Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 8
Il-ġranet ħarifa naqas li fix-xitwa.
Għal darba oħra tad-dinja divertiment kien fi transizzjoni bejn il-pajjiż u l-belt, u
Fifth Avenue, għadu abbandunat fil-week-end, wera mit-Tnejn sal-Ġimgħa a
nixxiegħa twessigħ tal-vaguni bejn
dar-fronti gradwalment restawrata għal sensi.
Il Horse Show, xi ġimgħatejn qabel, kienet prodotta semblance wieħed jgħaddi
rijanimazzjoni, timla l-teatri u ristoranti bil-wiri tal-bniedem tal-
istess tip għalja u ta 'tisħiħ bħala irku ta' kuljum dwar il-ċirku tiegħu.
Fid-dinja Miss Bart il-Wirja taż-Żwiemel, u l-pubbliku huwa ġibed, kien apparentement
jiġu biex ikunu kklassifikati fost l-nuċċalijiet disdained tal-maghzulin, iżda, bħala l-fewdali
Lord jista sally lura biex jissieħbu fl-żfin
fuq aħdar raħal tiegħu, sabiex is-soċjetà, b'mod mhux uffiċjali u inċidentalment, xorta
condescended li tħares fl fuq ix-xena.
Mrs Gormer, fost l-bqija, ma kienx hawn fuq jaħtfu din l-okkażjoni għall-wiri ta '
nnifisha u żwiemel tagħha; u Lily ingħata wieħed jew tnejn ta 'opportunitajiet li jidhru fil-
naħa ħabib tagħha fil-kaxxa l-aktar li jispikka l-dar mogħti.
Iżda dan semblance wieqaf ta 'intimità magħmula tagħha biss l-aktar konxji ta'
bidla fir-relazzjoni bejn Mattie u ruħha, ta 'diskriminazzjoni żerniq, ta'
gradwalment iffurmati standard soċjali, li joħorġu mill-vista kaotika Sinjura Gormer tal-ħajja.
Kien inevitabbli li Lily ruħha għandhom jikkostitwixxu l-sagrifiċċju ewwel li dan il-ġdid
ideali, u kienet taf li, ladarba l-Gormers ġew stabbiliti fil-belt, l-drift kollu
tal-ħajja moda jiffaċilita distakkament Mattie tal minn tagħha.
Hija kienet, fil-qosor, naqset milli tagħmel lilha nfisha indispensabbli; jew minflok, tentattiv tagħha li tagħmel
hekk kienu mxekkla minn influwenza aktar b'saħħithom minn xi hija setgħet teżerċita.
Li l-influwenza, fl-analiżi tagħha l-aħħar, kien sempliċement il-poter tal-flus: Bertha Dorset ma
kreditu soċjali kienet ibbażata fuq samma bank il-kont.
Lily kien jaf li kienu ddikjaraw iżjed Rosedale la d-diffikultà tal-pożizzjoni tagħha stess
u lanqas il-kompletezza tal-vindication hu offrut: darba jaqblu Bertha fil-materjal
riżorsi, rigali superjuri tagħha jagħmilha faċli għall tagħha li jiddominaw avversarju tagħha.
Għarfien ta 'dak dominazzjoni bħal dawn ikun ifisser, u tal-iżvantaġġi
li jakkumulaw mill-rifjut tagħha ta 'dan, ġie ppreżentat dar għal Lily ma' żieda
ċ-ċarezza matul il-ġimgħat bikrin ta 'l-xitwa.
S'issa, hija kellha tinżamm semblance tal-moviment barra l-fluss ewlieni tal-
attwali soċjali, iżda mar-ritorn lejn il-belt, u l-konċentrazzjoni ta 'mferrxa
attivitajiet, is-sempliċi fatt ta 'mhux żliq
lura b'mod naturali fil-drawwiet qodma tagħha tal-ħajja tagħha mmarkati bħala li mingħajr dubju, esklużi
minnhom.
Jekk wieħed ma kinux parti mir-rutina stabbilita l-istaġun, wieħed tbandal unsphered fi
vojt tal soċjali nuqqas ta 'eżistenza.
Lily, għall-ħolm sodisfatti tagħha, qatt ma kienu verament maħsuba l-possibilità
ta 'jdur madwar ċentru differenti: kien faċli biżżejjed biex méprisent-dinja, iżda
deċiżament diffiċli li ssib xi reġjun abitabbli oħra.
Her sens ta 'ironija qatt pjuttost abbandunat tagħha, u hi tista' xorta nota, bl-awto-
diretti derision, il-valur anormali f'daqqa miksuba mill-aktar tiresome u
dettalji insinifikanti tal-ħajja preċedenti tagħha.
Drudgeries tagħha stess kellhom CHARM issa li kienet involontarjament joħorġu minnhom:
karta jħallu, nota bil-miktub, civilities infurzata għall-matt u anzjani, u l-
jitbissem reżistenza ta 'ikliet tedious - kif
pleasantly obbligi bħal dawn għandhom jimtlew il-vojt ta 'jiem tagħha!
Hija fil-fatt jħallu karti fil-ħafna; hi miżmuma ruħha, bil-jitbissem u Valiant
persistenza, sew fil-għajn tad-dinja tagħha u lanqas ma hi jsofru xi waħda minn dawk gross
rebuffs li xi kultant jipproduċi reazzjoni sustanzjuż ta 'disprezz fl-vittma tagħhom.
Soċjetà ma dawran bogħod mill tagħha, hija sempliċement injorat minn, inkwetata u
mhuwiex attent, kiri jħossu tagħha, għall-miżura sħiħa ta 'kburija humbled tagħha, kif
kompletament hija kienet il-kreatura ta 'favur tagħha.
Hija kienet miċħuda suġġeriment Rosedale ma 'a prontezza ta' scorn kważi sorprendenti li
lilha nfisha: hi ma kinitx tilfet il-kapaċità tagħha għall-fwawar għoli ta 'stmerrija.
Iżda hija ma setgħetx tieħu n-nifs fit-tul fuq l-għoli; kien hemm xejn fil tagħha
taħriġ sabiex jiġu żviluppati kwalunkwe kontinwità ta 'qawwa morali: liema hi craved, u verament feltru
lilha nfisha intitolata li, kien sitwazzjoni
li l-attitudni noblest għandha wkoll tkun l-eħfef.
Impulsi S'issa intermittenti tagħha ta 'reżistenza kellhom biżżejjed li żżomm lilha
awto-rispett.
Jekk hi niżel hi rkuprata bażi tagħha, u kien biss li wara li hija kienet
konxji ta 'wara irkuprat kull darba fuq f'livell kemmxejn aktar baxx.
Hija kienet ċaħdet offerta Rosedale mingħajr sforz konxju; qed kollha tagħha kienet telgħet
kontriha, u hi ma kinitx għadha jipperċepixxu li, mill-att sempliċi li wieħed jisma 'lilu,
hi saret taf li jgħixu bl-ideat li darba kienu intollerabbli li tagħha.
Biex Gerty Farish, għassa tagħha ma jagħmel l-offerta jekk inqas minn għajn għaqlin
Mrs Fisher, ir-riżultati tal-ġlieda kienu diġà viżibbli b'mod distintiv.
Hija ma, tabilħaqq, taf liema ostaġġi Lily kienet diġà mogħti lill espedjenza, imma
hi rat tagħha passionately u irrimedjabbilment wiegħed li l-politika rovinużi ta '"żamma
up. "
Gerty tista daħka issa fil ħolma bikrija tagħha stess ta 'rinnovazzjoni ħabib tagħha permezz ta'
diffikultajiet: hija mifhuma b'mod ċar biżżejjed li Lily ma kienx ta 'dawk li lilhom
privation tgħallem l-importanza u ta 'dak li tilfu.
Iżda dan il-fatt ħafna, li Gerty, għamel ħabib tagħha l-aktar piteously fil-bżonn ta 'għajnuna,
l-aktar esposti għall-pretensjonijiet ta 'sensittività kienet hekk ftit konxji ta'
jeħtieġu.
Lily, mill-ritorn tagħha lejn il-belt, ma 'spiss telgħu it-taraġ tal-Miss Farish.
Kien hemm xi ħaġa irritanti għall tagħha fl-interrogazzjoni mutu ta 'simpatija Gerty fuq:
hija ħassitha-diffikultajiet reali tas-sitwazzjoni tagħha li incommunicable għal kull wieħed
teorija ta 'valuri li kien tant differenti
mill tagħha stess, u r-restrizzjonijiet tal-ħajja Gerty, li darba kienu kellha l-seħer
ta 'kuntrast, issa mfakkra tagħha wisq tbatija tal-limiti li huma l-eżistenza tagħha stess
kien qed tiċkien.
Meta fit-tul, wieħed wara nofsinhar, hi tqiegħed fis-eżekuzzjoni tardiva d-determinazzjoni għall-żjara tagħha
ħabib, f'dan is-sens ta 'opportunitajiet mixrub fil-pussess tagħha ma' mhux tas-soltu
intensità.
Il-mixja sa Ħames Avenue, jitfaċċjaw qabel tagħha, fil-brilliance ta 'l-xitwa iebsa
dawl tax-xemx, l-purċissjoni interminabbli tal-vaguni fastidiously mgħammra - li jagħtu
tagħha, permezz tal-kwadri ta 'ftit
Brougham-twieqi, peeps ta 'profili familjari bent hawn fuq jżuru-listi, ta'
idejn malajr tqassim noti u karti li footmen attendant - dan idea tal-
dejjem li jduru r-roti ta 'l-soċjali kbira
magna magħmula Lily aktar minn qatt qabel konxji ta 'kemm hi wieqfa u l-ċokon tas Gerty fuq
taraġ, u tal-sqaq għomja skomdi tal-ħajja li huma mmexxija.
Taraġ matt destinati li jiġu mmuntati minn nies matt: kemm eluf ta 'insinifikanti
figuri kienu għaddejjin u 'l isfel it-taraġ bħal dawn madwar id-dinja f'dak il-mument ħafna -
ċifri kif shabby u uninteresting bħal dak
tal-mara ta 'mezza età bl-iswed limp li imnissel titjira Gerty bħala Lily telgħu għal
it!
"Dan kien fqir Miss Jane Silverton - hi daħlet biex jitkellmu fuq affarijiet miegħi: hi u
oħtha trid tagħmel xi ħaġa biex imantnu lilhom infushom, "Gerty spjegat, bħala Lily
segwiti tagħha fis-seduta tal-kamra.
"Biex imantnu lilhom infushom? Dawn huma tant diffiċli up? "
Miss Bart talab bil-mess ta 'irritazzjoni: hi ma dehrux li tisma' l-woes ta '
nies oħra.
"Jiddispjaċini ngħid dawn ma għandhom xejn xellug: NED djun ma blajt up kollox.
Huma kellhom jittama bħal dawn, inti taf, meta kissru l bogħod mill Wettaq Fisher; ħasbu
Bertha Dorset tkun tali influwenza tajba, minħabba li hi ma kura għall-
karti, u - sew, hi tkellmu pjuttost
beautifully biex foqra Miss Jane dwar kif tħossok jekk NED kien ħuh iżgħar tagħha, u
jixtiequ li jwettqu lilu off fuq il-yacht, sabiex ikun jista 'jkollhom iċ-ċans li tinżel karti
u tlielaq, u jieħdu xogħol letterarju tiegħu mill-ġdid. "
Miss Farish waqfa qasira ma 'daqqa li tirrifletti l-perplexity ta' tluq tagħha
viżitatur.
"Imma dan mhux kollox; lanqas ma huwa l-agħar.
Jidher li NED għandha quarreled ma 'l-Dorsets; jew għall-inqas Bertha mhux se jippermettu lilu
biex tara tagħha, u huwa għalhekk kuntent dwar dan li hu jkun ħa sabiex logħob mill-ġdid, u
għaddejjin dwar ma 'kull xorta ta' nies ***.
U ku Grace Van Osburgh takkuża lilu li jkollu kellu influwenza ħażina ħafna fuq Freddy,
li telqu Harvard rebbiegħa li għaddiet, u kien ħafna ma 'NED qatt peress.
Hija mibgħuta għall Miss Jane, u għamlet xena koroh; u Jack stepney u Herbert Melson,
li kienu hemm wisq, qal Miss Jane li Freddy kienet thedded li jiżżewġu xi
mara koroh li lilhom NED kien introduċa
lilu, u li tista 'tagħmel xejn miegħu minħabba li issa hu l-età huwa tiegħu stess
flus.
Tista 'fancy kif foqra Miss Jane feltru - hi daħlet lili fil-darba, u deher li jaħsbu
li jekk stajt nikseb xi ħaġa tagħha li tagħmel hi jistgħu jaqilgħu biżżejjed biex tħallas id-djun NED u
tibgħatlu bogħod - I'm jibża hi m'għandha l-ebda idea
kemm żmien ikun jieħu tagħha għal paga għal waħda ta 'filgħaxija tiegħu fil-pont.
U kien horribly fid-dejn meta hu jkun ġie lura mill-kruċieri - Ma nistax nara għaliex hu
għandu jkollhom jintefqu flus hekk ħafna aktar taħt l-influwenza Bertha tal minn Wettaq fuq: tista "?
Lily sodisfatti din il-mistoqsija ma 'ġest paċenzja.
"Gerty Għeżież, jien dejjem jifhem kif in-nies jistgħu jonfqu ħafna flus aktar - kif qatt
ikunu jistgħu jqattgħu xi inqas! "
Hija maħlula pil tagħha u stabbilita ruħha Gerty faċli-president, filwaqt li ħabib tagħha
busied ruħha ma 'l-tazzi tat-tè. "Imma dak li jistgħu jagħmlu - il-Silvertons Miss?
Kif jfissru biex imantnu lilhom infushom? "Hi mitluba, konxja li n-nota ta '
irritazzjoni kompla xorta waħda fil-vuċi tagħha.
Dan kien is-suġġett ħafna aħħar hija kienet maħsuba biex jiddiskutu - huwa verament ma l-interess tagħha fil-
l-inqas - iżda hija kienet maqbuda mill-kurżità pervers f'daqqa li tkun taf kif it-tnejn
vittmi bla kulur tnaqqis ta 'żgħażagħ
Esperimenti sentimentali Silverton kien ifisser li ilaħħqu mal-ħtieġa li skura
lurked tant qrib limitu tagħha stess. "Jien ma nafx - jiena jippruvaw isibu
xi ħaġa għalihom.
Miss Jane jaqra b'leħen għoli ħafna nicely - imma hija tant diffiċli li ssib xi wieħed li huwa lest li
jinqraw għall. U Miss Annie żebgħa ---- ftit "
"Oh, naf - tuffieħ-blossoms fuq blotting-karta; biss it-tip ta 'ħaġa I għandha tiġi
tagħmel ruħi qabel fit-tul! "exclaimed Lily, li tibda bi vehemence ta 'moviment
id-distruzzjoni hedded li Miss Farish tal fraġli te-tabella.
Lily jintlewa biex stabbli-tazzi; allura hi għereq lura fis-sede tagħha.
"I d minsija ma kien hemm ebda kamra li sing dwar fl - kif beautifully wieħed ma jkollu l-
jaġixxu fissa żgħar! Oh, Gerty, jien ma kienx maħsub li tkun tajba, "hi
ffirmati l incoherently.
Gerty titneħħa ħarsa jibżgħu li jiffaċċjaw pallida tagħha, li fiha l-għajnejn shone ma '
tleqqija sleepless partikolari.
"Inti tfittex horribly għajjien, Lily; tieħu tè tiegħek, u ħalli nagħtikom dan kuxxin sabiex
dgħif kontra. "Miss Bart aċċettat il-kikkra tè, iżda li
lura l-kuxxin ma 'l-idejn paċenzja.
"Ma għandekx tagħti me li! Ma rridx li dgħif lura - I għandha tmur
irqad jekk nagħmel. "" Well, għaliex le, għeżież?
I ser tkun bħala kwiet bħala ġurdien, "Gerty ħeġġeġ affectionately.
"Le - l-ebda; ma jkun kwiet; tkellem lili - iżommu me imqajjem!
Jien ma torqod bil-lejl, u wara nofsinhar a ħedla koroh creeps fuq
lili. "" Inti ma torqod bil-lejl?
Minn meta? "
"Jien ma nafx - ma tistax tiftakar." Hija tela u tqiegħed l-tazza vojta fuq il-te-
trej.
"Ieħor, u aktar b'saħħitha, jekk jogħġbok, jekk jien ma żżomm imqajjem issa I għandhom jaraw kruhat tonight-
Perfetta kruhat! "" Imma dawn ser ikunu agħar jekk tixrob wisq
te. "
"No, no - jagħti lili, u ma jippridkaw, jekk jogħġbok," Lily lura imperiously.
Vuċi tagħha kellhom tarf perikolużi, u Gerty ndunat li ħadlu naħa tagħha kif hi miżmuma
biex jirċievu l-tieni tazza.
"Imma inti tfittex hekk għajjien: Jien ċert li inti trid tkun ---- morda"
Miss Bart stabbiliti tazza tagħha bil-bidu. "Do I ħarsa morda?
Il-wiċċ tiegħi juri dan? "
Hija żdied u tlaqt malajr lejn il-mera ftit fuq il-kitba tal-mejda.
"What a horrid tfittex-ħġieġ - dan kollu blotched u kulur.
Kull wieħed se tfittex ghastly fiha! "
Hija imdawwar lura, l-iffissar għajnejn plaintive tagħha fuq Gerty.
"Inti stupid qalb, għaliex inti tgħidli affarijiet odjuż bħal lili?
Huwa biżżejjed li wieħed jagħmel ħażin li jkunu jafu wieħed jistenna hekk!
U tfittex mezzi morda tfittex ikrah. "Hija maqbuda polz Gerty, u ġibdet tagħha
qrib il-tieqa.
"Wara kollox, I d pjuttost jafu l-verità. Fittex lili direttament fil-wiċċ, Gerty, u
tgħidli: jien perfettament terribbli "?
"Inti perfettament sbieħ issa, Lily: għajnejn tiegħek huma brillanti, u ħaddejn tiegħek
mkabbra hekk roża kollha ta '---- f'daqqa "" Ah, dawn kienu pallida, allura - ghastly pallida,
I meta daħal fl?
Għaliex ma inti tgħidli franchement li relitt jien?
Għajnejn tiegħi huma tajbin issa għaliex jien hekk nervuża - imma fil-għodu li look like
ċomb.
U nista 'tara l-linji li ġejjin fil-wiċċ tiegħi - il-linji ta' inkwiet u d-diżappunt u
falliment!
Kull lejl sleepless weraq waħda ġdida - u kif nista 'rqad, meta għandi koroh bħal dawn
affarijiet li wieħed jaħseb dwar? "
"Affarijiet koroh -? Liema affarijiet" staqsa Gerty, bil-mod bagħat polz tagħha mill tagħha
swaba deni ħabib. "Liema affarijiet?
Ukoll, il-faqar, għal wieħed - u jien ma nafx xi li l-aktar koroh ".
Lily daru bogħod u għereq mal-għejja għarrieda fis-president faċli ħdejn il-te-
tabella.
"Inti staqsa biss issa jekk I jistgħu jifhmu għaliex NED Silverton jintefqu tant
flus. Naturalment Nifhem - iqatta 'fuq
jgħixu ma 'l-għonja.
Inti taħseb li ngħixu fuq il-sinjuri, aktar milli magħhom: u hekk nagħmlu, fis-sens - iżda
privileġġ it'sa għandna biex tħallas għall!
Nieklu ikliet tagħhom, u jixorbu l-inbid tagħhom, u jpejpu s-sigaretti tagħhom, u l-użu tagħhom
vaguni u l-ope-kaxxi tagħhom u l-karozzi privati tagħhom - iva, iżda taxxa there'sa li jħallsu
fuq kull wieħed minn dawk lussu.
Ir-raġel iħallas lilha mill-ponot kbira għall-impjegati, minn karti tal-logħob lil hinn tiegħu
tfisser, mill-fjuri u tippreżenta - u - u - lottijiet ta 'affarijiet oħra l-ispiża;-tfajla
tħallas lilha mill-ponot u karti wisq - oh, iva,
I kellna biex jieħdu pont mill-ġdid - u billi tmur għall-aħjar libsa dawk li jfasslu, u wara li
biss il-libsa dritt għal kull okkażjoni, u dejjem iżżomm ruħha frisk u
exquisite u divertenti! "
Hija leaned lura għal mument, l-għeluq għajnejn tagħha, u kif hi sib hemm, xufftejn pallida tagħha
ftit baqax parti, u l-għotjien ta 'hawn fuq niżel gaze brillanti tagħha ***, Gerty kellhom
perċezzjoni startled tal-bidla fil tagħha
wiċċ - tal-mod li bih nhar ashen deher f'daqqa li jitfu tagħha
artifiċjali luminożità. Hija sorveljata, u l-viżjoni spiċċat.
"Dan ma ħoss ferm divertenti, ma?
U isn't - I'm morda għall-mewt ta 'dan! U madankollu l-ħsieb li jagħti kollha up
kważi joqtol lili - huwa dak li jżomm me imqajjem bil-lejl, u jagħmel me so crazy għall tiegħek
qawwija tè.
Għall I ma tistax tmur fuq b'dan il-mod ħafna itwal, tafu - I'm kważi fit-tmiem tal tiegħi
irbit. U allura x'nista 'nagħmel - kif fid-dinja jien
li jżommu myself ħaj?
Nara lili nnifsi mnaqqsa għall-destin ta 'dak mara Silverton foqra - slinking waslet biex
impjieg aġenziji, u jippruvaw li jbiegħu miżbugħa karta xuga għal Skambji tan-Nisa!
U hemm eluf u eluf ta 'nisa tipprova tagħmel l-istess ħaġa diġà,
u mhux wieħed mill-numru li għandu idea inqas kif jaqilgħu dollaru milli jien! "
Hija tela 'għal darb'oħra ma t'għajn malajr lejn l-arloġġ.
"Huwa ***, u I għandhom ikunu off - Għandi appuntament ma Wettaq Fisher.
Ma jidhrux daqshekk inkwetat, inti qalb ħaġa - ma naħsibx wisq dwar il-nonsense
Stajt kien jitkellem. "
Hija kienet quddiem il-mera għal darb'oħra, l-aġġustament xagħar tagħha ma 'id ħafifa, tpinġija isfel
velu tagħha, u tagħti touch dexterous li pil tagħha.
"Naturalment, tafu, ma waslet għall-aġenziji tax-xogħol u l-miżbugħa
karta xuga għadhom; imma jien pjuttost diffiċli up biss għall-mument, u jekk I jista 'jsib
xi ħaġa li tagħmel - noti biex jiktbu u
jżuru l-listi li jagħmlu, jew dak it-tip ta 'ħaġa - ikun marea me tul sa l-
wirt jitħallas.
Wettaq u wiegħdet li ssib xi ħadd li jixtieq tip ta 'segretarju soċjali - taf
hi tagħmel speċjalità ta 'l-għonja hilflose. "
Miss Bart ma żvelat Gerty l-firxa sħiħa ta 'ansjetà tagħha.
Hija kienet fil-fatt fil-bżonn urġenti u immedjati tal-flus: il-flus biex jintlaħqu l-vulgari
talbiet ta 'kull ġimgħa li la setgħet tiġi diferita u lanqas evitati.
Biex iċedu l-appartament tagħha, u nnaqqsu l-oskurità ta 'tlugħ abbord ta' ġewwa, jew il-
ospitalità temporanja ta 'sodda fil Gerty Farish tal seduta-kamra, kien jaqbel
li jista 'biss jipposponi l-problema
jikkonfrontaw tagħha; u deher aktar għaqli kif ukoll aktar aċċettabbli li tibqa 'fejn hi
kien u ssib xi mezzi tal-qligħ ħajja tagħha.
Il-possibbiltà ta 'wara li jagħmlu dan kien wieħed li hija kienet qatt qabel serjament
kkunsidrati, u l-iskoperta li, bħala ħobż-rebbieħ, hija kienet probabbli li jipprova bħala
hilflose u mingħajr effett bħala fqar Miss
Silverton, kien xokk qawwi li tagħha awto-kunfidenza.
Wara li ġew imdorrija tieħu ruħha fil-valutazzjoni popolari, bħala persuna ta '
enerġija u riżorsi, naturalment imwaħħal li jiddominaw kull sitwazzjoni li hija sabet
nfisha, hi vagament immaġina li tali
rigali tkun ta 'valur għal dawk li jfittxu wara l-gwida soċjali; iżda ma kien hemm
sfortunatament l-ebda ras speċifiċi li fuqhom l-arti ta 'tgħid u tagħmel l-aħjar ħaġa
jista 'jkun offrut fis-suq, u anke
Resourcefulness Mrs Fisher fallew qabel id-diffikultà li jiskopru operabbli
vina fil-ġid vaga ta 'grazzji Lily.
Sinjura Fisher kien sħiħa ta 'expedients indiretti li jippermettu ħbieb tagħha li jaqilgħu l-għixien,
u jista 'b'kuxjenza jsostnu li hija kienet tpoġġi diversi opportunitajiet ta' dan it-tip
metodi iżda aktar leġittima ta '; qabel Lily
ħobż-rebbieħa kienu kemm barra tal-linja tagħha kif kienu lil hinn mill-kapaċità tal-
jbatu kienet ġeneralment msejħa biex jassistu.
Nuqqas lily għal profitt mill-opportunitajiet diġà mogħtija lilha tista ', barra minn hekk,
ġustifikata l-abbandun ta 'farther sforz għan-nom tagħha; iżda Mrs tal Fisher
ma jintemmx tajba natura magħmula tagħha adept
li joħloq domandi artifiċjali bi tweġiba għal provvista effettiva.
Fil-segwiment ta 'dan il-għan hi f'daqqa bdiet fuq vjaġġ ta' skoperta fil-Miss
F'isem Bart, u bħala riżultat ta 'esplorazzjonijiet tagħha, hi issa mħarrka l-aħħar
ma 'l-aħbar li hija kienet "sabet xi ħaġa."
Xellug li lilha nfisha, Gerty mused distressfully fuq għawġ ħabib tagħha, u tagħha stess
inabbiltà biex ittaffi dan.
Kien ċar li tagħha li Lily, għall-preżent, kellu l-ebda xewqa għat-tip ta 'għajnuna
hi jista 'jagħti.
Miss Farish seta 'jara ebda tama għall-ħabib tagħha iżda fil-ħajja kompletament organizzata mill-ġdid
u jinqalgħu minn assoċjazzjonijiet qadima tagħha; billi l-enerġiji kollha Lily kienu ċċentrati fl
l sforz determinat biex iżomm malajr għal dawk
assoċjazzjonijiet, li żżomm lilha nfisha b'mod viżibbli identifikati magħhom, sakemm il-
illużjoni jistgħu jinżammu.
Pitiable bħala tali attitudni deher li Gerty, hija ma setgħetx imħallef bħala ħarex kif
Selden, per eżempju, seta 'jsir.
Hija ma minsija il-lejl ta 'emozzjoni meta hi u Lily kellhom lain fl xulxin
armi, u hi kellha dehru li kkunsidraw l-demm qalba tagħha ma tgħaddi ġol ħabib tagħha.
Il-sagrifiċċju li kienet għamlet kien deher unavailing biżżejjed; ebda traċċa baqgħu
Lily ta 'l-influwenzi subduing ta' dik is-siegħa, iżda sensittività Gerty, il dixxiplinati
minn snin twal ta 'kuntatt ma' joskuraw u
tbatija inarticulate, tista 'tistenna fuq l-għan tiegħu ma' tolleranza siekta li saret
ebda kont ta 'żmien.
Hija ma setgħetx, madankollu, tiċħad lilha nfisha l-solace ta 'teħid avukat anzjużi ma
Lawrence Selden, li magħhom, peress li r-ritorn tiegħu mill-Ewropa, hija kienet imġedda antiki tagħha
relazzjoni ta 'fiduċja cousinly.
Selden stess qatt ma kien konxju ta 'xi bidla fir-relazzjoni tagħhom.
Huwa sab Gerty kif kien ħalla tagħha, sempliċi, m'humiex iebsa u ddedikat, iżda bi
intelliġenza quickened tal-qalb li huwa rikonoxxut mingħajr ma jfittxu li tispjega
dan.
Biex Gerty ruħha kien darba deher impossibbli li hija għandha qatt darb'oħra tkellem
liberament miegħu ta 'Lily Bart; imma dak kien għadda fil-segretezza ta' sider tagħha stess
deher li jsolvu innifsu, meta l-ċpar ta '
il-ġlieda approvat, fi tneħħija ta 'l-limiti ta' awto, ta 'tiddevja mill-
moħlija emozzjoni personali fil-kurrenti ġenerali ta 'għarfien tal-bniedem.
Ma kienx till xi ġimgħatejn wara ż-żjara tagħha minn Lily li Gerty kellu l-
opportunità ta 'komunikazzjoni biża tagħha li Selden.
L-aħħar, wara li ppreżenta lilu nnifsu fuq Ħadd wara nofsinhar, kien lingered fuq permezz
l-animazzjoni ta 'dowdy kuġin tiegħu ma te siegħa, konxja ta' xi ħaġa fil-vuċi tagħha
u l-għajnejn li qajmu kelma bogħod minn xulxin; u
hekk kif il-viżitatur aħħar kienet marret Gerty miftuħa każ tagħha billi tistaqsi kif dan l-aħħar kien
tidher Miss Bart. Nieqaf perċettibbli Selden ma taw żmien tagħha
għal ħawwad ħafif ta 'sorpriża.
"I ma bbenefikawx tagħha fil-livelli kollha - I've perpetwa qbiżt jaraw tagħha peress li hija
daħal lura. "
Din l-ammissjoni mhux mistennija jsiru nieqaf Gerty wisq, u hi kienet għadha jaħsbuha fuq l-
xifer ta 'suġġett tagħha meta meħlus tagħha billi żżid: "stajt riedu biex tara tagħha - imma hija
jidher li kien assorbiti mill-Gormer stabbilit mill-ritorn tagħha mill-Ewropa. "
"Dik hija l-aktar raġuni: hi kien ferm kuntent."
"Kuntenti li qed ma 'l-Gormers?"
"Oh, jien ma jiddefendu intimità tagħha ma 'l-Gormers; iżda li wisq tkun għaddiet issa, I
jaħsbu. Inti taf nies li ilhom ħafna unkind peress
Bertha Dorset quarreled magħha. "
"Ah ----" Selden exclaimed, jogħlew f'daqqa li jimxu mal-tieqa, fejn baqa '
mal-għajnejn tiegħu fit-toroq filwaqt li tiskura kuġin tiegħu kompliet tispjega: "Judy
Trenor u l-familja tagħha stess ikollhom abbandunat tagħha
wisq - u kollha għaliex Bertha Dorset qal affarijiet horrible bħal dawn.
U hi hija fqira ħafna - taf Mrs Peniston maqtugħa tagħha off ma 'wirt żgħar,
wara li tagħti tagħha li tifhem li hija kienet li kollox. "
"Iva - naf," Selden mogħti l-kunsens curtly, ddawwar lura fil-kamra, iżda biss li
ħawwad bil-passi dwar kwiet fl-ispazju limitat bejn bieb u
tieqa.
"Iva - hi kien abominably ttrattat; iżda sfortunatament il-ħaġa preċiżi li
raġel li jixtieq li juru simpatija tiegħu ma tistax tgħid lill tagħha. "
Kliem tiegħu kkawżalu Gerty chill żgħir ta 'diżappunt.
"Ma jkun hemm modi oħra ta 'juri simpatija tiegħek," hija ssuġġeriet.
Selden, bi tidħaq żgħir, poġġa bilqiegħda ħdejn tagħha fuq il-sufan ftit li
previsti mill-fuklar. "X'inti taħseb, inti incorrigible
missjunarju? "staqsieha.
Kulur Gerty tela, u blush tagħha kien għal mument unika risposta tagħha.
Imbagħad hi għamlitha aktar espliċiti billi qal: "I am ħsieb tal-fatt li int u hi
użati biex ikunu ħbieb kbar - li hija użata għall-kura immens għal dak li int ħsibt tal tagħha-
U li, jekk hi tieħu tiegħek joqogħdu 'l bogħod
bħala sinjal ta 'dak li jaħsbu issa, I jista' jimmaġina tagħha żżid ħafna biex tagħha
unhappiness. "
"Tifel Għeżież, ma jkattrux ma 'xorta iktar' 'mill-inqas il-konċepiment tiegħek ta' dan - billi
jattribwixxu lill-tipi kollha tagħha ta 'suxxettibilita tal tiegħek. "
Selden, għall-ħajja tiegħu, ma setgħux iżommu nota ta 'nixfa mill-vuċi tiegħu, iżda huwa ltaqa'
Ħarsa Gerty ta 'perplexity billi qal aktar ħafif: "Iżda, għalkemm inti immens
jeżaġera l-importanza ta 'xejn I
tista 'tagħmel għal Miss Bart, inti ma tistax jesaġera rieda tiegħi li tagħmel dan - jekk inti
jistaqsu lili biex. "
Huwa stabbilit naħa tiegħu għal mument fuq ont, u hemm għadda bejniethom, fuq il-kurrent
tal-kuntatt rari, wieħed minn dawk l-iskambji ta 'tifsira li timla l-ġibjuni moħbija
ta 'affezzjoni.
Gerty kellhom is-sentiment li hu il-kost tat-talba tagħha bħala manifestament kif hi taqra
l-importanza tar-risposta tiegħu, u l-sens ta 'dak kollu li kienet f'daqqa waħda ċara
bejniethom magħmula kliem li jmiss tagħha aktar faċli li ssib.
"I do nitolbok, allura; Nitlobkom għaliex hija darba qalli li inti kienu ta 'għajnuna biex
tagħha, u għaliex hi bżonn l-għajnuna issa kif hi qatt ma meħtieġa qabel.
Inti taf kif dipendenti hi dejjem kien fuq il-faċilità u l-lussu - kif hi tkun hated dak
kien shabby u ikrah u skomda.
Hija ma jistax jgħin lilu - hi kienet aġġornati ma 'dawk l-ideat, u qatt ma kienet f'pożizzjoni li
isibu mod tagħha barra minnhom.
Imma issa l-affarijiet kollha hi kkurata ttieħdu mill tagħha, u l-persuni li
mgħallma tagħha għall-kura għalihom abbandunaw tagħha wisq, u jidhirli li jekk xi
wieħed jista 'jilħqu l-idejn u juru tagħha l-
naħa l-oħra - juru tagħha kemm jitħalla fil-ħajja u fil ruħha ---- "Gerty kissru off,
abashed fil-ħoss tal eloquence tagħha stess, u mfixkel mill-diffikultà ta 'għoti
espressjoni preċiża li yearning vaga tagħha għall-irkupru ħabib tagħha.
"I ma jistax jgħin tagħha ruħi: hi għaddiet 'il bogħod tiegħi," hi kompliet.
"Naħseb li hi tal jibżgħu li jkunu ta 'piż lili.
Meta hija kienet l-aħħar hawn, ġimgħatejn ilu, hija deher dreadfully inkwetat dwar il-futur tagħha:
qalet Wettaq Fisher kien qed jipprova jsib xi ħaġa għall tagħha li tagħmel.
Ftit jiem wara hija kitbet me li hija kienet ħadet pożizzjoni bħala segretarju privat, u
li jien ma kienx li jkunu anzjużi, għall-kollox kienet id-dritt, u hi
jidħlu fi u tgħidli dwar dan meta hija kienet
żmien; iżda hi qatt ma jaslu, u jien ma simili li jmorru lill tagħha, għaliex jiena jibża '
furzar ruħi fuq tagħha meta jien ma ridt.
Ladarba, meta konna tfal, u kelli ġrew up wara separazzjoni twil, u
jintefa 'armi tiegħi madwar tagħha, qalet: "Jekk jogħġbok ma KISS lili sakemm Nitlobkom biex, Gerty' -
u hi DID jistaqsu lili, minuta wara, imma minn dakinhar stajt dejjem stenniet li jiġi mistoqsi ".
Selden kien sema 'fis-skiet, bil-ħarsa ikkonċentrat li jiffaċċjaw skur tiegħu irqiq
jista 'jassumi meta xtaq lqugħ dan kontra kull bidla involontarju ta'
espressjoni.
Meta kuġin tiegħu ntemmet, huwa qal bi tbissima żgħira: "Peress li inti stajt tgħallmu l-
għerf ta 'stennija, ma narax għaliex inti tħeġġeġ lili biex għaġla fl - "iżda l-appell mnikkta ta'
għajnejn tagħha magħmula lilu żid, kif hu tela 'biex jieħdu
leave: "Madankollu, jien ser tagħmel dak li jixtiequ, u ma jkollhomx inti responsabbli għan-nuqqas tiegħi."
Evitar Selden ta 'Miss Bart ma kinitx bħala mhux intenzjonati kif kien permess tiegħu
ku biex jaħsbu.
Għall-ewwel, fil-fatt, filwaqt li l-memorja ta 'l-aħħar siegħa tagħhom fil-Monte Carlo għad kellha d-
sħana sħiħa ta 'stmerrija tiegħu, huwa kien jarah jħossuhom imħassba u għar-ritorn tagħha; iżda hija
kien diżappuntat lilu mill-wieqaf fil
Ingilterra, u meta hi finalment reggħet ġara dak in-negozju kien talab lilu biex
il-Punent, minn fejn © ie lura biss li jitgħallmu li hija kienet tat-tluq għall-Alaska ma 'l-
Gormers.
Il-rivelazzjoni ta 'dan intimità f'daqqa waħda stabbilita effettivament imkessaħ x-xewqa tiegħu li
tara tagħha.
Jekk, fil-mument meta l-ħajja kollha tagħha dehru li tkissir, hi tista 'cheerfully
jimpenjaw rikostruzzjoni tiegħu lill-Gormers, ma kien hemm ebda raġuni għaliex tali inċidenti
għandhom qatt strajk tagħha bħala irreparabbli.
Kull pass li ħadet deher fil-fatt li twettaq tagħha aktar il-bogħod mir-reġjun fejn, darba jew
darbtejn, hu u hi kienet sodisfatta għal mument illumined, u r-rikonoxximent ta 'dan il-fatt,
meta pang ewwel kien jiddendel, prodott fih sens ta 'eżenzjoni negattivi.
Kien ferm aktar sempliċi għalih li jiġġudikaw Miss Bart bl-aġir abitwali tagħha minn mill-
devjazzjonijiet rari minnu li kien jintefa tagħha sabiex disturbingly fil-mod tiegħu, u kull
att ta ont li għamlet ir-rikorrenza ta '
devjazzjonijiet bħal dawn aktar probabbli, ikkonferma l-sens ta 'eżenzjoni li rritorna
l-opinjoni konvenzjonali tal tagħha.
Imma kliem Gerty Farish kien biżżejjed biex jagħmel lilu tara kif ftit din il-fehma kienet
verament tiegħu, u kif kien impossibbli għalih li jgħixu clairière bil-ħsieb ta '
Lily Bart.
Biex tisma li hija kienet fil-bżonn ta 'għajnuna - anki tgħin vagi bħal kif hu jista' joffri - kien li
jkun mill-ewwel lura minn dak maħsub; u mill-ħin hu laħaq il-triq kien
biżżejjed konvint ruħu mill-
urġenza tal-appell kuġin tiegħu li jdawwar l-passi tiegħu direttament lejn lukanda Lily.
Hemm entużjażmu tiegħu iltaqa 'ma' kontroll fl-aħbarijiet mhux previsti li Sinjorina Bart ċaqlaq
bogħod, imma, fuq l-inkjesti tiegħu ippressar tiegħu, l-iskrivan mfakkar li hija kienet ħallew
indirizz, li għalihom bħalissa bdew tfittxija permezz ta 'kotba tiegħu.
Kien ċertament stramba li hija kellha tieħu dan il-pass kiri mingħajr Gerty
Farish taf bid-deċiżjoni tagħha, u Selden stenniet b'sens vaga ta 'uneasiness
filwaqt li l-indirizz kienet mitluba għall.
Il-proċess dam twil biżżejjed għall-uneasiness li jduru għall-arrest; iżda
meta fit-tul slip tal-karta kienet mogħtija lilu, u hu aqra fuqha: "Kura ta 'Mrs Norma
Hatch, Emporium Hotel, "arrest tiegħu
għadda fi stare incredulous, u dan fil-ġest ta 'disgust li hu
Tore l-karta fi tnejn, u daru biex jimxu malajr homeward.