Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU IX
I
Babbitt kien fond tal-ħbieb tiegħu, hu iħobb l-importanza li jkunu ospitanti u shouting,
"Ċertament, int se jkollhom tiġieġ smore -! L-idea" u hu apprezzat l-
ġenju ta 'T. Cholmondeley Frink, iżda l-
qawwa tal-koktejls kienet marret, u l-aktar hu kielu l-inqas ferrieħi huwa ħ***.
Imbagħad il-Ħbiberija tal-pranzu ġiet distrutta mill-nagging tal-Swansons.
Fil Heights fjuri u s-sezzjonijiet prospera oħra ta 'Zenith, speċjalment fil-
"Sett żgħażagħ miżżewġin," kien hemm ħafna nisa li kellhom xejn x'jaqsmu.
Għalkemm huma kienu impjegati ftit, għadhom ma 'fuklari tal-gass, firxiet elettriku u tal-platti
u vacuum cleaners, u l-ħitan tal-kċina bil-madum, djar tagħhom kienu tant konvenjenti li
kellhom xogħol tad-dar ftit, u ħafna ta '
ikel tagħhom ġew minn fran u delicatessens.
Huma kellhom imma tnejn, li waħda, jew l-ebda tfal; u minkejja l-leġġenda li l-Gwerra l-Kbira kienet
magħmula xogħol rispettabbli, irġiel tagħhom oġġezzjonat għal "ħela ta 'żmien tagħhom u jkollna
ħafna ideat krank "fil-ħajja soċjali mhux imħallsa
xogħol, u għadhom aktar tagħhom li jikkawżaw Rumor, billi jaqilgħu flus, li huma ma kinux
appoġġjati adegwatament.
Huma ħadmu forsi żewġ siegħa kuljum, u l-bqija tal-ħin li kielu ċikkulati,
marru għall-istampi mozzjoni, marru tieqa-xiri, marru fil twos gossiping u threes
għall-karta ta 'partijiet, taqra rivisti, maħsub
timorously ta 'min iħobb li qatt ma deher, u akkumula mill-isbaħ
irrekwitezza li ħassar mill-nagging irġiel tagħhom.
Il-żwieġhom nagged lura.
Minn dawn l-naggers Swansons kienu kampjuni perfetta.
Matul il-pranzu Eddie Swanson kienet tilmenta, pubblikament, dwar tiegħu
frock ġodda mara.
Kien, huwa ppreżenta, qasir wisq, wisq baxx, wisq immodestly irqiq, u wisq
għaljin. Huwa appella lill Babbitt:
"Onesta, George, x'taħseb ta 'dak Louetta rag marru u xtraw?
Ma taħsibx li huwa l-limitu? "" X'hemm inti tiekol, Eddie?
I call it libsa ftit jintefħu. "
"Oh, huwa, is-Sur Swanson. It'sa frock ħelu, "Mrs Babbitt
ipprotesta. "Hemm issa, tara, Smarty!
Inti tali awtorità fuq il-ħwejjeġ! "
Louetta ħeġġew, filwaqt li l-mistednin ruminated u peeped fil-ispallejn tagħha.
"Dak id-dritt issa," qal Swanson.
"Jien awtorità biżżejjed sabiex Naf li kien ħela ta 'flus, u tagħmel me għajjien biex
ara inti ma liebes out closetful kollu ta 'ħwejjeġ idea diġà.
Stajt espressi idea tiegħi dwar dan qabel, u inti taf tajjeb u tajjeb inti ma tħallas
l-inqas bit ta 'attenzjoni. I għandhom kamp fuq trail tiegħek sabiex tikseb inti
tagħmel xejn - "
Kien hemm ħafna aktar ta 'dan, u dawn kollha megħjuna, iżda kollha Babbitt.
Kollox dwar lilu kien dim ħlief istonku tiegħu, u li kien iskarlatina qawwi
tfixkil.
"Kieku jaqilgħu wisq; oughtn't li jieklu dan il-għalf," huwa groaned - filwaqt li huwa mar fuq
ikel, waqt li gulped chill u porzjon glutinous tal-briks-ġelat, u
kejk cocoanut kif oozy għax it-tqaxxir tal-krema.
Huwa ħ*** bħallikieku hu kien mimli bil-tafal; ġisem tiegħu kien fqigħ, gerżuma tiegħu kien
fqigħ, moħħ tiegħu kienet tajn sħun; u biss bil agunija ma huwa jkompli tbissima u
jgħajtu bħala saret ospitanti dwar Heights fjuri.
Huwa se, ħlief għall-mistednin tiegħu, ħarbu barra u mixi off-intossikazzjoni ta '
ikel, iżda fil-haze li jimtlew il-kamra qagħdu għal dejjem, jitkellem, jitkellem, filwaqt li
hu agonised, "Darn iqarqu li tiekol kollha
dan - mhux "nother gidma," u skopra li kien għal darb'oħra iduqu l-welter sickly
ta 'krema silġ idub fuq il-pjanċa tiegħu.
Ma kien hemm l-ebda magic fl-ħbieb tiegħu; huwa ma kienx uplifted meta Howard Littlefield
prodott minn tiegħu teżor-dar ta 'boroż ta' studju l-informazzjoni li l-
simbolu kimiku għall-gomma prima C10H16, li dawriet fis isoprene, jew 2C5H8.
F'daqqa waħda, mingħajr preċedent, Babbitt ma kienx biss bored imma ammettiet li kien
bored.
Kien ecstasy li jaħarbu mit-tabella, mill-tortura ta 'siġġu dritta, u
loll fuq il-Davenport fl-għajxien-kamra.
L-oħrajn, mill-kliem konvinċenti tagħhom fitful, espressjonijiet tagħhom ta 'bil-mod u
tbatija smothered, dehru li jbatu mill-toil tal-ħajja soċjali u l-orrur
ta 'ikel tajjeb kemm innifsu.
Kollha kemm huma aċċettati b'eżenzjoni-suġġeriment tal-pont.
Babbitt rkuprati mill-sentiment ta 'ma jitgħalla.
Hu rebaħ fuq il-pont.
Huwa reġa 'kien kapaċi jissaportu Heartiness ineżorabbli Vergil Gunch tal.
Imma hu isaffru loafing ma 'Paul Riesling ħdejn lag fil Maine.
Kien kif overpowering u immaġinattivi kif homesickness.
Hu qatt ma dehru Maine, iżda huwa beheld-muntanji shrouded, il-lag tranquil ta '
filgħaxija.
"Illi boy Pawl jiswew dawn highbrows ballyhooing jitqiegħdu flimkien," huwa
muttered, u, "Nixtieq li jitbiegħed mill - kollox."
Anki Louetta Swanson ma jqajjmu lilu.
Mrs Swanson kien pretty u jitgħawweġ. Babbitt ma kienx analista tan-nisa, ħlief
kif il-gosti tagħhom Djar fornuti għall-Kera.
Huwa maqsum tagħhom fiċ Onorevoli Estate, Nisa ta 'Ħidma, Krankijiet Qadim, u Tiġieġ Fly.
Huwa mooned fuq charms tagħhom iżda kien tal-fehma li kull wieħed minnhom (ħlief il-nisa ta '
familja tiegħu stess) kienu "differenti" u "misterjuża."
Iżda kien magħruf mill-istint li Louetta Swanson jistgħu jiġu indirizzati.
Tagħha għajnejn u xufftejn kienu niedja.
Her jiffaċċjaw għax-xejn minn forehead wiesgħa għal geddum osservat, ħalq tagħha kien irqiq imma qawwija
u AVID, u bejn brows tagħha kienu żewġ outcurving u t-tikmix passjonat.
Hija kienet tletin, forsi, jew iżgħar.
Gossip qatt ma mimsus tagħha, iżda kull bniedem b'mod naturali u istantanjament żdiedu għal
flirtatiousness meta tkellem lill tagħha, u kull mara jarah tagħha ma stilled
blankness.
Bejn il-logħob, seduta fuq il-Davenport, Babbitt tkellem lill tagħha ma 'l-meħtieġa
gallantry, li sonorous fjuri Heights gallantry li mhix flirtation iżda
titjira terrified minnha: "Inti qed tfittex
bħal ġdida tas-soda-funtana li bil-lejl, Louetta. "
"Jien?" "Ole tip ta 'Eddie fuq għamlu rewwixta vjolenti."
"Iva. I nikseb hekk morda ta 'dan. "
"Ukoll, meta ikollok għajjien tal hubby, inti tista 'taħdem off ma Uncle George."
"Jekk I dam bogħod - Oh, ukoll -" "Xi ħadd qatt jgħidlek idejk huma orribbli
pjuttost? "
Hija ħarsu lejn minnhom, hi miġbuda l-bizzilla tal-kmiem tagħha fuqhom, iżda
inkella hija ma widen lilu. Hija kienet mitlufa fil imaginings unexpressed.
Babbitt kien wisq languid illejla biex isegwu d-dmir tiegħu li tkun captivating
(Għalkemm strettament morali) maskili. Huwa ambled lura lill-tabelli pontijiet.
Hu ma kienx wisq ferħana meta Mrs Frink, mara żgħira Twittering, ippropona li
"Tipprova tagħmel xi spiritualism u tabella twaddib - taf Chum tista 'tagħmel l-ispirti
ġejjin - onest, hu biss beżgħat lili! "
L-onorevoli tal-parti li ma ħarġu l-għaxija, iżda issa, bħala l-sess mogħtija lill-
affarijiet ta 'l-ispirtu filwaqt li l-irġiel warred kontra materjal affarijiet bażi, huma ħadu
kmand u cried, "Oh, ejja!"
Fil-dimness l-irġiel kienu pjuttost solenni u foolish, iżda l-goodwives quivered u
adored kif qagħdu madwar il-mejda.
Huma laughed, "Issa, inti tkun tajba jew jien ser jgħidlek!" Meta l-irġiel ħa l-idejn tagħhom fil-
ċirku.
Babbitt tingled bi dħul żgħir ta 'interess fil-ħajja bħala idejn Louetta Swanson fuq
magħluqa fuq il fermezza tiegħu kwieta. Kollha kemm huma mħattba fuq, l-intenzjoni.
Huma startled bħala xi wieħed ġibed nifs tensjoni.
Fid-dawl fit-trab mis-sala ħarsu unreal, huma ħassew disembodied.
Mrs Gunch squeaked, u dawn qabżu bil jocularity mhux naturali, iżda fl hiss Frink fuq
huma għereq fil Awe imrażżna. F'daqqa waħda, oerhört, huma sema '
iħabbtu.
Huma stared fuq Frink fuq nofs żvelat idejn u sabithom tinsab xorta.
Huma wriggled, u pretended ma tkun impressjonat.
Frink Tkellem ma 'gravità: "Huwa xi waħda hemm?"
A thud. "Huwa wieħed knock li jkun is-sinjal ta 'iva'?"
A thud.
"U tnejn għall-" le "?" A thud.
"Issa, onorevoli colleghi, għandu aħna nistaqsu l-gwida biex lilna fis-komunikazzjoni mal-
l-ispirtu ta 'xi waħda kbira mgħoddi fuq? "
Frink mumbled. Is-Sinjura Orville Jones begged, "Oh, ejja nitkellmu
biex Dante! Aħna studjati lilu fil-Ċirku Qari.
Inti taf li kien, Orvy. "
"Ċertament Naf li kien! Il-poeta ***.
Fejn taħseb I kien imqajjem? "Minn raġel insulta tagħha.
"Sure - l-kollegi li ħa Tour Cook għall-infern.
Stajt qatt waded permezz po'try tiegħu, iżda aħna tgħallimna dwar lilu fil-U., "qal Babbitt.
"Il Sur Dannnnnty!" Intoned Eddie Swanson.
"Inti suppost biex nikseb lilu faċli, is-Sur Frink, inti u hu qed sħabi-poeti," qal Louetta
Swanson.
"Fellow-poeti, firien! Fejn "d ikollok li Jittieħed?" Ipprotesta
Vergil Gunch.
"I jissoponi Dante wera ħafna ta 'veloċità għal timer qadim - mhux li stajt fil-fatt taqra
lilu, naturalment - iżda li toħroġ dritt jistabbilixxi fatti iebes, huwa ma jostakolawx one tnejn-tlieta
jekk kellu bokkla isfel għall prattiċi
letteratura u jispiċċaw poeżija għall-gazzetta-sindakat kuljum, bħall Chum
ma! "" Dak hekk, "minn Eddie Swanson.
"Dawk għasafar qodma jistgħu jieħdu ż-żmien tagħhom.
Kappillan Ġuda, I tista 'tikteb poeżija myself I jekk kellhom sena sħiħa għal dan, u biss
kiteb dwar li junk antikwata simili Dante kiteb madwar. "
Frink mitluba, "Hush, issa!
I ser jsejjaħħlu ... O, Laughing Għajnejn, jitfaċċaw jidħlux fid-, uh, il-ultimates u jġibu
hither l-ispirtu ta 'Dante, li aħna mortels jistgħu jniżżlu l-kliem tiegħu ta' għerf. "
"Inti nesa li tagħti um l-indirizz: 1658 brimstone Avenue, Heights fiery, infern,"
Gunch chuckled, iżda l-oħrajn ħ*** li din kienet irreligious.
U minbarra - "probabbilment kien biss Chum jagħmlu l-knocks, iżda xorta, jekk ma
jiġri li tkun xi ħaġa li dan kollu, jkun eċċitanti biex jitkellmu ma 'sħabi qodma li jappartjenu
li - mod lura fi żminijiet bikrija - "
A thud. L-ispirtu ta 'Dante kienet waslet għall-parlour
ta 'George F. Babbitt. Huwa kien, kien jidher, pjuttost lesta biex twieġeb
mistoqsijiet tagħhom.
Huwa kien "ferħan li jkunu magħhom, illejla."
Frink spjegati l-messaġġi billi taħdem permezz tal-alfabett sa l-ispirtu
interpretu knocked fuq l-ittra dritt.
Littlefield talab, fil-ton tgħallmu, "Do you bħal dan fil-Paradiso, Messire?"
"Aħna kuntenti ħafna fuq il-pjan ogħla, Signor.
Aħna ferħana li inti qiegħed tistudja din il-verità kbira ta 'spiritualism, "Dante
wieġbu. Il-ċirku mċaqalqa ma 'creaking awed ta'
soġġorni u qomos-fronti.
"Ejja ngħidu - jissoponi kien hemm xi ħaġa li dan?"
Babbitt kienet ta 'tħassib differenti. "Ejja ngħidu Chum Frink kien verament wieħed minn dawn
spiritualists!
Chum kellu, għal sħabi letterarji, dejjem deher li tkun Guy regolari; kien magħha li
l-Chatham Triq Presbyterian Knisja u marru l-ikliet Boosters "u gustado
sigarri u muturi u l-istejjer demokrazija.
Imma jissoponi li segretament - Wara kollox, int qatt ma tista 'tgħid dwar dawn darn
highbrows, u li jkun spiritualist fl-u-out ikun kważi simili qed
soċjalista! "
Ħadd ma jista 'jkun twil serji fil-preżenza ta Vergil Gunch.
"Staqsi Dant" kif Jack Shakespeare u Verg' qodma - il-Guy huma msemmija wara lili - huma
"Gettin tul, u ma dawn jixtiequ jistgħu jiksbu fis-video game!" huwa blared,
u mill-ewwel kollox kien mirth.
Mrs Jones shrieked, u Eddie Swanson mixtieq li tkun taf jekk Dante ma qabda
kiesaħ xejn fuq iżda kuruna tiegħu. Il Dante kuntent magħmula tweġiba umli.
Iżda Babbitt - l-skuntentizza curst kienet tortura lilu mill-ġdid, u ħafna, fil-
dlam impersonali, huwa pondered, "I jirrispettaX--Aħna kollha hekk flip u think we qed hekk
intelliġenti.
D jkun hemm - A sħabi bħal Dante - Nixtieq I d taqra xi biċċiet tiegħu.
Jien ma jissoponi I qatt se, issa. "
Huwa kien, mingħajr spjegazzjoni, l-impressjoni tal-irdum slaggy u fuqha, fl-siluwett
kontra sħab menacing, figura isolati u awstera.
Huwa kien Jiddispjaċini minn disprezz f'daqqa għall-ħbieb tiegħu żgur.
Huwa mifhuma naħa Louetta Swanson, u sabu l-kumdità ta 'sħana tal-bniedem.
Imġieba daħal, gwerriera veteran; u hu ħadlu innifsu.
"X'inhu l-Deuce hija l-kwistjoni miegħi, din is-serata?"
Huwa patted naħa Louetta, sabiex jindikaw li huwa ma kienx fisser xejn ħażin billi
tagħfas, u talbet tal Frink, "Say, ara jekk inti tista 'tikseb Dant antiki" li spiel magħna
xi wħud mill-poeżija tiegħu.
Talk sa lilu. Tgħidlu, "Buena giorna, senor, com sa va,
wie geht tal-? Keskersaykersa a pomaċi ftit, senor? "
II
Id-dwal kienu jinxtegħlu;-nisa sib dwar il-front ta 'siġġijiet tagħhom f'dik
suspense determinat fejn mara jindika li hekk kif l-preżenti
kelliem tkun spiċċat, hi se
rimarka jgħajjat lil żewġha, "Well, qalb, naħseb per wiċċna magħhom, dak huwa il-ħin għal
li nkunu qal tajjeb bil-lejl. "Għal darba Babbitt ma break out fl-
blustering isforzi biex iżommu l-parti li tmur.
Huwa kien - kien hemm xi ħaġa xtaq biex jaħsbu barra - Iżda l-riċerka psychical kellhom
bdew lilhom off darb'oħra. ("Għaliex ma dawn imorru d-dar!
Għaliex ma dawn imorru d-dar! ")
Għalkemm kien impressjonat bl-profundity tad-dikjarazzjoni, kien biss nofs
entużjasti meta Howard Littlefield llekċerja, "L-Istati Uniti huwa l-uniku
nazzjon fejn il-gvern huwa Ideali Morali u mhux biss arranġament soċjali. "
("Veru - veru -? Weren't dawn QATT tmur home")
Huwa kien kuntent li s-soltu jkollhom "dawl ta 'ġewwa" tad-dinja radikali ta' muturi, iżda
għal-lejl hu bilkemm sema rivelazzjoni Eddie Swanson ta: "Jekk inti tixtieq li tmur
fuq il-klassi Javelin, il-Zeeco hija tajba jixtru mighty.
Koppja ġimgħat ilu, u mind you, dan kien ġust, it-test kwadru, huma ħadu stokk Zeeco
touring-karozzi u li jiżżerżaq l-għoljiet Tonawanda fuq għolja, u sħabi qalli - "(" Zeeco
dgħajsa tajba iżda - Kienu huma tippjana li toqgħod il-lejl ")?
Huma verament kienu għaddejjin, bil-aġitazzjoni ta '"Aħna ma jkollhom l-aħjar ħin!"
Ħafna aggressiv ambjent ta 'kull Babbitt kienet, għadha kif hu burbled kien
jirrifletti, "sibt permezz tagħha, iżda għal filwaqt li hemm I ma tantx naħsibx li għandi d-aħħar
barra. "
Huwa lest li togħma li pjaċir aktar delikat tal-ospitanti: jagħmlu gost ta 'dmirijietu
mistednin fil-rilassament ta 'nofs il-lejl.
Peress li l-bieb magħluq hu yawned voluptuously, sider barra, spallejn wriggling, u daru
cynically lil martu. Kienet beaming.
"Oh, huwa kien sbieħ, ma kienx it!
Naf li jgawdu kull minuta ta 'dan. Ma taħsibx hekk? "
Huwa ma setgħux jagħmlu dan. Ma setax mock.
Kien ikun bħal sneering fi tfal kuntenti.
Huwa gideb ponderously: "Inti bet! Parti l-aħjar din is-sena, minn sparatura twil. "
"Ma kienx l-pranzu tajba!
U onestament ħsibt-tiġieġ moqli kien Delicious! "
"Inti bet! Moqli li t-togħma tar-Reġina.
Aħjar tiġieġ moqli stajt tasted għal età ta 'l-***. "
"Ma Matilda fry huwa beautifully! U ma taħseb li l-soppa kienet sempliċement
Delicious? "
"Huwa ċertament kien! Kien corking!
Soppa aħjar stajt tasted peress Heck kien frieħ! "
Iżda vuċi tiegħu kien nixxiegħa bogħod.
Huma kien fis-sala, taħt id-dawl elettriku fl-kwadru kaxxa simili tagħha dell ta 'aħmar
ħġieġ marbuta ma 'nikil. Hija stared fi lilu.
"Għaliex, George, inti ma ħoss - inti ħoss kif jekk int ma verament jgawdu minnu."
"Sure I għamlet! Kors I għamlet! "
"George!
X'inhu dan? "" Oh, jien tip ta 'għajjien, I raden.
Ġew tħoss pjuttost diffiċli fl-uffiċċju. Ħtieġa li jitbiegħed u ta 'mistrieħ sa ftit. "
"Well, aħna qed tmur biex Maine biss fi ftit ġimgħat issa, qalb."
"Yuh -" Imbagħad kien tferra out nakedly, insterqu ta 'retiċenza.
"Myra: Naħseb li d jkun ħaġa tajba għalija li tikseb sa hemm kmieni."
"Imma għandek dan il-bniedem inti għandek tissodisfa fi New York dwar in-negozju."
"Dak li bniedem?
Oh, żgur. Lilu. Oh, li kollox off.
Imma nixtieq li tolqot Maine kmieni - tikseb fil-sajd ftit, qabda me trota kbira, mill-
golly! "
A nervuża, artifiċjali tidħaq. "Well, għaliex ma nagħmlu dan?
Verona u Matilda tista 'taħdem l-dar bejniethom, u inti u I tista' tmur kwalunkwe
ħin, jekk taħseb li aħna tista 'flus. "
"Imma that's - I've ġew tħossok hekk jumpy aħħar, ħsibt li forsi din tista 'tkun tajba
ħaġa jekk I tip ta 'sibt off minn myself u għaraq out ta' lili. "
"George!
M'għandekx inti TIXTIEQ lili biex imorru flimkien? "Hija kienet wisq wretchedly bis-serjetà li
ħlief traġika, jew gloriously insulta, jew xi ħaġa dumpy u bla difiża u mlaħalħa biex
l-steaminess aħmar ta 'pitravi mgħolli.
"Naturalment I do! I biss fisser - "Ftakar li Paul
Riesling kien bassar dan, kien bħala ddisprata kif hi.
"I jfisser, kultant it'sa ħaġa tajba għal grouch qodma bħall lili biex tmur darba u ġġibu
tas-sistema tiegħu. "Huwa ppruvaw ħoss missier.
"Imbagħad meta inti u l-gidjien jaslu - I dehret forsi I jista skip sa Maine biss
ftit jiem qabel int - I'd tkun lesta għal BAT reali, tara kif I tfisser "?
Huwa coaxed tagħha mal-ħsejjes kbar li qed jisplodu, ma tbissim affable, bħal popolari
barka predikatur an kongregazzjoni Għid, bħal għalliem umoristiku tlestija tiegħu
stint ta 'eloquence, bħal l-awturi kollha tal-wiles maskili.
Hija stared fi lilu, il-ferħ tal-festival skulata mill-wiċċ tagħha.
"Do I jolqot inti meta immorru fuq ferjat?
Ma I żżid xejn mal gost tiegħek? "Huwa kissru.
F'daqqa waħda, dreadfully, kien hysterical, kien tarbija yelping.
"Iva, iva, iva!
Infern, iva! Iżda ma tistax tifhem jien sparatura li
biċċiet? Jien kollha!
I ltqajna biex jieħu kura ta 'myself!
I jgħidlek, sirt - I'm morda ta 'kollox u kulħadd!
Sirt - "Kien hi li kien maturi u protettivi
issa.
"Għaliex, naturalment! Inti għandu run off minnek!
Għaliex ma inti tikseb Pawl li jmorru flimkien, u inti subien biss ħut u jkollhom żmien tajjeb? "
Hija patted ispalla tiegħu - li jintlaħaq sa dan--waqt li hu ħadlu mal djufija palsied,
u f'dak il-mument ma kienx sempliċement mill drawwa fond ta 'tagħha iżda clung għall-qawwa tagħha.
Hija cried cheerily, "Issa l-taraġ inti tmur, u pop fis-sodda.
Aħna ser jiffissaw kollha up. I ser tara l-bibien.
Issa skip! "
Għal bosta minuti, għal ħafna sigħat, għal eternity skoraġġanti, hu jistabbilixxu imqajjem, tregħid,
jitnaqqas għal terrur primittiva, tifhem li kien rebaħ libertà, u mintix dak
li seta 'jagħmel ma' xi ħaġa hekk magħrufa u hekk imbarazzanti huma l-libertà.