Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 58
Minflok li jirċievi xi ittra bħal dawn ta 'skuża mill-ħabib tiegħu, bħala nofs Elizabeth
mistennija Sur Bingley li tagħmel, huwa seta 'jressaq Darcy miegħu sabiex Longbourn qabel
ħafna ġranet kien għadda wara ż-żjara Lady Catherine.
Il-rġulija waslu kmieni, u, qabel ma s-Sinjura Bennet kellu żmien sabiex tgħidlu ta 'tagħhom
wara li jkunu raw zija tiegħu, li t-tifla tagħha sib fil dread momentarju, Bingley, li riedu
li jkun waħdu ma 'Jane, proposti tagħhom kollha mixi.
Kien miftiehem.
Sinjura Bennet ma kienx fil-drawwa tal-mixi; Marija qatt ma jista 'parts ħin, imma
il-ħamsa li fadal impaċija flimkien. Bingley u Jane, madankollu, hekk ippermetta lill-
oħrajn biex tiskorri lilhom.
Huma baqgħu lura, filwaqt li Elizabeth, Kitty, u Darcy kienu li tilqa 'xulxin.
Ftit li xejn kien qal minn jew; Kitty kien wisq jibża minnu biex jitkellmu; Elizabeth
kien sigriet jiffurmaw riżoluzzjoni ddisprata, u forsi hu jista 'jkun tagħmel
l-istess.
Huma mixi lejn l-Lucases, minħabba Kitty xtaq li jsejħu Maria, u kif
Elizabeth ra l-ebda okkażjoni biex tagħmilha ta 'tħassib ġenerali, meta Kitty ħallihom hi
marru boldly fuq miegħu waħdu.
Issa kien il-mument għal riżoluzzjoni tagħha li jiġi eżegwit, u, filwaqt li kuraġġ tagħha kien għoli,
hi immedjatament qal:
"Is-Sur Darcy, I am a kreatura ħafna egoist, u, għall-finijiet li jagħtu eżenzjoni għal tiegħi
sentimenti tiegħu stess, il-kura mhux kemm I tista 'tiġi feriment tiegħek.
I ma tkunx tista 'tgħin nirringrazzja lilek għall kindness tiegħek unexampled lil oħtu fqira tiegħi.
Minn mindu Għandi magħrufa, I kien l-iktar anzjużi biex jirrikonoxxu li inti kif
gratefully inħoss dan.
Kieku magħrufa mill-bqija tal-familja tiegħi, I ma għandu jkollhom biss gratitudni tiegħi stess biex
espressa. "
"I am sorry, immens sorry," wieġbu Darcy, fil-ton ta 'sorpriża u l-emozzjoni,
"Li qatt ġie infurmat dwar dak li jista ', fid-dawl żbaljata, taw inti
uneasiness.
Jien ma naħsibx li s-Sinjura Gardiner kien tant ftit li jiġu fdati. "
"Inti ma tridx tort zija tiegħi.
Thoughtlessness Lydia-ewwel ingannata lili li inti kienu interessati fil-
kwistjoni, u, naturalment, I ma setax mistrieħ till I kien jaf id-dettalji.
Let me gracias darb'oħra u għal darb'oħra, fl-isem tal-familja tiegħi kollha, għal dak ġenerużi
kompassjoni li indotta biex tieħu problemi tant, u jkollhom tant
mortifications, għall-fini ta jiskopru lilhom. "
"Jekk inti se remercier lili," hu wieġeb, "ħalliha tkun għalik innifsek biss.
Dan ix-xewqa li tagħti kuntentizza li inti tista 'żżid seħħ għall-tħajjir oħra
li wasslu lili, I ma għandu jipprova biex jiċħdu.
Imma familja tiegħek nirrispettaw lili xejn.
Kemm I jirrispettawhom, nemmen ħsibt biss minnkom. "
Elizabeth kienet wisq embarrassed li ngħid kelma.
Wara waqfa qasira, ħbieb tagħha miżjud, "Inti huma wisq ġenerużi biex trifle miegħi.
Jekk sentimenti tiegħek għadhom dak li kienu f'April li għadda, għidli hekk f'daqqa.
Affections tiegħi u x-xewqat huma l-istess, iżda kelma waħda mill inti se silenzju lili fuq din
suġġett għal dejjem. "
Elizabeth, tħossok l-aktar minn awkwardness komuni u ansjetà tas-sitwazzjoni tiegħu,
issa sfurzati ruħha li jitkellmu; u immedjatament, għalkemm mhux ħafna mexxej, taw
lilu li wieħed jifhem li sentimenti tagħha kienet
għaddew minn hekk materjal bidla, peress li l-perjodu li għalih huwa alluda, li tagħmel tagħha
jirċievu bi gratitudni u divertiment assigurazzjonijiet preżenti tiegħu.
Il-kuntentizza li din it-tweġiba prodott, kien tali li kien probabbilment qatt ma ħ***
qabel; u hu esprima ruħu fuq l-okkażjoni bħala sensibbli u bħala jilqa bħala bniedem
vjolenti fl-imħabba tista 'tkun mistennija li jagħmlu.
Kieku Elizabeth setgħu jiltaqgħu għajnejn tiegħu, hi tista raw kif ukoll il-
espressjoni ta 'delight qalb, imxerred fuq wiċċ tiegħu, saret lilu, imma, jekk hija
ma tista 'tfittex, hi tista' jisimgħu, u hu
qalilha tas-sentimenti, li, fil-prova ta 'dak importanza kienet lilu, magħmula tiegħu
affezzjoni kull mument aktar siewja. Huma mixi fuq, mingħajr ma jkunu jafu f'liema
direzzjoni.
Kien hemm wisq biex jiġu meqjusa, u feltru, u qal, għall-attenzjoni lil xi
oġġetti.
Hija malajr tgħallmu li huma kienu midjunin għall-għarfien tajjeb tagħhom tippreżenta lill-
isforzi tal-zija tiegħu, li għamlet sejħa fuqu ritorn tagħha permezz ta 'Londra, u hemm jirrelataw
vjaġġ tagħha biex Longbourn, motiv tagħha, u
is-sustanza ta 'konversazzjoni tagħha ma' Elizabeth; abitazzjoni b'empatija lill kull
espressjoni tal-aħħar li, fil-arrest ladyship żewġha, pekuljarment ddenotata
perverseness tagħha u l-assigurazzjoni; fil-
twemmin li tali relazzjoni għandha tassisti l-isforzi tagħha biex tikseb din il-wegħda mill tagħha
neputi li hija kienet irrifjutat li tagħti. Iżda, unluckily għall ladyship tagħha, l-effett tagħha
kien eżattament contrariwise.
"Hija mgħallma me tama," qal, "kif kelli bilkemm qatt jitħallew ruħi tama
qabel.
I kien jaf biżżejjed ta 'dispożizzjoni tiegħek biex dawn ikunu ċerti li, li kieku inti kien assolutament,
b'mod irrevokabbli iddeċieda kontra tiegħi, inti għarfu li Lady Catherine,
franchement u trasparenti. "
Elizabeth kkulurita u laughed kif hi wieġbet, "Iva, inti taf biżżejjed tiegħi
sinċerità li jemmnu lili kapaċi ta 'dak.
Wara li jabbużaw inti hekk abominably li jiffaċċjaw tiegħek, I jista 'jkollhom l-ebda scruple fil jabbużaw
inti għar-relazzjonijiet kollha tiegħek. "" What did you say ta 'lili, li jiena ma
jistħoqqilhom?
Għall, għalkemm akkużi tiegħek kienu bla bażi, iffurmati fil-bini żbaljata, tiegħi
komportament li inti fil-ħin kien jixirqilha l-reproof severi.
Kien unpardonable.
I cannot think ta 'mingħajr stmellija. "" Aħna mhux se quarrel għas-sehem akbar
ta 'ħtija anness ma' dak filgħaxija, "qal Elizabeth.
"It-twettiq ta 'la, jekk ikun strettament eżaminat, tkun impekkabbli, imma peress
allura, għandna kemm, nispera, jittejjeb ċivilità. "
"I ma jistax ikun daqshekk faċilment rrikonċiljati li myself.
Il-rikollizzjoni ta 'dak I imbagħad intqal, ta' kondotta tiegħi, manjieri tiegħi, espressjonijiet tiegħi matul
kollu kemm hu, issa huwa, u kien ħafna xhur, inexpressibly uġigħ lili.
Reproof tiegħek, sabiex applikati sew, jien qatt ma għandu jinsa: "kellha inti ruħu b'mod aktar
b'mod gentlemanlike. "Dawn kienu kliem tiegħek.
Inti taf le, inti tista bilkemm konċepita, kif dawn ttorturat lili; - għalkemm kien
xi żmien, nistqarr, qabel I kien raġonevoli biżżejjed biex jippermettu ġustizzja tagħhom. "
"I kien ċertament ħafna 'l bogħod milli jistennew li jagħmlu tant b'saħħithom impressjoni.
I ma kinux l-idea li jkunu iżgħar qatt jinħassu tagħhom b'dak il-mod. "
"I jistgħu faċilment jemmnu fiha.
Int ħsibt me allura nieqes minn kull sentiment tajjeb, jiena żgur li int għamilt.
Il-dawran tal-countenance tiegħek jien qatt ma għandu jinsa, kif għidt li jien ma setax
indirizzati inti bi kwalunkwe mod possibbli li jinduċu li inti taċċetta lili. "
"Oh! ma jirrepetu dak I imbagħad intqal.
Dawn tifkiriet mhux se tagħmel fil-livelli kollha. Jiena nassigurakom li jien ilhom aktar
b'entużjażmu ashamed ta 'dan. "Darcy imsemmija ittra tiegħu.
"Ma kien," qal, "ma kien hekk tagħmel inti taħseb aħjar ta 'lili?
Ridt, fuq qari tagħha, jagħtu lil kwalunkwe kreditu għall-kontenut tagħha? "
Hija spjegat dak l-effett tagħha fuq tagħha kien, u kif gradwalment kollha preċedenti tagħha
preġudizzji kienu tneħħew. "Jien kont naf," qal, "li dak li kiteb I għandhom
jagħtuk uġigħ, iżda kien meħtieġ.
Nispera li meqruda l-ittra. Kien hemm parti waħda speċjalment, il-ftuħ
ta 'dan, li I għandu dread tiegħek jkollhom il-poter tal-qari mill-ġdid.
I jistgħu jiftakru xi espressjonijiet li jista 'ġustament tagħmel inti mibegħda lili. "
"L-ittra għandha ċertament jiġu maħruqa, jekk inti temmen li huwa essenzjali li l-
preservazzjoni tal rigward tiegħi, iżda, għalkemm aħna għandna kemm raġuni biex jaħsbu opinjonijiet tiegħi ma
kompletament jinbidlu, dawn ma jkunux, nispera, daqstant faċilment tinbidel bħala li timplika. "
"Meta I kiteb din l-ittra," wieġbu Darcy, "I Maħsub myself perfettament kalm u kessaħ,
imma jiena peress konvint li kien miktub fil-imrar koroh ta '
ispirtu. "
"L-ittra, forsi, bdiet fl-imrar, iżda hija ma aħħar hekk.
Il-adieu huwa karità innifsu. Imma naħseb aktar ta 'l-ittra.
Il-sentimenti tal-persuna li kiteb, u l-persuna li rċevih, huma issa tant
b'mod wiesa 'differenti minn dak li kienu mbagħad, li kull ċirkustanza spjaċevoli
jattendu hi jmissha tkun minsija.
Trid titgħallem xi wħud mill-filosofija tiegħi. Jaħsbu biss tal-passat kif tifkira tiegħu
jagħtik pjaċir. "" I ma jistgħu jagħtuk kreditu għal kwalunkwe
filosofija tat-tip.
Retrospections tiegħek irid ikun hekk totalment vojt tal jikkritika, li l-contentment li jirriżultaw
joħroġ minnhom ma 'filosofija, iżda, dak li huwa ħafna aħjar, ta' innoċenza.
Imma miegħi, dan ma jkunx hekk.
Tifkiriet koroh se jinvadu li ma jistgħux, li ma għandhomx, ikunu repelled.
Ili egoist qed ħajja kollha tiegħi, fil-prattika, għalkemm mhux fil-prinċipju.
Bħala wild I kien mgħallma dak li kien id-dritt, iżda I ma kienx mgħallma biex jikkoreġu temper tiegħi.
I kien mogħti prinċipji tajba, iżda ħallew li jsegwu minnhom fil-kburija u conceit.
Sfortunatament iben biss (għal ħafna snin tifel biss), I kien maħmuġ mill-ġenituri tiegħi,
li, għalkemm tajba infushom (missier tiegħi, b'mod partikolari, dak kollu li kien benevolenti u
amiable), permessi, mħeġġa, kważi
għallimni li jkun egoist u overbearing; għall-kura għal xejn lil hinn mill-ċirku tal-familja tiegħi stess;
biex jaħsbu meanly ta 'l-bqija tad-dinja; li jixtiequ mill-inqas biex jaħsbu meanly ta'
is-sens tagħhom u l-valur meta mqabbla ma 'tiegħi stess.
Tali I kien, 8-8 u għoxrin, u tali I xorta tista 'ġew iżda għal
inti, tgħożż, Elizabeth loveliest! What do I ma nirrispettaw int!
Inti mgħallma me lezzjoni, iebsa fil-fatt fl-ewwel, iżda l-aktar vantaġġuża.
Minnek, I kien sewwa humbled. Wasalt għall inti mingħajr dubju ta 'tiegħi
akkoljenza.
Inti wera lili kif insuffiċjenti kienu kollha pretensions tiegħi biex jekk jogħġbok mara denja ta '
jkunu kuntenti. "" Kieku inti mbagħad konvinta lilek innifsek li jien
għandu? "
"Fil-fatt kelli. X'se taħseb ta 'vanity tiegħi?
I Maħsub li inti tkun tixtieq, jistennew l-indirizzi tiegħi. "
"Manjieri tiegħi għandhom ikunu fis-tort, iżda mhux intenzjonalment, jiena nassigurakom.
I qatt maħsuba biex iqarraq bik, iżda spirti tiegħi tista 'ħafna drabi jwasslu me wrong.
Kif inti għandu jkollok hated lili wara li filgħaxija? "
"Hatě int! I kien rrabjata forsi fl-ewwel, imma rabja tiegħi
Hekk bdiet tieħu direzzjoni tajba. "
"I am kważi jibżgħu tistaqsi liema inti ħsieb ta 'lili, meta aħna sodisfatti Pemberley.
Inti lili ħtija għall ġejjin "?" Nru tabilħaqq; ħassejtni xejn imma sorpriża. "
"Sorpriża tiegħek ma setgħux jiġu akbar minn minjiera fl jiġi nnotat minnek.
Kuxjenza tiegħi told me I li jixirqilhom l-ebda politeness straordinarja, u nistqarr
li jien ma jistennew li jirċievu aktar minn dovuta tiegħi. "
"Oġġett tiegħi mbagħad," wieġbu Darcy, "kien li turi li inti, minn kull ċivilità fil-poter tiegħi,
I li ma kienx hekk tfisser li resent-passat; u I ttamat li tikseb tiegħek
maħfra, biex inaqqsu l-opinjoni tiegħek morda, billi
kiri inti tara li reproofs tiegħek kienu jattendu għall.
Kif hekk jixtieq kwalunkwe oħra introduċew lilhom infushom I ma tantx tista tgħid, imma nemmen
f'madwar nofs siegħa wara I kienu raw int. "
Huwa mbagħad qalilha ta 'delight Georgiana fil-konoxxenza tagħha, u ta' diżappunt tagħha
fil-interruzzjoni għall-għarrieda tiegħu; li naturalment li jwasslu għall-kawża ta 'dik interruzzjoni,
hi malajr tgħallmu li r-riżoluzzjoni tiegħu ta '
wara tagħha minn Derbyshire fit-tfittxija ta 'oħtha kienu ġew iffurmati qabel ma
quitted l-klieb, u li l-gravità tiegħu u thoughtfulness hemm ħarġu mill-ebda
ġlidiet oħra minn dak li għan bħal dan għandu komprensjoni.
Hija esprimiet il-gratitudni tagħha mill-ġdid, imma kien wisq uġigħ suġġett għal kull wieħed, li
tkellmu fuq farther.
Wara mixi diversi mili b'mod komda, u wisq busy li jafu xejn dwar
dan, dawn jinstabu fl-aħħar, l-eżami arloġġi tagħhom, li kien żmien li tkun id-dar.
"Liema jista 'jsir tas-Sur Bingley u Jane!" Kienet wonder li introduċiet il-
diskussjoni ta 'l-affarijiet tagħhom.
Darcy kien kuntent bl-involviment tagħhom; ħabib tiegħu kien mogħti lilu l-aktar kmieni
informazzjoni ta 'dan. "I għandhom jistaqsu jekk inti kienu sorpriżi?"
qal Elizabeth.
"Mhux fil-livelli kollha. Meta I marru, I ħassew li malajr imbagħad
jiġri. "" Jiġifieri, inti taw tiegħek
permess.
I guessed kemm. "U għalkemm huwa exclaimed fil-terminu, hija
sabet li hija kienet pjuttost l-każ.
"Fil-lejla qabel tmur tiegħi lejn Londra," qal, "I għamel konfessjoni lilu, li
Nemmen I kellha għamlu twil ilu.
I told lilu ta 'dak kollu li kien seħħ biex jagħmlu interferenza preċedenti tiegħi fl-affarijiet tiegħu
assurda u impertinent. Sorpriża tiegħu kien kbir.
Hu qatt ma kellu l-iċken suspett.
I told lilu, barra minn hekk, li myself I Maħsub żbaljata jekk jitqies, kif kelli
jsir, li sister tiegħek kien indifferenti lilu; u kif I jistgħu faċilment jipperċepixxu li
twaħħil tiegħu li tagħha kienet imnaqqsa, I ħ*** l-ebda dubju ta 'ferħ tagħhom flimkien. "
Elizabeth ma jista 'jgħin jitbissem b'mod faċli tiegħu ta' direzzjoni ħabib tiegħu.
"Ridt jitkellmu mill-osservazzjoni tiegħek," qalet, "meta inti told lilu li sister tiegħi
iħobb lilu, jew sempliċiment mill-informazzjoni tiegħi rebbiegħa li għaddiet? "
"Mill-ewwel.
I kienet osservata b'mod strett tagħha matul iż-żjarat tnejn li kelli dan l-aħħar magħmula hawn, u jien
kien konvint ta 'affezzjoni tagħha. "" U l-assigurazzjoni tiegħek ta' dan, I suppose,
mwettqa kundanna immedjata lilu. "
"Hija ma. Bingley huwa l-aktar unaffectedly modesta.
Diffidence tiegħu kienu milli jiddependi tiegħu fuq il-ġudizzju tiegħu sa anzjużi-każ,
iżda dipendenza tiegħu fuq mini għamlet kull ħaġa faċli.
I kien obbligat li nistqarr ħaġa waħda, li għal żmien, u mhux inġustament, reċidiv lilu.
I ma setax jippermettu ruħi biex taħbi li sister tiegħek kienet fil-belt tliet xhur
aħħar tax-xitwa, li kelli magħrufa, u skop żammha mingħandu.
Huwa kien rrabjata.
Iżda rabja tiegħu, jiena persważ, damet aktar minn dak li kien baqa 'ebda dubju ta'
sentimenti sister tiegħek. Huwa b'entużjażmu maħfur lili issa. "
Elizabeth longed li tosserva li s-Sur Bingley kien ħabib aktar delightful;
daqshekk faċilment iggwidata li jiswew tiegħu kienet imprezzabbli; iżda hi kkontrollata lilha nfisha.
Hi mfakkar li kien għad iridu jitgħallmu li tkun laughed, u kien pjuttost kmieni wisq
biex tibda.
Biex nantiċipaw l-kuntentizza ta 'Bingley, li naturalment kellha tkun inferjuri biss
tiegħu stess, huwa kompla l-konversazzjoni till dawn laħqu l-dar.
Fis-sala li entilezza.