Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU VIII
Wara li immuntati ħdejn tagħha, Alec d'Urberville saq malajr tul il-crest
ta 'l-għoljiet ewwel chat kumplimenti għall Tess kif dawn marru, il-cart bil-kaxxa tagħha
jitħalla ferm lura.
Rising xorta, l-pajsaġġ enormi mġebbda madwarhom fuq kull naħa;
wara, il-wied aħdar tat-twelid tagħha, qabel, pajjiż griż li kienet taf
xejn ħlief miż-żjara qasira tagħha l-ewwel li Trantridge.
B'hekk huma laħqu l-ponta ta 'inklinazzjoni fl-triq li stirata fid twil
dixxendenza dritta ta 'kważi mile.
Minn mindu l-inċident ma Durbeyfield missier żiemel Tess, kuraġġuża kif hi
naturalment kien, kien eċċessivament timida fuq ir-roti; l-irregolarità inqas ta 'mozzjoni
startled tagħha.
Hija bdiet tikseb inċerti fi traskuraġni ċerti sewqan konduttur tagħha.
"Inti se jinżlu bil-mod, sir, I jissoponi?" Qalet ma unconcern attentat.
D'Urberville ħares tond fuq tagħha, imgiddem sigarru tiegħu mal-ponot ta 'bajda kbira tiegħu
ċentru ta 'snien, u ppermettiet xufftejn tiegħu li daħka bil-mod tagħhom infushom.
"Għaliex, Tess," huwa wieġeb, wara l-oħra whiff jew tnejn, "huwa mhix kuraġġużi bouncing
tifla bħalek li jitlob li? Għaliex, I dejjem jinżlu fil gallop sħiħa.
M'hemm xejn bhalu għat-tqajjim spirti tiegħek. "
"Imma forsi inti għandek bżonn mhux issa?" "Ah," huwa qal, waqt li tħawwad kap tiegħu, "hemm
żewġ jiġu ffaċċati.
Mhuwiex me waħdu. TIB għandu jiġi kkunsidrat, u hi għandha
ħafna temper ***. "" Min? "
"Għaliex, dan debba.
I fancy hi ħares lejn lili tonda fil-mod ħafna skura biss imbagħad.
Ma tinnota dan? "" Tippruvax mbezza lili, sir, "qal Tess
stiffly.
"Well, jien ma. Jekk kull bniedem li jgħixu jista 'jmexxi dan żiemel I
jistgħu: I mhux se ngħid kull bniedem li jgħixu tista 'tagħmel dan - imma jekk tkun tali l-poter, jiena hu ".
"Għaliex għandek tali żiemel?"
"Ah, ukoll tista 'inti titlob dan! Kien destin tiegħi, I jissoponi.
TIB qatlet one xedaq, u biss wara I mixtrija tagħha hi kważi maqtula me.
U mbagħad, tieħu kelma tiegħi għaliha, I kważi maqtula tagħha.
Imma hi touchy għadu, ħafna touchy; u l-ħajja wieħed bilkemm huwa sikur wara tagħha
kultant. "
Huma kienu għadhom kif bdew jinżel, u kien evidenti li ż-żiemel, kemm jekk tal tagħha
ser proprji jew ta 'tiegħu (li huwa l-aktar probabbli), kien jaf tant tajjeb il-imprudenti
prestazzjoni mistennija tal tagħha li hija meħtieġa bilkemm ħjiel minn wara.
Stabbiliti, stabbiliti, huma ***ħaffef, ir-roti kolibri bħal top, id-dritt tat-tbandil tal-klieb u l-karrettun
xellug, l-assi tagħha takkwista sett xi ftit inklinata fir-rigward tal-linja tal-progress;
il-figura ta 'l-żiemel jogħlew u li jaqgħu fl-undulations quddiemhom.
Kultant rota kien barra mill-art, kien jidher li, fit-tarzni ħafna; kultant ġebel
ntbagħtet għażil fuq il-hedge, u flinty xrar minn hoofs taż-żiemel
outshone l-dawl tax-xemx.
L-aspett tat-triq dritta mkabbra bil-quddiem tagħhom, iż-żewġ banek diviżjoni
bħal stick qsim; aħħar wieħed rushing f'kull ispalla.
Il-riħ nefaħ permezz musulina abjad Tess għall-ġilda ħafna tagħha, u xagħar maħsula tagħha taru
barra wara. Hija kien determinat li juru l-ebda biża 'miftuħa,
iżda hija clutched d'Urberville's riedni-driegħ.
"Tmissx idejja! Aħna għandhom jiġu mormija minn posthom jekk inti!
Żomm fuq tond qadd tiegħi! "Hija mifhuma qadd tiegħu, u sabiex ikunu laħqu
il-qiegħ.
"Salv, nirringrazzjaw 'l Alla, minkejja fooling tiegħek!" Qalet, wiċċ tagħha fuq nar.
"Tess - fie! li l-temper! "qal d'Urberville.
"" Tis verità. "
"Well, inti għandek bżonn ma itlaq istiva tiegħek ta 'lili hekk thanklessly-mument li inti tħoss yourself
periklu ta 'tagħna. "
Hi ma kinitx ikkunsidrat dak li kienet qed tagħmel; jekk huwa kien raġel jew mara, stick
jew ġebel, fl-istiva involontarju tagħha fuqu.
Jirkupraw riserva tagħha, hi sib mingħajr risposta, u għalhekk dawn laħqu l-samit
ieħor declivity. "Issa imbagħad, għal darb'oħra!" Qal d'Urberville.
"No, no!" Qal Tess.
"Uri aktar sens, tagħmel, jekk jogħġbok." "Imma meta n-nies jsibu ruħhom fuq waħda mill-
l-ogħla punti fil-kontea, huma għandhom jiksbu stabbiliti mill-ġdid, "huwa retorted.
Huwa maħlula riedni, u 'l bogħod dawn marru għat-tieni darba.
D'Urberville daru wiċċu lilha kif imbandla, u qal, fl-raillery jilgħab: "Issa
imbagħad, tpoġġi l-armi tiegħek rawnd qadd tiegħi mill-ġdid, bħalma għamilt qabel, Beauty tiegħi. "
"Qatt!" Qal Tess indipendenti, azjenda kif ukoll hi tista 'mingħajr ma tmiss
lilu.
"Let me jitqiegħdu waħda KISS ftit fuq dawk ix-xufftejn holmberry, Tess, jew anke fuq dik
jissaħħan ħaddejn, u jien ser tieqaf - fuq l-unur tiegħi, jiena ser "!
Tess, sorpriż lil hinn mill-miżura, jiżżerżaq farther lura għadu fuq is-sedil tagħha, li fiha huwa
ħeġġeġ lill-żiemel mill-ġdid, u jixxengel tagħha l-aktar.
"Se tagħmel xejn?" Hi cried fit-tul, fil desperation, għajnejn kbar tagħha
tluq fil lilu bħal dawk ta 'l-annimali selvaġġi.
Dan dressing tagħha up hekk prettily minn ommha kienet apparentament kienet li lamentable
għan. "Xejn, qalb Tess," huwa wieġeb.
"Oh, I do not know - tajjeb ħafna;! I ma mind" hi panted miserably.
Huwa ġibed l-riedni, u kif naqas kien fuq il-punt ta 'l-imbollar salute mixtieqa,
meta, kif jekk bilkemm għadhom konxji ta 'pudur tagħha stess, hija dodged annullata.
Armi tiegħu jkunu okkupati bl-riedni ma kien hemm ħalla lilu ebda setgħa għall-prevenzjoni tagħha
manuvra.
"Issa, huwa kkritikat -! I'll waqfa kemm għenuq tagħna" swore tagħha capriciously passjonat
anëillari. "Allura inti tista 'tmur minn kelma tiegħek bħal dik,
inti witch żgħażagħ, inti tista? "
"Tajjeb ħafna," qal Tess, "I ma ser jimxu peress li inti tkun hekk determinata!
Imma I - ħsibt inti tkun xorta lili, u jipproteġu lili, bħala kinsman tiegħi "!
"Kinsman jiġu hanged!
Issa! "" Imma Ma rridx xi ħadd li KISS lili, Sinjur! "
hi talab lill, ta 'bidu tiċrita kbira biex roll stabbiliti wiċċ tagħha, u l-kantunieri tal-ħalq tagħha
rogħda fl-attentati tagħha ma cry.
"U jien ma ha" jidħlu jekk I kienet taf! "Huwa kien bla waqfien, u hi sib xorta, u
d'Urberville taha l-bewsa ta 'ħakma.
Mhux iktar kmieni kieku jsir hekk milli hi mlaħalħa bl mistħija, ħa l b'maktur tagħha, u
mimsuħ il-post fuq ħaddejn tagħha li kienu jintmessu mill-xufftejn tiegħu.
Ardour tiegħu kien nettled fil-vista, għall-att min-naħa tagħha kienet ġiet unconsciously
jsir. "Inti mighty sensittivi għall-cottage
tfajla! "qal il-żagħżugħ.
Tess m'għamlet l-ebda tweġiba għal din ir-rimarka, li minnhom, fil-fatt, hija ma pjuttost tifhem
drift, unheeding l-ċanfira hija kienet amministrata mill togħrok istintiv tagħha fuq
cheek tagħha.
Hija kienet, fil-fatt, tneħħew l-bewsa, safejn tali ħaġa kien fiżikament possibbli.
B'sens dim li kien vexed hi ħares b'mod stabbli l quddiem kif trotted fuq
qrib Melbury Down u Wingreen, till hi rat, li kosternazzjoni tagħha, li kien hemm
énième dixxendenza li jrid jgħaddi minnhom.
"Inti għandu jsir sorry għal dak!" Huwa tkompliet, ton danneġġjata tiegħu għad fadal,
kif hu iffjorixxiet-Whip mill-ġdid. "Sakemm, li hija, inti taqbel li volontarjament
let me jagħmlu mill-ġdid, u l-ebda b'maktur. "
Hija ffirmati. "Tajjeb ħafna, Sinjur!" Qalet.
"Oh - let me nikseb hat tiegħi!"
Fil-mument ta 'taħdit kpiepel tagħha kienet minfuħa off fis-triq, il-veloċità attwali tagħhom fuq
l-muntanjużi jkunu bl-ebda mod bil-mod.
D'Urberville jinġibed up, u qal li se ġġibu għall tagħha, iżda Tess kien stabbiliti fuq il-
naħa l-oħra. Hija daru lura u telgħet l-artikolu.
"Inti tfittex prettier ma off, wara ruħ tiegħi, jekk dan huwa possibbli," huwa qal,
jikkontempla tagħha fuq id-dahar tal-vettura.
"Issa mbagħad, mill-ġdid!
X'hemm il-kwistjoni? "Il hat kienet fis-seħħ u marbut, iżda Tess kellhom
ma intensifikati l quddiem.
"Le, sir," qalet, tiżvela l-ħomor u l-avorju tal-ħalq tagħha bħala għajn tagħha mixgħula fil-
trijonf Defiant; "! ma darb'oħra, jekk naf li" "Dak - int mhux se tikseb sa côtés"?
"L-ebda; I għandhom jimxu."
"" Tis ħames jew sitt mili għad Trantridge. "" I ma kura jekk "għexieren tis.
Barra minn hekk, il-cart hija wara. "" Inti *** artful!
Issa, għidli - didn't inti tagħmel li hat blow off fuq l-iskop?
I ser naħlef għamilt! "Silenzju strateġiċi tagħha ikkonferma tiegħu
suspett.
Imbagħad d'Urberville misħuta bir u swore fi tagħha, u sejjaħ kollox tagħha hu jista 'jaħseb
għall-trick.
Tidwir-żiemel f'daqqa huwa ppruvat li jsuq lura fuq tagħha, u għalhekk keffa tagħha fil-
bejn l-GIG u l-hedge. Imma hu ma setax jagħmel dan qasir ta 'ħsara
tagħha.
"Inti suppost li jkun ashamed of yourself għal tuża kliem bħal wicked!" Cried Tess ma '
ispirtu, mill-quċċata tal-hedge li fih hi kienet scrambled.
"I ma simili" ee xejn!
Ddejjaqni u detest int! I ser tmur lura għall-omm, I se! "
D'temper Urberville's ħażina solvuti fil-vista ta 'tfal jaħdmu, u huwa laughed b'entużjażmu.
"Well, I simili inti l-aħjar," huwa qal.
"Ejja, let ma jkun hemm paċi. Jien qatt ma ser tagħmel dan aktar kontra tiegħek
se. Ħajti fuqha issa! "
Still Tess ma setgħetx tiġi indotta biex remount.
Hija ma, madankollu, joġġezzjona għall żamma tiegħu GIG tiegħu flimkien ma 'tagħha, u b'dan il-mod,
b'pass bil-mod, huma avvanzati lejn il-villaġġ ta 'Trantridge.
Minn żmien għal żmien d'Urberville wera tip ta 'periklu ħarxa fil-vista ta' l-
tramping kien misjuqa tagħha li tieħu f'idejha mill reat tiegħu.
Hija tista 'fil-verità jkollu sikur fdati lilu issa, imma kien jintilef kunfidenza tagħha
għall-ħin, u hi miżmuma fuq l-art miexi thoughtfully, daqs li kieku mintix
jekk ikunx għaqli li jirritornaw lejn darhom.
Isolvu tagħha, madankollu, kienet ittieħdet, u deher vacillating anke childishness
biex jabbandunaw issa, sakemm għal raġunijiet graver.
Kif tista 'hi wiċċ ġenituri tagħha, terġa' lura kaxxa tagħha, u disconcert-iskema kollha
għar-riabilitazzjoni tal-familja tagħha għal raġunijiet sentimentali bħal dawn?
A ftit minuti wara l-ċmieni ta 'l-Għoljiet deher fid-dawl, u nook snug
lejn il-lemin it-tjur fir-razzett u tal-familja ta 'destinazzjoni Tess ".
>
KAPITOLU IX
Il-komunità ta 'tjur li Tess kien ġie maħtur bħala, superviżur purveyor,
infermier, kirurgu, u l-ħabib magħmula kwartieri ġenerali tagħha fi cottage thatched qodma
wieqfa fi spazju magħluq li darba kienu
ġnien, iżda issa kien kwadru trampled u xkatlat.
Il-house kien qabża ma 'ivy, ċmieni tagħha qed jitkabbar bil-boughs ta' l-
parassita l-aspett ta 'torri ruined.
Il-kmamar t'isfel kienu kompletament mogħtija lill-għasafar, li mixi dwarhom ma '
arja ta 'proprjetà, bħallikieku l-post kienu mibnija minnhom infushom, u mhux minn
copyholders trab ċerti li issa jistabbilixxu lvant u punent fil-churchyard.
Il-dixxendenti ta 'dawn is-sidien bygone ħasset li kważi bħala żgħir lill-familja tagħhom meta
id-dar li kienet tant ta 'affezzjoni tagħhom, kellhom ispiża tant tagħhom ta'
flus forefathers ", u kien ilu tagħhom
pussess għal diversi ġenerazzjonijiet qabel il-Urbervilles d'daħal u mibnija hawn, kien
indifferenti jiddawru tjur internament mill-Sinjura Stoke-d'Urberville hekk kif il-
proprjetà waqgħet fis-idejn skond il-liġi.
"" Twas tajba biżżejjed għall-Insara fil-ħin tal-grandfather, "qalu.
Il-kmamar fejn għexieren ta 'trabi kellhom wailed fil infermiera tagħhom issa kienu jidwu ma'
l-isfruttar ta 'flieles li għadu qed jitwieled.
Tiġieġ distratt fl coops okkupati postijiet fejn qabel kien siġġijiet ta 'sostenn
agrikulturisti sedate.
Il-ċmieni-kantuniera u darba tisreġ fuklar issa kien mimli bl-doqqajs maqlub, fl-
li l-tiġieġ stabbiliti bajd tagħhom; filwaqt li mill-bibien-plottijiet li kull suċċess
kap tal-familja kienu b'attenzjoni iddisinjat bil-forma tiegħu
spade kienu mqattgħin mill-sriedak fil-moda wildest.
Il-ġnien li fih il-cottage kien kien imdawwar minn ħajt, u jista 'biss jiġi
daħal permezz ta 'bieb.
Meta Tess kien okkupat ruħha madwar siegħa l-għada filgħodu fil jbiddlu u
jittejbu l-arranġamenti, skond l-ideat tas-sengħa tagħha bħala l-bint ta '
poulterer jistqarru, il-bieb fil-ħajt
miftuħa u impjegat fil-għatu abjad u fardal daħal.
Hija kienet tiġi mill-Manor house.
"Sinjura d'Urberville irid li l-tjur bħas-soltu," qalet, imma jipperċepixxi li Tess
ma pjuttost jifhem, hija spjegat, "Mis'ess hija mara qodma, u l-għomja."
"Għomja!" Qal Tess.
Kważi qabel misgiving tagħha fl-aħbarijiet jistgħu jsibu ħin biex għamla nnifisha hi ħadet,
taħt id-direzzjoni anëillari żewġha, tnejn mill-aktar sabiħa tal-Hamburghs fil tagħha
armi, u segwiti l-maid-qaddej, li
kien, hu wkoll ħadet żewġ, l-Mansion adjaċenti, li, għalkemm, Jeronimo u jimponi
wera traċċi kullimkien fuq din in-naħa li xi okkupant-awli tagħha la jistgħu jitgħawġu għan
l-imħabba ta 'kreaturi mutu - rix
f'wiċċ l-ilma fil-fehma ta 'quddiem, u tiġieġa-coops permanenti fuq il-ħaxix.
Fil-seduta tal-kamra fuq il-post-art, ensconced fi pultruna ma 'lura tagħha li
dawl, kienet is-sid u mistress tal-proprjetà, mara bajda häired ta 'mhux
aktar minn sittin, jew anke inqas, liebes kappa kbir.
Hija kienet il-wiċċ mobbli frekwenti f'dawk li għandha vista imħassra fi stadji, ġie
laboriously stinkat wara, u qalbhom itlaq, aktar milli l-mien staġnat
apparenti fil persuni sightless twal jew għomja imwielda.
Tess mixi sa dan il-mara bi ħlasijiet bir-rix tagħha - wieħed seduta fuq kull fergħa.
"Ah, inti l-mara żgħażagħ jaslu biex inħarsu l-għasafar tiegħi?" Qalet is-Sinjura d'Urberville,
rikonoxximent ta 'Footstep ġdid. "Nittama li inti se tkun it-tip għalihom.
Marixxall tiegħi jgħidlekx me li inti huma pjuttost il-persuna xierqa.
Ukoll, fejn huma? Ah, dan huwa Strut!
Imma hu bilkemm huwa tant vivaċi għal jum, huwa hu?
Huwa allarmat bl amministrat minn barrani, I jissoponi.
U Phena wisq - iva, dawn huma frightened ftit - aren't inti, Dears?
Imma dawn dalwaqt se jidraw lilek. "
Filwaqt li l-mara anzjana kien jitkellem Tess u l-maid oħra, fl-ubbidjenza lilha
ġesti, kien qiegħed lir-tjur separatament fil-ħoġor tagħha, u hi kien ħassu jgħadduhom minn
ras sad-denb, jeżamina mnaqar tagħhom, tagħhom
pettnijiet, l-krinieri tal-viti, ġwienaħ tagħhom, u dwiefer tagħhom.
Touch tagħha ppermettiet tagħha li jirrikonoxxu lilhom fil-mument, u biex jiskopru jekk wieħed
rix kienu crippled jew draggled.
Hija mmaniġġjati uċuħ tagħhom, u kienu jafu dak li kien jittiekel, u jekk ftit wisq jew wisq;
tagħha jiffaċċjaw jippromulga pantomime ħaj ta 'l-kritiki li tgħaddi fl-moħħha.
L-għasafar li l-bniet tnejn kellhom jinġiebu kienu lura f'waqthom lill-tarzna, u l-
il-proċess kien ripetut till kollha l-sriedaq annimali domestiċi u tiġieġ kienu ġew sottomessi lill-qodma
mara - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, u tipi oħra bħal kienu fil-moda biss imbagħad - perċezzjoni tagħha
ta 'kull viżitatur li rari tort kif hi rċeviet l-għasafar fuq irkopptejn tagħha.
Hija fakkret Tess ta 'Konferma, li fiha s-Sinjura d'Urberville kien l-isqof, il-
tjur ta 'l-żgħażagħ ppreżentati, u ha u l-maid-qaddej il parson u
curate tal-parroċċa jġibu iwettquhom.
Fl-aħħar taċ-ċerimonja Sinjura d'Urberville f'daqqa mitluba, Tess tikmix u
muskolu wiċċ tagħha fis undulations, "Tista 'suffara?"
"Whistle, Ma'am?"
"Iva, suffara melodiji." Tess jista suffara bħal ħafna oħrajn għall-pajjiż
bniet, għalkemm it-twettiq kien wieħed li hija ma kura biex jistqarru fl-
genteel kumpanija.
Madankollu, hija blandly ammettiet li kien il-fatt.
"Imbagħad inti għandek prattika kuljum.
Kelli LAD li ma kien tajjeb ħafna, imma hu jkun ħalla.
Nixtieq li whistle biex bullfinches tiegħi; bħala I ma tistax tara minnhom, I simili li tismagħhom, u
aħna jgħallmu Tihom arijiet li mod.
Għid tagħha meta l-gaġeġ huma, Elizabeth. Int trid tibda-morrow, jew dawn se jmorru
lura fil-pajpijiet tagħhom. Dawn ġew traskurati dawn diversi
jiem. "
"Is-Sur d'Urberville whistled għal" em dalgħodu, ma'am, "qal Elizabeth.
"Huwa! Pooh! "
Jiffaċċjaw l-mara anzjani mitnija fis raddiet ta 'stmerrija, u hi għamlet l-ebda risposta ulterjuri.
Għalhekk l-akkoljenza ta 'Tess mill kinswoman fancied tagħha terminat, u l-għasafar kienu
jittieħdu lura għall-kwartieri tagħhom.
Sorpriża-tifla fil Urberville's mod Sinjura d'kienx kbir; għall peress jaraw l-
daqs tad-dar kienet mistennija l-ebda aktar.
Iżda hija kienet bogħod milli taf li l-mara anzjana qatt ma sema kelma tal-hekk
imsejħa parentela. Hija miġbura li l-ebda effett kbir nixxa
bejn il-mara għomja u binha.
Iżda peress li, wisq, hija kienet żbaljata. Is-Sinjura d'Urberville ma kienx l-omm l-ewwel
kostrett li imħabba frieħ tagħha resentfully, u li jkun b'dispjaċir fond.
Minkejja l-bidu spjaċevoli tal-ġurnata ta 'qabel, Tess inklinata lejn il-
libertà u l-novità tal-pożizzjoni ġdida tagħha fil-għodu meta x-xemx shone, issa li
hija kienet darba installat hemmhekk; u kienet
kurjużi biex tittestja s-setgħat tagħha fid-direzzjoni mhux mistennija mitlub tagħha, sabiex
jaċċertaw ċans tagħha li jżommu l-kariga tagħha.
Hekk kif hija kienet waħidha fil-ġnien b'ħitan hi sib ruħha stabbiliti fuq kooperazzjoni, u
serjament invitat up ħalq tagħha għall-prattika fit-traskurati.
Hija sabet kapaċità tagħha ta 'qabel li jkollhom deġenerazzjoni għall-produzzjoni ta' vojta minn ġewwa
għaġla tar-riħ permezz tal-xufftejn, u l-ebda nota ċara fil-livelli kollha.
Hija baqgħet fruitlessly nfiħ u nfiħ, mintix kif hija setgħet b'mod
imkabbra mill-arti li kienu ġejjin min-natura, till hi saret taf ta 'moviment
fost l-ivy-boughs li cloaked il-ġnien tal-ħajt mhux inqas allura l-cottage.
Tfittex li mod kif hi beheld forma joqomsu mill-jlaħħqu għall-plott.
Kien Alec d'Urberville, li magħha hija ma kinitx stabbilit għajnejn fuq peress li huwa kien mexxa tagħha l-
jum ta 'qabel mal-bieb tal-cottage-ġardinar tal fejn hija kienet alloġġar.
"Fuq unur tiegħi!" Cried hu, "ma kien hemm qatt qabel tali ħaġa sabiħa fil-
Natura jew l-Art kif inti tfittex, "Cousin" Tess ("Cousin" kellu twissija ħażin ta 'mockery).
I ġew jaraw inti milli fuq il-ħajt - seduta bħal IM-paċenzja fuq
monument, u pouting up li ħalq pjuttost aħmar għal whistling forma, u whooing u
whooing, u privatament ġurament, u qatt ma jkunu f'pożizzjoni li jipproduċu nota.
Għaliex, inti huma pjuttost jaqsmu għaliex inti ma tistax tagħmel dan. "
"I tista 'tiġi salib, imma jien ma naħlef."
"Ah! Nifhem għaliex inti qed tipprova - dawk
bullies! Ommi inti tixtieq li twettaq fuq tagħhom
edukazzjoni mużikali.
Kif egoist tal tagħha! Peress li jekk jattendu għal dawn il-sriedaq curst u
tiġieġ hawn ma kinux biżżejjed ħidma għal kull tfajla.
Nixtieq flatly jirrifjutaw, jekk inti kienu I. "
"Iżda hi trid lili partikolarment biex tagħmel dan, u li tkun lesta sa l-morrow filgħodu."
"Ma hi? Well imbagħad - I'll jagħtuk lezzjoni jew tnejn ".
"Oh no, inti mhux ser!" Qal Tess, l-irtirar lejn il-bieb.
"Nonsense; Ma rridx li mess inti.
Ara - stand I'll fuq din in-naħa tal-wajer netting, u inti tista 'żżomm fuq l-oħra; hekk
inti tista 'tħossok pjuttost bla periklu. Issa, tfittex hawn, inti screw up xufftejn tiegħek wisq
ħarex.
Tis hemm "-. Hekk" Huwa adattat l-azzjoni li l-kelma, u
whistled linja ta '"Ħu, O jieħdu dawk xufftejn bogħod."
Iżda l-allużjoni kien mitluf fuq Tess.
"Issa ipprova," qal d'Urberville. Hija attentat biex tħares riżervati; wiċċ tagħha
jitqiegħdu fuq severità skulturali.
Imma hu għaddej fid-domanda tiegħu, u fl-aħħar, biex jeħles minnu, hija għamlet imqiegħed tagħha
xufftejn kif dirett għall-produzzjoni ta 'nota ċara; laughing distressfully, madankollu, u
imbagħad blushing ma vessazzjoni li hija kienet laughed.
Huwa mħeġġa tagħha ma "Ipprova darb'oħra!"
Tess kien pjuttost serji, tbatija gravi minn dan iż-żmien, u hi ppruvat - finalment u
mhux mistenni li titfa 'ħoss tond reali.
Il-pjaċir momentanju ta 'suċċess ltqajna l-aħjar tal tagħha; tagħha għajnejn mkabbra, u hi
involontarjament tbissem fil-wiċċ tiegħu. "Dak it!
Issa I bdew inti - you'll tmur fuq beautifully.
Hemm - I said I ma jiġu ħdejk, u, minkejja l-tentazzjoni bħal qatt
qabel ma niżel għal bniedem mortali, jien ser iżommu kelma tiegħi ...
Tess, taħseb ommi ruħ qodma ***? "
"I do not know ħafna tal tagħha għadhom, sir." "Inti ser issib tagħha hekk; hi għandha tkun, li tagħmel
titgħallem biex whistle biex bullfinches tagħha.
I am pjuttost barra ta 'kotba tagħha biss issa, imma inti tkun pjuttost favur jekk inti jittrattaw
-bhejjem tagħha ukoll. Tajba filgħodu.
Jekk inti tiltaqa 'ma xi diffikultajiet u trid tgħin hawnhekk, ma jmorrux għall-marixxall, jaslu għal
lili. "
Kien fl-ekonomija ta 'dan ir-reġim li Tess Durbeyfield kienet impenjat ruħha li timla
post.
Esperjenzi ewwel jum tagħha kienu pjuttost tipika ta 'dawk li segwiet permezz
ħafna suċċess jiem.
A familjarità mal Urberville's preżenza Alec d'- li li żagħżugħ bir-reqqa
kkultivati fil tagħha minn djalogu jilgħab, u billi jestingly sejħa kuġin tiegħu meta
dawn kienu biss - jitneħħa ħafna mill tagħha
shyness oriġinali minnu, mingħajr, madankollu, idaħħluhom kull sentiment li jista 'jwassal
shyness ta 'tip ġdid u offerta.
Iżda hija kienet flessibli aktar taħt jdejh minn kumpanija biss tkun għamlu
tagħha, minħabba dipendenza inevitabbli tagħha fuq ommu, u, permezz ta 'dak l-mara
djufija komparattiv, lilu.
Hija malajr sab li whistling għall-bullfinches fil Urberville's kamra Sinjura d'kien
ebda negozju onerużi bħal meta hi reġa 'kiseb l-arti, għall hija kienet maqbuda minn
arijiet mużikali tagħha omm numerużi li adattati dawk songsters admirably.
A żmien ħafna iktar sodisfaċenti minn meta hi pprattikata fl-ġnien kien dan tisfir
mill-gaġeġ kull filgħodu.
Bla rażan bil-preżenza tal-bniedem żgħażagħ hi threw up ħalq tagħha, tpoġġi xofftejn tagħha qrib
l-bars, u pajpijiet bogħod fil grazzja easeful lill-semmiegħa attenti.
Is-Sinjura d'Urberville slept kbir erba 'wara Bedstead mdendla ma' purtieri damask tqal,
u l-bullfinches okkupati l-appartament istess, fejn flitted liberament dwar
fuq ċertu ħinijiet, u magħmula tikek ftit abjad fuq l-għamara u tapizzerija.
Ladarba filwaqt Tess kien fuq it-tieqa fejn il-gaġeġ kienu varjaw, tagħti lezzjoni tagħha bħala
tas-soltu, hija riflessjoni hi sema 'rustling wara l-sodda.
Il-mara anzjana ma kinitx preżenti, u t-tidwir madwar il-tfajla kienet l-impressjoni li l-
sieq ta 'par ta' boots kienu jidhru taħt il-periferija tal-purtieri.
Wara dan whistling tagħha saret hekk jinfired li l-semmiegħ, jekk din hemm
kienu, għandu skoprew suspett tagħha tal-preżenza tiegħu.
Hija mfittxija il-purtieri kull filgħodu wara li, iżda qatt ma sabu xi ħadd fi
lilhom.
Alec d'Urberville kienet evidentement ħsieb aħjar ta 'skerz tiegħu li terrify tagħha minn
issajjar dan it-tip.
>
KAPITOLU X
Kull raħal pekuljaritajiet tagħha, il-kostituzzjoni tagħha, ta 'spiss il-kodiċi tiegħu ta'
moralità.
The levity 'wħud mill-nisa żgħażagħ fi u madwar Trantridge kienet ikkaratterizzata, u kien
forsi sintomatika ta 'l-ispirtu ta' l-għażla li ddeċidiet il-Għoljiet f'dak viċinanza.
Il-post kien ukoll difett aktar jobdu; li xorbu diffiċli.
Il-konverżazzjoni staple fuq l-irziezet madwar kien fuq l-uselessness ta 'ffrankar ta' flus, u
smock-frocked arithmeticians, jegħleb fuq mħaret tagħhom jew mgħażqiet, għandu jidħol fis-
kalkoli tal nicety kbir li jipprova li
parroċċa eżenzjoni kienet dispożizzjoni sħiħa għal bniedem fix-xjuħija tiegħu minn kwalunkwe li jista '
jirriżultaw mill-iffrankar mill-pagi tagħhom matul ħajjithom kollha.
Il-pjaċir kap ta 'dawn filosofi jistabbilixxu fil tmur kull Sibt bil-lejl, meta
ix-xogħol sar, li Chaseborough, ta 'suq imħassra-belt żewġ jew tliet mili bogħod;
u, ritorn fis-sigħat żgħar ta 'l-
għada filgħodu, li jqattgħu il-Ħadd fl-irqad barra mill-effetti dyspeptic tal-kurjuż
komposti mibjugħa lilhom kif birra mill-monopolizers tal-taverni darba indipendenti.
Għal Tess żmien twil ma jissieħbu fl-pellegrinaġġi ta 'kull ġimgħa.
Iżda taħt pressjoni minn matrons mhux ħafna aktar milli ruħha - għall-pagi qasam-raġel
qed bħala għolja għal wieħed u għoxrin fid erbgħin, żwieġ kien kmieni hawn - Tess fit-tul
kunsens li jmorru.
Ewwel esperjenza tagħha tal-vjaġġ offruta tgawdija tagħha aktar milli hi kienet
mistennija, il-hilariousness ta 'l-oħrajn ikunu pjuttost li jittieħed wara monotonu tagħha
attenzjoni għall-tjur fir-razzett kollha tal-ġimgħa.
Marret mill-ġdid u għal darb'oħra.
Li graceful u interessanti, permanenti barra minn hekk dwar il-limitu momentanju ta '
womanhood, dehra tagħha ġibdet l isfel fuq xi-rigward tagħha sly mill loungers fil-
toroq ta 'Chaseborough; għalhekk, għalkemm
kultant vjaġġ tagħha lejn il-belt saret indipendenti, hi dejjem mfittxija għall tagħha
fellows fil nightfall, li jkollhom l-protezzjoni tal-kumpanija tagħhom homeward.
Dan marru fuq għal xahar jew tnejn meta hemm daħal is-Sibt f'Settembru, fuq
li ġust u suq ħabtet, u l-pellegrini minn Trantridge mfittxija doppju
Delights fil-taverni fuq il-kont.
Okkupazzjonijiet Tess magħmula tagħha *** fl-istabbiliment, hekk li comrades tagħha laħqu l-belt
twil qabel tagħha.
Kienet serata Settembru multa, eżatt qabel inżul ix-xemx, meta id-dwal sofor ġlieda
ma 'sfumaturi blu fil-linji hairlike, u l-atmosfera stess tifforma prospett mingħajr
għajnuna minn oġġetti aktar solida, minbarra l-
insetti winged innumerabbli li żfin fiha.
Permezz ta 'dan Tess mistiness baxx imdawwal mixi komda flimkien.
Hija ma jiskopru l-koinċidenza tas-suq bl-fiera till hi kien laħaq
il-post, sa liema żmien kien mill-qrib fuq dusk.
Tqegħid fis-suq limitat tagħha kien hekk komplut, u mbagħad bħas-soltu hi bdiet tfittex madwar
għal uħud mill-cottagers Trantridge.
Fl-ewwel hija ma setgħetx issib minnhom, u kienet infurmata li ħafna minnhom marru biex
dak li jissejjaħ jig ftit privat fil-dar ta 'ħuxlief-trusser u pit-negozjant
li kellhom tranżazzjonijiet mal-razzett tagħhom.
Huwa għex fi nook barra mill-l-mod tal-townlet, u sabiex jippruvaw isibu kors tagħha
thither għajnejn tagħha waqa 'fuq is-Sur d'Urberville wieqfa fil-kantuniera tat-triq.
"Dak - Beauty tiegħi?
Inti hawn tant ***? "Huwa qal. Hija told lilu li hija kienet sempliċiment jistennew
għall-kumpanija homeward. "I ser tara inti darb'oħra," qal fuq tagħha
ispalla kif marret fuq l-korsija lura.
Joqrob lejn il-trussers ħuxlief-, hi tista 'tisma' l-noti fiddled ta 'proċedura rukkell
minn xi bini fuq wara, imma l-ebda ħoss ta 'żfin kien li tinstema' - l-
stat eċċezzjonali ta 'l-affarijiet għal dawn
partijiet, fejn bħala regola l-ittimbrar għerqu-mużika.
Il-bieb ta 'quddiem tkun miftuħa hi tista' tara straight permezz tal-dar fil-ġnien
fuq wara safejn l-ilwien tal-lejl se jippermetti; u ħadd ma jidher li tagħha
knock, hi traversat-dar u marru
il-passaġġ għall-outhouse minn fejn il-ħoss kienet ġibdet tagħha.
Kienet erezzjoni windowless użati għall-ħażna, u mill-bieb miftuħ hemm
imqiegħed fis-oskurità ċpar ta 'radjanza isfar, li fil Tess ewwel ħsibt li jkun
illuminati duħħan.
Imma dwar it-tfassil eqreb hi meqjusa li kienet sħaba tat-trab, xemgħat mixgħula mis fi
the outhouse, li travi fuq il-viżibbiltà trasferit 'il quddiem l-kontorn tal-bieb
bil-lejl wiesgħa tal-ġnien.
Meta hi daħlet mill-qrib u ħarsu hi beheld forom sfumati tlielaq u 'l isfel
għall-figura ta 'l-żfin, is-silenzju ta' footfalls tagħhom li joriġinaw minn benessri tagħhom
overshoe fil-"scroff" - jiġifieri, il-
Residwu trab mill-ħażna ta 'pit u prodotti oħra, it-taħwid li
minn saqajn turbulenti tagħhom ħolqu l-nebulosity li involva l-xena.
Permezz ta 'dan f'wiċċ l-ilma, debris fusty ta' pit u ħuxlief, imħallta ma 'l-perspirations u
sħana ta 'l-żeffiena, u li jiffurmaw flimkien tip ta' vegeto-bniedem polline, il-siekta
fiddles feebly imbuttat noti tagħhom,
mmarkati B'kuntrast mal-ispirtu li l-miżura kien barra trodden.
Huma coughed kif danced, u laughed kif coughed.
Tal-koppji rushing hemm bilkemm jista 'jkunu ndikati aktar mill-dwal għoli - il-
indistinctness iffurmar biex satyrs titwaħħal nymphs - multipliċità ta 'Pans
fetħu multipliċità ta 'Syrinxes; Lotis
jippruvaw jaħarbu Priapus, u dejjem fin-nuqqas.
F'intervalli koppja se approċċ tal-bieb għall-arja, u l-ċpar mhux aktar
veiling karatteristiċi tagħhom, il-demigods solvuti ruħhom fil-homely
personalitajiet ta 'stess li jmiss bieb tagħha ġirien.
Jista Trantridge f'żewġ jew tliet sigħat qosra għandhom metamorphosed innifsu b'hekk madly!
Uħud Sileni tal-throng sib dwar bankijiet u ħuxlief-għenieqed mill-ħajt, u wieħed mill-
minnhom rikonoxxuti tagħha. "Il-maids ma naħsibx li huwa rispettabbli għal
żfin fil Il-Fjura-de-luce, "he explained.
"Huma ma simili li let kulħadd tara li jkun fancy-irġiel tagħhom.
Barra minn hekk, id-dar xi kultant tieqaf up biss meta jints tagħhom tibda tikseb bix-xaħam.
Allura aħna jiġu hawn u tibgħat għall-likur. "
"Imma meta jkun kwalunkwe wieħed minn inti tmur id-dar?" Staqsa Tess ma 'xi ansjetà.
"Issa - a'most direttament. Din hija kollha iżda l-jig-aħħar. "
Hija stenniet.
Il-rukkell ġibdet għal mill-qrib, u wħud mill-parti kienu fil-moħħ tal-bidu.
Iżda oħrajn ma jkunux, u ieħor żfin ġie ffurmat.
Dan żgur se għan, maħsub Tess.
Iżda ngħaqdu fl énième.
Hi saret kwiet u inċerti; għadhom, wara li stenniet sakemm, kien meħtieġ li wieħed jistenna
itwal; minħabba l-fiera-toroq kienu bit-tikek ma 'karattri Roving ta'
possibilment intenzjoni morda u, għalkemm mhux
receosas ta 'perikli li jistgħu jitkejlu, kienet il-biża li mhux magħruf.
Kieku kienet ġiet ħdejn Marlott hija kien ikollha dread inqas.
"Ma jkun nervuża ye, ruħ tajba tiegħi qalb," expostulated, bejn sogħla tiegħu, żgħażagħ
bniedem bil-wiċċ imxarrab u kappell tat-tiben tiegħu s'issa lura fuq kap tiegħu li l-xifer
mdawwar dan bħall-Nimbus ta 'qaddis.
"X'hemm għaġla yer? To-morrow hija l-Ħadd, nirringrazzjaw 'l Alla, u nistgħu
irqad off fil-knisja ta 'żmien. Issa, għandek dawran miegħi? "
Hija ma żfin abhor, iżda hija ma kinitx ser żfin hawn.
Il-moviment kiber aktar passjonat: il-Fiddlers wara l-pilastru luminuża ta '
sħaba issa u mbagħad varjati l-arja bil-logħob fuq in-naħa ħażina tal-pont jew
mal-dahar tal-pruwa.
Imma ma jimpurtax; l-forom panting mibrumin 'il quddiem.
Huma ma jvarjaw imsieħba tagħhom jekk l-inklinazzjoni tagħhom kienu li jeħel mal dawk ta 'qabel.
Nibdlu l-imsieħba sempliċiment ifisser li l-għażla ma kinitx sodisfaċenti sa issa ġew
waslet minn waħda jew oħra tal-par, u billi din id-darba kull koppja kien xieraq
mqabbla.
Imbagħad kien li l-ecstasy u l-ħolma bdiet, li fiha emozzjoni kien il-kwistjoni ta '
l-univers, u materja iżda intrużjoni aċċidentali x'aktarx li tfixkel inti
mill-għażil fejn inti riedu spin.
F'daqqa waħda kien hemm thump matt fuq l-art: koppja kien waqa ', u jistabbilixxu fi
mħallta borġ. Il-koppja li jmiss, ma jkunx jista 'jiċċekkja tagħha
progress, daħal toppling fuq l-ostaklu.
L-sħaba ta 'ġewwa tat-trab tela madwar il-figuri prostrate fost l-waħda ġenerali ta'
il-kamra, fejn taħbil muskolu ta 'armi u s-saqajn kien evidenti.
"Inti għandu qabda għal dan, gentleman tiegħi, meta ikollok dar!" Tat-tifqigħ fl aċċenti nisa
mill-munzell tal-bniedem - dawk ta 'l-imsieħeb kuntent tal-bniedem li bħallikieku kien
ikkawżat l-inċident; hi ġara wkoll li jkun
mara miżżewġa reċentement tiegħu, li fihom assortiment ma kien hemm xejn mhux tas-soltu fil-
Trantridge sakemm kwalunkwe affezzjoni baqa 'bejn il-koppji wedded u,
fil-fatt, ma kienx uncustomary fil tagħhom
ħajja aktar ***, biex tevita li tagħmel lottijiet fard tal-persuni waħedhom bejniethom ma tkun teżisti jista '
jkun hemm fehim sħun.
A tidħaq qawwi minn wara dahar Tess, fid-dell tal-ġnien, magħquda ma 'l-
titter fil-kamra.
Hi ħares tondi, u raw il-faħam aħmar ta 'sigarru: Alec d'Urberville kien hemm wieqfa
waħdu. Huwa beckoned lilha, u hi qalbhom
rittrattat lejn lilu.
"Well, Beauty tiegħi, liema huma inti tagħmel hawn?"
Hija kien tant għajjien wara jum twil tagħha u jimxu tagħha li hi fdati lilu problemi tagħha -
li hija kienet stennija qatt peress li huwa raw tagħha li jkollu post ta 'kumpannija tagħhom, minħabba li l-
tat-triq bil-lejl kienet stramba lilha.
"Iżda jidher li qatt ma se jħallu barra, u I really think I se stenna m'għadhiex."
"Ċertament ma.
I jkollhom biss sarġ taż-żwiemel hawn għal jum, imma wasal għall-Fjura-de-luce, u jien ser kiri
nassa, u sewqan lura d-dar miegħi. "
Tess, għalkemm flattered, qatt ma pjuttost ltqajna fuq nuqqas ta 'fiduċja oriġinali tagħha minnu, u,
minkejja waslet *** tagħhom, hi preferuta li jimxu dar mal-ħidma ta 'folkloristiku.
Hekk hi wieġbet li hija kienet ħafna obbligat li lilu, iżda ma inkwiet lilu.
"Għidt li jiena ser stenna għal" em, u dawn se jistennew lili biex issa. "
"Tajjeb ħafna, Miss Indipendenza.
Jekk jogħġbok lilek innifsek ... Imbagħad I ma hurry ...
Mulej tajba tiegħi, dak li kick-up huma jkollhom hemm! "
Huwa ma kienx poġġa lilu nnifsu quddiem fil-dawl, iżda xi wħud minnhom kellhom perċepita lilu,
u l-preżenza tiegħu wassal għal nieqaf żgħir u konsiderazzjoni ta 'kif il-ħin kien qed itajjar.
Hekk kif huwa kellu jerġa 'mixgħula' sigarru u tlaqt l-poplu Trantridge bdew jiġbru
lilhom infushom minn fost dawk li kienu jidħlu fil minn farms oħra, u lesti li jitilqu fl-
korp.
Qatet tagħhom u basktijiet kienu miġbura sa, u nofs siegħa ***, meta l-arloġġ '
Chime tinstema ħdax-il kwart passat, kienu straggling tul il-korsija li wasslet
l-għoljiet lejn djarhom.
Kienet mixja 'tliet mili, fi triq abjad xott, magħmula whiter għal bil-lejl mill-dawl ta'
il-qamar.
Tess hekk meqjusa bħala hi mixi fil-qatgħa, xi kultant ma 'dan wieħed, xi kultant
ma 'dan, li l-arja friska lejl kien qed jipproduċi staggerings u serpentine
korsijiet fost l-irġiel li kienu partaken wisq
liberament; xi wħud mill-aktar nisa Ŝejjed wkoll kienu wandering fil-mixja tagħhom - biex wit,
a Virago dlam, Darch Car, iddabbjati Reġina ta 'srieraq, sa dan l-aħħar popolari ta'
d'Urberville's; Nancy, oħtha,
imlaqqam-Reġina ta Djamanti, u l-mara miżżewġa żgħażagħ li kienu diġà waqgħet
isfel.
Iżda madankollu terrestri u vasti dehra tagħhom biss issa għall-unglamoured medja
għajn, għalihom infushom l-każ kien differenti.
Huma segwew it-triq bil-sensazzjoni li kienu qed jogħlew flimkien fi
medju ta 'sostenn, fil-pussess ta' ħsibijiet oriġinali u profonda, infushom u
natura tal-madwar li jiffurmaw organiżmu ta '
li l-partijiet kollha b'mod armonjuż u joyously interpenetrated xulxin.
Huma kienu sublimi kif il-qamar u stilel fuqhom, u l-qamar u stilel kienu
ardent kif.
Tess, madankollu, kellha għaddew minn esperjenzi koroh bħal dawn ta 'dan it-tip fl-missier tagħha
dar li l-iskoperta tal-kundizzjoni tagħhom maħmuġ-pjaċir hija kienet jibdew
jħossu fil-vjaġġ Moonlight.
Madankollu hi mwaħħla mal-parti, għal raġunijiet mogħtija hawn fuq.
Fil-awtostrada jinfetħu kienet avvanzat sabiex mifruxa; imma issa rotta tagħhom kien
permezz ta 'kamp-gate, u qabel kollox tinstab diffikultà fil-ftuħ dan, huma
magħluqa flimkien.
Dan pedonali ewlieni kien il-Karozza Reġina ta 'srieraq, li jitwettqu a qasab basket
li jkun fihom prodotti tal-merċa ommha, id-drappijiet tagħha stess, u x-xiri oħra għall-
ġimgħa.
Il-basket li kbar u tqal, Car kellhom mqiegħda għall-konvenjenza ta 'porterage fuq
il-quċċata tal-kap tagħha, fejn Rode fuq fil-bilanċ mhedda kif hi mixi bl-armi
akimbo.
"Well -? Ikun x'ikun huwa li creeping-isfel minn wara Darch jsw Karozza," qal wieħed mill-grupp
f'daqqa. Kollha ħares lejn karozzi.
Gown tagħha kien l-istampar tal-qoton dawl, u mid-dahar tal-kap tagħha tip ta 'ħabel jista'
titqies dixxendenti għal xi distanza taħt qadd tagħha, bħal kju a Chinaman tal.
"" Tis xagħar tagħha li jaqgħu fl, "qal ieħor.
Le; ma kienx xagħar tagħha: kienet nixxiegħa iswed ta 'xi ħaġa tnixxija mill basket tagħha,
u glistened bħal serp mtajjan fil-rays għadha kiesħa tal-qamar.
"" Tis għasel iswed, "qal matron attent.
Għasel iswed kien. Karozza nanna qodma foqra kellhom dgħjufija
għall-għalf ħelu.
Għasel hija kienet fil-ħafna mill-doqqajs tagħha stess, iżda għasel iswed kien dak ruħ tagħha
mixtieqa, u Car kienet waslet biex tagħti tagħha kura ta 'sorpriża.
Bil-għaġla li jbaxxu l-basket t-tfajla dlam sabet li l-bastiment li jkun fihom il-ġulepp
kien smashed ġewwa.
Minn din id-darba kien hemm qamu shout ta 'Rires fil-dehra straordinarja ta'
Lura karozza, li irritata-reġina dlam fil jwarrbu l-sfigurament minn
il-mezzi f'daqqa ewwel disponibbli, u indipendentement mill-għajnuna tal-scoffers.
Hija ġrew excitedly fil-qasam li kienu waslu biex jaqsmu, u flinging lilha nfisha
fissa fuq daharha fuq il-ħaxix, beda imsaħ libsa tagħha kif ukoll hi tista 'minn
għażil orizzontalment fuq il-ħxejjex u sejjer ruħha fuqha fuq minkbejn tagħha.
Il-daħk rang louder; dawn clung-bieb, għall-postijiet, mistrieħa fuq injam imqawwes tagħhom,
fil-dgħjufija li jinħoloq bid konvulżjonijiet tagħhom fil-ispettaklu ta 'Car.
Erojina tagħna, li kellhom s'issa miżmuma l-paċi tagħha, f'dan il-mument selvaġġi ma jista 'jgħin
jingħaqdu mal-bqija. Kienet sfortuna - b'modi aktar minn waħda.
Mhux qabel ma l-reġina dlam tisma 'l-aktar sinjuri ta' nota soberer Tess fost dawk ta '
l-oħra tax-xogħol bejn in-nies minn sens fit-smoldering ta 'rivalità infjammati tagħha
għall-dimenzja.
Hija reġgħet għal saqajn tagħha u mill-qrib ffaċċjati l-oġġett ta dislike tagħha.
"Kif tidħaq th darest" fil lili, ***! "Hi cried.
"I ma setgħux verament tgħin meta t'others għamlet," skuża ruħu Tess, xorta tittering.
"Ah, th'st taħseb th" beest kulħadd, dostn't, minħabba th "beest first favoriti
mal Huwa biss issa!
Iżda tieqaf ftit, mara tiegħi, tieqaf ftit! Jien tajjeb daqs tnejn bħal dawn!
Ħares hawn - hawn fiż "ee"!
Biex orrur Tess-reġina dlam beda tqaxxir off-bodice ta 'gown tagħha - li
għar-raġuni miżjud tal-kundizzjoni ridiculed tagħha hija kienet biss wisq kuntenta li jkun ħieles
tal - till hija kellha Bared għonq smin tagħha,
ispallejn, u l-armi għall-moonshine, li taħthom ħarsu bħala luminuża u sbieħ
kif xi ħolqien Praxitelean, fil-pussess tagħhom ta 'l-rotundities mingħajr nuqqasijiet ta'
a *** pajjiż tfajla.
Hija magħluqa fists tagħha u kwadri up fuq Tess.
"! Fil-fatt, imbagħad, I m'għandhomx ġlieda" qal l-aħħar majestically; "u jekk kelli taf li inti
kien ta 'dik it-tip, I ma kinux hekk let myself isfel bħala li ġejjin ma' tali whorage
peress li dan huwa! "
Id-diskors pjuttost wisq inklussiva jitniżżlu torrent ta 'vituperation minn oħra
kwarti fuq ras unlucky 'Tess fiera, partikolarment mill-Reġina ta Djamanti,
li jkollhom ilha fir-relazzjonijiet li
d'Urberville li karozzi kienu wkoll ġew issuspettati li, magħquda ma 'l-aħħar
kontra l-ghadu komuni.
Nisa oħra Bosta wkoll chimed fi, ma 'animus li ebda wieħed minnhom kien ikun
sabiex fatuous li juru imma għal filgħaxija rollicking li kien għadda.
Wara dan, il-konstatazzjoni Tess inġust browbeaten, l-irġiel u min iħobb ppruvaw
jagħmel il-paċi billi jiddefendu tagħha; imma r-riżultat ta 'dak tentattiv kienet direttament biex
jżidu l-gwerra.
Tess kienet tikkritika l-fatt u ashamed. Hija ma jibqgħux moħħom l-solitudni tal-
mod u d-dewmien tal-siegħa; oġġett wieħed tagħha kien li jitbiegħed mill-ekwipaġġ kollu
aktar fis possibbli.
Kienet taf tajjeb biżżejjed li l-aħjar fosthom se jindem tal-passjoni tagħhom li jmiss
jum.
Dawn kienu kollha issa ġewwa l-qasam, u kienet borduri lura għaġla off waħdu meta
horseman ħarġu kważi skiet mill-kantuniera tal-hedge li skrinjati-triq,
u Alec d'Urberville ħares tond fuqhom.
"X'inhu l-inkwiet huwa dan kollu ringiela dwar, xogħol folk?" Staqsieha.
L-ispjegazzjoni ma kinitx faċilment li jmiss, u, fil-verità, huwa ma
jeħtieġ l-ebda.
Wara li sema 'vuċijiet tagħhom filwaqt li għadha ma ntlaħqitx kien jinsaqu creepingly quddiem,
u tgħallmu biżżejjed biex jissodisfa lilu nnifsu. Tess kien permanenti barra mill-bqija, ħdejn
l-bieb.
Huwa jitgħawġu lejn tagħha. "Mur up wara me," huwa whispered, "u
aħna ser terġa 'sparatura ta' l-qtates screaming fi Jiffy! "
Hija ħassitha kważi lesti li jħossok ħażin, hekk stramb kienet sens tagħha tal-kriżi.
Fi kważi kwalunkwe mument ieħor tal-ħajja tagħha, hi kienet irrifjutat tali għajnuna ipprovduti u
kumpanija, kif hi kienet irrifjutat bosta drabi qabel, u issa l-solitudni se
mhux fih innifsu jkunu sfurzati tagħha li tagħmel mod ieħor.
Imma li ġejjin bħala l-istedina ma fl-istadju partikolari meta biża 'u
stmerrija lejn dawn avversarji jistgħu jiġu trasformati permezz ta 'molla tas-sieq fi
trijonf fuqhom, hija abbandunata ruħha li
impuls tagħha, telgħu l-bieb, jitqiegħdu toe tagħha fuq instep tiegħu, u scrambled fil-
sarġ warajh.
Il-par kienu tħaffif bogħod fis-griż bogħod mill-ħin li l-
revellers kontenzjużi saret konxja ta 'dak li ġara.
Il-Reġina ta 'srieraq nesa l-tebgħa fuq bodice tagħha, u kien ħdejn il-Reġina ta'
Djamanti u l-ġodda miżżewġa, tfajla xokkanti - kollha bil-gaze ta 'l-istat fiss fil-
-direzzjoni li fiha mingħajr korsa regolari taż-żiemel kien jonqos fis-silenzju fuq it-triq.
"Dak li jkun ye tħares lejn?" Staqsa raġel li ma kinux osservati l-inċident.
"Ho-ho-ho!" Laughed Karozza dlam.
"Hee-hee hee-!" Laughed-bride tippling, kif hi steadied ruħha fuq id-driegħ tal tagħha
fond raġel.
"HEU-HEU 'HEU!" Laughed omm Car dlam, il stroking MOUSTACHE tagħha kif hi spjegat
laconically: "! Mill-qali pan fil-nar"
Imbagħad dawn it-tfal ta 'l-arja aperta, min anke eċċess ta' alkoħol tweġġa skarsi tista '
b'mod permanenti, betook ruħhom għall-qasam ta 'triq, u kif dawn marru hemm mċaqalqa
quddiem magħhom, madwar il-dell ta 'kull
ras wieħed, ċirku ta 'dawl opalized, iffurmat mill raġġi tal-qamar fuq l-
glistening folja ta 'nida.
Kull pedestrian seta 'jara l-ebda halo iżda tiegħu jew tagħha stess, li qatt ma abbandunat l-kap-
dell, tkun xi tkun ser taqa vulgari tagħha jista 'jkun, imma rispettati, u
persistenti beautified dan; sa l-
mozzjonijiet erratiku deher parti inerenti ta 'l-irradjazzjoni, u l-dħaħen ta' tagħhom
nifs komponent ta 'ċpar-lejl ta', u l-ispirtu tal-xena, u tal-
Moonlight, u tan-Natura, deher
armonjuż li mingle mal-ispirtu tal-inbid.
>
KAPITOLU XI
Il-twain cantered flimkien għal xi żmien mingħajr, diskors Tess kif hi clung lilu
xorta panting fil trijonf tagħha, iżda f'aspetti oħra dubjużi.
Hija kienet meqjusa li ż-żiemel ma kienx il-wieħed spirtu huwa xi kultant żdied, u
ħ*** l-ebda allarm fuq li score, għalkemm sede tagħha kienet prekarja biżżejjed, minkejja tagħha
stretta istiva minnu.
Hija begged lilu li bil-mod l-annimal għal walk, li Alec għaldaqstant għamlet.
"Pulit isir, kienet mhux, għeżież Tess?" Huwa qal minn u minn.
"Iva!" Qalet.
"Jiena ċert I għandha tkun ħafna obbligat li int."
"U int?" Hija ma weġbux.
"Tess, għaliex inti dejjem dislike tiegħi kissing inti?"
"I jissoponi - minħabba I ma love you." "Inti pjuttost ċert"?
"I am rrabjata inti xi kultant!"
"Ah, I nofs beżgħu kemm." Madankollu, Alec ma oġġezzjonax għal dik
konfessjoni. Huwa kien jaf li xejn kien aħjar allura
frigidity.
"Għaliex ma inti told me I meta għamlu inti rrabjata?"
"Inti taf tajjeb ħafna għaliex. Minħabba I ma jistax jgħin myself hawn. "
"I ma reċidiv inti spiss mill-imħabba ta 'teħid?"
"Inti għandek xi kultant." "Kemm-il darba?"
"Inti taf kif ukoll I - wisq drabi."
"Kull darba I ppruvaw?"
Hija kienet siekta, u l-żiemel ambled tul għal distanza konsiderevoli, till ħafifa
ċpar luminuża, li kienu mdendla fil-kurvi l-għaxija, saret ġenerali u
enveloped minnhom.
Deher li jżommu l-Moonlight fis-sospensjoni, li jagħmluha aktar pervażiva
milli fl-arja ċara.
Kemm jekk fuq dan il-kont, jew mill-attenzjoni assenti, jew minn ngħas, hija ma
jipperċepixxu li kien ilu ilu għadda l-punt li fih l-korsija li Trantridge
ramifikata mill-highway, u li tagħha
konduttur ma kinux ħadu l-binarju Trantridge.
Hija kienet inexpressibly weary.
Hija kienet telgħet fil 05:00 kull filgħodu ta 'dik il-ġimgħa, kien fuq sieq-totalità ta'
kull jum, u fuq din is-serata kienet barra minn hekk mixi il-mili tlieta sa
Chaseborough, damet tliet sigħat għall tagħha
ġirien mingħajr ma tiekol jew tixrob, sabar tagħha li tibda minnhom prevenzjoni, kemm;
hija kienet imbagħad mixi mile tal-mod dar, u kienu għaddew minn l-eċċitament tal-
quarrel, sa, mal-progress bil-mod ta steed tagħhom, issa kien kważi 1:00.
Darba biss, madankollu, ma kienet megħluba mill ħedla attwali.
Fil-mument ta 'oblivion kap tagħha għereq b'ġentilezza kontrih.
D'Urberville waqqaf il-żiemel, irtira saqajh mill-vireg, daru lejn il-ġenb
fuq il-sarġ, u magħluqa qadd tagħha ma driegħ tiegħu għall-appoġġ tagħha.
Dan immedjatament tpoġġi tagħha fuq il-difensiva, u ma 'wieħed minn dawk impulsi f'daqqa ta'
tpattija li għalih hija kienet responsabbli hi tah spinta ftit mill tagħha.
Fil-pożizzjoni ticklish tiegħu huwa kważi tilef bilanċ tiegħu u biss ftit evitat li tinbidel tul
fit-triq, l-żiemel, għalkemm wieħed b'saħħtu, li fortunatament l-iktar kwieti hu
Rode.
"Dan huwa devilish unkind!" Huwa qal. "I tfisser l-ebda ħsara - biss biex iżommok milli
jaqgħu. "
Hija pondered suspettożament, sa, taħseb li dan jista 'wara kollox ikunu vera, hija
relented, u qal pjuttost umilment, "I beg maħfra tiegħek, sir."
"Jien mhux ser maħfra inti sakemm inti juru xi kunfidenza fija.
Tajba Alla! "Huwa tat-tifqigħ fl," dak li jien, li repulsed hekk minn Chit sempliċi bħalek?
Għal kważi tliet xhur mortali jkollhom inti trifled ma 'sentimenti tiegħi, evażi lili, u
snubbed lili, u jien mhux ser joqgħod "" I ser tħallik għall-morrow, sir. "!
"Le, inti mhux ser leave me to-morrow!
Gaat, nistaqsi darb'oħra, juri t-twemmin tiegħek fil lili minn kiri me bokkla inti ma driegħ tiegħi?
Ġejjin, bejnietna tnejn u ħadd ieħor, issa.
Aħna nafu lil xulxin sew, u inti taf li I love you, u taħseb li l-prettiest
tifla fid-dinja, li int. Mayn't I jikkurak bħala lover? "
Hi ġibdet nifs pettish malajr ta 'oġġezzjoni, writhing uneasily fuq is-sedil tagħha,
ħarsu bogħod, u murmured, "Jien ma nafx - Nixtieq - kif nista 'ngħid iva jew le meta-
- "
Huwa kostanti l-kwistjoni permezz titwaħħal driegħ tiegħu tond tagħha kif hu mixtieq, u Tess espressi
mhux aktar negattiv.
B'hekk huma sidled bil-mod 'il quddiem till laqat tagħha kienu avvanz għal
żmien irraġonevoli - ħafna itwal milli kien normalment okkupat mill-vjaġġ qasir minn
Chaseborough, anki f'dan il-pass bil-mixi,
u li ma kienux aktar fuq it-triq iebsa, iżda fil-trackway sempliċi.
"Għaliex, fejn ikun aħna?" Hi exclaimed. "Tgħaddi minn injam."
"A injam - dak l-injam?
Żgur li aħna huma pjuttost mill-triq "" Ftit tal-ġiri -? L-injam eqdem
Ingilterra. Huwa lejl sabiħ, u għaliex aħna ma
jtawwal tagħna rikba ftit? "
"Kif tista 'tkun hekk treacherous!" Qal Tess, bejn archness u biża reali, u
jwarrbu ta 'driegħ tiegħu billi tiġbed miftuħa swaba tiegħu wieħed wieħed, għalkemm bir-riskju li
żliq off lilha nfisha.
"Just meta I ħadthom ġiet tqegħid trust fil inti, u li jobbligaw lill inti jekk jogħġbok inti,
għaliex ħsibt li kelli inġurjati inti minn dak timbotta!
Jekk jogħġbok sett me isfel, u let me walk dar. "
"Inti ma tistax walk dar, għeżież, anki jekk l-arja kienu ċari.
Aħna mil bogħod mill Trantridge, jekk I għandu jgħidlek, u f'dan il-ċpar tikber inti
jista wander għal siegħa fost dawn is-siġar. "
"Qatt f'moħħu li," hi coaxed. "Put me isfel, I beg inti.
I ma mind fejn huwa; biss let me nikseb isfel, Sinjur, jekk jogħġbok "!
"Tajjeb ħafna, imbagħad, I se - fuq kondizzjoni waħda.
Wara li ressqet inti hawn biex dan il-post barra mill-il-mod, inħoss myself responsabbli għall-
sikuri-kondotta dar tiegħek, tkun xi tkun tista 'lilek innifsek jħossu dwar dan.
Fir-rigward tiegħek jkollna biex Trantridge mingħajr għajnuna, huwa pjuttost impossibbli; għal,
tgħid il-verità, qalb, minħabba din ċpar, li hekk travestimenti kollox, jien ma
pjuttost taf fejn ninsabu myself.
Issa, jekk inti se wegħda li tistenna ħdejn iż-żiemel filwaqt I walk permezz tal-arbuxxelli sa
Nasal għal xi triq jew dar, u jiġi aċċertat eżattament inħawi tagħna, jien ser depożitu inti
hawn volontarjament.
Meta nasal lura I ser jagħtuk direzzjonijiet kollha, u jekk inti jinsistu fuq mixi
tista ', jew inti tista' rikba - fil-pjaċir tiegħek ".
Hija aċċettat dawn it-termini, u jiżżerżaq off fuq in-naħa qrib, għalkemm mhux till kien
misruqa KISS sommarju. Huwa reġgħet isfel fuq in-naħa l-oħra.
"I suppose I għandu jkollhom l-żiemel?" Qalet.
"Oh no, mhuwiex neċessarju," wieġbu Alec, patting-kreatura panting.
"Hu kien biżżejjed ta 'dan għal għal-lejl."
Hu mdawwar ras il-għajn fil-arbuxxelli, Hitched lilu fuq bough, u għamlet it-tip
ta 'couch jew bejta għall tagħha fil-*** fil-fond ta' weraq mejta.
"Issa, inti tiltaqa hemm," huwa qal.
"Il-weraq ma ltqajna niedja s'issa. Biss jagħtu l-għajnejn għall-żiemel - se jkun
pjuttost biżżejjed. "
Huwa ħa ftit passi bogħod mill tagħha, iżda, jirritornaw, qal, "Sa l-ordinamenti, Tess, tiegħek
missier għandu cob ġdid għal jum. Xi ħadd tatha lilu. "
"Xi ħadd?
Int! "D'Urberville nodded.
"O kif tajjeb ħafna minnkom li hu!" Hi exclaimed, b'sens ta 'l-uġigħ
awkwardness ta 'wara li nirringrazzja lilu biss imbagħad.
"U t-tfal għandhom xi ġugarelli."
"Ma kontx naf -! Inti qatt mibgħut lilhom xejn" hi murmured, ħafna mċaqalqa.
"I kważi jixtiequ inti ma kinux -! Iva, I kważi jixtiequ dan"
"Għaliex, qalb?"
"Hija - tfixkel lili hekk." "Tessy - jirrispettaX inti love me qatt hekk ftit
issa? "" jien grat, "hi qalbhom ammessi.
"Imma I biża I ma jirriflettux -" Il-viżjoni f'daqqa tal-passjoni tiegħu għall nfisha bħala fattur fil-
dan ir-riżultat hekk f'diffikultà li tagħha, li jibda ma 'wieħed tiċrita bil-mod, u mbagħad
wara ma 'ieħor, hi wept diretta.
"Ma cry, qalb, qalb waħda! Issa joqogħdu bilqegħda hawn, u stenna till I ġejjin. "
Hija passivament sib stabbiliti fost l-weraq kien heaped, u shivered ftit.
"Inti kiesaħ?" Staqsieha.
"Mhux ħafna -. Ftit" Huwa mimsus tagħha ma swaba tiegħu, li għereq
fis tagħha kif fis isfel. "Inti għandek biss li libsa musulina puffy fuq il -
kif li? "
"Huwa wieħed mill tiegħi sajf aħjar. "Twas sħun ħafna meta bdejt, u I
ma kinitx taf I kienet se isuqu, u li jkun bil-lejl. "
"Ljieli jikbru chilly f'Settembru.
Let me ara. "Huwa jinġibed off overcoat dawl li huwa kien
jintlibsu, u poġġih tond tagħha tenderly. "Li dan - issa Ser tħoss tisħon," huwa
kontinwa.
"Issa, pjuttost, tiegħi mistrieħ hemmhekk; I għandhom dalwaqt tkun lura."
Wara li buttoned-rawnd overcoat ispallejn tagħha huwa mitfugħin fil-xbieki tal-
fwar li minn dan iż-żmien iffurmat velijiet bejn is-siġar.
Hija tista 'tisma' l-rustling tal-fergħat kif hu tela 'l-inklinazzjoni kontigwi, sa
movimenti tiegħu kienx louder minn l-Hopping ta 'għasfur, u finalment miet bogħod.
Mat-twaqqif tal-qamar-dawl pallida titnaqqas, u Tess saret inviżibbli kif hi
waqgħet fil reverie fuq il-weraq fejn kien ħalla tagħha.
Fil-frattemp Alec d'Urberville kien imbuttat fuq l-inklinazzjoni biex ċara ġenwina tiegħu
dubju dwar il-kwart ta 'L-Chase kienu pulzieri
Huwa kellu, fil-fatt, mirkuba pjuttost saltwarjament għal aktar minn siegħa, tieħu xi tidwir li daħal
għall-idejn sabiex ittawwal il-kumpanija ma 'tagħha, u billi tingħata attenzjoni ferm aktar biex
Persuna moonlit Tess milli għal kull oġġett wayside.
A ftit mistrieħ għall-annimali jaded milli jkun mixtieq, huwa ma iħaffu tfittxija tiegħu għall-
postijiet familjari.
A clamber fuq l-għoljiet fil-vale kontigwi mressqa minnu li l-ilqugħ ta 'awtostrada
li kontorni huwa rikonoxxut li solviet il-kwistjoni tal-inħawi tagħhom.
D'Urberville wara dan imdawwar lura, imma minn din id-darba il-qamar kien pjuttost niżlu, u
parzjalment minħabba l-ċpar Il-Chase kien imgeżwer fid-dlam oħxon, għalkemm filgħodu
ma kienx bogħod.
Huwa kien obbligat bil-quddiem bl-idejn stirat biex jiġi evitat kuntatt mal-boughs, u
skopra li li laqat il-post eżatt minn fejn kien beda fl-ewwel kien kompletament
lil hinn minnu.
Roaming u 'l isfel, tondi u tond, huwa fit-tul sema' moviment ħafif taż-żiemel
qrib fl-idejn, u l-kmiem ta 'overcoat tiegħu għarrieda maqbuda marda tiegħu.
"Tess!" Qal d'Urberville.
Ma kien hemm ebda risposta.
L-oskurità kienet issa tant kbir li huwa seta 'ara assolutament xejn iżda pallida
nebulousness fuq saqajh, li rrapreżentaw il-figura drapp abjad li kien ħalla fuq
il-weraq mejta.
Kollox kien blackness simili. D'Urberville stooped; u sema 'ġentili
regolari nifs.
Huwa niżel u bent aktar baxxi, till nifs tagħha msaħħna wiċċu, u fil-mument ħaddejn tiegħu
kien f'kuntatt ma 'tfal jaħdmu. Hija kienet irqad soda, u fuq tagħha
xagħar hemm lingered tiċrit.
Dlam u silenzju ddeċidiet kullimkien madwar.
Fuq minnhom tela 'l-yews primordjali u Oaks ta' L-Chase, fejn hemm lest ġentili
għasafar jorqdu fil nap aħħar tagħhom; u dwarhom seraq il-fniek u liebri Hopping.
Iżda, jista 'xi wħud jgħidu, fejn kien Tess anġlu kustodju? fejn kien il-providenza ta '
fidi sempliċi tagħha?
Forsi, bħal dik alla oħra ta 'min l-Tishbite ironika Tkellem, kien jitkellem, jew
kien li jsegwu, jew kien fi vjaġġ, jew kien irqad u ma jkunux awaked.
Għaliex kien li fuq dan tessut femminili sbieħ, sensittivi kif gossamer, u
prattikament vojta kif borra s'issa, kellu jkun hemm traċċati tali oħxon
mudell kif kien destinat li jirċievi; għaliex hekk
ħafna drabi l-oħxon tapproprja l-ifjen hekk, l-bniedem ħażin il-mara, l-ħażin
il-mara raġel, ħafna eluf ta 'snin tal-filosofija analitiċi naqsu milli
jispjegaw lill-sens tagħna ta 'ordni.
Wieħed jista ', tabilħaqq, tammetti l-possibbiltà ta' jiġu kkastigati lurking fil-preżent
katastrofi.
Antenati bla dubju xi wħud Tess d'Urberville's impustata rollicking dar minn
ftuh kien ittrattat l-istess miżura saħansitra aktar ħniena lejn bniet peasant ta 'tagħhom
ħin.
Iżda għalkemm biex iżuru l-dnubiet tal-missirijiet fuq it-tfal jista 'jkun moralità tajba
biżżejjed għall divinities, huwa mistmerr min-natura tal-bniedem medja, u għalhekk din
ma tissewwa il-kwistjoni.
Billi n-nies stess Tess f'dak il-irtiri huma qatt għajjien ta 'tgħid bejniethom
fil-mod fatalista tagħhom: "Din kellha tkun." Hemm jistabbilixxu l-ħasra ta 'dan.
L chasm soċjali ma titkejjilx kien li jaqsam personalità erojina tagħna wara mill-
li l-awto preċedenti ta ont li jiżdiedu minn bieb ommha li jippruvaw fortuna tagħha fil
Trantridge tat-tjur tar-razzett.
Tmiem tal-fażi L-EWWEL
>
KAPITOLU XII
Il-basket kien tqil u l-ġabra kienet kbira, iżda hi lugged minnhom tul bħal
persuna li ma sabx piż especial tagħha fl-affarijiet materjali.
Kultant hi waqfet għall-mistrieħ b'mod mekkaniku minn xi bieb jew post, u
imbagħad, tagħti l-bagalji ieħor irbit fuq il-fergħa tagħha tond sħaħ, żdiedet b'mod konsistenti fuq darb'oħra.
Kien Ħadd filgħodu *** f'Ottubru, madwar erba 'xhur wara Tess Durbeyfield tal
wasla fil Trantridge, u xi ftit ġimgħat wara l-rikba bil-lejl fil Il Chase.
Il-ħin ma kienx s-sebħ passat twil, u l-luminożità isfar fuq l-orizzont
wara tagħha lura jinxtegħel il-linja li għaliha l-wiċċ tagħha kien stabbilit - l-ostakolu tal-
vale fejn hija kienet ta *** kien
barrani - li hi jkollha jitilgħu fuq biex jilħqu post fejn twieled tagħha.
L-ascent kien gradwali fuq din in-naħa, u l-ħamrija u xenarju differenti ħafna minn
dawk fi ħdan Blakemore Vale.
Anki l-karattru u l-aċċent tal-popli tnejn kellhom sfumaturi ta 'differenza, minkejja
jamalgama l-effetti ta 'ferroviji roundabout; b'tali mod li, għalkemm inqas minn għoxrin
mil mill-post tal-qagħda tagħha fil-
Trantridge, raħal twelidha kien deher post safejn-bogħod.
Il-qasam folk-għeluq fil hemm nnegozjati tramuntana u lejn il-punent, vvjaġġata, courted,
u miżżewweġ tramuntana u lejn il-punent, ħsibt tramuntana u lejn il-punent; dawk fuq din in-naħa
prinċipalment diretti l-enerġiji tagħhom u l-attenzjoni lejn il-lvant u nofsinhar.
L-inklinazzjoni kien l-istess isfel li d'Urberville kienet misjuqa tagħha sabiex wildly fuq
dak il-jum f'Ġunju.
Tess marru l-bqija tat-tul tagħha mingħajr waqfien, u fuq il-kisba it-tarf
ta 'l-escarpment gazed madwar id-dinja aħdar familjari lil hinn, issa nofs moħbija għll-
ċpar.
Kien dejjem sbieħ minn hawn; kien terriblement sbieħ li Tess għal jum, għall-
mill tagħha għajnejn aħħar waqgħet fuqu hija kienet saret taf li l-serp hisses fejn il-
għasafar ħelu nijet, u l-fehmiet tagħha tal-ħajja kien ġie totalment mibdula għall tagħha mill-lezzjoni.
Verily ieħor girl minn waħda sempliċi hija kienet fid-dar kienet hi li, bowed minn
ħsieb, kien għadu hawn, u daru tfittex wara tagħha.
Hija ma setgħux iġorru li tħares 'l quddiem lejn il-Vale.
Axxendenti mill-triq abjad twil li Tess ruħha kien għadu kemm laboured up, hi rat
b'żewġ roti, mixi li ħdejn raġel, li kellu sa naħa tiegħu biex jattiraw tagħha
attenzjoni.
Hija obduti-sinjal li wieħed jistenna għalih ma repose unspeculative, u fi ftit minuti
bniedem u żiemel waqaf ħdejn tagħha.
"Għaliex ma inti slip bogħod mill stealth bħal din?" Qal d'Urberville, ma upbraiding
qtugħ ta 'nifs; "fuq Ħadd filgħodu, wisq, meta n-nies kienu kollha fis-sodda!
I biss skoperti biż-żball, u I ġew sewqan bħall-Deuce biex
jgħadduha inti. Ħares lejn il-debba.
Għaliex jmorru off bħal din?
Inti taf li ħadd ma xtaq li jfixklu tmur tiegħek.
U kif bla bżonn ġie għalik li toil tul fuq il-marda, u jitgħabbix lilek innifsek
ma 'din it-tagħbija tqila!
I segwew bħal madman, sempliċiment biex issuq int il-bqija tad-distanza, jekk inti
mhux se terga 'lura. "" I ma għandhomx jiġu lura, "qalet.
"Ħsibt li inti wouldn't - I qal hekk!
Well, imbagħad, imqiegħed basket tiegħek, u let me jgħinuk fuq. "
Hija listlessly mqiegħda basket tagħha u qatta fi ħdan il-kelb-karrettun, u jissaħħu, u
qagħdu ħdejn xulxin.
Hija kellha l-ebda biża 'ta' lilu issa, u fil-kawża ta 'kunfidenza tagħha niket tagħha jistabbilixxu.
D'Urberville mekkanikament mixgħula 'sigarru, u l-vjaġġ kien kompla bil miksur
konverżazzjoni unemotional dwar l-oġġetti komuni mill-wayside.
Huwa kien pjuttost minsija ġlieda tiegħu KISS tagħha meta, fil-bidu tas-sajf, huma kienu
misjuqa fid-direzzjoni opposta matul l-istess triq.
Iżda hi ma kienx, u hi sib issa, bħal pupazzi, bi tweġiba għal rimarki tiegħu
monosyllables.
Wara xi mili li daħal fid-dawl tal-miċ ta 'siġar li warajha l-villaġġ ta'
Marlott kien.
Kien biss allura li għadhom wiċċ tagħha wera l-emozzjoni inqas, xi tiċrita jew tnejn bidu
jaslu s'għand. "Liema huma inti biki għall?" Huwa coldly mitlub.
"I kien biss ħsieb li I twieled hemmhekk," murmured Tess.
"Well - aħna kollha jridu jkunu twieldu x'imkien." "Nixtieq I qatt ma twieldu - hemm jew
imkien ieħor! "
"Pooh! Ukoll, jekk inti ma jixtiequ jgħinu lill
Trantridge għaliex ma inti tidħol? "Hija ma weġbux.
"Inti ma jkunux ġejjin għall-imħabba ta 'lili, li jiena ser naħlef."
"" Tis pjuttost veru.
Jekk I marru għall-imħabba o "inti, kieku kelli qatt sinċerament iħobb inti, jekk I iħobb inti
xorta, I ma għandhomx jitħallew hekk loathe u l-mibegħda myself għal dgħjufija tiegħi bħala I do issa! ...
My għajnejn kienu dazed minnek għal ftit, u li kienet kollha. "
Huwa shrugged tiegħu ispallejn. Hija tkompliet -
"I ma jifhmu t-tifsira tiegħek till kien *** wisq."
"Dak hu li kull mara jgħid."
"Kif tista 'inti DARE li tuża kliem bħal!" Hi cried, tidwir impetuously lilu, lilha
għajnejn jteptep bħala l-ispirtu latenti (li minnhom kien li tara aktar xi jum) awoke fil-
tagħha.
"Alla tiegħi! I jistgħu knock out ta 'l-GIG!
Ma kien qatt strajk moħħok li dak li kull mara tgħid xi nisa jistgħu jħossu? "
"Tajjeb ħafna," huwa qal, laughing; "I am sorry li inti ferita.
Jien għamilt ħażin - I jammettu dan ".
Huwa niżel fis xi imrar ftit kif huwa kompla: "Huwa biss inti ma bżonn tkun hekk
everlastingly flinging fil-wiċċ tiegħi. Jiena lest li jħallas lill-uttermost
farthing.
Inti taf li għandek bżonn ma jaħdmux fl-oqsma jew l-imħaleb mill-ġdid.
Inti taf li inti tista 'b'saqaf ruħek bl-aħjar, minflok fil-mod sempliċi li inti qargħi
dan l-aħħar affettwati, kif jekk int ma setgħux jiksbu żigarella aktar milli taqla '. "
Xufftejn tagħha jitneħħew ftit, għalkemm kien hemm ftit scorn, bħala regola, fil-kbar tagħha u
impulsivi natura. "Għidt jien mhux ser jieħu xejn aktar
minn int, u jien mhux se - ma nistax!
I għandu jkun kreatura tiegħek li tmur fuq tagħmel dan, u jiena mhux ser! "
"Wieħed għandu jaħseb inti kienu Princess mill-mod tiegħek, flimkien ma 'vera u
oriġinali d'Urberville - ha! ha!
Ukoll, Tess, għeżież, nista 'ngħid aktar. I suppose I am a sħabi ħażina - ħażina kkritikat
sħabi. I twieled ħażina, u I għexu ħażina, u I
għandhom imutu ħażina fil-probabbiltà kollha.
Iżda, meta ruħ mitlufa tiegħi, jien mhux se jkun ħażin lejn inti darb'oħra, Tess.
U jekk ċerti ċirkostanzi għandhom jinqalgħu - li tifhem - fejn inti fl-
bżonn l-inqas, id-diffikultà inqas, tibgħatli linja waħda, u inti għandu jkollhom mill-ritorn
kwalunkwe għandek bżonn.
I ma jistgħu jkunu Trantridge - jiena ser Londra għal żmien - I ma tistax toqgħod il-qodma
mara. Iżda l-ittri kollha għandhom jintbagħtu. "
Hija qalet li hi ma jixtiequ lilu biex issuq ulterjuri tagħha, u huma waqfu ftit anqas minn
l-miċ ta 'siġar.
D'Urberville alighted, u titneħħa tagħha stabbiliti ġisem fl-armi tiegħu, wara t-tqegħid tagħha
artikli fuq l-art ħdejn tagħha.
Hija bowed lilu ftit, għajnejn tagħha biss wieqaf fil tiegħu, u mbagħad hija mdawwar
jieħdu l-pakketti għat-tluq. Alec d'Urberville jitneħħew sigarru tiegħu, mgħawweġ
lejn tagħha, u qal -
"Inti ma jkunux sejrin lejn dawran bogħod bħal dik, qalb!
Ejja! "" Jekk tixtieq, "wieġeb hi indifferenti.
"Ara kif inti ħadthom mhaddma lili!"
Hija wara dan daru tond u titneħħa wiċċ tagħha għal tiegħu, u baqgħu bħal irħam
tul waqt li hu stampat KISS fuq ħaddejn tagħha - nofs perfunctorily, nofs daqs li kieku zest
kienet għadha pjuttost miet barra.
Tagħha għajnejn vagament mistrieħa fuq il-siġar imbiegħda fil-korsija filwaqt li l-bewsa ingħata,
bħallikieku hija kienet kważi mitluf minn sensih ta 'dak li kien.
"Issa l-naħa l-oħra, għall-finijiet familjarità qodma". "
Hija daru kap tagħha fil-mod passiv istess, kif wieħed jista 'dawran fuq talba ta'
sketcher jew parrukkier, u huwa kissed naħa l-oħra, xufftejn tiegħu jmissu ħaddejn li
kienu niedja u mingħajr xkiel chill kif il-ġilda tal-faqqiegħ fl-għelieqi madwar.
"Inti ma jagħtu me ħalqek u KISS me lura.
Inti qatt ma tagħmel dan volontarjament - you'll qatt ma love me, I biża ".
"Għandi qal hekk, ħafna drabi. Huwa veru.
I qatt verament u verament iħobb inti, u naħseb li qatt ma tista '. "
Hija miżjuda mournfully, "Forsi, ta 'l-affarijiet kollha, gidba fuq din il-ħaġa se tagħmel l-
aktar tajba lili issa, imma għandi l-unur baqa 'biżżejjed, ftit bħala "tis, mhux li tgħid
li jinsabu.
Jekk jien ma love you, I jista 'jkollhom kawżi lo-aħjar "għall-kiri tkun taf.
Imma jien ma. "
Huwa emess nifs laboured, bħallikieku l-xena kienu jkollna pjuttost oppressiva li tiegħu
qalb, jew il-kuxjenza tiegħu, jew li gentility tiegħu.
"Well, inti absurdly melankoniku, Tess.
Għandi l-ebda raġuni għal flattering inti issa, u nista 'ngħid li kjarament ma għandek bżonn tkun
hekk diqa.
Inti tista 'żżomm tiegħek għall-ġmiel kontra kull mara ta' dawn il-partijiet, ġentili jew sempliċi;
Jien ngħid li inti bħala bniedem prattiku u sew wisher.
Jekk inti għaqli inti se turi lill-dinja aktar milli suppost tagħmel qabel ma tgħib ...
And yet, Tess, inti se terga 'lura lili! Fuq ruħ tiegħi, I ma simili biex let you go
bħal din! "
"Qatt, qatt! I magħmula mind tiegħi hekk kif rajt - dak I
kellha raw qabel, u jien mhux se jidħlu ".
"Imbagħad għodwa t-tajba, erba 'xhur tiegħi ku--tajba bye!"
Huwa qabeż sa ħafif, irranġati l-riedni, u kienet marret bejn l-tall aħmar berried
sisien tal-ħaxix.
Tess ma tfittex wara lilu, iżda bil-mod ferita tul il-korsija mgħawweġ.
Kien għadu kmieni, u għalkemm parti t'isfel tax-xemx kien biss ħieles ta 'l-għoljiet, tiegħu
raġġi, ungenial u peering, indirizza l-għajn minflok l-touch s'issa.
Ma kienx hemm ruħ tal-bniedem qrib.
Diqa ta 'Ottubru u awto sadder tagħha dehret l-uniċi żewġ existences Haunting li korsija.
Kif hi mixi, madankollu, xi passi avviċinat wara tagħha, il-passi ta '
bniedem, u minħabba l-briskness ta 'avvanz tiegħu kien qrib fil-tkaken tagħha u kellhom
qal "Good morning" qabel hija kienet twil konxju ta 'propinquity tiegħu.
Huwa deher li jkun artiġjanali ta 'xi tip, u mwettqa pot landa ta' żebgħa aħmar tiegħu
idejn.
Huwa talab b'mod negozju simili jekk huwa għandu jieħu basket tagħha, li hija permessa
lilu li jagħmel, mixi ħdejn lilu. "Huwa kmieni biex jiġi astir dan Sabbath
morn! "huwa qal cheerfully.
"Iva," qal Tess. "Meta ħafna nies waqt il-mistrieħ tagħhom mill-
xogħol ġimgħa. "Hija wkoll mogħti l-kunsens għal dan.
"Għalkemm I do aktar xogħol reali għal jum minn l-ġimgħa minn hekk."
"Do you?" "Il-ġimgħa I xogħol għall-glorja tal-bniedem,
u nhar il-Ħadd għall-glorja ta 'Alla.
Li l-aktar reali mill-oħra - ħej? I jkollhom ftit li nagħmlu hawn f'dan stile. "
Ir-raġel daru, kif hu tkellem, għall-ftuħ fit-triq li twassal fis-mergħa.
"Jekk inti ser stenna mument," żied jgħid, "I ma għandhom ikunu twal."
Kif kellu basket tagħha hija ma setgħetx ukoll tagħmel mod ieħor; u hi stenniet, osservazzjoni lilu.
Huwa stabbiliti basket tagħha u l-pot landa, u tħawwad l-żebgħa bil-pinzell li kien
fiha beda pittura ittri kwadru kbir fuq il-bord tan-nofs tat-tliet jikkomponu
l-stile, tqegħid ta 'virgola wara kull kelma,
bħallikieku biex jagħti pawża waqt din il-kelma kien immexxi sew dar għall-qalb tal-qarrej -
Thy, damnation, SLUMBERETH, MHUX. 2 Pet. ii. 3.
Kontra l-pajsaġġ paċifiċi, l-pallida, żebgħa jitmermer tal-copses, l-arja blu
ta 'l-orizzont, u l-lichened stile-bordijiet, dawn il-kliem vermilju tluq shone
raba.
Huma deher li jgħajtu infushom u jagħmlu l-ċirku atmosfera.
Xi nies jista 'jkollhom cried "Alas, fqar Teoloġija!" Fil-assir hideous - il-
fażi grotteski-aħħar ta 'twemmin li kien serva umanità sew fil-ħin tagħha.
Iżda l-kliem daħal Tess ma 'orrur akkużatorja.
Kien bħallikieku dan il-bniedem kien jaf l-istorja riċenti tagħha; iżda kien barrani totali.
Wara li spiċċa test tiegħu hu qabad basket tagħha, u hi mekkanikament tkompliet tagħha
jimxu ħdejn lilu. "Taħseb dak li inti żebgħa?" Talbet
fil-tones baxx.
"Jemmnu li tex? Do Nemmen fil-eżistenza tiegħi stess! "
"Iżda," qalet tremulously, "jissoponi dnub tiegħek ma kienx ta 'tfittxija tiegħek stess?"
Huwa waħxu kap tiegħu.
"I ma tista 'tinqasam xagħar fuq dik il mistoqsija ħruq," huwa qal.
"Għandi mixi mijiet ta 'mili dan is-sajf passat, pittura dawn texes fuq kull ħajt,
gate, u stile-tul u wisa ta 'din id-distrett.
I leave-applikazzjoni tagħhom għall-qlub tan-nies li jaqraw "em."
"Jien naħseb li huma horrible," qal Tess. "Tgħaffiġ!
Qtil! "
"Dan huwa dak li huma intenzjonati li jkunu!" Hu wieġbu fl-vuċi tal-***ċ.
"Imma inti għandek taqra dawk sħuna tiegħi - minnhom I kips għall-kwartieri fqar u l-portijiet.
Theyd jagħmlu wriggle ye!
Mhux imma dak li din hija tex tajjeb ħafna għall-distretti rurali ....
Ah - daqsxejn sbieħ there'sa ta 'ħajt vojta minn dak l-barn permanenti għall-iskart.
I għandhom jitqiegħdu waħda hemm - waħda li se jkun tajjeb għan-nisa żgħażagħ perikolużi bħal
yerself għall-attenzjoni. Se ye stenna, missy? "
"Le," qalet, u tieħu Tess basket tagħha trudged fuq.
Mod ftit 'il quddiem kienet ser tagħlaq kap tagħha.
Il-ħajt griż qodma bdew jirreklamaw ittri fiery simili għall-ewwel, ma '
a mien stramba u unwonted, bħallikieku f'diffikultà fil-dazji kien qatt qabel
ġie msejjaħ sabiex jeżerċita.
Kien ma flush f'daqqa li hi jaqraw u realizzati dak li kellu jkun l-iskrizzjoni
kien issa fin-nofs permezz - thou, shalt, MHUX, NIMPENJAW -
Ħabib ferrieħa tagħha rat tagħha tfittex, waqfet pinzell tiegħu, u għajjat -
"Jekk inti tixtieq li jistaqsu għal edification fuq dawn l-affarijiet tal-mument, there'sa ħafna
raġel tajjeb bla heda se jippridkaw karità-priedka għal jum fil-parroċċa inti tmur
li - Is-Sur Clare ta Emminster.
Jien ma 'persważjoni tiegħu issa, imma raġel tajjeb he'sa, u hu ser jesponu kif ukoll kwalunkwe
parson naf. "Twas huwa beda x-xogħol fil lili."
Iżda Tess ma risposta; hi throbbingly tkompliet mixja tagħha, għajnejn tagħha ffissat fuq il-
art.
"Pooh -! Ma nemminx Alla qal affarijiet bħal" hi murmured contemptuously meta
laħlaħ tagħha miet bogħod.
A formazzjoni ta 'duħħan telgħa sa f'daqqa minn ċmieni tal-missier, il-vista ta' liema
magħmula uġigħ qalb tagħha. L-aspett ta 'l-interjuri, meta hi
laħquh, magħmula qalb tagħha uġigħ aktar.
Ommha, li kienet għadha kemm toħroġ fit-taraġ, daru lejn insellem tagħha mill-nar,
fejn kienet iżvillup barked-ballut friegħi taħt il-kitla kolazzjon.
It-tfal kienu għadhom żgħar hawn fuq, kif kien ukoll missierha, ma jkun Ħadd filgħodu,
meta huwa sab ġustifikati tinsab addizzjonali nofs siegħa.
"Well -! Tess għeżież tiegħi" exclaimed omm sorpriż tagħha, qbiż u kissing
t-tfajla. "Kif jiġu ye?
I ma tara int till inti kien fuqi!
Qatt come home ikunu miżżewġin? "" Le, jien ma ġewx għal dan, omm. "
"Imbagħad għal vaganza?" "Iva - għal btala; għal btala fuq tul,"
qal Tess.
"Dak, mhux kuġin tiegħek se jagħmlu l-ħaġa gustuż?"
"Hu ma kuġin tiegħi, u hu mhux ser jiżżewġu lili."
Ommha eyed tagħha b'mod restrittiv.
"Ejja, int ma told me kollha," qalet. Imbagħad Tess marru sa ommha, jitqiegħdu tagħha
jaffaċċja meta għonq Joan, u told. "U għadhom th'st ma ltqajna lilu biex jiżżewġu" ee! "
tenna ommha.
"Kull mara għamlu dan imma inti, wara li!"
"Forsi xi mara ħlief lili."
"Kien ikun xi ħaġa bħal storja li jiġu lura ma ', jekk kellek!" Kompla
Sinjura Durbeyfield, lesta li jinfaqa fis-tiċrit ta 'vessazzjoni.
"Wara l-jitkellmu dwarek u lilu li laħaq magħna hawn, li jkollhom
mistenni li għan bħal dan!
Għaliex ma ye jaħsbu li jagħmlu xi tajba għall-familja tiegħek minflok "o ħsieb biss ta '
lilek innifsek?
Ara kemm stajt ltqajna biex teave u iskjavi, u missier dgħajfa tiegħek foqra bil-qalb tiegħu
misduda bħal taqtir pan. I ma tama għal xi ħaġa li toħroġ "o
dan!
Biex tara liema par pretty inti u huwa għamel dak il-jum meta inti saq bogħod flimkien erba '
xhur ilu! Ara dak li tatna - kollha, kif aħna
ħsibt, għaliex konna kin tiegħu.
Imma jekk huwa ma, dan għandu jkun sar minħabba l-imħabba tiegħu għal "ee.
U għadhom inti ħadthom ma ltqajna lilu biex jiżżewġu! "Get Alec d'Urberville fil-moħħ li jiżżewġu
tagħha!
Huwa jiżżewġu HER! Fuq zwieg hu qatt ma darba qal kelma.
U jekk dak li kien?
Kif konvulsivi snatching fil salvazzjoni soċjali jista 'jkollhom impelled tagħha biex twieġeb
lilu hija ma jista 'jgħid. Iżda omm tagħha foolish foqra ftit kienu jafu tagħha
tħossok preżenti lejn dan il-bniedem.
Forsi kien mhux tas-soltu fl-ċirkustanzi, unlucky, mhux responsabbli; iżda
hemm kien, u dan, kif hi kien qal, kien dak li għamlet tagħha detest ruħha.
Hija qatt ma kompletament ndukrati lilu; hija ma xejn kura għalih issa.
Hija kienet dreaded lilu, winced quddiemu, succumbed għal vantaġġi adroit huwa ħa ta '
Djufija tagħha, imbagħad, temporanjament blinded mill manjieri ardent tiegħu, kien jitħawwad għal
ċediment konfuż awhile: kienet f'daqqa waħda
despised u Nenu lilu, u kellhom jimxu 'l bogħod.
Li kienet kollha.
Mibegħda lilu hija ma pjuttost, iżda kien trab u rmied lilha, u anke għal l-isem tagħha
fini hi bilkemm xtaq li jiżżewġu lilu.
"Inti suppost li kienu aktar attenti jekk inti ma jfissirx li nikseb lilu biex tagħmel inti tiegħu
mara! "
"Omm O, ommi!" Cried-tfajla agonised, tidwir passionately meta ġenitur tagħha
bħallikieku qalb fqira tagħha jikser. "Kif jista I mistenni li jkun jaf?
I kien tifel meta tlaqt din id-dar erba 'xhur ilu.
Għaliex ma inti tgħidli kien hemm periklu fl-irġiel-folk?
Għaliex ma inti jwissu lili?
Onorevoli taf dak li jaħsbu l-idejn kontra, minħabba li jaqraw rumanzi li jgħidulhom ta '
dawn tricks, imma jien qatt ma kellu l-opportunità ta 'tagħlim o "b'dak il-mod, u inti ma jgħinu
lili! "
Ommha kienet imrażżna. "Jiena ħsibt li jekk I tkellem dwar sentimenti fond tiegħu
u dak li jista 'jwassal għal, inti tkun hontish "wi lilu u jitilfu ċ-ċans tiegħek," hi
murmured, timsaħ għajnejn tagħha ma fardal tagħha.
"Well, għandna nagħmlu l-aħjar minnha, I jissoponi.
"Tis nater, wara kollox, u liema do jekk jogħġbok Alla!"
>
KAPITOLU XIII
Il-każ ta 'ritorn' Tess Durbeyfield fuq mill-Palazz ta 'kinsfolk fittizji tagħha kien
rumored barra mill-pajjiż, jekk Rumor ikun kbir wisq kelma għal spazju ta 'mili kwadri.
Fil-bniet wara nofsinhar il-bosta żgħażagħ ta 'Marlott, schoolfellows' qabel u
konoxxenti ta 'Tess, imsejħa biex tara tagħha, li jaslu liebsa aħjar starched tagħhom u
ironed, kif saret viżitaturi lill-persuna li
kienu għamlu konkwista traxxendentali (kif suppost), u sib madwar il-kamra tfittex
lejn tagħha ma 'kurżità kbira.
Għall-fatt li kien dan qal 31 ku, is-Sur d'Urberville, li kien
waqa 'fl-imħabba tagħha, gentleman mhux għal kollox lokali, reputazzjoni tagħhom bħala
imprudenti Gallant u Heartbreaker kien
jibdew jinfirxu lil hinn mill-konfini immedjat ta 'Trantridge, mislufa tal Tess
pożizzjoni suppost, mill fearsomeness tagħha, fascination ferm ogħla li kien ikun
eżerċitata jekk unhazardous.
Interess tagħhom kien tant kbir li dawk iżgħar whispered tagħha lura meta ġiet miċħuda -
"Kif pjuttost hi, u kif dan frock aħjar tagħmel sett tagħha off!
Nemmen jiswa jittrattaw enormi, u li kien rigal mingħandu. "
Tess, li kien tilħaq sa jiksbu l-affarijiet te 'mill-kantuniera ta' cupboard, ma
tisma 'dawn il-kummentarji.
Jekk hi kien sema minnhom, hi tista dalwaqt se jkunu stabbiliti ħbieb tagħha d-dritt dwar il-kwistjoni.
Iżda ommha jinstemgħu, u vanity sempliċi Joan, wara li ġew miċħuda l-tama ta '
dashing żwieġ, mitmugħa innifsu kif ukoll kif jista 'fuq l-sensazzjoni ta' dashing
flirtation.
Fuq kollox hija ħassitha gratified, anki jekk tali limitata u evanescent
trijonf għandhom jinvolvu r-reputazzjoni ta 'bintha; jista' jispiċċa fil-żwieġ għadhom,
u fil-sħana ta 'rispons tagħha għal
ammirazzjoni tagħhom hi mistiedna viżitaturi tagħha li tissospendi l-tè.
Chatter tagħhom, Rires tagħhom, tajba humored innuendoes tagħhom, fuq kollox, tagħhom
fwawar u flickerings ta 'għira, qajmet spirti Tess wkoll; u, skond il filgħaxija
libes fuq, hi maqbuda l-infezzjoni ta 'eċċitament tagħhom, u kiber kważi omosesswali.
L-ebusija irħam xellug wiċċ tagħha, hija marret tgħix ma 'xi ħaġa ta' jgħaqqad antiki tagħha
pass, u mlaħalħa fl-sbuħija żgħażagħ tagħha.
Fil-mumenti, minkejja tal-ħsieb, hi tweġiba għall-mistoqsijiet tagħhom bil-mod ta '
superjorità, daqs li kieku tirrikonoxxi li l-esperjenzi tagħha fil-qasam ta 'courtship kellu,
fil-fatt, ġie kemmxejn enviable.
Iżda s'issa kienet hi milli, fil-kliem ta 'Robert t'Isfel, "fl-imħabba tagħha stess
rovina, "li l-illużjoni kienet għaddiena bħal sajjetti; raġuni kiesaħ daħlu lura biex mock
dgħjufija spażmodika tagħha; l-ghastliness ta '
kburija momentarja tagħha tkun kundanna tagħha, u jfakkru tagħha biex telqa riżervati mill-ġdid.
U l-despondency ta 'bidunett l-għada filgħodu, meta ma kienx għadu Ħadd, iżda
It-tnejn; u l-ebda ħwejjeġ aħjar, u l-viżitaturi laughing kienu marru, u hi awoke
waħdu fis-sodda antika tagħha, it-tfal innoċenti iżgħar nifs ippronunzjata madwar tagħha.
Fil-post ta 'l-eċċitament tal-ritorn tagħha, u l-interess hija kienet ispirata, hi rat
qabel tagħha awtostrada fit-tul u ġeblija li hija kellha wiċċ ta 'barra, mingħajr l-għajnuna, u bil-
ftit simpatija.
Dipressjoni tagħha kien imbagħad terribbli, u hija setgħet moħbija ruħha fil-qabar.
Fil-kors ta 'Tess ftit ġimgħat ídid biżżejjed biex turi ruħha safejn kien
meħtieġa biex jiksbu l-knisja waħda filgħodu Ħadd.
Hija xtaqu li tisma 'l-chanting - bħal kif kien - u l-Salmi qodma, u biex jingħaqdu fil-
Innu filgħodu.
Li l-imħabba intrinsika ta 'melodija, li hija kienet tintiret minn ballad-kant ommha,
taw l-mużika sempliċi setgħa fuq tagħha li jistgħu tajjeb nigh drag qalbha mill-
*** tagħha fi żminijiet.
Biex ikunu kemm barra ta 'osservazzjoni possibbli għal raġunijiet ta' tagħha stess, u li
jaħarbu l-gallantries ta 'l-irġiel żgħażagħ, hi stabbilita qabel il-chiming beda, u
ħa dahar tas-sedil taħt il-gallerija, qrib
għall-injam, fejn biss l-irġiel u n-nisa qodma daħal, u fejn l-Bier kien fuq il-għan fost
l-għodod churchyard.
Parruċċani waqgħu fl minn twos u threes, depożitati ruħhom ringieli qabel tagħha,
mistrieħa tliet kwarti ta 'minuta fuq foreheads tagħhom bħallikieku kienu titolbu, għalkemm
dawn ma kinux, imbagħad sib up, u stenna madwar.
Meta l-chants daħal fuq, wieħed mill-favoriti tagħha ġara biex ikunu magħżula minn fost l-
mistrieħ - l-qodma doppja Chant "Langdon" - iżda hi ma kinitx taf dak li kien jissejjaħ, għalkemm
hi ħafna fosthom setgħu xtaqu li tkun taf.
Hija ħasbu, mingħajr kliem eżattament il-ħsieb, kif stramba u alla simili kien
qawwa tal-kompożitur, li mill-qabar jista 'jwassal għall sekwenzi ta' emozzjoni, li huwa
waħdu kien jinħ*** fl-ewwel, tifla bħalha
li qatt ma sema 'l-isem tiegħu, u qatt ma clue għall-personalità tiegħu.
Il-persuni li kienu marru l-kapijiet tagħhom daru lilhom mill-ġdid bħala s-servizz pproċediet;
u fl-aħħar osservazzjoni tagħha, huma whispered lil xulxin.
Kienet taf liema whispers tagħhom kienu dwar, kiber morda fil-qalb, u ħassew li hi tista '
waslet għall-knisja mhux aktar.
Kamra tas-sodda li hija maqsuma ma 'wħud mill-tfal ffurmat repli tagħha aktar
kontinwament minn qatt qabel.
Hawnhekk, taħt tarzni kwadru tagħha ftit tal thatch, hi jarah irjieħ, u borra, u xita,
sunsets sabiħ ħafna, u moons suċċessivi sħiħa tagħhom.
Hekk mill-qrib tinżamm hi dik fit-tul kważi kulħadd riflessjoni hi kienet marret bogħod.
L-eżerċizzju biss li Tess ħa f'dan iż-żmien kien wara dlam, u kien imbagħad, meta
fl-imsaġar, li hija dehret inqas solitarji.
Kienet taf kif hit għal hair's-wisa 'dak il-mument ta' filgħaxija meta d-dawl u
l-dlam huma tant bbilanċjati li l-limitazzjoni tal-jum u l-suspense ta '
lejl jinnewtralizza xulxin, li jħallu l-libertà assoluta mentali.
Huwa mbagħad li l-qagħda mwiegħra ta 'ħajja f'k isir attenwati għall-inqas possibbli tiegħu
dimensjonijiet.
Hija kellha l-ebda biża 'ta' l-dellijiet; idea unika tagħha dehret li kienet li tevita umanità - jew
pjuttost li akkrexximent kiesaħ imsejjaħ il-dinja, li, hekk terribbli fil-***, huwa
hekk unformidable, anke pitiable, fl-unitajiet tagħha.
Fuq dawn l-għoljiet solitarju u Dales glide passivi tagħha kien ta 'biċċa bl-
Element marret tgħix pulzieri
Figura flexuous u stealthy tagħha saret parti integrali mill-xena.
Fi żminijiet fancy whimsical tagħha se tintensifika l-proċessi naturali madwar tagħha sa
dawn dehru parti mill-istorja tagħha stess.
Minflok ma saru parti minnha; għad-dinja huwa biss fenomenu psikoloġiku,
u dak li deher li kienu.
Il-arijiet nofsillejl u buffuri, moaning fost il-blanzuni magħqudin mgeżwra u qoxra
tal-friegħi tax-xitwa, kienu formuli ta 'kritika morr.
A jum imxarrab kienet l-espressjoni ta 'grief irrimedjabbli fil-dgħjufija tagħha fil-
moħħ ta 'xi etiċi vagi li għalihom hija ma setgħetx klassi definittivament bħala l-Alla ta'
tfulija tagħha, u ma setgħetx tifhem bħala kwalunkwe oħra.
Iżda dan encompassment ta 'karatterizzazzjoni tagħha stess, ibbażati fuq bċejjeċ ta'
konvenzjoni, peopled mill phantoms u l-vuċijiet antipathetic lilha, kien u sorry
ħolqien żbaljata ta 'fancy Tess - sħaba
ta 'hobgoblins morali li permezz tiegħu hija kienet terrified mingħajr raġuni.
Li kienu huma li kienu minn ta 'armonija mad-dinja attwali, u mhux hi.
Mixi fost l-għasafar l-irqad fil-sisien tal-ħaxix, jaraw l-fniek taqbeż is-site fuq
warren moonlit, jew bil-wieqfa taħt bough faġan mgħobbija, hi ikkunsidrat
ruħha bħala figura ta 'Ħtija tintlaqat fil-haunts ta' innoċenza.
Iżda l-waqt li hi kienet qed tagħmel distinzjoni fejn ma kien hemm ebda differenza.
Tħossok ruħha antagoniżmu, hija kienet pjuttost fl-qbil.
Hija kienet saret biex jiksru l-liġi soċjali aċċettat, iżda l-ebda liġi magħrufa mill-
ambjent li fih hi fancied ruħha tali anomalija.
>
KAPITOLU XIV
Kienet sebħ imċajpra f'Awissu.
Il-fwar b'densita matul il-lejl, attakkat mill-travi sħun, kienu diviżjoni u tnaqqis
fis suf iżolati fi ħdan vojti u coverts, fejn stenniet till għandhom
tiġi mnixxfa bogħod biex xejn.
Ix-xemx, minħabba l-irxiex, kellhom kurjuż senzjenti, ħarsa personali, eżiġenti
l-pronom maskili għall-espressjoni adegwata tagħha.
Aspett preżenti tiegħu, flimkien man-nuqqas tal-forom kollha tal-bniedem fix-xena, spjegat
l heliolatries tax-ħin fil-mument. Wieħed jista 'jħossu li għandhom reliġjon saner kellu
qatt prevalenti taħt is-sema.
The Luminary kien deheb häired, beaming, ħafif eyed, Alla bħal kreatura, iħarsu 'l isfel
fil-ħeġġa u intentness taż-żgħażagħ fuq xi art li kienet brimming interess
għalih.
Dawl tiegħu, ftit aktar ***, għalkemm kissru chinks ta 'xaters cottage, jitfg
strixxi bħal aħmar jaħraq pokers fuq armarji, sniedaq ta 'drawers, u għamara oħra
fi ħdan, u ħassada qawmien li ma kinux diġà astir.
Iżda l-affarijiet kollha ħamranija li filgħodu l-aktar brillanti kienu żewġ armi wiesgħa ta 'miżbugħa
injam, li tela 'mill-marġni ta' cornfield isfar iebes mill raħal Marlott.
Huma, ma 'tnejn oħra hawn taħt, iffurmaw il-salib ta' Malta rotanti tal-jitgawdew-
magna, li kien ġie ppreżentat lill-qasam fuq il-lejla ta 'qabel biex ikunu lesti
għall-operazzjonijiet ta din il-ġurnata.
Il-żebgħa li kienu smeared, intensifikati sfumat mill-dawl tax-xemx,
tingħatalhom ħarsa li kienu dipped fil-nar likwidu.
Il-qasam kienet diġà ġiet "miftuħa"; jiġifieri, korsija ftit piedi wiesgħa kienet
idejn maqtugħ permezz tal-qamħ tul il-ċirkonferenza kollha tal-qasam għall-ewwel
passaġġ tal-żwiemel u l-magna.
Żewġ gruppi, wieħed mill-irġiel u lads, l-ieħor tan-nisa, kienet waslet fl-korsija biss fuq
-siegħa meta l-dellijiet tal-lvant ta 'lqugħ ta' fuq laqat fin-nofs ta 'lqugħ tal-punent, hekk
li l-kapijiet tal-gruppi kienu jgawdu
sunrise filwaqt li s-saqajn tagħhom kienu għadhom fil-bidunett.
Huma sparixxew mill-korsija bejn il-postijiet tal-ġebel tnejn li akkumpanjat l-eqreb
qasam gate.
Bħalissa hemm qamet minn ġewwa timmarka bħall-imħabba ta 'teħid ta' l-grasshopper.
Il-magna kienet bdiet, u konkatenazzjoni jiċċaqilqu ta 'tliet żwiemel u l-
intqal qabel magna rickety twil kien viżibbli fuq il-bieb, sewwieq seduta fuq waħda
tal-ġbid żwiemel, u akkompanjatur fuq is-sedil ta 'l-implimentazzjoni.
Flimkien naħa waħda tal-għalqa l-Wain kollha marru, l-armi tal-Reaper mekkaniċi
jdur bil-mod, till mgħoddija l-għoljiet pjuttost barra tal-vista.
Fil-minuta wasal fuq il-naħa l-oħra tal-qasam bil-pass equable istess; il-
glistening ram istilla fil-forehead taż-żiemel quddiem first qbid l-għajn kif
tela 'fis-għan fuq il-leħja, allura l-armi qawwi, u allura l-magna kollu.
Il-korsija dejqa ta 'qasbija li jinkludi l-qasam kiber usa' ma 'kull ċirkwit, u l-
qamħ wieqfa kienet imnaqqsa għal żona iżgħar kif-għodu libes fuq.
Fniek, liebri, sriep, firien, ġrieden, ittrattati mill-ġdid ġewwa kif fis-Żamma,
konxji tan-natura effimeru tal-kenn tagħhom, u ta 'l-doom li mistennija minnhom
*** fil-ġurnata meta, moħbija tagħhom
tnaqqis għal ċokon aktar u aktar horrible, kienu huddled flimkien,
ħbieb u foes, sa l-aħħar ftit tarznari ta 'qamħ wieqfa waqgħet ukoll taħt il-snien
ta 'l-Reaper unerring, u kienu kull
one titqiegħed għall-mewt mill-stikek u ġebel tal-ħassada.
The naħsdu-magna ħalla l-qamħ waqa 'lura fil-munzelli ftit, kull munzell li
tal-kwantità għal sheaf, u fuq dawn legaturi-sustanza attiva fuq wara tagħhom stabbiliti
idejn - l-aktar nisa, iżda xi wħud minnhom irġiel
fil-shirts istampar, u qliezet appoġġjati tond waists tagħhom minn ċineg tal-ġilda,
tirrendi inutli-żewġ buttuni fuq wara, li twinkled u bristled ma sunbeams
fuq kull moviment ta 'kull min jilbsu, daqs li kieku
dawn kienu par għajnejn fil-żgħar ta 'back tiegħu.
Iżda dawk tas-sess l-oħra kienu l-aktar interessanti ta 'din il-kumpanija ta' legaturi, billi
minħabba l-seħer li jiġi akkwistat minn mara meta hi ssir parti integrali ta '
natura ta 'barra, u mhux biss oġġett hemm stabbiliti kif fi żminijiet ordinarji.
Qasam-bniedem huwa personalità bogħod; qasam-mara hija porzjon tal-qasam; hi
kienu b'xi mod tilfu marġini tagħha stess, imbibed l-essenza tal-madwar tagħha, u
assimilati ruħha magħha.
Il-nisa - jew aħjar bniet, għal dawn kienu l-aktar żgħażagħ - libes bonits qoton imfassal
bil-purtieri kbira ġwenħajhom biex iżommu off-xemx, u ingwanti biex jipprevjenu l-idejn tagħhom
li midruba mill-leħja.
Kien hemm waħda liebes ġakketta roża ċar, ieħor fil-krema kkulurita stretta kmiem
gown, ieħor fil-petticoat-aħmar bħala l-fergħat tal-ħsad-magna, u oħrajn,
anzjani, fil-kannella mhux raffinat "wropper" jew
fuq-il-- il-libsa qadima stabbiliti u l-aktar xierqa tal-kamp-mara, li
dawk żgħażagħ kienu abbandun.
Dalgħodu l-għajn prospetti involontarjament għall-bniet fil-ġakketta roża qoton, hi
huwa l-figura l-aktar flexuous u fin miġbudin minnhom kollha.
Iżda bonnet tagħha huwa miġbud s'issa fuq brow tagħha li ebda wieħed mill-wiċċ tagħha tkun żvelata
waqt li hi jeħel, għalkemm jbiddel tagħha jkun jista 'guessed minn spag iżolati jew tnejn ta'
xagħar kannella skur li jestendi taħt il-purtiera tal-bonnet tagħha.
Forsi wieħed raġuni għaliex hi seduces attenzjoni każwali hija li hi qatt qrati hija,
għalkemm il-nisa oħra spiss gaze madwarhom.
Rikavat vinkolanti tagħha ma 'arloġġ bħall-monotonija.
Mill-aħħar sheaf lest hi jiġbed numru żgħir ta 'widnejn, patting l-ponot tagħhom ma'
tagħha xellug tal-palm biex iġibuhom anki.
Imbagħad, timjil baxx, hi jimxi 'l quddiem, ġbir ta' qamħirrun biż-żewġ idejn kontra
irkopptejn tagħha, u l-imbuttar naħa gloved tagħha tħallew taħt il-pakkett biex jilħqu d-dritt fuq il-
naħa l-oħra, li jkollu l-qamħ fil-jħaddnu bħal dik ta lover.
Hija ġġib il-truf tal-bonds flimkien, u kneels fuq il-sheaf waqt li hi rabtiet dan,
swat lura dbielet tagħha issa u mbagħad meta titneħħa mill-breeze.
Ftit ta 'driegħ naked tagħha tidher bejn in-ġilda buff ta' l-gauntlet u l-
kmiem ta 'gown tagħha, u bħala l-jum jilbes fuq intoppi femminili tiegħu ssir scarified
mill-leħja u fsada.
F'intervalli hi stands għall-mistrieħ, u biex Retie fardal disarranged tagħha, jew għal pull tagħha
bonit dritta.
Imbagħad wieħed jista 'jara l-wiċċ ovali ta' mara żagħżugħa gustuż mal-għajnejn dlam fil-fond
u fit tresses tqal jaqbdu, li jidhru li clasp fil-mod xejn beseeching huma
jaqgħu kontra.
Il-ħaddejn huma tiċċara, il-snien aktar regolari, ix-xufftejn ħomor irqaq minn dak tas-soltu
fil tfajla pajjiż ta 'razza pura.
Huwa Tess Durbeyfield, inkella d'Urberville, kemmxejn mibdula - l-istess,
iżda mhux l-istess fl-istadju preżenti tal-ħajja eżistenza tagħha bħala barrani u
aljeni hawn, għalkemm ma kienx art stramba li kienet pulzieri
Wara li tkun maqtugħ waħdek twil hija kienet waslet għal jirrisolvu li jagħmlu xogħol fil-beraħ fil tagħha
raħal indiġeni, l-istaġun bieżel tas-sena fid-dinja agrikoli li
waslu, u xejn li hi tista 'tagħmel
fi ħdan id-dar li huma tant remunerattivi għall-ħsad kif fl-oqsma.
Il-movimenti tan-nisa oħra kienu ftit jew wisq simili għal tal Tess, il-bevy kollu
minnhom tpinġija flimkien bħal żeffiena fil Quadrille mat-tlestija ta 'sheaf minn
kull wieħed, kull wieħed tqegħid sheaf tagħha fuq il-għan
kontra dawk tal-bqija, till xokk, jew "xewka" kif kien hawn imsejħa, ta 'għaxar jew
tużżana ġiet iffurmata. Huma marru għall-kolazzjon, u daħal mill-ġdid, u
ix-xogħol pproċediet bħal qabel.
Peress li l-siegħa ta 'ħdax ġibdet qrib persuna jaraw tagħha jista' jkollok ndunat li kull
issa u mbagħad t'għajn Tess flitted wistfully għall-brow 'l-għoljiet, għalkemm
hija ma nieqaf fil sheafing tagħha.
Fuq il-ponta ta 'l-siegħa-kapijiet ta' grupp ta 'tfal, ta' etajiet li jvarjaw minn sitt
għall-erbatax, tela 'fuq convexity stubbly' l-għoljiet.
Il-wiċċ ta 'Tess mlaħalħa ftit, iżda xorta hi ma nieqaf.
-Aktar membru anzjan ta 'l-dawk li jkunu waslu, tfajla li libes Shawl triangolari, kantuniera tagħha draggling fuq
-leħja, imwettqa fl-armi tagħha dak li ewwel daqqa t'għajn jidher li jkun doll, iżda ppruvat
li jkun fil-ħwejjeġ tat-trabi twil.
Ieħor ippreżentat xi ikla. Il-ħassada waqfu jaħdmu, ħadet tagħhom
id-dispożizzjonijiet, u poġġa bilqiegħda kontra wieħed mill-xokkijiet.
Hawnhekk huma waqgħet għal, l-irġiel jbaħru vażett ġebel liberament, u li jgħaddi tond tazza.
Tess Durbeyfield kien wieħed mill-aħħar li jissospendi labors tagħha.
Hija sib stabbiliti fl-aħħar tax-xokk, wiċċ tagħha daru xi ftit bogħod mill tagħha
kumpanji.
Meta hija kienet iddepożitat ruħha raġel fil-għatu fenek tal-ġilda, u bil-aħmar
b'maktur tucked fil ċinturin tiegħu, kellu l-tazza ta 'ale matul il-quċċata ta' l-xokk għal
tagħha li tixrob.
Iżda hi ma jaċċettaw l-offerta tiegħu.
Hekk kif ikla tagħha kien mifrux hi mitluba l-tfajla kbar, oħtha, u ħa l-
tarbija tal tagħha, li, ferħan li jiġi meħlus mill-piż, marru għall-xokk li jmiss u
ssieħbu fl-tfal oħra playing hemmhekk.
Tess, b'moviment curiously stealthy għadhom kuraġġuża, u bil-xorta
jogħlew kulur, unfastened frock tagħha u bdiet treddigħ-tfal.
L-irġiel li għamlu eqreb considerately daru uċuħ tagħhom lejn it-tarf l-ieħor ta '
il-qasam, xi wħud minnhom jibdew duħħan; waħda, mar-assenti moħħom fondness,
b'dispjaċir stroking-vażett li ma jibqgħux jagħtu nixxiegħa.
Il-nisa iżda Tess waqgħet fis jitkellmu animati, u aġġustati l-għoqiedi disarranged of
xagħar tagħhom.
Meta l-tarbija kien ħa jimla tagħha, l-omm żgħażagħ Sib hija wieqfa fil-ħoġor tagħha, u
tħares lejn il-bog od, dandled dan ma 'indifferenza gloomy li kien kważi
dislike, imbagħad kollha f'daqqa hi waqgħet għal
vjolenti kissing huwa xi għexieren ta 'drabi, kif jekk hi qatt ma tista' tħalli barra, il-wild
biki fil-vehemence ta 'bidu li stramba flimkien passionateness ma
disprezz.
"Hija fond ta 'tfal li hemm, għalkemm hija nofs nippretendu li mibegħda en, u jgħidu hija tixtieq
it-tarbija tagħha wisq u kienu fil-churchyard, "osservat il-mara fl-aħmar
petticoat.
"Hija inneħħu dalwaqt leave off tgħid li," wieġbu l-waħda fil-buff.
"Mulej," tis wunderbare liema korp jista 'jidraw o "dik it-tip fil-ħin!"
"Ftit iktar minn tipperswadi kellha tagħmel" wi the o't ġejjin, I Ikkalkola.
Kien hemm dawn li sema 'krib lejl wieħed aħħar sena fil Il Chase; u nofs
ha "marret iebes wi" parti ċerta jekk folks kienu ġejjin flimkien. "
"Well, ftit aktar, jew ftit inqas," Twas a pities elf li hija kellha
ġara hi, ta 'l-oħrajn kollha. Imma "tis dejjem l-comeliest!
Dawk sempliċi jkunu sikuri daqs knejjes -? Ħej, Jenny "
Il-kelliem daru lejn wieħed mill-grupp li ċertament ma kienx imfissra bħala sempliċi.
Kienet pities elf, tabilħaqq; kien impossibbli anki ghadu li jħossu
inkella fuq tħares lejn Tess kif hi sib hemm, bil-fjura bħall-ħalq tagħha u kbar
għajnejn offerti, la iswed u lanqas blu u lanqas
griż u lanqas vjola; pjuttost dawk kollha sfumaturi flimkien, u oħrajn mitt, li jista '
irid jara jekk wieħed ħares fis iris tagħhom - dell wara dell - lewn lil hinn mill-lewn -
madwar l-istudenti li ma kellhom ebda qiegħ; 'kważi
mara standard, iżda għall-incautiousness żgħira ta 'karattru ntirtu mill
razza tagħha.
Riżoluzzjoni li kien sorpriż ruħha kien ġab tagħha fl-oqsma din il-ġimgħa
għall-ewwel darba matul bosta xhur.
Wara l-ilbies u l-ħela tal-qalb palpitating tagħha ma 'kull magna ta' dispjaċir li
nuqqas ta 'esperjenza solitarju tista' tfassal, sens komun kien imdawwal tagħha.
Hija ħassitha li hi kienet ser tagħmel sew li tkun utli għal darb'oħra - li t-togħma mill-ġdid ħelwa
indipendenza fi kwalunkwe prezz. Il-passat kien fil-passat; dak kollu li kien, li
ma kienx aktar fil-idejn.
Tkun xi tkun l-konsegwenzi tiegħu, ħin se tagħlaq fuqhom; dawn kollha fi ftit snin ikun
daqs li kieku qatt ma kien, u hi stess grassed isfel u minsija.
Sadanittant il-siġar kienu daqstant aħdar bħala qabel; l-għasafar kanta u x-xemx shone bħala
b'mod ċar issa daqs qatt qabel.
L-inħawi familjari ma mudlama minħabba grief tagħha, u lanqas minħabba sickened
ta 'uġigħ tagħha.
Hija tista raw li dak li kien bowed kap tagħha hekk profond - l-ħsieb tal-
tħassib fid-dinja lejn is-sitwazzjoni tagħha - kienet ibbażata fuq illużjoni.
Hija ma kinitx l-eżistenza, l-esperjenza, passjoni, struttura ta 'sensazzjonijiet, li
xi ħadd imma lilha nfisha. Biex l-umanità barra minn hekk, Tess kien biss
tgħaddi maħsub.
Anke lill-ħbieb, ma kinitx aktar minn maħsub spiss tgħaddi.
Jekk hi magħmula lilha nfisha miserable-lejl Livelong u jum kien biss dan ħafna għall-
minnhom - "Ah, hi tagħmel lilha nfisha kuntent."
Jekk hi ippruvaw ikunu ferrieħa, li tiċħad l-kura, li jieħdu pjaċir fil-jum, il-
fjuri, it-tarbija, hija setgħet biss din l-idea lilhom - "Ah, hi ġġorr huwa tajjeb ħafna."
Barra minn hekk, waħdu fi gżira deżert kieku hi kien fqir lejn dak li ġara
li tagħha? Mhux bil-kbir.
Jekk hi seta 'kien, iżda biss maħluqa, li jiskopru lilha nfisha bħala omm spouseless,
bl-ebda esperjenza tal-ħajja ħlief kif il-ġenitur ta 'tifel nameless, kieku l-
pożizzjoni kkawżaw tagħha li disprament?
Le, hi ħadu bil-kalma, u sab divertiment fih.
Ħafna mill-miżerja kien ġie ġġenerat mill-aspett konvenzjonali tagħha, u mhux minn tagħha
sensazzjonijiet intrinsika.
Tkun xi tkun ir-raġunament Tess, xi spirtu kellu indotta tagħha li dress up pulit ruħha bħala
hija kienet qabel isir, u toħroġ fl-oqsma, ħsad idejn li ħafna fl-
domanda biss imbagħad.
Dan kien għaliex hija kienet jitħallsu ruħha b'dinjità, u kien ħares nies bil-kalma fl-
il-wiċċ fi żminijiet, anke meta jkollu l-tarbija fl-armi tagħha.
L-irġiel ħsad tela 'mill-xokk ta' qamħ, u jiġġebbdu partijiet tagħhom, u
jispiċċaw pajpijiet tagħhom.
Il-żwiemel, li kienu ġew unharnessed u mitmugħa, reġgħu kienu mehmuża mal-iskarlatina
magna.
Tess, li malajr jittiekel ikla tagħha stess, beckoned lil oħtu kbir tagħha li ġejjin u
jieħdu l bogħod l-tarbija, maqfula dress tagħha, li jitqiegħdu fis-ingwanti buff mill-ġdid, u stooped mill-ġdid
biex tiġbed bond mill-sheaf aħħar komplut għall-irbit ta 'dak li jmiss.
Wara nofsinhar u filgħaxija l-proċedimenti tal-għodu tkomplew,
Tess joqogħdu fuq till dusk mal-korp ta 'ħassada.
Imbagħad dawn kollha Rode dar f'wieħed mill-vaguni akbar, fil-kumpanija ta 'wiesa'
qamar tarnished li kien tela 'mill-art sal-lvant, wiċċ tagħha
jixbħu l-outworn gold-weraq b'raġġiera ta 'xi dudu jittiekel qaddis Toskan.
Kumpanji nisa Tess kanta kanzunetti, u wrew lilhom infushom ħafna simpatetika u ferħan
fil jerġgħu tagħha barra tal-bibien, għalkemm dawn ma jistgħux joqogħdu lura milli mischievously
jitfg fil-versi ftit mill-ballad
dwar il-maid li marru għall-injam ħodor Merry u daħal lura stat mibdula.
Hemm counterpoises u kumpensi fil-ħajja; u l-avveniment li kienet magħmula minn
twissija tagħha soċjali kienu wkoll għall-mument għamlet tagħha l-aktar interessanti
personage fir-raħal għal ħafna.
Ħbiberija tagħhom rebaħ tagħha li jkunu għadhom farther bogħod mill nfisha, spirti vivaċi tagħhom
kienu li jittieħed, u hi saret kważi omosesswali.
Imma issa li Duluri morali tagħha kienu jgħaddu 'l bogħod wieħed frisk qamet fuq in-naħa naturali
tal tagħha li kienu jafu l-ebda liġi soċjali.
Meta hi laħqet dar kien biex jitgħallmu grief tagħha li t-tarbija kienet f'daqqa waħda
timrad peress li l-wara nofsinhar.
Xi kollass bħal dawn kienu ġew probabbli, hekk offerta u puny kien frejm tagħha; iżda l-
avveniment daħal bħala xokk xorta waħda.
Reat tat-tarbija kontra s-soċjetà fil-bidu fis-dinja kienet minsija mill-
tifla-omm; xewqa ruħ tagħha kien li jissuktaw dik ir-reat mill-preservazzjoni tal-
ħajja tat-tfal.
Madankollu, malajr kibru ċar li l-siegħa ta 'emanċipazzjoni għal dak il-priġunier ftit ta'
l-laħam kien li jaslu aktar kmieni minn misgiving agħar tagħha kienet conjectured.
U meta hi kienet skopriet dan kienet mitfugħin fis-miżerja li transcended
li ta 'telf sempliċi tat-tfal. Tarbija tagħha ma kinux ġew mgħammdin.
Tess kienet injorat fil-qafas tal-moħħ li aċċetta b'mod passiv il-kunsiderazzjoni li
jekk hi għandhom jinħarqu għal dak li hija kienet għamlet, ħruq hija għandha, u kien hemm tmiem
ta 'dan.
Bħal kull bniet raħal, hija kienet ukoll ibbażati fuq l-Iskrittura Mqaddsa, u kellhom
bi dmir studjat l-istorja ta 'Aholah u Aholibah, u kienu jafu l-konsegwenzi li
meħuda minn hemm.
Iżda meta l-istess kwistjoni qamet fir-rigward tal-tarbija, hija kienet ħafna differenti
kulur. Għeżież tagħha kien ta 'madwar li jmutu, u l-ebda
salvazzjoni.
Kien kważi irqad, iżda hi ġrew downstairs u staqsa jekk hi tista 'tibgħat għal
l-parson.
Il-mument ġara li jkun wieħed li fih is-sens tal-missier tal-nobbli antika ta '
familja tiegħu kienet l-ogħla, u sensittività tiegħu lill-smudge li Tess kienu
stabbilit fuq dik nobbli aktar qawwija, għal
kien biss lura minn *** kull ġimgħa tiegħu fil Inn Rolliver fuq.
Ebda parson għandha toħroġ ġewwa bieb tiegħu, huwa ddikjarat, prying fis-affarijiet tiegħu, biss
allura, meta, minn mistħija tagħha, kien sar aktar minn qatt qabel biex jaħbu lilhom.
Huwa msakkra il-bieb u tqiegħed l-ewlenin fil-but.
Il-familja marru fis-sodda, u, f'diffikultà lil hinn miżura, Tess rtirati wkoll.
Hija kienet kontinwament qawmien kif hi jistabbilixxu, u fin-nofs tal-lejl sabet li l-
tarbija kien għadu agħar. Huwa kien ovvjament tmut - clairière u
painlessly, iżda madankollu żgur.
Fil-miżerja tagħha, hi jixxengel ruħha fuq il-qiegħ.
L-arloġġ laqat il-siegħa solenni ta 'wieħed, dik is-siegħa meta zkuk fancy barra raġuni,
u l-possibbiltajiet malinn stand blat sod bħala fatti.
Hija ħsieb tat-tfal kkunsinnati lill-kantuniera nethermost 'l-infern, kif doppja tagħha
doom għal nuqqas ta 'magħmudija u nuqqas ta' leġittimità; raw il-tossing arch-fiend dan
bi tliet saffi furketta tiegħu, bħal dak
huma użati għat-tisħin-forn fil-jiem tal-ħami; liema stampa hi miżjuda ħafna oħrajn
dettalji quaint u kurjuż ta 'torment kultant mgħallma l-żgħażagħ f'dan il-
Pajjiż kristjana.
Il-presentment lurid hekk qawwi affettwati immaġinazzjoni tagħha fil-silenzju ta '
id-dar irqad li nightgown tagħha saret niedja ma 'għaraq, u l-
Bedstead ħadlu ma 'kull throb tal-qalb tagħha.
Nifs tal-tarbija kiber aktar diffiċli, u t-tensjoni mentali tal-omm miżjuda.
Kien inutli li devour-ħaġa ftit ma bews; hija tista 'toqgħod fis-sodda l-ebda
itwal, u l-mixi feverishly dwar il-kamra.
"O Alla ħniena, għandhom ħasra;! Jkollu ħniena fuq tarbija fqira tiegħi" hi cried.
"Borġ kif rabja kemm inti tixtieq li fuqi, u jilqgħu, imma ħasra-tfal!"
Hija kienet ixxaqleb kontra l-sider tal drawers, u murmured supplications inkoerenti għal
ftit twil, till hi f'daqqa waħda startjata. "Ah! forsi tat-trabi jistgħu jiġu salvati!
Forsi se jkun biss l-istess! "
Tkellmet hekk jgħajjat li deher kif għalkemm wiċċ tagħha jista 'jkollhom shone fil-
gloom tal-madwar tagħha.
Hija xemgħa mixgħula, u marru t-tieni u sodda terzi taħt il-ħajt, fejn hi awoke
sorijiet żgħażagħ tagħha u aħwa, li lkoll okkupati-istess kamra.
Billi jiġbed l-ħasil tal-istand hekk li hija setgħet tikseb wara dan, hi jitferra ftit ilma
minn buqar, u għamluhom kneel madwar, it-tqegħid idejn tagħhom flimkien mal-swaba
eżattament vertikali.
Filwaqt li l-tfal, bilkemm imqajjem, Awe milquta fil-mod tagħha, għajnejn tagħhom jikbru
akbar u akbar, baqa 'f'din il-pożizzjoni, hija ħadet l-tarbija mill-qiegħ tagħha -
tat-tfal tat-tfal - sabiex immaturi kif skarsi għall-
jidher personalità biżżejjed biex tippermetti li l-produttur tiegħu bit-titlu omm.
Tess mbagħad kien wieqfa mal-tarbija fuq driegħ tagħha ħdejn il-baċir; li jmiss oħt
kellu l-Talb-Ktieb miftuħ qabel tagħha, bħala l-iskrivan fil-knisja saret qabel l-
parson, u għalhekk il-tfajla sett dwar għammduhom tarbija tagħha.
Figura tagħha ħares weħidhom twil u li jimponi kif hi kienet fl-abjad twil tagħha
nightgown, ta 'kejbil oħxon ta' xagħar skur mibrum jiddendlu dritta stabbiliti lura tagħha lilha
qadd.
The dimness ġentilment tal-xemgħa dgħajfa estratt mill-forma tagħha u karatteristiċi l-
tbajja ftit li dawl tax-xemx jista urew - il-grif leħja fuq tagħha
polz, u l-għejja tal-għajnejn tagħha - tagħha
entużjażmu għolja li jkollhom effett transfiguring fuq il-wiċċ li kien tagħha
żarmati, li juri bħala ħaġa ta 'sbuħija Immakulata, bil-mess ta' dinjità
li kien kważi Regal.
Dawk il-ftit tinkina tondi, għajnejn bi ngħas tagħhom teptip u aħmar, mistennija tagħha
preparazzjonijiet sħiħ ta 'wonder sospiżi li toqol fiżika tagħhom fuq dik is-siegħa
ma jippermettix li jsiru attivi.
L-aktar impressjonat minnhom qal: "Kun int verament se Christen lilu,
Tess? "Il-girl-omm wieġbu fil-qabar
affermattiv.
"X'hemm ismu se tkun?"
Hija ma kinitx riflessjoni ta 'dak, iżda isem suġġerit minn frażi fil-ktieb ta'
Ġenesi daħal fis-kap tagħha kif hi ipproċediet mas-servizz magħmudija, u issa hi
evidenti li:
"Niket, I baptize thee fl-isem tal-Missier, u ta 'l-Iben, u ta' l-Santu
Ghost. "Hija imbexxex l-ilma, u kien hemm
silenzju.
"Say" Amen, "tfal." L-ilħna żgħar bil-pajpijiet bi tweġiba ubbidjenti,
"! Amen" Tess marru fuq:
"Aħna jirċievu dan it-tifel" - u oħrajn - "u jagħmlu sinjal lilu bis-sinjal tas-Salib."
Hawn hi dipped naħa tagħha fil-baċin, u verament ġibed b'salib enormi fuq
l-tarbija mal-werrej tagħha, li jkomplu mal-sentenzi soltu li tiegħu
manfully ġlieda kontra dnub, id-dinja,
u l-devil, u peress li suldat fidila u l-qaddej unto tmiem tal-ħajja tiegħu.
Hija debitament marru fuq il-Talb tal-Mulej, it-tfal lisping dan wara tagħha fil-irqiq
gnat bħall-Wail, sa, fil-konklużjoni, it-tkattir vuċijiet tagħhom li żift skrivan, dawn
mill-ġdid bil-pajpijiet fil-silenzju, "Amen!"
Imbagħad sister tagħhom, b'kunfidenza wisq miżjuda fl-effikaċja tal-
sagrament, jitferra raba mill-qiegħ tal-qalb tagħha l-ringrazzjament li ġej,
ċirkolazzjoni bla biża 'u triumphantly fil-
stopt-diapason nota li vuċi tagħha akkwistat meta l-qalb tagħha kien fid-diskors tagħha,
u li qatt mhu se tkun minsija minn dawk li kienu jafu tagħha.
L-ecstasy tal-fidi kważi apotheosized tagħha; huwa stabbilit fuq tagħha jiffaċċjaw glowing
irradjazzjoni, u miġjuba tikka ħamra fis-nofs ta 'kull ħaddejn; filwaqt li l-
minjatura xemgħa fjamma maqluba fil tagħha għajnejn studenti shone bħal djamant.
It-tfal gazed up fuq tagħha ma reverence aktar u aktar, u mhux aktar kellhom ser
għall-interrogazzjoni.
Hija ma look like Sissy li minnhom issa, imma bħala li kbir, towering, u orribbli -
a personage divina li magħhom kellu xejn in komuni.
Kampanja Duluri Poor kontra dnub, id-dinja, u l-devil kien destinat li jkun ta '
brilliancy limitata - fortunatament forsi għalih innifsu, jikkunsidraw bidu tiegħu.
Fil-blu ta 'filgħodu li suldat fraġli u l-qaddej nefaħ aħħar tiegħu, u
meta t-tfal l-oħra awoke dawn cried b'dispjaċir, u begged Sissy li jkollhom ieħor
pjuttost tarbija.
L-kalma li kien fil-pussess Tess peress li l-christening baqa 'magħha fil-
telf ta 'tarbija.
Fil-dawl tax-xemx, fil-fatt, hija ħassitha terrur tagħha dwar ruħ tiegħu li ġew
kemmxejn eżaġerat; jekk fondat jew le, hija kellha l-ebda uneasiness issa,
raġunament li jekk Providence ma
jirratifikaw tali att ta 'approssimazzjoni hi, għal wieħed, ma' valur-tip tal-ġenna
mitlufa mill-irregolarità - jew għall nfisha jew għat-tifel tagħha.
Allura ħalliena l-Duluri mhux mixtieqa - li kreatura intrużivi, li bagħal rigal ta '
Natura shameless, li tirrispetta mhix il-liġi soċjali: a waif li lilha Ħin dejjiema kienet
kienet kwistjoni ta 'jiem biss, li kienu jafu li ma
li l-affarijiet bħal snin u sekli qatt kienu; li lilha l-interjuri domestika kienet
l-univers, il-ġimgħa tat-temp fil-klima, tat-twelid babyhood eżistenza tal-bniedem, u l-
istint li terda 'l-għarfien tal-bniedem.
Tess, li mused fuq il-christening negozju tajba, staqsiet jekk kien doctrinally
biżżejjed biex jiżguraw dfin Christian għat-tfal.
Ħadd ma setax jgħid dan imma l-parson tal-parroċċa, u kien ġdid COMER, u ma
ma nafx tagħha.
Marret id-dar tiegħu wara dusk, u kien mill-bieb, iżda ma setgħux tħarrek kuraġġ
li jmorru pulzieri
L-intrapriża kien ikun abbandunat jekk hi ma minn inċident met lilu li ġejjin
homeward kif hi tbegħditx. Fil-gloom hi ma mfakkar li jitkellmu
liberament.
"Nixtieq li jistaqsu xi ħaġa, sir." Hu esprima r-rieda tiegħu li tisma ', u
hi qalet l-istorja ta 'mard tat-tarbija u l-ordinanza extemporized.
"U issa, sir," hija miżjuda imfakkra, "tista 'tgħidli dan - ser ikun biss l-istess
għalih li kieku kellek mgħammdin lilu? "
Wara li l-sentimenti naturali ta 'Tradesman fil-konstatazzjoni li l-impjieg huwa jkun
sejjaħ għall kienu unskilfully botched mill-klijenti tiegħu bejniethom, huwa kien
dispost li tgħid le.
Madankollu d-dinjità tal-tfajla, il-sensittività stramba fil-vuċi tagħha, flimkien li jaffettwaw
nobler impulsi tiegħu - jew aħjar dawk li kien ħalla lilu wara għaxar snin ta '
jagħmlu ħilithom biex twemmin tekniċi tilqim fuq xettiċiżmu attwali.
Ir-raġel u l-ecclesiastic ġġieldu fi lilu, u l-rebħa niżel l-bniedem.
"Tifla Għeżież," huwa qal, "se jkun biss l-istess."
"Imbagħad inti se jagħtih dfin nisranija?" Hi mitluba malajr.
Il-Vigarju feltru nnifsu cornered.
Smigħ ta 'mard tat-tarbija, huwa kien kuxjenzjuż marru għall-dar wara
nightfall biex iwettaq il-rit, u, konxji li r-rifjut li tammetti lilu kien ġej minn
Missier Tess u mhux mill Tess, huwa seta '
ma tippermettix l-eċċezzjoni ta 'ħtieġa għall-amministrazzjoni irregolari tagħha.
"Ah - li l-ieħor kwistjoni," huwa qal. "Kwistjoni oħra -? Għaliex" staqsa Tess, pjuttost
jilqa '.
"Well - Nixtieq volontarjament jagħmel hekk jekk biss għandna tnejn kienu kkonċernati.
Imma jien ma jridx - għal raġunijiet ċerti "" Just għal darba, sir! ".
"Really I ma għandu."
"O Sinjur!" Hija maqbuda naħa tiegħu kif tkellmet.
Huwa rtira dan, tħawwad kap tiegħu.
"Imbagħad I ma bħalek!" Hi fqigħ barra, "u jien qatt ma ser jaslu għal-knisja tiegħek ebda
aktar! "" Ma nitkellmux hekk rashly. "
"Forsi se jkun biss l-istess lilu jekk inti ma? ...
Ser ikun biss l-istess?
M'għandekx għall-finijiet ta 'Alla jitkellem kif qaddis biex midneb, imma kif inti stess lili nnifsi -
foqra lili! "
Kif il-Vigarju rrikonċiljat risposta tiegħu mal-kunċetti stretta hu suppost ruħu għall-
iżżomm fuq dawn is-suġġetti huwa lil hinn mill-poter layman li tgħid, għalkemm mhux għal
skuża.
Kemmxejn mċaqalqa, huwa qal f'dan il-każ ukoll - "Din se tkun biss l-istess."
Allura l-tarbija kienet imwettqa fil-kaxxa jittrattaw żgħira, taħt Shawl mara antika, l-
churchyard li bil-lejl, u midfun minn fanal-dawl, fl-ispiża ta 'xelin
u pinta birra għall-Sexton, f'dak
kantuniera shabby ta 'allokazzjoni ta' Alla meta Huwa tikri l-nettles jikbru, u fejn il-
trabi unbaptized, drunkards notorji, suwiċidji, u oħrajn ta 'l-conjecturally
damned huma stabbiliti.
Minkejja l-inħawi mhux mixtieqa, madankollu, Tess bravely għamlet jaqsmu ftit
ta 'żewġ laths u biċċa ta' spag, u li marbuta ma 'fjuri, hi mwaħħla dan
up fil-kap tal-qabar waħda filgħaxija
meta hi tista 'tidħol fil-churchyard mingħajr ma jkunu jidhru, tqegħid fil-sieq ukoll
bukkett tal-fjuri istess fil-vażett ftit ta 'ilma biex jinżammu ħajjin.
Liema kwistjoni ma kien li fuq barra tal-vażett l-għajn ta 'osservazzjoni sempliċi innutat
il-kliem "marmellata Keelwell ta"? L-għajn ta 'affezzjoni omm ma tara
fil-viżjoni tagħha ta 'affarijiet ogħla.
>