Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU I
Ma kien hemm ebda possibbiltà ta 'teħid walk dik il-ġurnata.
Aħna kienu wandering, fil-fatt, fil-shrubbery leafless siegħa fil-għodu;
iżda peress pranzu (Mrs Reed, meta kien hemm l-ebda kumpannija, dined kmieni) l-xitwa kiesħa
riħ kienet ġabet magħha sħab hekk pessimisti,
u xita hekk penetranti, li aktar barra mill-bieb eżerċizzju issa kien barra mill-
kwistjoni.
I kien ferħan ta 'dan: jien qatt ma gustado mixjiet twal, speċjalment fuq wara nofsinhar chilly: koroh
lili kienet id-dar li ġejjin fil-għabex prima, mal-swaba imgiddem u sieq, u
qalb imnikket mill-chidings ta 'Bessie,
l-infermier, u humbled mill-kuxjenza ta 'inferjorità fiżika tiegħi Eliza, John,
u Georgiana Reed.
L-imsemmija Eliza, John, u Georgiana kienu issa miġbura tond mamă tagħhom fil-
tpinġija tal-kamra: hi jistabbilixxu reclined fuq sufan mill-fireside, u ma 'favoriti tagħha dwar
tagħha (għall-la quarreling u lanqas biki) ħares perfettament kuntenti.
Me, hija kienet eżentata mill tgħaqqad il-grupp; qal, "Hija iddispjaċih li jkun taħt
il-ħtieġa ta 'żamma me f'distanza; imma li sakemm hi jinstemgħu mill Bessie, u
tista 'tiskopri mill-osservazzjoni tagħha stess, li
I kienet tipprova bla heda tajba biex jiksbu aktar soċjevoli u childlike
dispożizzjoni, b'mod aktar attraenti u sprightly - xi ħaġa eħfef,
franker, aktar naturali, kif kienu - hi
verament għandha teskludi lili minn privileġġi maħsuba biss għall-, kuntenti kuntent, ftit
tfal. "" X'jagħmel Bessie ngħid jien jsir? "
I talab.
"Jane, I ma simili cavillers jew interpellanti barra minn hekk, hemm xi ħaġa
verament li jżommu fil-tfal bidu anzjani tagħha b'dan il-mod.
Jkun bilqiegħda x'imkien; u sakemm tkun tista 'titkellem pleasantly, jibqgħu siekta ".
A kolazzjon-kamra mehmuż it-tfassil tal-kamra, I niżel fil hemm.
Dan kien jinkludi bookcase: I malajr fil-pussess lili nnifsi ta 'volum, billi tieħu ħsieb li
għandha tkun waħda maħżuna bl-istampi.
I immuntat fis-tieqa tas-sedil: ġbir sa saqajn tiegħi, I sib cross-legged, bħal
Turk, u, wara li ġibdet l-purtiera Moreen aħmar kważi mill-qrib, I kien shrined fl-
doppja irtirar.
Jingħalaq ta 'drapery iskarlatina shut fl-opinjoni tiegħi fuq il-lemin; lejn ix-xellug kienu ċari
folji ta 'ħġieġ, protezzjoni, iżda mhux separazzjoni lili mill-jum Novembru drear.
F'intervalli, waqt li ddawwar fuq il-weraq tal-ktieb tiegħi, jien studjat l-aspett ta 'dik
wara nofsinhar tax-xitwa.
Afar, hija offriet vojt pallidu tal-foga u sħaba; qrib xena ta 'lawn imxarrab u maltempata-
taħbit arbuxxell, ma 'xita ceaseless knis bogħod wildly qabel twil u lamentable
blast.
I lura lejn ktieb tiegħi - Storja Bewick ta 'Għasafar Brittaniċi: il-letterpress tagħhom I
ikkurati għall-ftit, b'mod ġenerali, u għadhom kien hemm paġni introduttorja ċerti
li, tifel kif kien, I ma tista 'tgħaddi pjuttost bħala vojt.
Huma kienu dawk li jittrattaw tal-haunts ta 'baħar-tjur; ta' "l-blat solitarja u
promontories "minnhom biss abitati; tal-kosta tan-Norveġja, studded mal-Gżejjer
mill-estremità tan-nofsinhar tagħha, il-Lindeness, jew Naze, il-Cape North -
"Fejn l-Oċean tat-Tramuntana, fil whirls vasta, Tagħli round-mikxufa, Gżejjer melankoniku
Ta 'Thule aktar' il bogħod; u ż-żieda fl-Atlantiku pours fost l-Hebrides maltemp ".
Lanqas jista I jgħaddu inosservati-suġġeriment ta 'l-ixtut skoraġġanti ta' Lapland, Siberja,
Spitzbergen, Nova Zembla, l-Iżlanda, Greenland, mal-"jiknes kbira tal-
Żona Artiku, u dawk ir-reġjuni ta 'forlorn
ispazju dreary, - li l-ġibjun tal-ġlata u silġ, fejn oqsma ditta ta 'silġ, l-
akkumulazzjoni ta 'sekli ta' xtiewi, igglejżjat fil-għoli fuq l-Alpi għoli,
jdawru l-arblu, u concentre-ħruxija immultiplikat ta 'kesħa estrema. "
Minn dawn mewt abjad realms I iffurmati idea ta tiegħi stess: shadowy, bħall kollha il-half-
kunċetti jinftehmux li galleġġjant dim permezz ta 'l-imħuħ tat-tfal, imma stramba
impressjonanti.
Il-kliem f'dawn il-paġni ta 'introduzzjoni konnessi ruħhom mal-suċċess
vignettes, u taw importanza lill-blat bil-wieqfa waħedha fil-baħar ta 'billow
u roxx; għall-dgħajsa miksur mitluqin fuq
kosta desolate; għall-qamar kesħa u ghastly glancing permezz vireg ta 'sħaba fi
relitt biss għarqa.
I ma tistax tgħid dak is-sentiment haunted l-churchyard pjuttost solitarju, bil tagħha
headstone iskritti; bieb tagħha, żewġ siġar tiegħu, orizzont baxx tagħha, girdled minn miksur
ħajt, u Crescent-ġodda żdied tagħha, attestazzjoni ta 'siegħa ta' eventide.
Iż-żewġ vapuri becalmed fuq il-baħar torpid, I maħsub li jkun phantoms tal-baħar.
Il-fiend pinning isfel pakkett il-ħalliel warajh, I għaddew minn malajr: kien
oġġett ta 'terrur.
Hekk kien il-ħaġa qarnija iswed bilqiegħda aloof fuq blat, sondaġġi folla bogħod
madwar gallows.
Kull stampa told storja; misterjuża ta 'spiss għall-għarfien tiegħi u mhux żviluppati
sentimenti mhux perfetta, iżda qatt profondament interessanti: interessanti kif il-tales
Bessie kultant ħrejjef dwar l-xitwa
filgħaxija, meta hi chanced li jkun fil humour tajjeb, u meta, li quddiemha tressqet tagħha
mogħdija-tabella għall-fuklar nursery, hija permess lilna biex ipoġġu dwar dan, u waqt li hi
ltqajna l bizzilla Mrs Reed frills, u irbattut
fruntieri nightcap tagħha, mitmugħa attenzjoni ħerqana tagħna ma 'passaġġi ta' l-imħabba u
avventura meħuda mill-fairy tales qodma u ballads oħra; jew (kif kienu fil-perjodu wara I
skoperti) mill-paġni ta 'Pamela, u Henry, Earl ta' MORELAND.
Bil Bewick fuq irkoppa tiegħi, jien kien allura kuntenti: kuntenti mill-inqas fil-mod tiegħi.
I beżgħu xejn imma l-interruzzjoni, u li daħal kmieni wisq.
Il-bieb kolazzjon-kamra tinfetaħ.
"Boh! ! Mope Sinjura "cried l-vuċi ta 'John Reed; imbagħad huwa waqfa qasira: huwa sab il-kamra
apparentement vojta. "Fejn il-Dickens hija hi!" Kompla.
"Lizzy!
Georgy! (Ssejjaħ lill sorijiet tiegħu) Joan mhux hawn:
tgħid mamă hija jispiċċaw fil-xita -! annimali ħżiena "
"Huwa ukoll ġbidt l-purtieri," ħsibt, u xtaqt verament huwa jista 'ma
jiskopru tiegħi ħabi-post: John Reed u lanqas ma sabu out innifsu; huwa ma kienx
malajr kemm ta 'viżjoni jew konċepiment; iżda
Eliza biss jitqiegħed kap tagħha fl fil-bieb, u qal f'daqqa -
"Hija fit-tieqa tas-sedil, biex tkun ċert, Jack."
U jien ħareġ immedjatament, għall I trembled fuq l-idea li jiġu mkaxkra raba mill-
qal Jack. "Xi tridu?"
I talab, bi diffidence skomdi.
"Say," Xi tridu, Master Reed? "Kienet ir-risposta.
"Nixtieq li jiġu hawn;" u bilqiegħda ruħu fi driegħ-president, huwa x'jifhem minn
ġest li kien I li l-approċċ u l-istand quddiemu.
John Reed kien schoolboy ta 'erbatax-il sena; erba' snin aktar minn I, għall I kien imma
Għaxra: kbar u stout għall-età tiegħu, bil-ġilda dingy u unwholesome; ħoxna
lineaments fil-visage spazjużi, riġlejn tqal u estremitajiet kbar.
Huwa gorged ruħu abitwalment fuq il-mejda, li jkunu għamluh bilious, u tah dim
u l-għajnejn bleared u ħaddejn flabby.
Huwa kellu issa li kienu fl-iskola, imma mamă tiegħu kienet ħadet lilu dar għal xahar jew
tnejn, "minħabba tas-saħħa delikat tiegħu."
Sur Miles, il-kaptan, afferma li kien ser tagħmel tajjeb ħafna li kieku kejkijiet inqas
u sweetmeats mibgħuta lilu mid-dar; imma tal-qalb l-omm mdawwar minn hekk opinjoni
ħarxa, u inklinati pjuttost għall-aktar
idea raffinat li sallowness Ġwann kien minħabba over-applikazzjoni u, forsi, l-
pining wara dar. John kellu affezzjoni ma ħafna għal ommu
u bniet, u antipathy lili.
Huwa bullying u kkastigati lili; mhux tnejn jew tliet darbiet fil-ġimgħa, u lanqas darba jew darbtejn
fil-ġurnata, imma kontinwament: kull nerv kelli beżgħu lilu, u kull morsel ta 'laħam
fl-għadam tiegħi naqas meta daħal qrib.
Kien hemm mumenti meta kelli mghaggba mill-terrur huwa ispirat, għax kelli l-ebda
kwalunkwe appell kontra jew minaċċi tiegħu jew inflictions tiegħu; l-impjegati ma
simili li joffendu kaptan żgħażagħ tagħhom billi jieħdu
naħa tiegħi kontrih, u s-Sinjura Reed kien għomja u torox dwar is-suġġett: hi qatt ma
ra lilu strajk jew jinstemgħu lilu abbuż lili, għalkemm huwa ma kemm issa u mbagħad ħafna tagħha
preżenza, aktar spiss, madankollu, wara daharha.
Abitwalment ubbidjenti lil John, Wasalt sa president tiegħu: huwa qatta 'xi tliet minuti fil-
thrusting barra ilsien tiegħu fil lili safejn huwa seta 'mingħajr ma ssir ħsara lill-għeruq: kont naf hu
dalwaqt kienu ser strajk, u filwaqt li dreading l-
blow, I mused fuq id-dehra disgusting u ikrah minnu li kieku bħalissa jittrattaw
dan.
Niddubita jekk huwa jaqra dan il-kunċett fil-wiċċ tiegħi; għal, kollha f'daqqa, mingħajr ma tkellem, huwa
laqat f'daqqa u qawwi. I tottered, u fuq terġa 'tikseb ekwilibriju tiegħi
rtirati lura pass jew tnejn mill-president tiegħu.
"Dan huwa għall impudence tiegħek fit-tweġib mamă awhile peress li," qal, "u għall tiegħek
sneaking mod ta 'jkollna wara purtieri, u għall-ħarsa kellek fl-għajnejn tiegħek żewġ
minuti peress li, inti far! "
Mdorri abbuż John Reed, jien qatt ma kellu idea ta 'tweġiba għaliha; kura tiegħi kienet
kif isofru l-daqqa li ċertament issegwi l-insult.
"Liema kienu inti tagħmel wara l-purtiera?" Staqsieha.
"I kien qari." "Uri l-ktieb."
I lura lill-tieqa u fetched dan minn hemm.
"Inti l-ebda negozju li jieħdu kotba tagħna; inti dipendenti, mamă tgħid; għandek l-ebda
flus; missierek xellug inti xejn; inti suppost li jittallbu, u mhux biex jgħixu hawn ma '
tfal bejn l-irġiel bħalna, u jieklu l-
ikliet istess nagħmlu, u jilbsu ħwejjeġ bi spejjeż mamă tagħna.
Issa, jien ser jgħallmu rummage libreriji tiegħi: għax huma l-isplussivi; l-
dar jappartjeni lili, jew se jagħmlu fil-ftit snin.
Mur u joħorġu mill-bieb, mill-mod tal-mera u t-twieqi. "
I għamlet hekk, mhux l-ewwel jaf dak li kien l-intenzjoni tiegħu, imma meta rajt lilu lift u
l-poise ktieb u għall-kandidatura fl-att li hurl, I istintivament bdiet twarrib ma 'l bogħod ta'
allarm: mhux malajr biżżejjed, madankollu, il-volum
kien zoni, hit me, u jien waqgħet, impressjonanti my head kontra l-bieb u qtugħ.
Il-qatgħa svinat, l-uġigħ kienet qawwija: terrur tiegħi kien għadda quċċata tagħha; sentimenti oħra
irnexxielu.
"Tifel Wicked u krudili!" I said.
"Inti bħal assassini - inti simili skjav-sewwieq - inti tixtieq l-Rumani
imperatur! "
I kienet qrat Storja Goldsmith ta 'Ruma, u kien ifforma l-opinjoni tiegħi ta' Nero, Caligula,
& C.
Ukoll I kienet ġibdet paralleli fis-skiet, li jien qatt ma ħsibt biex b'hekk ikollhom ddikjarati
b'leħen għoli. "What! dak! "huwa cried.
"Did hi jgħidu li lili?
Ridt tisma tagħha, Eliza u Georgiana? Mhux se I tell mama? imma l-ewwel - "
Huwa dam headlong fil lili: I felt lilu jaħtfu xagħar tiegħi u l-ispalla tiegħi: hu kien magħluq
ddisprata ħaġa.
I really raw fil lilu tyrant, l-assassini.
I felt qatra jew tnejn ta 'demm minn ras tiegħi jaslu s'għand l-għonq tiegħi, u kien sensibbli ta'
tbatija kemmxejn qawwija: dawn sensazzjonijiet għall-predominanti fuq
biża ', u I rċeviet lilu fil-tip frantic.
I do not jaf sewwa dak li għamilt bl-idejn tiegħi, imma hu imsejħa me "Rat! Far! "U
bellowed b'leħen għoli.
Għajnuna kienet qrib miegħu: Eliza u Georgiana kellhom jimxu għall-Sinjura Reed, li kienet marret soprano:
hi issa daħal fuq il-xena, segwit minn Bessie u Abbati maid tagħha.
Konna entilezza: Smajt il-kliem -
"Għażiż! qalb! What a fury li jtiru Master John! "
"Ridt qatt xi ħadd jara dan stampa tal-passjoni!"
Imbagħad Mrs Reed subjoined -
"Ħu tagħha bogħod lejn il-kamra aħmar, u lock tagħha fil hemm."
Erba 'idejn kienu immedjatament stabbiliti fuqi, u jien kienet ġiet imħallsa soprano.