Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA III. Vjaġġ LAPUTA, BALNIBARBI, LUGGNAGG,
GLUBBDUBDRIB, u l-Ġappun. KAPITOLU X.
Il faħħar Luggnaggians. Deskrizzjoni partikolari tal-
Struldbrugs, ma 'konversazzjonijiet ħafna bejn l-awtur u xi persuni eminenti
fuq dan is-suġġett.
Il-Luggnaggians huma nies edukat u ġenerużi, u għalkemm ma jkunux mingħajr
xi sehem ta 'dak kburija li hija partikulari għall-pajjiżi tal-Lvant, iżda dawn juru
ruħhom korteżija lill-barranin,
speċjalment bħal dawn li huma countenanced mill-qorti.
Kelli familjarità ħafna, u fost persuni ta 'l-moda-aħjar, u jkunu dejjem
attendew interpretu tiegħi, il-konverżazzjoni kellna ma taqbilx.
Jum wieħed, fil-kumpanija tajba ħafna, I kien mistoqsi minn persuna ta 'kwalità, "jekk jien kienu raw
? kwalunkwe struldbrugs tagħhom, jew immortals "I said," I ma kinux; "u mixtieq li kieku
jispjega lili "dak li fisser minn tali
denominazzjoni, applikati għal kreatura mortali. "He told me" li xi kultant, għalkemm ħafna
rari, it-tfal ġara li twieled fil-familja, ma 'post ċirkolari aħmar fil-
moħħ, direttament fuq l-eyebrow xellug,
li kienet infallibbli marka li hija qatt ma għandu die. "Il-post, kif huwa deskritt,
"Kienet dwar il-kumpass ta 'threepence fidda, iżda fil-kors ta' żmien kiber
akbar, u mibdula bil-kulur tagħha; għal mill-
tnax-il sena saret ħodor, hekk kompliet sa ħames u għoxrin, imbagħad daru
għal blu skura: għal ħames u erbgħin kiber faħam iswed, u bħala kbar bħala Ingliż
xelin, imma qatt ma ammetta xi ulterjuri
alterazzjoni. "Huwa qal," dawn il-twelid kienu tant rari, li huwa ma temminx li hemm
jista 'jkun hawn fuq 1100 struldbrugs, taż-żewġ sessi, fil-renju kollu; minn
li huwa maħdum madwar ħamsin fil-
metropoli, u, fost l-bqija, tifla twieldu; madwar tliet snin ilu: dik
dawn il-produzzjonijiet ma kinux singulari għal kull familja, iżda l-effett biss ta 'opportunità, u
-tfal tal-struldbrugs infushom
kienu ugwalment mortali mal-bqija tal-poplu. "I liberament stess ruħi li ġew
laqat bi pjaċir inexpressible, meta semgħet dan il-kont: u l-persuna li
taha lili jiġri biex jifhmu l-
Balnibarbian lingwa, li tkellimt tajjeb ħafna, I ma setax forbear breaking out in
espressjonijiet, forsi ftit wisq stravaganti.
I cried out, bħal fil-Rapture, "nazzjon Happy, fejn kull tifel u tifla hath mill-inqas
opportunità biex ikunu immortali!
Nies kuntenti, li jgawdu eżempji tant ħajja ta 'saħħa tal-qedem, u jkollhom
kaptani lesta jagħtuhom struzzjonijiet fil-għerf ta 'kull età ta' qabel! iżda happiest,
lil hinn minn kull paragun, huma dawk eċċellenti
struldbrugs, li, li jkunu twieldu eżentati minn dak kalamità universali ta 'natura umana,
jkollhom moħħhom ħielsa u mhux imqabbad, mingħajr il-piż u d-dipressjoni ta '
spirti kkawżati mill-kontinwu
beżgħat tal-mewt! "skoprejt ammirazzjoni tiegħi li kelli ma jkunux osservati xi
dawn il-persuni illustri fil-qorti;-post iswed fuq il-moħħ li huma tant
notevoli distinzjoni, li jien ma setgħux
jkunu faċilment injorat dan: u kien impossibbli li l-MAESTÀ tiegħu, l-aktar
prinċep ġudizzjuż, m'għandhomx jipprovdu ruħu ma 'numru tajjeb ta' għaqli bħal dawn u
counsellors kapaċi.
Iżda forsi l-vantaġġ ta 'dawk sages Reverendu kien wisq stretti għall-korrotti u
manjieri libertine ta 'qorti: u spiss insibu mill-esperjenza, li l-irġiel żgħażagħ huma wisq
opinionated u volatili li jiġu ggwidati mill-tiddetta sober ta 'anzjani tagħhom.
Madankollu, peress li r-re kien kuntent li ippermettuli aċċess għall-persuna royal tiegħu, I kien
solvuti, fuq il-okkażjoni ewwel, jagħti l-opinjoni tiegħi li lilu fuq din il-kwistjoni
liberament u b'mod ġenerali, bl-għajnuna ta tiegħi
interpretu; u jekk kien se jogħġbok biex tieħu parir tiegħi jew le, iżda wieħed ħaġa I
ġie stabbilit, li MAESTÀ tiegħu li ta 'spiss offrut me istabbiliment
dan il-pajjiż, nixtieq, bil kbir
thankfulness, taċċetta l-favur, u jgħaddu l-ħajja tiegħi hawnhekk fil-konverżazzjoni ta 'dawk
bnedmin superjuri il-struldbrugs, jekk dawn jekk jogħġbok li jammettu lili. "Il-gentleman li
min I indirizzati diskors tiegħi, minħabba li (kif
Jiena diġà osservat) tkellem il-lingwa tal Balnibarbi, qal lili, ma '
tip ta 'tbissima li normalment jirriżulta minn ħasra lill-injorant, "li kien ferħan ta'
f'xi okkażjoni li jżomm me fosthom, u
mixtieq permess tiegħi biex tispjega lill-kumpannija dak li kelli Tkellem. "Hu sar hekk, u
huma tkellmu flimkien għal xi żmien fil-lingwa tagħhom, tag I mifhum mhux
sillaba, la jista I josservaw mill tagħhom
countenances, liema impressjoni diskors tiegħi kien għamel fuqhom.
Wara silenzju qasir, l-istess persuna qalli, "li l-ħbieb tiegħu u tal-mini (hekk hu
ħsieb tajjeb biex jesprimi ruħu) kienu ferm kuntent bl-rimarki ġudizzjuż I
kien sar fuq il-ferħ kbir u
vantaġġi ta 'ħajja immortali, u kienu ħerqana li tkun taf, b'mod partikolari,
dak l-iskema tal-ħajja I għandu jkollhom iffurmati li myself, jekk kien waqa 'għal ħafna tiegħi
kienu imwielda struldbrug. "I wieġeb,
"Kien faċli li jiġu elokwenti fuq hekk kbar u delightful suġġett, speċjalment lili,
li kienu ta 'spiss adattat biex amuse myself ma viżjonijiet ta' dak I għandha tagħmel, jekk kienu
king, ġenerali, jew Lord kbir: u fuq
F'dan il-każ ħafna, kelli spiss tgħaddi fuq it-sistema kollha kif I għandhom jimpjegaw
myself, u jgħaddu l-ħin, jekk jien kienu żgur li jgħixu għal dejjem.
"Illi, jekk kienet fortuna tajba tiegħi li jidħlu fis-dinja struldbrug, malajr
I kif jista 'jiskopru hena tiegħi stess, mill-fehim-differenza bejn il-ħajja
u l-mewt, jiena l-ewwel isolvu, mill-
arti u l-metodi, tkun xi tkun, biex jipprokura myself għana.
Fl-eżerċizzju tagħhom, minn tfaddil u l-ġestjoni, I jista 'raġonevolment jistenna, fl-
madwar mitejn sena, li jkun il-bniedem sinjur fl-renju.
Fit-tieni lok, nixtieq, mill-żgħażagħ tiegħi aktar kmieni, japplikaw ruħi għall-istudju
ta 'arti u x-xjenzi, permezz tagħhom I għandhom jaslu fil-ħin li jisbqu l-oħrajn kollha fl-
tagħlim.
Fl-aħħar nett, nixtieq bir-reqqa jirreġistra kull azzjoni u l-avveniment ta 'konsegwenza, li
ġara fil-pubbliku, b'imparzjalità jiġbed l-karattri tal-suċċessjonijiet diversi
ta 'Princes u l-ministri kbira ta' stat, l-osservazzjonijiet tiegħi fuq kull punt.
Nixtieq eżattament stabbilixxa r-diversi tibdiliet fid-dwana, il-lingwa, moda ta '
, libsa dieta, u devjazzjonijiet.
Mill-acquirements li, I għandu jkun teżor għajxien ta 'għarfien u għerf,
u ċertament issir l-Oracle tan-nazzjon.
"Jien qatt ma jiżżewġu wara threescore, iżda tgħix b'mod ospitabbli, għadhom xorta fuq
l-iffrankar tal-ġenb.
Nixtieq divertiment ruħi fil-formazzjoni u jidderieġi l-imħuħ ta 'żgħażagħ irġiel tama,
billi konvinċenti minnhom, mill-tifkira tiegħi stess, l-esperjenza, u l-osservazzjoni,
imsaħħaħ minn eżempji numerużi, ta 'l-
utilità ta 'saħħa fil-ħajja pubblika u privata.
Iżda l-għażla tiegħi u kumpanji kostanti għandhom ikunu sett ta 'immortali tiegħi stess
fratellanza; fosthom, nixtieq jeleġġi tużżana mill-aktar antika, sa tiegħi stess
kontemporanji.
Fejn xi wieħed minn dawn fortuni riedu, nixtieq jipprovduhom bl tond jiddepożita konvenjenti
proprjetà tiegħi stess, u li jkollhom xi wħud minnhom dejjem fil-mejda tiegħi; biss taħlit ftit mill-
aktar importanti fost inti mortals, min
tul ta 'ħin se jibbies lili li jitilfu bir-riluttanza ftit jew xejn, u l-kura tiegħek
posterità wara l-istess mod; biss bħala bniedem jiżvija ruħu mal-annwali
suċċessjoni ta 'pinks u tulipani fil tiegħu
ġnien, mingħajr jiddispjaċih-telf ta 'dawk li nixfu-sena preċedenti.
"Dawn struldbrugs u nixtieq reċiprokament jikkomunikaw l-osservazzjonijiet tagħna u l-monumenti,
permezz tal-kors ta 'żmien; rimarka tal-livelli differenti diversi li permezz tagħhom l-korruzzjoni
steals fid-dinja, u topponi fil-
kull pass, billi tagħti twissija perpetwu u istruzzjoni għall-bniedem; li, miżjuda mal-
influwenza qawwija tal-eżempju tagħna stess, probabbilment jimpedixxu li degeneracy kontinwu
ta 'natura umana hekk b'mod ġust allegat fl-etajiet kollha.
"Żid ma 'dan, l-pjaċir jaraw l-rivoluzzjonijiet differenti ta' stati u imperi;
il-bidliet fid-dinja inferjuri u superjuri; bliet antiki fl-fdalijiet, u mhux ċara
irħula jsiru l-sedili ta 'rejiet; famużi
xmajjar tnaqqis fis Brooks baxx; l-oċean jħallu wieħed kosta niexfa, u
kbira ieħor; l-iskoperta ta 'ħafna pajjiżi għadhom mhux magħrufa; barbarity
qbiż-nazzjonijiet politest, u l-aktar barbari jsiru ċivilizzata.
I għandha mbagħad ara l-iskoperta tal-lonġitudni, il-mozzjoni perpetwu, l-
mediċina universali, u l-invenzjonijiet kbir ħafna oħrajn, jinġiebu għall-akbar
perfezzjoni.
"Dak l-iskoperti mill-isbaħ għandha nagħmlu fl-astronomija, minn outliving u jikkonfermaw
tbassir tagħna stess; billi jiġu osservati l-progress u r-ritorn ta 'comets, mal-
bidliet ta 'mozzjoni fil-xemx, qamar, u
istilel! "I mkabbra fuq ħafna suġġetti oħra, li x-xewqa naturali ta 'ħajja bla tmiem,
u l-kuntentizza sublunary, setgħu faċilment jforni lili ma.
Meta I kien intemm, u s-somma tad-diskors tiegħi kien ġie interpretat, bħal qabel,
għall-bqija tal-kumpanija, kien hemm ammont tajjeb ta 'jitkellmu bejniethom fil-
lingwa tal-pajjiż, mhux mingħajr xi daħk bi spiża tiegħi.
Fl-aħħar, il-gentleman istess li kienu interpretu tiegħi, qal, "kien mixtieq mill-
mistrieħ li jiġu stabbiliti lili dritt ftit żbalji, li jien kien waqa 'permezz tal-komuni
imbecility ta 'natura umana, u fuq dan il-benefiċċju kien inqas responsabbli għalihom.
Li din ir-razza ta 'struldbrugs ġie partikolari lejn il-pajjiż tagħhom, biex ma kienx hemm tali
nies jew Balnibarbi jew il-Ġappun, fejn huwa kellu l-unur li jkun ambaxxatur mill-post tiegħu
MAESTÀ, u sabu l-natives fiż-żewġ
dawk renji diffiċli ħafna biex wieħed jemmen li l-fatt kien possibbli: u deher minn
istagħġib tiegħi meta l-ewwel imsemmija l-kwistjoni lill lili, li jiena irċieva bħala ħaġa
kompletament ġdid, u bilkemm jiġu akkreditati.
Li fil-renji żewġ hawn fuq imsemmija, fejn, matul ir-residenza tiegħu, huwa kien
conversed ħafna, huwa osservat ħajja twila li tkun l-xewqa universali u xewqa ta '
umanità.
Li kull min kellu sieq waħda fil-qabar kien ċert li jżommu lura l-oħra b'mod qawwi bħat-
huwa seta '.
Li l-eqdem kien għadu jittama tal-ħajja jum wieħed itwal, u ħares fuq il-mewt bħala l-
ħażen akbar, li n-natura dejjem wassluh biex repli.
Huwa biss f'dan il-gżira ta 'Luggnagg l-aptit għall-għajxien ma kienx daqshekk ħerqana, minn
l-eżempju kontinwu ta 'l-struldbrugs qabel l-għajnejn tagħhom.
"Illi s-sistema tal-ħajja artifiċjali minni, ma kienx raġonevoli u inġust; minħabba li
suppost a al dejjem taż-żgħażagħ, is-saħħa, u l-qawwa, li ebda bniedem jista 'jkun hekk foolish li
tama, madankollu stravaganti hu jista 'jkun fil-xewqat tiegħu.
Li l-kwistjoni għalhekk ma kienx, kemm jekk raġel kien jagħżel li jkunu dejjem fil-
-aqwa ta 'żgħażagħ, attendew mal-prosperità u s-saħħa; imma kif kien se
jgħaddi ħajja perpetwa taħt l-soltu
iżvantaġġi li xjuħija ġġib flimkien magħha.
Għalkemm għall-irġiel ftit se avow x-xewqat tagħhom ta 'immortali, fuq iebsa bħal
kondizzjonijiet, iżda fil-renji tnejn qabel imsemmi, ta 'Balnibarbi u l-Ġappun, huwa
osservat li kull bniedem mixtieq li qalbhom
xi mewt żmien itwal, ħalliha approċċ dejjem hekk ***: u hu rari li jinstemgħu ta 'kwalunkwe
raġel li miet volontarjament, ħlief huwa kien ħeġġu mill-estremità ta 'grief jew
tortura.
U hu appellaw lili, jekk f'dawk il-pajjiżi kelli vjaġġata, kif ukoll tiegħi
stess, I ma kinux osservati d-dispożizzjoni ġenerali istess. "Wara dan il-prefazju, huwa taw
me kont partikolari tal-struldbrugs bejniethom.
Huwa qal, "huma komunement aġixxew mortals sa madwar tletin sena; wara li,
permezz ta 'gradi, dawn kibru melankoniku u dejected, żieda fiż-żewġ till ġew
għall fourscore.
Dan hu miksub minn konfessjoni tagħhom: għall-mod ieħor, hemmhekk ma jkunx hawn fuq żewġ jew
tlieta minn dik l-ispeċi imwieled fl-età, dawn kienu ftit wisq biex jiffurmaw osservazzjoni ġenerali
minn.
Meta waslet għall fourscore snin, li jiġi ikkalkulat l-estremità tal-ħajja f'dan il-
pajjiż, huma ma kinux biss il-follies u infirmities 'l-irġiel antiki oħra, iżda ħafna
aktar li irriżulta mill-prospett ta 'koroh qatt ma jmutu.
Huma ma kinux biss opinionative, peevish, covetous, morose, vain, talkative, iżda
kapaċi ta 'ħbiberija, u mejtin għal kull affezzjoni naturali, li qatt ma imnissel
hawn taħt neputijiet tagħhom.
Xewqat għira u impotenti huma passjonijiet prevalenti tagħhom.
Iżda dawk l-oġġetti kontra li għira tagħhom jidher prinċipalment diretti, huma l-morsa
tat-tip iżgħar u l-imwiet ta 'l-qodma.
Billi tirrifletti fuq l-ewwel, isibu ruħhom maqtugħa minn kull possibbiltà ta '
divertiment; u kull meta dawn jaraw funeral, huma lament u repine li oħrajn għandhom
marru lejn port ta 'mistrieħ li huma stess qatt ma jistgħu jittamaw li jaslu.
Huma jkollhom l-ebda tifkira ta 'xi ħaġa imma dak li tgħallmu u osservati tagħhom
iż-żgħażagħ u tan-nofs-età, u anki li huwa ferm imperfett, u għall-verità jew partikolaritajiet
ta 'kwalunkwe fatt, huwa aktar sikur li jiddependu fuq
tradizzjoni komuni, minn fuq tifkiriet l-aħjar tagħhom.
L-inqas miserable fosthom jidhru li huma dawk li jinqdew minn dotage, u kollox jitilfu
memorji tagħhom; dawn jiltaqgħu ma 'ħasra aktar u l-għajnuna, minħabba li jkunu jridu ħafna ħżiena
kwalitajiet li naraw fl-oħrajn.
"Jekk struldbrug jiġri li jiżżewġu wieħed tat-tip tiegħu stess, l-żwieġ huwa maħlul ta '
kors, bil-korteżija tal-renju, hekk kif l-iżgħar miż-żewġ jasal biex jiġi
fourscore; għall-liġi jaħseb hija ta '
indulgence raġonevoli, li dawk li huma kkundannati, mingħajr ebda tort tagħhom stess,
għal tkomplija perpetwu fid-dinja, ma kellux miżerja tagħhom irduppjaw mill-
tagħbija ta 'mara.
"Hekk kif lestew it-terminu ta 'snin tmenin, huma ħarsu fuq bħala mejta fl
liġi; eredi tagħhom immedjatament jirnexxielhom eredità tagħhom; biss pittance żgħir
riżervati għall-appoġġ tagħhom, u dawk foqra huma miżmuma fil-ħlas pubbliku.
Wara dak il-perjodu, huma miżmuma inkapaċi li xi impieg ta 'fiduċja jew qligħ, huma
ma tistax tixtri artijiet, jew jieħdu kirjiet; la dawn huma permessi li jkunu xhieda fl-
kull kawża, kemm ċivili jew kriminali, lanqas għad-deċiżjoni tal meers u limiti.
"Fil disgħin, huma jitilfu snien tagħhom u xagħar li jkunu f'dik l-età ebda distinzjoni ta '
togħma, imma jieklu u jixorbu kull ma jistgħu jiksbu, mingħajr relish jew aptit.
Il-mard li kienu soġġetti għal xorta jibqgħu, mingħajr ma żżid jew
jonqsu.
Fil jitkellem, jinsew-denominazzjoni komuni ta 'affarijiet, u l-ismijiet ta'
persuni, anke ta 'dawk li huma ħbieb eqreb tagħhom u r-relazzjonijiet.
Għall-istess raġuni, huma qatt ma jistgħu amuse ruħhom mal-qari, minħabba tagħhom
memorja mhux se sservi biex iwettquhom mill-bidu ta 'sentenza sa l-aħħar, u
minn dan id-difett, huma mċaħħda mill-
biss divertiment tieg kieku kienu jkunu kapaċi.
"Il-lingwa ta 'dan il-pajjiż qed dejjem fuq il-fluss, il-struldbrugs ta' età
ma jifhmu dawk ta 'oħra; la huma dawn jistgħu, wara mitejn sena, li
jkollhom kwalunkwe konverżazzjoni (aktar il-bogħod milli permezz ta '
kliem ġenerali ftit) mal-ġirien tagħhom l-mortals, u b'hekk dawn jaqgħu taħt il-
żvantaġġ tal-ħajja bħall-barranin fil-pajjiż tagħhom stess. "Dan kien il-kont
tani ta 'l-struldbrugs, qrib kemm nista tiftakar.
I raw wara ħames jew sitt ta 'etajiet differenti, l-iżgħar mhux aktar minn 200
sena, li kienu miġjuba għall miegħi fl diversi drabi minn xi ħbieb tiegħi, imma
għalkemm dawn qalulhom, "I li kien
vjaġġatur kbira, u kienu raw kollha tad-dinja, "huma ma kinux l-kurżità inqas
jistaqsu lili mistoqsija; biss mixtieqa "Nixtieq tagħtihom slumskudask," jew simboliku ta '
tifkira; li huwa mod modest ta '
tallaba fit-toroq, biex jevitaw il-liġi, li strettament jipprojbixxi dan, minħabba li huma pprovduti
mill-pubbliku, għalkemm ċertament mal-allowance ħafna scanty.
Huma despised u hated minn kull xorta ta 'nies.
Meta wieħed minnhom titwieled, huwa kalkolat ominous, u tat-twelid tagħhom hija rreġistrata ħafna
partikolarment sabiex inti tista 'taf-età tagħhom billi tikkonsulta r-reġistru, li, madankollu,
ma kienx miżmum l fuq minn elf sena
passat, jew għall-inqas ikun inqered minn żmien jew interferenza tal-pubbliku.
Imma l-mod tas-soltu tal-kompjuters kemm qodma huma, huwa billi talbithom dak rejiet jew kbira
persuni li huma jistgħu jiftakru, u mbagħad l-istorja ta 'konsulenza; għall infallibly-aħħar
prinċep fil-moħħ tagħhom ma tibda renju tiegħu wara li kienu fourscore sena.
Huma kienu l-vista aktar mortifying I qatt beheld, u l-aktar nisa horrible minn
l-irġiel.
Minbarra l-deformitajiet tas-soltu fix-xjuħija estremi, huma akkwistati addizzjonali
ghastliness, fi proporzjon man-numru tagħhom ta 'snin, li ma jistax jiġi deskritt; u
fost nofs tuzzana, I malajr distinti
li kienet l-aktar membru anzjan, għalkemm ma kienx hemm l fuq minn seklu jew tnejn bejniethom.
Il-qarrej faċilment se temmen, li minn dak li kelli jinstemgħu u jidhru fl-aptit, ħerqana tiegħi
għall perpetwu tal-ħajja kienet ferm imnaqqsa.
I kiber heartily ashamed ta 'l-viżjonijiet pjaċir kelli iffurmat; u ħsibt ebda tyrant
jista 'jivvintaw mewt li fih jien ma jaħarbux bi pjaċir, minn tali ħajja.
Il-king semgħu dak kollu li kien għadda bejn lili u l-ħbieb tiegħi fuq dan
okkażjoni, u nġabru lili ħafna pleasantly; li jixtiequ I tista 'tibgħat koppja ta'
struldbrugs għall-pajjiż tiegħi, li driegħ tagħna
nies kontra l-biża tal-mewt, imma dan, jidher, hija pprojbita mill-fundamentali
liġijiet tal-renju, jew inkella I għandu jkollhom ġew ukoll kontenut ma 'l-inkwiet u
detriment ta 'jittrasportawhom.
I ma setax imma jaqblu, li l-liġijiet ta 'dan renju relattiv għall-struldbrugs
kienu bbażati fuq ir-raġunijiet aktar b'saħħitha, u bħal kull pajjiż ieħor ikun
taħt il-ħtieġa ta 'promulgazzjoni, fiċ-ċirkostanzi simili.
Inkella, kif avarice hija l-konsegwenza neċessarja ta 'xjuħija, dawk immortals
se jsiru fil-ħin proprjetarji tan-nazzjon kollu, u engross l-poter ċivili,
li, minħabba nuqqas ta 'kapaċitajiet għall-ġestjoni, għandha tieqaf fil-rovina tal-pubbliku.