Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 14
L-għada filgħodu tela ħafif u jleqqu, bil-wegħda tas-sajf fl-arja.
Dawl tax-xemx slanted joyously isfel triq Lily, mellowed l-folja dar ta 'quddiem,
indurat l-poġġamani paintless tal-bieb pass, u glories laqat priżmatiċi mill-
panewijiet tat-tieqa tal mudlama tagħha.
Meta tali jum jikkoinċidi ma 'l-burdata ta' ġewwa hemm intossikazzjoni fit nifs tiegħu;
u Selden, ħaffef tul it-triq permezz tal-squalor ta 'filgħodu tagħha
kunfidenzjali, ħ*** ruħu thrilling b'sens ta 'avventura żagħżugħa.
Huwa kien maqtugħ merħija mill-ixtut familjari ta 'drawwa, u nediet ruħu fuq mhux magħrufa
ibħra ta 'emozzjoni; it-testijiet kollha qodma u l-miżuri kienu ħallew warajhom, u l-kors tiegħu
kellu jkun iffurmat mill stilla ġodda.
Dak il-kors, għall-mument, wassal biss biex Miss Bart imbark-dar, imma shabby tagħha
bieb pass kienet f'daqqa waħda jsiru l-limitu ta 'l-mhux pruvat.
Kif hu avviċinat hu sorveljata fil-filliera triplu ta 'twieqi, mintix boyishly li
wieħed minnhom kien ont.
Kien 9:00, u l-dar, qed okkupat mill-ħaddiema, li diġà wrew
qajmet quddiem għall-triq. Huwa mfakkar li wara li ndunat li
wieħed biss għomja kien isfel.
Huwa nnotat ukoll li kien hemm pot ta 'pansies fuq waħda mill-sollijiet tieqa, u fil-
ladarba jiġi konkluż li t-tieqa għandu jkun ont: kien inevitabbli li hu għandu
konnessjoni tagħha mal-mess waħda ta 'sbuħija fix-xena dingy.
Disa 'nofs siegħa kmieni kien għal żjara, iżda Selden kien għadda lil hinn minn kull tali
observances konvenzjonali.
Hu biss kien jaf li hu għandu ara Lily Bart f'daqqa - kien sab il-kelma li fisser li jgħidu
lilha, u ma setgħux jistennew ieħor mument li jingħad.
Kien stramba li ma kinitx waslet għall xufftejn tiegħu aktar kmieni - li kien tgħaddi tagħha minn
lilu l-lejla qabel mingħajr ma jkunu jistgħu jitkellmu dan.
Imma dak li ma dik il-kwistjoni, issa li jum ġdid kienet waslet?
Ma kienx kelma għall-għabex, iżda għall-għodu.
Selden dam eagerly l-passi u miġbuda l-qanpiena, u anke fl-istat tiegħu ta 'awto-
assorbiment li daħal bħala sorpriża li jaqtgħu lilu li l-bieb għandha tiftaħ hekk fil-pront.
Kien għadu aktar ta 'sorpriża li tara, kif daħal, li kienu nfetħu mill-
Gerty Farish - u li wara tagħha, fi ċċajpar aġitat, figuri oħra diversi
ominously loomed.
"Lawrence!" Gerty cried fil-vuċi stramba, "kif jista '
ikollok hawn hekk malajr "-? u l-idejn tregħid hi stabbiliti fuqu deher
istantanjament li tagħlaq madwar qalb tiegħu.
Huwa nnotat l-uċuħ l-oħra, vagi mal-biża 'u konġettura - hu ra l-landlady tal-
jimponi *** tbandil professjonalment lejn lilu; iżda huwa naqas lura, tqegħid tiegħu
idejn, filwaqt għajnejn tiegħu mekkanikament mmuntati
it-taraġ wieqaf ġewż iswed, up li kien immedjatament jaf li kuġin tiegħu kien
waslet biex iwasslu.
A vuċi fl-isfond qal li l-tabib jista 'lura fi kwalunkwe minuta - u
li xejn, soprano, kien li jiġu disturbati.
Xi ħadd exclaimed: "Din kienet l-akbar ħniena -" imbagħad Selden ħ*** li
Gerty kienet ħadet lilu bil-mod mill-idejn, u li dawn kellhom jiġu mġarrba biex jitla '
waħdu.
Fis-skiet huma mmuntati-titjiriet tlieta, u mixi tul il-passaġġ għal magħluqa
bieb. Gerty fetħet il-bieb, u Selden marru fil-
wara tagħha.
Għalkemm l-għomja naqas, l-dawl tax-xemx irresistibbli mferra 'għargħar tad-deheb ittemprat
fil-kamra, u fid-dawl tagħha Selden raw sodda dojoq tul il-ħajt, u fuq il-
sodda, bl-idejn jiċċaqalqux u kalma
wiċċ unrecognizing, il-semblance ta 'Lily Bart.
Li kien awto reali tagħha, kull polz fih ardently miċħuda.
Awto reali tagħha kienet lain sħun fuq il-qalb tiegħu, iżda ftit sigħat qabel - dak li kieku tagħmel
ma 'dan estranged u l-wiċċ kwieta li, għall-ewwel darba, la paled
lanqas tjiebet fil-miġja tiegħu?
Gerty, stramba kwieta wisq, ma 'l-konxja awto-kontroll ta' wieħed li jkun
ministered għall-uġigħ ħafna, kien mill-sodda, taħdit bil-mod, bħallikieku trasmissjoni ta 'finali
messaġġ.
"It-tabib sabet flixkun ta 'Chloral - hija kienet irqad ħażin għal żmien twil,
u hi għandu jkun ħa doża eċċessiva bi żball ....
M'hemm l-ebda dubju ta 'dan - l-ebda dubju - se jkun hemm ebda kwistjoni - hu kien ħafna tip.
I qallu li inti u nixtieq li jitħalla waħdu ma 'tagħha - li jmorru fuq affarijiet tagħha
qabel xi ħadd jidħol.
Naf li huwa dak li hi jkollha xtaq. "Selden kien bilkemm konxji ta 'liema hi
qal.
Huwa kien tfittex isfel fuq il-wiċċ irqad li deher li jinsabu bħal delikat
maskra mhux palpabbli fuq il-ħajja lineaments kien magħruf.
Huwa ħ*** li l-Lily reali kien għadu hemm, qrib tiegħu, iżda inviżibbli u
inaċċessibbli, u l-tenuity tal-barriera bejniethom mocked lilu bil-
sens ta 'djufija.
Hemm qatt ma kien iktar minn barriera mhux palpabbli ftit bejniethom - u għadhom hu
kien sofra dan li jżommhom barra!
U issa, għalkemm kien jidher slighter u frailer minn qatt qabel, hija kienet f'daqqa waħda mwebbsa
għall-sod, u huwa jista 'taħbit il-ħajja tiegħu barra kontriha vain.
Huwa kien niżel fuq l-irkopptejn tiegħu ħdejn is-sodda, iżda touch minn Gerty qajjem lilu.
Huwa saqajh, u bħala l-għajnejn tagħhom sodisfatti kien jintlaqat mill-dawl straordinarja tiegħu
wiċċ tal-ku.
"Inti tifhem dak it-tabib marret għall?
Huwa wiegħed li m'għandu jkun hemm ebda inkwiet - imma naturalment il-formalitajiet għandhom
jkunu għaddew.
U staqsejt lilu biex tagħtina żmien li nħarsu permezz affarijiet tagħha l-ewwel ---- "
Huwa nodded, u hi glanced dwar il-kamra vojta żgħar.
"Dan mhux ser tieħu fit-tul," hija temmet.
"Le - mhux se tieħu fit-tul," huwa qabel. Hija miżmuma naħa tiegħu fil ont mument itwal,
u mbagħad, bil-ħarsa li għadda fil-sodda, mċaqalqa skiet lejn il-bieb.
Fuq il-limitu hi waqfa qasira li żżid: ". Għandek issib lili downstairs jekk trid lili"
Selden roused ruħu li jżomm tagħha. "Imma għaliex inti tmur?
Hi jkollha xtaq ---- "
Gerty ħadlu kap tagħha bi tbissima. "Nru: dan huwa dak li hi jkollha xtaq ----
"U kif tkellmet dawl kissru permezz miżerja ġeblija Selden, u hu ra fil-fond fil
l-affarijiet moħbija tal-imħabba.
Il-bieb magħluq Gerty, u hu kien waħdu ma 'l-irqad jiċċaqalqux fuq il-
sodda.
Impuls tiegħu kien li jirritorna għall-naħa tagħha, li jaqgħu fuq l-irkopptejn tiegħu, u ta 'mistrieħ throbbing tiegħu
ras mal-ħaddejn paċifika fuq l-investi.
Huma qatt ma kien fil-paċi flimkien, huma tnejn; u issa huwa ħ*** ruħu mfassla l isfel
fil-fond misterjuża stramba ta 'trankwillità tagħha.
Imma hu mfakkar kliem ta 'twissija Gerty fuq - kien jaf li, għalkemm iż-żmien kien waqaf f'dan il-
kamra, saqajn tagħha kienu ħaffef heda lejn il-bieb.
Gerty kien mogħti lilu dan supremi nofs siegħa, u huwa għandu jużaha kif hi volontarju.
Huwa daru u ħares dwar lilu, sternly konvinċenti ruħu li terga tiegħu
kuxjenza ta 'l-affarijiet barra.
Kien hemm għamara ftit li xejn fil-kamra.
Il-sider shabby tal drawers kien mifrux b'kopertura bizzilla, u stabbiliti bi ftit deheb
kaxxi kkompletati u fliexken, tela 'kulur pin-kuxxin, trej tal-ħġieġ ampju ma'
qoxra tal-fekruna tax-xagħar pins - hu naqas minn
l-intimità Poignant ta 'dawn trifles, u mill-wiċċ vojt ta' l-twaletta-mera
fuqhom.
Dawn kienu l-biss traċċi ta 'lussu, ta' dak jaqbdu l-osservanza ta 'minuta
seemliness personali, li wera liema rinunzji oħra tagħha għandu jkollhom l-ispiża.
Ma kienx hemm mod oħra tal-personalità tagħha dwar il-kamra, sakemm ma wriet ruħha fl-
-neatness skrupluż ta 'l-artikoli ftit ta' għamara: a ħasil-stand, żewġ
siġġijiet, żgħir kitba-desk, u t-tabella ftit qrib il-qiegħ.
Fuq din it-tabella kien il-flixkun vojt u l-ħġieġ, u minn dawn ukoll huwa evitat tiegħu
għajnejn.
Il-bank kien magħluq, iżda fuq għatu imxengla tiegħu jipprovdu żewġ ittri li huwa ħa.
Wieħed b'kanna l-indirizz ta 'bank, u kif kien ittimbrat u ssiġillati, Selden, wara
eżitazzjoni mument, stabbilita hija annullata.
Fuq l-ittra oħra huwa taqra isem Gus Trenor ta, u l-ġewnaħ tal-pakkett kien
xorta ungummed. Tentazzjoni qabeż fuqu bħall-stab ta '
sikkina.
Huwa mqassma taħtu, steadying lilu nnifsu kontra l-iskrivanija.
Għaliex kieku kienet ġiet-miktub lill Trenor - kitba, preżumibbilment, eżatt wara tagħhom
firda tal-lejla ta 'qabel?
Il-ħsieb unhallowed-memorja ta 'dik is-siegħa l-aħħar, għamlet mock tal-kelma kien
jaslu biex jitkellmu, u defiled anki l-silenzju rikonċiljazzjoni li fuqhom waqa '.
Huwa ħ*** ruħu zoni lura fuq l-inċertezzi ikrah li minnu huwa maħsub li kien
mitfugħa laxka dejjem. Wara kollox, dak ma jaf tal-ħajja tagħha?
Biss kemm hi kienet għażlet li juri lilu, u mkejjel bil-istima tad-dinja, kif
ftit li kien!
Minn dak id-dritt - l-ittra fl-idejn tiegħu dehru li jistaqsu - billi dak id-dritt ma kien hu li
issa għadda fil-kunfidenza tagħha permezz tal-bieb li l-mewt kienu telqu unbarred?
Qalb tiegħu cried out li kien bi dritt ta 'l-aħħar siegħa tagħhom flimkien, is-siegħa meta hi
stess kien qiegħed l-ewlenin fl-idejn tiegħu. Iva - imma dak jekk l-ittra lill Trenor kellhom
ġie miktub afterward?
Huwa poġġa mingħandu bil loathing f'daqqa, u l-istabbiliment xufftejn tiegħu, indirizzat lilu nnifsu
riżolut għal dak li baqa 'tal-kompitu tiegħu.
Wara kollox, dak il-kompitu se jkun aktar faċli li jwettqu, issa li sehem personali tiegħu fih
ġiet annullata.
Qajjem l-għatu ta 'l-iskrivanija, u raw fi ħdanu ktieb check-u pakketti ftit
ta 'kontijiet u l-ittri, rranġati mal-preċiżjoni ordnat li jikkaratterizzaw l-
drawwiet personali tagħha.
Huwa ħares permezz ta 'l-ewwel ittri, minħabba li kienet l-aktar parti diffiċli tal-
ix-xogħol.
Huma wrew, li jkunu ftit u mhux importanti, iżda fosthom huwa sab, ma 'stramba
aġitazzjoni tal-qalb, in-nota kien bil-miktub tagħha l-jum wara l-Brys "
divertiment.
"Meta jista I jiġu għandek?" - Kliem tiegħu megħlub lilu bil-realizzazzjoni ta 'l-
kodardja li kienet misjuqa lilu mill tagħha fil-mument stess ta 'kisba.
Iva - kien dejjem beżgħu destin tiegħu, u hu kien wisq onest lill disown cowardice tiegħu issa;
għal ma l-dubji tiegħu qodma bdew ħajja mill-ġdid fil-vista sempliċi ta 'l-Trenor
isem?
Huwa stabbilit in-nota fil-karta tiegħu ta 'każ, tiwi bogħod bir-reqqa, għamel xi ħaġa
prezzjuż mill-fatt li hija kienet miżmuma hekk, imbagħad, jikbru darba aktar konxji tal-
iskadenza ta 'żmien, huwa kompla l-eżami tiegħu tal-karti.
Biex sorpriża tiegħu, huwa sab li l-kontijiet kienu mħallsa; ma kienx hemm xi
kont mhux imħallas bejniethom.
Huwa fetaħ l-kotba taċ-ċekkijiet, u raw li, ħafna qabel il-lejl, verifika ta 'għaxar
elf dollaru mill-eżekuturi Mrs Peniston kienet ġiet mdaħħla fih.
Il-legat, allura, kien ġie mħallas aktar kmieni minn Gerty kienu wassluh sabiex jistennew.
Iżda, tidwir paġna oħra jew tnejn, skopra l-istagħġib li, minkejja
ta 'din l-adeżjoni riċenti ta' fondi, il-bilanċ kien diġà naqas għal ftit
dollaru.
Ħarsa ta 'malajr fil-Stubs tal-kontrolli l-aħħar, li kollha li ġarrew-data tal-
jum ta 'qabel, uriet li bejn erba' jew ħames mitt dollaru tal-wirt kien
jintefqu fil-ħlas ta 'kontijiet, filwaqt li l-
eluf oħra kienu jinftehmux f'wieħed kontroll, magħmula, fl-istess ħin, biex
Charles Augustus Trenor. Selden stabbiliti l-ktieb twarrib, u għereq fil-
il-president ħdejn l-iskrivanija.
Huwa leaned minkbejn tiegħu dwar dan, u hid wiċċu f'idejh.
L-ilmijiet morr tal-ħajja żdied għolja dwar lilu, togħma sterili tagħhom kien fuq ix-xufftejn tiegħu.
Did l-ispezzjoni lill Trenor jispjega l-misteru jew tkabbar dan?
Fl-ewwel memorja tiegħu irrifjuta li taġixxi - ħ*** biss il-nġiesa ta 'tali tranżazzjoni
bejn raġel bħal Trenor u tifla simili Lily Bart.
Imbagħad, gradwalment, viżjoni mnikkta tiegħu approvati, ideat qodma u xnigħat reġgħet lura għal
lilu, u mill-insinwazzjonijiet ħafna kien hemm il-biża li sonda, huwa mibni
spjegazzjoni tal-misteru.
Huwa kien veru, allura, li kienet ħadet flus mill Trenor; imma vera wkoll, bħala l-kontenut
ta 'l-iskrivanija ftit iddikjarat, li l-obbligu kien intollerabbli għal tagħha, u
li fl-ewwel opportunità hija kienet meħlusa
lilha nfisha minn dan, għalkemm l-att tax-xellug wiċċ tagħha imb'wiċċ mal-faqar mhux imtaffija mikxufin.
Dan kien kollu li kien jaf - kull ma jistgħu jittamaw li jisfaxxa 'l-istorja.
Il-xufftejn mute fuq l-investi rrifjutat lilu iktar minn dan - jekk tabilħaqq huma kienu jafu
lilu l-bqija fl-bewsa li kienu ħallew fuq forehead tiegħu.
Iva, huwa seta 'issa taqra f'dak Adieu kollha li l-qalb tiegħu craved li ssib hemmhekk; hu
tista 'saħansitra toħroġ minnha kuraġġ li ma akkużax ruħu talli ma rnexxilhomx jilħqu
l-għoli ta 'opportunità tiegħu.
Huwa ra li l-kundizzjonijiet tal-ħajja kellhom conspired li jżommhom bogħod minn xulxin; peress tiegħu
ħafna distakkament mill-influwenzi esterni li influwenzat tagħha kien żdied
fastidiousness spiritwali tiegħu, u għamilha
iktar diffiċli għalih li jgħixu u l-imħabba uncritically.
Imma l-anqas huwa kellu iħobb tagħha - kienu lesti biex involuti futur tiegħu fuq il-fidi tiegħu fil-
tagħha - u jekk il-mument kien fated li jgħaddu minnhom qabel ma jkunu jistgħu jaħtfu dan,
hu ra issa li, għat-tnejn, hija kienet salvati kollu barra mill-rovina ta 'ħajjithom.
Kien dan il-mument ta 'l-imħabba, din ir-rebħa trasmessi fuq ruħhom, li kienu jinżammu
milli atrofija u l-estinzjoni; li, fil tagħha, kien milħuq barra lilu f'kull
ġlieda kontra l-influwenza tal tagħha
inħawi, u fih, kellha tinżamm ħajja l-fidi li issa ġibdet lilu penitent u
rikonċiljati għall-naħa tagħha.
Huwa niżel mill-sodda u jitgħawġu tagħha, waqt li tixxotta aħħar mument tagħhom għall-karfa tiegħu; u
fil-silenzju hemm għadda bejniethom il-kelma li għamel kollha ċara.
TMIEM