Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 1
Selden waqfa qasira fil-sorpriża. Fil-għaġla nofsinhar tal-Bank Ċentrali Dukat
Istazzjon għajnejn tiegħu kienu aggornata mill-vista ta 'Miss Lily Bart.
Kien it-Tnejn fil-bidu ta 'Settembru, u kien lura għax-xogħol tiegħu minn malajr
dip fil-pajjiż, imma dak li kien Miss Bart isir fil-belt fuq dak l-istaġun?
Jekk hi kien deher li qbid ferrovija, hu seta 'jiddeduċi li kien jaqgħu fuq
tagħha fl-att ta 'tranżizzjoni bejn wieħed u ieħor tal-pajjiż-djar li
ikkontestat preżenza tagħha wara l-għeluq ta '
l-istaġun Newport, imma bl-ajru desultory tagħha perpless lilu.
Hija kien barra mill-folla, kiri li drift mill tagħha lill-pjattaforma jew il-triq,
u liebes l-arja ta irresolution li jista ', kif huwa issoponut, tkun il-maskra ta'
ħafna definit l-iskop.
Huwa laqat lilu mill-ewwel li hija kienet qed tistenna xi waħda, imma hu ma tantx kien jaf għaliex il-
idea arrestati lilu.
Ma kien hemm xejn ġdid dwar Lily Bart, iżda hu qatt ma seta 'jara tagħha mingħajr debboli
moviment ta 'interess: kien karatteristika tal tagħha li hija dejjem roused ispekulazzjoni,
li l-atti eħfef tagħha deher ir-riżultat ta wiesgħa intenzjonijiet.
Impuls ta 'kurżità magħmula lilu jirriżulta ta' linja diretta tiegħu lill-bieb, u stroll
passat tagħha.
Huwa kien jaf li jekk hi ma xtaqitx li tidher hi contrive jaħarbu lilu; u
amused lilu biex jaħsbu ta 'tqegħid ħila tagħha għat-test.
"Is-Sur Selden - dak Xorti tajba "!
Hi daħlet quddiem jitbissem, kważi ħerqana, fil tagħha jirrisolvu li jinterċettaw lilu.
Wieħed jew żewġ persuni, fil-tfarfir passat minnhom, lingered tfittex; għall Miss Bart kien
figura għall-arrest anke l-vjaġġatur suburbani rushing biex iħarrġu l-aħħar tiegħu.
Selden qatt ma dehru tagħha aktar radjanti.
Ras stramb tagħha, meħlus kontra l-żebgħa matt tal-folla, jsir aktar tagħha
jidher milli fil-ballun tal-kamra, u taħt kpiepel skur tagħha u l-velu hi reġgħet ġabet il-
intoppi girlish, il-purità ta 'lewn,
li hija kien jibdew jitilfu wara ħdax-il sena ta 'sigħat *** u indefatigable
żfin.
Ma kien verament ħdax-il sena, Selden sab ruħu jistaqsi, u li kieku kienet tabilħaqq
laħaq il-birthday ta 'disa' u minn għoxrin li r-rivali tagħha kkreditat tagħha?
"What chance!" Hi ripetuta.
"Kif sbieħ ta 'biex tiġu biex salvataġġ tiegħi!" Huwa wieġeb joyfully li jagħmlu dan kien tiegħu
missjoni fil-ħajja, u talab liema forma ta 'salvataġġ kien li tieħu.
"Oh, kważi kull - anke għal bilqiegħda fuq bank u tkellem lili.
Wieħed tiltaqa out cotillion - għaliex ma ipoġġu-ferrovija?
Mhuwiex daqsxejn hotter hawn mill-conservatory Mrs Van Osburgh - u xi wħud mill-
n-nisa mhumiex uglier ftit. "
Hija waqqfet, laughing, li tispjega li hija kienet waslet sa belt minn Tuxedo, fuq tagħha
mod li l-Gus "Trenors fil Bellomont, u kien tilef il-ferrovija 3-15 biex
Rhinebeck.
"U ma jkunx hemm ieħor sa nofs aħħar ħames."
Hija kkonsultat l-għassa ftit jeweled fost lazzijiet tagħha.
"Just sagħtejn jistennew.
U jien ma jafu x'għandhom jagħmlu mal myself.
Maid tiegħi ħarāu dalgħodu biex jagħmlu xi shopping għalija, u kellu jmur fuq
Bellomont fi 1:00, u d-dar zija tiegħi hija magħluqa, u jien ma nafx ruħ fl-
belt. "
Hija glanced plaintively dwar l-istazzjon. "Hija IS hotter minn Mrs Van Osburgh,
wara kollox. Jekk inti tista 'rikambju-ħin, ma tieħu me
x'imkien għall-nifs ta 'arja. "
Hu iddikjara ruħu kompletament għad-dispożizzjoni tagħha: l-avventura laqat lilu bħala
jallontana.
Bħala spettatur, kien dejjem gawdew Lily Bart; u kors tiegħu jistabbilixxu s'issa minn tagħha
orbita li amused lilu li għandhom jittieħdu għal mument fil-intimità f'daqqa li tagħha
proposta impliċita.
"Għandhom immorru fuq biex l-Sherry għal kikkra tè?"
Hija tbissem assentingly, u mbagħad isiru grimace żgħir.
"Allura ħafna nies toħroġ lejn il-belt it-Tnejn - huwa wieħed ċert li jissodisfa ħafna ta 'toqba.
Jien qadima daqs l-għoljiet, naturalment, u ma għandu jagħmel ebda differenza, imma jekk
Jien qodma biżżejjed, int ma, "hi oġġezzjonat gaily.
"Jien jmutu għat-tè - iżda ma jkunx hemm post aktar kwiet?"
Huwa wieġeb daħka tagħha, li mistrieħa fuqu vividly.
Diskrezzjonijiet tagħha lilu interessati kważi kemm imprudences tagħha: kien hekk żgur
li ż-żewġ kienu parti mill-istess pjan bir-reqqa-elaborati.
Biex inqisu kemm hi Miss Bart, huwa kien dejjem għamel użu mill-"l-argument mid-disinn."
"Ir-riżorsi ta 'New York huma pjuttost zgħir," huwa qal; "imma jien ser issib Hansom
ewwel, u mbagħad aħna ser jivvintaw xi ħaġa. "
Huwa wassal tagħha permezz tal-throng ta 'ritorn tal-btajjel, passat sallow ffaċċjati bniet fil-
kpiepel preposterous, u ċatt chested nisa qed jitħabtu ma qatet-karta u tal-palm tal-werqa
fannijiet.
Ma kien possibbli li hija jappartjenu għall-istess razza?
Il-dinginess, l-crudity ta 'din is-sezzjoni medja ta' womanhood magħmula lilu jħossu kif
speċjalizzat ħafna kienet.
A doċċa rapidu kien mkessħa l-arja, u sħab għadha mdendla refreshingly fuq il-
niedja triq. "Kif Delicious!
Let us walk ftit, "qalet kif ħarġu mill-istazzjon.
Huma jiddawwar Madison Avenue u bdew stroll tramuntana.
Kif hi mċaqalqa minbarra lilu, il-pass tagħha dawl twil, Selden kien konxju ta 'teħid
ta 'pjaċir luxurious nearness tagħha: fl-immudellar ta widna ftit tagħha, il-iqarmeċ
mewġa fuq ta 'xagħar tagħha - ma kien dejjem hekk
ftit tjiebet mill-Art -? u t-tħawwil oħxon ta 'iswed dritta tagħha daqqa ta' frosta.
Kollox madwar tagħha kienet darba vigoruż u exquisite, f'daqqa qawwija u multa.
Kellu sens konfuż li hi għandu jkollhom jiswa ħafna biex tagħmel, li l-kbir
ħafna nies matt u ikrah għandhom, b'xi mod misterjuża, ġew sagrifikati biex
jipproduċu tagħha.
Huwa kien konxju li l-kwalitajiet distintivi tagħha mill-merħla ta 'sess
kienu prinċipalment esterni: bħallikieku glaze multa ta 'sbuħija u fastidiousness kienu
applikati għall-tafal vulgari.
Madankollu l-analoġija ħalla lilu sodisfatt, għal konsistenza oħxon mhux se tieħu finitura għolja;
u kienet mhux possibbli li l-materjal kien multa, iżda din iċ-ċirkustanza kienet
dari li ġo forma għalxejn?
Kif hu laħaq dan il-punt fil spekulazzjonijiet tiegħu ix-xemx ħareġ, u tagħha
parasol titneħħa maqtugħa tgawdija tiegħu. A mument jew tnejn aktar *** hi waqfa qasira bi
daqqa.
"Oh, qalb, jien tant sħun u bil-għatx - u liema post hideous New York hu!"
Hi ħares despairingly u 'l isfel l-soqfa dreary.
"Bliet oħra jitqiegħdu fuq il-ħwejjeġ aħjar tagħhom fis-sajf, iżda New York jidher biex ipoġġu fil tiegħu
shirtsleeves. "Għajnejn tagħha wandered stabbiliti waħda ta 'l-side-
toroq.
"Xi ħadd kellu l-umanità tal-pjanti siġar ftit hemmhekk.
Let us go fis-dell. "
"Ninsab ferħan triq tiegħi jissodisfa bl-approvazzjoni tiegħek," qal Selden kif biddel il-
kantuniera. "Triq tiegħek?
Inti tgħix hawn? "
Hija glanced b'interess tul il-briks ġdid tal-franka u d-dar-fronti,
fantastically varjata fl-ubbidjenza lill-effetti tax-xenqa Amerikana għall-novità, iżda frisk u
tistieden ma 'tined tagħhom u fjuri-kaxxi.
"Ah, iva - li jiġi żgurat: L-Benedick. Liema bini sbieħ li tħares!
Ma naħsibx li stajt qatt rat qabel. "
Hi ħares madwar fil-rata fissa-house 'ma porch irħam u psewdo-Ġorġjan
faċċata. "Liema huma twieqi tiegħek?
Dawk bl-tined isfel? "
"Fuq l-art ta 'fuq -. Iva" "U li l-gallarija ftit sbieħ hu tiegħek?
Kif jibred jidher up hemm! "Huwa waqfa qasira mument.
"Come u ara," huwa ssuġġerit.
"I jistgħu jagħtuk kikkra tè fl-ebda ħin - u int mhux se jilħqu xi toqba."
Kulur tagħha approfondita - hi xorta kienet l-arti tal blushing fil-ħin - iżda hija ħadet
is-suġġeriment kif ħafif kif kien sar.
"Għaliex le? Huwa wisq jitħajjar - I'll jieħdu r-riskju, "hi
ddikjarata. "Oh, jien ma perikolużi," huwa qal fil-
istess ċavetta.
Fil-verità, hu qatt ma xtaq li tagħha kif ukoll f'dak il-mument.
Hu kien jaf li kienet aċċettata mingħajr afterthought: hu qatt ma jista 'jkun fattur fir
kalkoli tagħha, u kien hemm sorpriża, Aġġornament kważi, fil-spontanju ta '
kunsens tagħha.
Dwar il-limitu huwa waqfa qasira mument, tħossok għall latchkey tiegħu.
"M'hemm l-ebda wieħed hawn, imma għandi impjegat li huwa suppost li jaqgħu fil-għodu,
u huwa biss possibbli li huwa seta 'tqiegħed l-affarijiet te-u pprovdiet xi kejk. "
Huwa wassal tagħha fis-slip ta 'sala mdendla ma' stampi antiki.
Hija nnotat l-ittri u n-noti heaped fuq il-mejda fost ingwanti tiegħu u bsaten; mbagħad
hija sabet ruħha fil-librerija żgħira, skur imma ferrieħa, bil-ħitan tiegħu ta 'kotba, ta'
pleasantly Faded Turkija rug, a mimlija
skrivanija u, kif kien foretold, te-trej fuq mejda baxx ħdejn il-tieqa.
A riħ kienet mmullata, jixxengel ġewwa l-purtieri musulina, u jġibu-riħa frisk
ta 'mignonette u petunias mill-fjura tal-kaxxa fuq il-gallarija.
Lily għereq ma 'daqqa f'wieħed mill-siġġijiet tal-ġilda shabby.
"Kif Delicious li jkollhom post bħal dan kollha għall-awto wieħed!
Liema ħaġa miserable huwa li tkun mara. "
Hija inklinata lura fil-lussu ta 'skuntentizza. Selden kien rummaging f'armarju għall-
kejk.
"Anke n-nisa," huwa qal, "ġew magħrufa li jgawdu l-privileġġi ta 'fissa."
"Oh, governatriċi - jew romol. Imma mhux l-bniet - ma foqra, miserable,
bniet żwieġ! "
"Jien biss jafu tifla li tgħix fil-ċatt." Hija sib up fl-sorpriża.
"Inti ma?" "I," huwa assigurat tagħha, li joħorġu mill-
cupboard mal-kejk mfittxija għall.
"Oh, naf - li jfisser Gerty Farish." Hija tbissem ftit unkindly.
"Imma jien qal żwieġ - u barra minn hekk, hi għandha post ftit horrid, u l-ebda maid, u
affarijiet *** bħal dawn li jieklu.
Kok tagħha ma 'l-ħasil u l-gosti ta' l-ikel ta 'sapun.
I għandha mibegħda li, inti taf. "" Inti m'għandekx dine mal tagħha dwar ħasil ta 'nhari, "
qal Selden, qtugħ tal-kejk.
Huma t-tnejn laughed, u hu niżel mill-tabella għad-dawl tal-lampa taħt il-kitla,
waqt li hi mkejla l-tè fi ftit tè-pot ta 'żmalt aħdar.
Kif hu jarah naħa tagħha, illustrati bħala daqsxejn ta avorju antiki, bl-imsiemer roża tagħha Slender,
u l-bracelet żaffir żlieq fuq polz tagħha, kien laqat ma 'l-ironija ta'
jissuġġerixxi li tali tagħha ħajja kif ku Gertrude tiegħu Farish kien għażel.
Hija kien tant evidentement il-vittma ta 'l-ċiviltà li kienet prodotta tagħha, li
ir-rabtiet ta 'bracelet tagħha dehret qisha manacles ikkatenar tagħha biex id-destin tagħha.
Qaltlu biex jinqara ħsieb tiegħu.
"Kien horrid ta 'lili li jgħidu li ta Gerty," qalet il compunction charming.
"I nesa kienet kuġin tiegħek. Iżda aħna qed tant differenti, inti taf: tħobb
tkun tajba, u jien simili jkunu kuntenti.
U minbarra, hija ħielsa u jiena le. Jekk kienu I, I daresay I tista 'tamministra li tkun
kuntenti anki fil ċatt tagħha.
Għandu jkun bliss pur li tirranġa l-għamara biss bħala wieħed jħobb, u jagħtu l
l-kruhat l-irmied-bniedem. Jekk I tista 'biss tagħmel matul zija tiegħi tfassil ta'
kamra I know I għandha tkun mara aħjar. "
"Huwa għalhekk ħażin ħafna?" Staqsieha simpatetikament.
Hija tbissem fi lilu madwar l-te-borma li kienet azjenda sa tkun mimlija.
"Dan juri kif rari inti taqa hemmhekk.
Għaliex ma inti tidħol oftener? "" Meta nagħmel ġejjin, li ma nħarsu lejn Mrs
Għamara tal Peniston. "" Nonsense, "qalet.
"Inti ma jaqgħux fil-livelli kollha - u għadhom nikbru fuq hekk ukoll meta niltaqgħu."
"Forsi li r-raġuni," huwa wieġeb fil-pront.
"Jiddispjaċini ngħid I ma xi krema, tafu - għandhom inti f'moħħu porzjon ta 'lumi minflok?"
"I għandu bhalu aħjar." Hija stenniet waqt li tnaqqas l-lumi u
niżel disk irqiq fil tazza tagħha.
"Imma dak mhux il-raġuni," hi insistiet. "Ir-raġuni għal xiex?"
"Għall qatt ġejjin tiegħek." Hija leaned quddiem bil-dell ta '
perplexity fl-għajnejn charming tagħha.
"Nixtieq kont naf - Nixtieq I tista 'tagħmel out.
Naturalment Naf li hemm irġiel li ma bħali - wieħed tista 'tgħid li mad-daqqa t'għajn.
U hemm oħrajn li huma jibżgħu li lili: jaħsbu nixtieq li jiżżewġu minnhom ".
Hija tbissem up fuq lilu franchement. "Imma jien ma naħsibx inti dislike me - u int
ma jistgħux possibilment think I jixtiequ jiżżewġu int. "
"Le - I jneħħilekx ta 'dan," huwa qabel. "Well, imbagħad ----?"
Huwa kellu jsir tazza tiegħu lill-nar, u kien jegħleb kontra l-ċmieni-biċċa
u tfittex l isfel fuq tagħha ma 'l-arja ta' divertiment indolent.
Il-provokazzjoni fl-għajnejn tagħha żdied divertiment tiegħu - li huwa ma kienx suppost hi
skart tat-trab tagħha fuq kaċċa żgħar bħal dawn; imma forsi hija kienet biss iż-żamma naħa tagħha fil-;
jew forsi tifla tat-tip tagħha kellu l-ebda konversazzjoni iżda tat-tip personali.
Fi kwalunkwe rata, hija kienet pjuttost amazingly, u hu kien talab tagħha għall-tè u għandha tirrispetta l-
obbligi tiegħu.
"Well, imbagħad," qal ma 'biċċa xogħol bħla, "forsi li r-raġuni."
"Xiex?" "Il-fatt li inti ma tridx li jiżżewġu lili.
Forsi jien ma tqisha bħala tali inċentiv qawwi biex tmur u tara int. "
Huwa ħ*** a shiver żgħira fl-ispina tiegħu kif hu Schritt dan, imma tidħaq tagħha assigurat
lilu.
"Għażiż Sur Selden, li ma kienx jistħoqqilhom inti.
Huwa stupid ta 'li inti tagħmel imħabba lili, u huwa ma simili li inti tkun stupid. "
Hija leaned lura, jixorbu tè tagħha ma 'l-arja sabiex enchantingly ġudizzjarja li, jekk
kienu fil-zija tagħha fuq tpinġija tal-kamra, huwa jista 'kważi ppruvaw jikkonfuta tagħha
tnaqqis.
"Ma tara," hija kompliet, "li hemm irġiel biżżejjed biex ngħid affarijiet pjaċevoli li
lili, u li dak li nixtieq hu ħabib li mhux se jibżgħu li jgħidu dawk li ma taqbilx
meta I bżonn?
Kultant I fancied inti tista 'tkun li l-ħabib - jien ma nafx għaliex, ħlief li inti
huma la *** u lanqas bounder, u li jien ma għandu jkollhom nippretendu miegħek jew ikunu
fuq gwardja tiegħi kontra tiegħek. "
Vuċi tagħha kien waqa 'għal nota ta' serjetà, u hi sib iħarsu up fuq lilu
mal-gravità mnikkta ta 'tarbija. "Inti ma nafx kemm għandi bżonn din
ħabib, "qalet.
"Zija tiegħi hija sħiħa ta 'kopja tal-ktieb assjomi, iżda dawn kienu kollha maħsuba biex japplikaw għall-kondotta
l-ħamsinijat kmieni.
Jien dejjem iħossu li li jgħixu sa lilhom ikun jinkludi kotba musulina ilbies ma gigot
kmiem.
U n-nisa l-oħra - l-aħjar ħbieb tiegħi - ukoll, huma jużaw lili jew l-abbuż lili, imma dawn ma
kura tiben x'jiġri lili.
Stajt kien madwar twil wisq - nies qed jersqu għajjien tal lili; huma jibdew
ngħid jien suppost biex jiżżewġu. "
Kien hemm nieqaf mument, li matulu Selden meditated waħda jew żewġ risposti
ikkalkulat li żżid zest momentarja għas-sitwazzjoni; iżda huwa rrifjuta minnhom favur
tal-mistoqsija sempliċi: "Well, għaliex ma inti?"
Hija kkulurita u laughed.
"Ah, I ara inti HUMA ħabib wara kollox, u li hija waħda mill-affarijiet ma taqbilx I
kienet qed titlob għall. "" Ma kienx maħsub li jkun ma taqbilx, "huwa
lura b'mod amikevoli.
"Huwa ma żwieġ vokazzjoni tiegħek? Hux dak li qed kollha miġjuba għall? "
Hija ffirmati. "I jissoponi hekk.
X'iktar hemm? "
"Eżattament. U hekk għaliex ma tieħu l-ċans u li hija
fuq? "Hija shrugged ispallejn tagħha.
"Inti jitkellmu bħallikieku I kellha jiżżewġu l-ewwel bniedem li daħlet tul."
"I ma jfissirx li jimplika li inti bħala diffiċli li sarulu bħal dik.
Imma jrid ikun hemm xi ħadd bil-kwalifiki meħtieġa. "
Hija waħxu kap tagħha wearily.
"I threw bogħod wieħed jew żewġ ċansijiet tajbin meta I-ewwel ħareġ - I jissoponi kull tfajla
ma; u tafu jiena horribly ħażina - u għaljin ħafna.
I għandu jkollhom ħafna ta 'flus. "
Selden kienu marru biex jilħqu għal sigarett-kaxxa fuq il-mantelpiece.
"X'hemm saru ta 'Dillworth?" Staqsieha.
"Oh, ommu kienet imbeżża - hi kien jibża I għandu jkollhom l-ġawhar tal-familja
reset. U hi mfittxija me wegħda li jien
ma tagħmel matul il-tfassil tal-kamra. "
"Il-ħaġa li qed tiżżewweġ għall!" "Eżattament.
Hekk hi ippakkjat lilu off lejn l-Indja "" Xorti Hard -. Iżda tista 'tagħmel aħjar minn
Dillworth. "
Huwa offrut il-kaxxa, u hi ħa tliet jew erba 'sigaretti, tqegħid wieħed bejn tagħha
xufftejn u jiżolqu l-oħrajn fis-każ tad-deheb ftit mehmuża ma 'katina tagħha perla twil.
"Have I żmien?
Just whiff, imbagħad. "Hija leaned quddiem, li jkollu l-ponta tal tagħha
sigaretti għall tiegħu.
Kif hi għamlet hekk, huwa nnota, bi tgawdija purament impersonali, kif indaqs l-iswed
daqqa ta 'frosta ġew stabbiliti fl-għotjien abjad tagħha bla xkiel, u kif l-isfumatura vjola taħt lilhom
imdewweb fis-pallour pura tal-ħadd.
Hija bdiet saunter dwar il-kamra, jeżamina l-libreriji bejn il-puffs
tal tagħha sigaretti-duħħan.
Uħud mill-volumi kellu l-żebgħa misjura ta 'għodda tajba u qodma Marokk, u l-għajnejn tagħha
lingered fuqhom caressingly, mhux bil-apprezzament ta 'l-espert, iżda bil-
pjaċir fil-tones aċċettabbli u nisġa
li kienet waħda ta 'suxxettibilita inmost tagħha.
F'daqqa waħda l-espressjoni tagħha inbidlet mit-tgawdija desultory li konġettura attiva,
u hi daru lejn Selden bil-kwistjoni.
"Inti jiġbru, ma inti - inti taf dwar edizzjonijiet ewwel u l-affarijiet?"
"Kemm jista 'raġel li ma jkollux flus li jonfqu.
Issa u mbagħad I jittellgħu xi ħaġa fil-borġ żibel, u mmur u ħarsa fuq fuq il-
kbar tal-bejgħ. "
Hija kienet indirizzata mill-ġdid ruħha għall-ixkafef, iżda għajnejn tagħha issa mimsuħa minnhom
inattentively, u hu ra li hija kienet inkwetata bil-idea ġdida.
"U Americana - inti jiġbru Americana?"
Selden t'attivitajiet u laughed. "Le, li pjuttost barra tal-linja tiegħi.
Jien ma verament kollettur, tara; I sempliċement jixtiequ jkollhom edizzjonijiet tajba tal-
kotba jiena fond ta '. "
Hija għamlet grimace żgħir. "U huma Americana horribly matt, I
jissoponi "" I għandu hekk fancy -? ħlief għall-
istoriku.
Iżda kollettur reali tiegħek valuri ħaġa għall-rarità tagħha.
I do not jissoponi l-xerrejja ta 'Americana ipoġġu qari lilhom kollha bil-lejl - Jefferson qodma
Gryce ċertament ma. "
Hija kienet jisimgħu b'attenzjoni ħerqana. "U madankollu jġibu prezzijiet fabulous, ma
dawn?
Jidher hekk bil-fart li jridu jħallsu ħafna għal ikrah ħażin stampat ktieb li wieħed huwa qatt ma
ser jinqara! U jien jissoponi ħafna mill-sidien ta '
Americana mhumiex storiċi jew? "
"L-ebda; ftit tal-istoriċi tistax taffordja li jixtruhom.
Huma għandhom jużaw dawk fil-libreriji pubbliċi jew f'kollezzjonijiet privati.
Jidher li r-rarità sempliċi li jattira l-kollettur medju. "
Huwa kien bilqiegħda ruħu fuq driegħ tas-siġġu qrib li hija kienet wieqfa, u hi
kompliet għall-mistoqsija lilu, tistaqsi liema kienu l-volumi rarest, jekk il-
Jefferson Gryce ġbir kien verament
kkunsidrati l-ifjen fl-dinja, u dak kien il-prezz akbar li qatt fetched minn
wieħed volum.
Dan kien tant pjaċevoli biex ipoġġu hemm tfittex up fuq tagħha, kif hi issa titneħħa ktieb wieħed u mbagħad
ieħor mill-ixkafef, fluttering-paġni bejn swaba tagħha, filwaqt tagħha
profil imdendla ġie spjegat kontra l-
isfond sħun ta 'rbit qodma, li hu tkellem fuq mingħajr waqfiet wonder lejn tagħha
interess f'daqqa fil-każ unsuggestive suġġett.
Imma hu qatt ma jista 'jkun twil magħha mingħajr ma jippruvaw isibu raġuni għal dak li kienet
tagħmel, u kif hi mibdula ewwel edizzjoni tiegħu ta 'La Bruyere u tbegħditx mill-
l-libreriji, hu beda jistaqsi lilu nnifsu dak li kienet ġiet sewqan.
Mistoqsija li jmiss tagħha ma kienx ta 'natura li toffru lilu.
Hija waqfa qasira quddiemu bi tbissima li jidher f'daqqa maħsuba biex jammettu lilu lilha
familjarità, u biex ifakkru dwar ir-restrizzjonijiet li imposti.
"Ma inti qatt moħħ," talbet f'daqqa waħda, "mhux qed sinjuri biżżejjed biex jixtru l-kotba
trid? "Huwa segwa t'għajn tagħha dwar il-kamra, ma
għamara użata u l-ħitan shabby.
"Ma I biss? Għandek tieħu me għal qaddis fuq pilastru? "
"U jkollhom tax-xogħol - tagħmel inti f'moħħu li?" "Oh, ix-xogħol innifsu mhuwiex daqshekk ħżiena - I'm
pjuttost fond tal-liġi. "
"Le, imma l-jkun marbut fl: l-rutina - ma inti qatt tixtieq li jitbiegħed, biex tara ġdid
postijiet u n-nies "" horribly -? speċjalment meta nara kollha tiegħi
ħbieb rushing lill-Steamer. "
Hi ġibdet nifs simpatetika. "Imma inti f'moħħu biżżejjed - biex jiżżewġu biex tikseb
minnha? "Selden kissru fi tidħaq.
"Alla jipprojbixxu!" Huwa iddikjarat.
Hija tela 'ma' daqqa, tossing sigaretti tagħha fil-gradilja.
"Ah, hemm id-differenza - tifla għandu, raġel jista 'jagħżel jekk hu."
Hija mistħarrġa lilu b'mod kritiku.
"Your shabby ftit coat'sa - iżda li cares?
Ma iżommu nies milli inti titlob li dine.
Jekk jien kienu shabby ebda wieħed ikollu jien: mara huwa mitlub taf kemm għall-ħwejjeġ tagħha
bħala għall nfisha.
Il-ħwejjeġ huma l-isfond, il-qafas, jekk inti tixtieq: dawn ma tagħmel suċċess, iżda
huma parti minnu. Min jixtieq mara dingy?
Aħna huma mistennija li jkunu pretty u sew dressed till aħna qatra - u jekk aħna ma jistgħux iżommu
up biss, irridu jmorru fi sħubija. "
Selden glanced fi tagħha ma 'divertiment: kien impossibbli, anke mal-għajnejn sabiħ tagħha
imploring lilu, li jieħdu ħsieb sentimentali ta 'każ tagħha.
"Ah, ukoll, għandu jkun hemm ħafna ta 'kapital fuq il-ħarsa-out għal tali investiment.
Forsi inti ser jilħqu tonight destin tiegħek fil-"Trenors."
Hija lura ħarsa tiegħu interrogatively.
"Jiena ħsibt li inti tista 'tkun li jmur hemmhekk - oh, mhux f'dik il-kapaċità!
Iżda hemm li jkun hemm ħafna ta 'sett tiegħek - Gwen Van Osburgh, il-Wetheralls, Madonna Cressida
Raith -. Dorsets u l-George "
Hija waqfa qasira mument qabel l-isem aħħar, u shot mistoqsija permezz tagħha daqqa ta 'frosta; imma hu
baqa imperturbable.
"Mrs Trenor staqsa lili, imma jien ma jistax jitbiegħed sa l-aħħar tal-ġimgħa, u dawk kbar
partijiet ġarrew lili. "" Ah, sabiex dawn lili, "hi exclaimed.
"Imbagħad għaliex tmur?"
"Huwa parti min-negozju - tinsa! U minbarra, jekk jien ma, I għandu jkun
playing bezique mal-zija tiegħi fil Richfield Molol. "
"Dan huwa kważi bħala ħżiena bħala tiżżewweġ Dillworth," huwa miftiehem, u tnejn li huma
laughed għall-pjaċir pur fl-intimità f'daqqa tagħhom.
Hija glanced lejn l-arloġġ.
"Għażiż lili! I għandhom ikunu mitfija.
Huwa wara ħames. "
Hija waqfa qasira qabel il-mantelpiece, jistudjaw ruħha fil-mera waqt li hi aġġustata
velu tagħha.
L-attitudni wera l-inklinazzjoni fit-tul tal-ġnub Slender tagħha, li taw tip ta 'salvaġġ
grazzja injam li tiddeskrivi tagħha - bħallikieku hi kienet dryad maqbudin mrażżna l-
konvenzjonijiet ta 'l-tfassil tal-kamra; u Selden
rifless li kien l-istess strixxa tal-libertà Sylvan fin-natura tagħha li mislufa bħal dawn
nduqu l-artifiċjalità tagħha.
Huwa segwa tagħha madwar il-kamra li l-entratura-sala, imma dwar il-limitu hi
offrut naħa tagħha bil-ġest ta 'leave ta' teħid.
"Huwa kien delightful, u issa int se jkollu jagħti lura l-żjara tiegħi."
"Imma ma trid lili biex tara li l-istazzjon?"
"L-ebda; tajba bye hawn, jekk jogħġbok."
Hija let jinsabu naħa tagħha fil-mument tiegħu, jitbissem up fuq lilu adorably.
"Tajjeb bye, allura -! U Xorti tajba fil Bellomont" huwa qal, jiftaħ bieb għall-
tagħha.
Fuq l-iżbark hi waqfa qasira li tħares madwar tagħha.
Kien hemm ċansijiet elf sa kontra xi ħadd laqgħa tagħha, iżda wieħed jista '
qatt ma tgħid, u hi dejjem mħallsa għal indiscretions rari tagħha minn reazzjoni vjolenti ta '
prudenza.
Ma kien hemm l-ebda wieħed fil-vista, madankollu, imma mara karatteris-li kien scrubbing tal-taraġ.
Persuna stout tagħha stess u jimplimenta l-madwar tiegħu ħa spazju tant li Lily,
jgħaddu tagħha, kellha tiġbor up dbielet tagħha u brush kontra l-ħajt.
Kif hi għamlet hekk, il-mara waqfa qasira fil-ħidma tagħha u sorveljata curiously, il-mistrieħ tagħha
fists clenched aħmar fuq il-drapp imxarrba hija kienet biss meħuda mill pail tagħha.
Hi kellha wiċċ sallow wiesa ', xi ftit bl-għadma maqlugħa bl-pox żgħar, u rqiqa tiben-
xagħar ikkulurit li permezz tiegħu qorriegħa tagħha shone unpleasantly.
"I beg maħfra tiegħek," qal Lily, l-intenzjoni mill politeness tagħha biex twassal kritika ta '
mod l-oħra.
Il-mara, mingħajr ma jwieġeb, imbuttat pail tagħha twarrib, u kompliet stare bħala Miss
Bart mimsuħa minn ma 'ħsejjes ta' linings silken.
Lily feltru lilha nfisha fwawar taħt il-ħarsa.
X'kien l-kreatura jissoponi? Jista 'wieħed qatt ma tagħmel l-aktar sempliċi, l-aktar
ħaġa li ma jagħmlux ħsara, mingħajr ma jissottomettu awto wieħed għal xi konġettura odjuż?
Nofs triq l-titjira li jmiss, hi tbissem li wieħed jaħseb li stare mara karatteris-fuq għandhom
hekk perturb tagħha. Il-ħaġa ħażina kien probabbilment dazzled minn tali
an unwonted apparition.
Iżda kienu Messagg bħal unwonted fuq taraġ Selden ta?
Miss Bart ma kienx familjari mal-kodiċi morali ta 'Baċċellerat "fissa djar, u tagħha
kulur reġgħu żdiedu minħabba li dehru li tagħha li gaze persistenti tal-mara implikax
groping fost l-assoċjazzjonijiet tal-passat.
Iżda hi twarrab il-ħsieb bi tbissima fuq biżgħat tagħha stess, u mgħaġġla l isfel,
jistaqsi jekk hi għandha ssib kabina qasir ta 'Ħames Avenue.
Taħt il-porch Ġorġjan hi waqfa qasira mill-ġdid, l-iskanjar-triq għal Hansom.
Xejn kien fil-vista, iżda kif hi laħqet il-sidewalk hi dam kontra żgħir ileqq-
tħares bniedem ma 'Gardenia fil-kisja tiegħu, li qajjem hat tiegħu ma' sorpriż
exclamation.
"Miss Bart? Ukoll - tan-nies kollha!
Dan huwa Xorti ", iddikjara; u hi maqbuda Twinkle ta 'kurżità amused bejn tiegħu
invitat up għotjien.
"Oh, is-Sur Rosedale -? Kif int" qalet, jipperċepixxi li l-irrepressible dwejjaq
fuq wiċċ tagħha kien rifless fl-intimità f'daqqa ta 'daħka tiegħu.
Mr Rosedale kien iskannjar tagħha bl-interessi u l-approvazzjoni.
Huwa kien raġel rosy smin tat-tip Lhudija blond, ma 'ħwejjeġ intelliġenti Londra twaħħil miegħu
bħall-tapizzerija, u l-għajnejn sidelong żgħar li tah l-arja ta 'nies evalwazzjoni
daqs li kieku kienu bric-a-brac.
Huwa glanced l interrogatively fil-porch ta 'l-Benedick.
"Been sa belt għal ftit shopping, I suppose?" Huwa qal, fil-ton li kellha l-
familjarità tal-mess.
Miss Bart naqas minn xi ftit, u mbagħad zoni lilha nfisha fis-preċipitat
spjegazzjonijiet. "Iva - Wasalt sa tara tiegħi dress maker.
I am biss fit-triq tiegħi biex jaqbad il-ferrovija sa l-"Trenors."
"Ah - tiegħek dress maker; biss hekk," huwa qal blandly.
"Ma kontx naf kien hemm xi dawk li jfasslu l-libsa fil-Benedick."
"Il-Benedick?" Hija ħarsu b'ġentilezza puzzled.
"Huwa li l-isem ta 'dan il-bini?"
"Iva, dak l-isem: Nemmen li huwa ta 'kelma antika għal baċċellerat, hux?
I jiġri li proprji tal-bini - li l-mod naf ".
Daħka tiegħu approfondita kif hu miżjud ma 'assigurazzjoni tiżdied: "Imma inti trid let me
tieħdok għall-istazzjon. Il-Trenors huma fil Bellomont, tal-kors?
Inti stajt bilkemm ħin għall-qbid-perjodu ta 'erbgħin.
Il-dress maker miżmuma tistenna, I jissoponi. "
Lily jiħraxu taħt il-pleasantry.
"Oh, grazzi," hi stammered; u f'dak il-mument għajn tagħha maqbuda mitluqa Hansom
isfel Madison Avenue, u hi faħħar dan ma 'ġest ddisprata.
"Inti ħafna tip; imma jien ma jista 'jaħseb inkwetanti inti," qalet, li testendi tagħha
naħa l-Sur Rosedale, u heedless ta 'protesti tiegħu, hi reġgħet feġġet fil-salvataġġ
vettura, u jissej ordni nifs lis-sewwieq.
>
KAPITOLU 2
Fil-Hansom hija inklinata lura ma 'daqqa. Għaliex għandu tifla tħallas hekk dearly għall-inqas tagħha
jaħarbu mill-rutina?
Għaliex jista 'wieħed qatt ma tagħmel xi ħaġa naturali mingħajr ma jkollhom skrin wara
istruttura ta 'artifice?
Hija kellha renda għal impuls tgħaddi fil tmur għall-kmamar Lawrence Selden, u dan
kien tant rari li hi tista 'tippermetti lilha nfisha l-lussu ta' impuls!
Dan wieħed, fi kwalunkwe każ, kien se ispiża tagħha pjuttost aktar milli hi jistgħu jaffordjaw.
Hija kienet vexed biex tara li, minkejja tant snin ta 'viġilanza, hija kellha blundered
darbtejn fi żmien ħames minuti.
Li l-istorja stupid madwar tagħha dress maker kien ħażin biżżejjed - kien ikun tant sempliċi li
tgħid Rosedale li hija kienet tieħu tè bil Selden!
Id-dikjarazzjoni sempliċi ta 'l-fatt kienet se tagħmel dan innokwa.
Iżda, wara li ejja ha jkun sorpriż fil-falsità, kien doppjament stupid biex
ċanfira ix-xhud ta 'discomfiture tagħha.
Jekk hi kellha l-preżenza tal-moħħ li jħallu Rosedale sewqan tagħha lill-istazzjon, il-
konċessjoni jista xtraw silenzju tiegħu.
Huwa kien preċiżjoni r-razza tiegħu fis-evalwazzjoni tal-valuri, u li jidhru mixi fl-
pjattaforma fil-siegħa wara nofsinhar iffullar fil-kumpanija ta 'Miss Lily Bart kien
ġew flus fil-but tiegħu, kif hu jista 'jkollu nnifsu ifformulata dan.
Hu kien jaf, naturalment, li se jkun hemm kbir dar-parti fil Bellomont, u l-
possibbiltà li jittieħdu għal wieħed mill-mistednin Mrs Trenor kien bla dubju inkluża fl
kalkoli tiegħu.
Mr Rosedale kien għadu fi stadju fil ascent soċjali tiegħu meta kien ta 'importanza għall-
jipproduċu impressjonijiet bħal dawn.
Il-parti li pprovokat kienet li Lily kien jaf dan kollu - kienu jafu kemm huwa faċli kienet tkun li
silenzju lilu fuq il-post, u kemm hu diffiċli li jista 'jkun li jagħmlu dan wara.
Sur Simon Rosedale kien raġel li għamilha ta 'negozju tiegħu tkun taf kollox dwar kull
waħda, li l-idea ta 'juri lilu nnifsu li tkun id-dar fis-soċjetà kien li juru
familjarità inkonvenjenti ma 'l-drawwiet ta'
dawk li magħhom xtaq li jiġu meqjusa intima.
Lily kien ċert li fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa l-istorja tal tagħha jżuru tagħha dress maker
fil-Benedick jkunu fiċ-ċirkolazzjoni attiva fost Sur Rosedale fuq
konoxxenti.
L-agħar ta 'dan kien li hija kienet dejjem snubbed u injorati lilu.
Fuq l-ewwel dehra tiegħu - meta kuġin improvident tagħha, Jack stepney, kellhom
miksuba għalih (bi tiffavorixxi wisq faċilment guessed) karta għal waħda mill-kbira
impersonali Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
ma 'dik it-taħlita ta' sensibilita artistiċi u astuteness tan-negozju li tikkaratterizza
razza tiegħu, kien istantanjament gravitated lejn Miss Bart.
Hija mifhuma motivazzjonijiet tiegħu, għall-kors tagħha stess kienet iggwidata mill bħala kalkoli sbieħ.
Taħriġ u esperjenza kienet mgħallma tagħha li tkun ospitabbli għall-produtturi ġodda, peress li l-aktar
unpromising jista 'jkun utli aktar ***, u kien hemm ħafna OUBLIETTES disponibbli
biex tibla 'lilhom jekk dawn ma kinux.
Iżda xi stmerrija intuwittivi, jkollna l-aħjar ta 'snin ta' dixxiplina soċjali, kienu
magħmula tagħha timbotta Sur Rosedale fis OUBLIETTE tiegħu mingħajr prova.
Huwa kien jibqa 'lura biss l-tmewwiġ ta' divertiment li tintbagħat malajr tiegħu kien
kkawżati fost il-ħbieb tagħha, u għalkemm aktar *** (li ċċaqlaq il-metafora) huwa aktar baxx reggħet
l-fluss, kien biss fl-glimpses trasmessi, ma submergences twal bejn.
Lily s'issa kienet imfixkla minn scruples.
Fis-sett ftit tagħha Sur Rosedale kienu ppronunzjata "impossibbli," u Jack stepney
ikkundannat snubbed għall-attentat tiegħu li jħallas id-djun tiegħu fis-sejħiet għall-pranzu.
Anki Mrs Trenor, li l-togħma għall-varjetà kienet wasslet tagħha fis xi perikolużi
esperimenti, missielta tentattivi Jack biex jaħbi Sur Rosedale bħala novità, u
iddikjara li kien il-Lhudi ftit istess
li kienu servew up u miċħuda fil-bord soċjali tużżana darbiet fi ħdan tagħha
memorja; u filwaqt li Judy Trenor kien obdurate kien hemm ċans żgħir tas-Sur Rosedale fuq
jippenetraw lil hinn mill-limbu 'barra tal-ifarrak Osburgh Van.
Jack ċedew il-kompetizzjoni ma 'laughing "Inti taf tara," u, teħel manfully għall tiegħu
pistoli, wera ruħu mal Rosedale fil-ristoranti moda, fil-kumpanija ma
l personalment stramb jekk soċjalment onorevoli joskuraw li huma disponibbli għal tali skopijiet.
Iżda l-attentat kien s'issa vain, u bħala Rosedale bla dubju imħallas għall-
ikliet, l-tidħaq baqgħu ma d-debitur tiegħu.
Mr Rosedale, se titqies, kien għalhekk ferm mhux fattur li jkun hemm biża - sakemm waħda mressqa
waħda self fil-poter tiegħu. U dan kien preċiżament dak Miss Bart kien
jsir.
Fib clumsy tagħha kienet let lilu tara li hija kienet xi ħaġa li jinħbew, u hi kienet żgur hu
kellhom punteġġ biex isolvu magħha. Xi ħaġa fil-daħka tiegħu qalilha li huwa ma kienx
minsija.
Kienet ser tagħlaq mill-ħsieb bil-shiver ftit, iżda mdendla fuq tagħha l-mod li
l-istazzjon, u persegwitat tagħha stabbiliti l-pjattaforma ma 'l-persistenza tas-Sur
Rosedale innifsu.
Hija kellha biss żmien li tieħu s-sede tagħha quddiem il-ferrovija bdiet, imma li rranġati
ruħha fil-kantuniera tagħha bis-sentiment istintiv għall-effett li qatt ma forsook tagħha,
hi glanced dwar fil-tama li jaraw xi membru ieħor tal-partit l-Trenors ".
Hija riedet li jitbiegħed mill ruħha, u l-konversazzjoni kien l-uniku mezz ta 'salvataġġ
li kienet taf.
Tfittxija tagħha ġiet ippremjata mill-iskoperta ta 'żagħżugħ ħafna blond ma' ħamrani artab
daqna, li, fl-aħħar oħra tal-ġarr, deher li dissembling
nnifsu wara an mhux mitwija gazzetta.
Għajnejn lily tjiebet, u tbissima ħażin llaxkati l-linji mpinġija tal-ħalq tagħha.
Hija kienet taf li s-Sur Percy Gryce kien li tkun fil-Bellomont, iżda hija kellha ma jingħaddu fuq
l-Xorti ta 'wara lilu li lilha nfisha fil-ferrovija u l-fatt mkeċċija kollha perturbanti
ħsibijiet tas-Sur Rosedale.
Forsi, wara kollox, il-jum kien li tintemm b'mod aktar favorevoli milli kienu bdew.
Hija bdiet biex jitnaqqsu l-paġni ta 'novella, tranquilly jistudjaw priża tagħha permezz
downcast lashes waqt li hi organizzat metodu ta 'attakk.
Xi ħaġa fl-attitudni tiegħu ta 'assorbiment konxja qalilha li kien konxju ta'
preżenza tagħha: l-ebda wieħed qatt ma ġew pjuttost hekk engrossed f'karta filgħaxija!
Hija guessed li kien wisq jibża li jaslu sa tagħha, u li hi jkollha biex ifasslu
xi mezz ta 'approċċ li ma għandhom jidhru li huma avvanz fuq parti tagħha.
Hija amused tagħha biex jaħsbu li kull wieħed bħala sinjuri kif Sur Percy Gryce għandu jkun jitmeżmżu; imma hi
kien talent ma 'teżori ta' indulgence għal idjosinkasi bħal dawn, u barra minn hekk, tiegħu
timidity jistgħu iservu l-iskop tagħha aħjar minn assigurazzjoni wisq.
Hija kellha l-arti li tagħti l-awto-kunfidenza li l-embarrassed, iżda hija ma kinitx daqstant
żgur li tkun tista 'wiċċ l-awto-kunfidenti.
Hija stenniet sa l-ferrovija kienu ħarġu mil-mina u kien tlielaq bejn il-
truf ragged ta 'l-subborgi tat-Tramuntana.
Imbagħad, minħabba li naqqas il-veloċità tagħha qrib Yonkers, hi tela mis-sedil tagħha u injorat bil-mod
l-ġarr.
Kif hi għaddew Sur Gryce, il-ferrovija taw lurch, u kien konxju ta 'l-idejn Slender
taqbad l-dahar ta 'siġġu tiegħu.
Huwa tela 'bil-bidu, wiċċ ingenuous tiegħu tħares bħallikieku ġiet dipped fil-
krimżi: anki l-lewn ħamrani fil beard tiegħu dehru li japprofondixxu.
Il-ferrovija influwenzat mill-ġdid, kważi flinging Miss Bart fis-armi tiegħu.
Hija steadied ruħha ma tidħaq u ġibdet lura; iżda kien imkebbin-riħa ta '
dress tagħha, u l-ispalla tiegħu kien ħassu kuntatt klandestini tagħha.
"Oh, Mr Gryce, huwa inti?
Im so sorry - I kien qed jipprova jsib il-porter u nikseb xi te ".
Hija miżmuma minn naħa tagħha kif il-ferrovija tkompliet għaġla-livell tagħha, u dawn kienu jpartu
ftit kliem fil-aisle.
Iva - kien ser Bellomont. Hu kien sema hi kellha tkun tal-parti - hu
blushed mill-ġdid kif hu ammetta dan. U kien hu li jkun hemm għall-ġimgħa kollha?
Kif delightful!
Iżda f'dan il-punt wieħed jew żewġ passiġġieri *** mill-aħħar stazzjon sfurzat
triq tagħhom fil-ġarr, u Lily kellha tirtira s-sede tagħha.
"Il-presidenza li jmiss għall-mini hija vojta - ma tieħu dan," qalet fuq l-ispalla tagħha; u s-Sur
Gryce, ma 'imbarazzament konsiderevoli, rnexxielhom jwettqu skambju li
jippermettilu li t-trasport innifsu u basktijiet tiegħu għall-naħa tagħha.
"Ah -. U hawn huwa l-porter, u forsi jista 'jkollna xi te"
Hija wriet li dak l-uffiċjal, u fil-mument, il-faċilità li dehret li jattendu
it-twettiq ta 'l-xewqat tagħha, tabella ftit kienu ġew stabbiliti bejn is-sedili,
u hi kien għen Mr Gryce li tikkonferixxi proprjetajiet jinħoloq tfixkil tiegħu taħt dan.
Meta l-tè daħal hu jarah tagħha faxxinu siekta waqt idejn tagħha flitted hawn fuq
-trej, tfittex miraculously multa u Slender f'kuntrast mal-Ċina oħxon u
ħobż vasti.
Deher mill-isbaħ lilu li kull wieħed għandu jwettaq bil-faċilità Ŝejjed bħal dawn il-
kompitu diffiċli ta 'teħid te fil-pubbliku fil-ferrovija lurching.
Hu qatt ma kien dared li sabiex dan għalih innifsu, huwa lest għandhom jiġbdu l-avviż
ta 'sħabi passiġġieri tiegħu, iżda, siguri fil-kenn ta' conspicuousness tagħha, huwa
sipped l-abbozz inky b'sens Delicious ta 'exhilaration.
Lily, mal-togħma ta 'tè karavann Selden fuq xofftejn tagħha, kellu l-ebda fancy kbir biex
drown fil-brew ferrovjarji li deher nektar bħal dawn lill-ħbieb tagħha, iżda, ġustament
tiġġudika li wieħed mill-charms ta 'tè huwa
il-fatt tax-xorb flimkien, hi pproċedew biex jagħtu l-aħħar mess lis-Sur
Tgawdija Gryce billi jitbissem lejn lilu madwar tagħha titneħħa tazza.
"? Huwa pjuttost id-dritt - I ma jkunux għamluha qawwi wisq" hi mitluba solicitously; u hu
wieġbu ma konvinzjoni li hu qatt ma daq te aħjar.
"I daresay huwa veru," hi riflessa; u l-immaġinazzjoni tagħha kien sparati mill-ħsieb
li Gryce Sur, li jista 'jkollha tinstema-fond ta' l-aktar kumplessi awto-indulgence,
kienet forsi fil-fatt tieħu ewwel vjaġġ tiegħu waħdu ma 'mara pretty.
Huwa laqat tagħha bħala providenzjali li hija għandha tkun l-istrument tal-bidu tiegħu.
Xi bniet ma kinux magħrufa kif immexxu lilu.
Huma għandhom aktar minn-enfasizzat in-novità ta 'l-avventura, qed jipprova jagħmel lilu jħossu
fiha l-zest ta 'escapade.
Imma metodi Lily kienu aktar delikat.
Hi mfakkar li l-kuġin Jack tagħha stepney darba kienu definiti Sur Gryce bħala l-żagħżugħ
li kien imwiegħed ommu qatt ma li jmorru fl-xita mingħajr galoxxi tiegħu; u
li jaġixxi fuq din ħjiel, hi ddeċidew li jagħtu
l-arja bil-mod domestiċi għall-xena, bit-tama li l-ħbieb tagħha, minflok tħossok
li kien qed jagħmel xi ħaġa imprudenti jew mhux tas-soltu, tkun biss wassal biex nitkellem dwar
l-vantaġġ ta 'dejjem li anëillari li jagħmlu t-te wieħed fil-ferrovija.
Iżda minkejja l-isforzi tagħha, konverżazzjoni bandiera wara li l-trej kienu tneħħew,
u hi kienet immexxija li tieħu kejl frisk ta 'limitazzjonijiet Sur Gryce tal.
Ma kienx, wara kollox, opportunità iżda immaġinazzjoni li hu ma kellhiex: kellu mentali
palat li qatt ma jitgħallmu li ssir distinzjoni bejn tè tal-ferroviji u nektar.
Kien hemm, madankollu, wieħed is-suġġett hija tista 'tistrieħ fuq: molla waħda li hija kienet biss
mess biex jistabbilixxu makkinarju sempliċi tiegħu fil-mozzjoni.
Hija kienet naqset milli jmiss għaliex kien l-aħħar riżors, u hija kienet invokat
fuq l-arti l-oħra biex jistimulaw sensazzjonijiet oħra; iżda bħala ħarsa kostanti ta '
dulness beda creep aktar sinċier tiegħu
karatteristiċi, hi rat li l-miżuri estremi kienu meħtieġa.
"U kif," qalet, jegħleb il quddiem, "huma inti jkollok fuq ma Americana tiegħek?"
Għajnejn tiegħu saret grad inqas opak: kien bħallikieku rita inċipjenti kien
jitneħħew minnu, u hija ħassitha l-kburija ta 'operatur skilful.
"Stajt ltqajna affarijiet ġodda ftit," huwa qal, suffused bi pjaċir, iżda tnaqqis tiegħu
vuċi daqs li kieku hemm il-biża sħabu-passiġġieri tiegħu jista 'jkun fil-kampjonat biex despoil
lilu.
Hija lura inkjesta simpatetika, u gradwalment kien użat biex jitkellmu ta 'dmirijietu
xiri aktar ***.
Din kienet is-suġġett wieħed li għamlu possibbli għaliha biex tinsa nnifsu, jew permess lilu, pjuttost, li
ftakar lilu nnifsu mingħajr restrizzjoni, għaliex kien id-dar fiha, u tista '
jasserixxu superjorità li kien hemm ftit li tilwima.
Kważi l-ebda ta 'konoxxenti tiegħu kkurati Americana, jew kien jaf xejn dwarhom, u
l-kuxjenza ta 'dan in-nuqqas threw għarfien Sur Gryce tal fis aċċettabbli
eżenzjoni.
Id-diffikultà biss kien li jintroduċi l-tema u biex iżommu lill-quddiem; aktar
poplu wera l-ebda xewqa li jkollhom l-injoranza tagħhom jitneħħa, u s-Sur Gryce kien simili
merkantili li mħażen ikunu crammed ma komodità unmarketable.
Iżda Miss Bart, deher, verament ma trid tkun taf dwar Americana, u barra minn hekk, hi
kienet diġà suffiċjentement informata sabiex jagħmlu l-kompitu ta 'farther istruzzjoni faċli kif
kien aċċettabbli.
Hija ddubitaw minnu intelliġenti, kienet tisma 'lilu submissively u, ippreparat għall-
ħarsa ta 'lassitude li normalment ew sentenzi fuq tiffaċċja semmiegħa tiegħu ", hu kiber elokwenti
taħt gaze riċettivi tagħha.
Il-"punti ta" hi kellha l-preżenza tal-moħħ li glean minn Selden, b'antiċipazzjoni
ta 'din il-kontinġenza ħafna, kienu jservu tagħha għal skop tajjeb tali li hi bdiet
jaħsbu iż-żjara tagħha lilu kienet l-inċident luckiest tal-ġurnata.
Hija kienet għal darba oħra wera t-talent tagħha għal profitt mill-għarrieda, u perikolużi
teoriji dwar il-parir li jipproduċi l impuls kienu germinating taħt il-
wiċċ ta 'jitbissem attenzjoni li hija kompliet tippreżenta lill-ħbieb tagħha.
Sensazzjonijiet Sur Gryce, jekk inqas definit, ugwalment kienu aċċettabbli.
Huwa ħ*** il-titillation konfuż magħhom l-organiżmi t'isfel jilqgħu l-
gratification tal-ħtiġijiet tagħhom, u kull sensi tiegħu floundered b'mod ***-benessri,
li permezz tiegħu personalità Miss Bart kienet dimly iżda pleasantly perċettibbli.
Interess Sur Gryce fl Americana ma oriġinaw miegħu nnifsu: kien impossibbli
biex jaħsbu minnu bħala li qed jevolvu ta 'kwalunkwe togħma tiegħu stess.
L-ziju kien ħalla lilu ġbir diġà nnutati fost bibliophiles; l-eżistenza ta '
il-ġbir kien il-fatt biss li qatt jitfa glorja fuq l-isem ta 'Gryce, u
l-neputi ħa kburija kemm fil tiegħu
wirt bħallikieku ġew ħidma tiegħu stess.
Fil-fatt, huwa bil-mod wasal għall tqisha bħala tali, u li jħossu sens ta 'personali
kompjaċenza meta hu chanced fuq kull referenza għall-Americana Gryce.
Anzjuż kif hu kien li jiġi evitat avviż personali, huwa ħa, fil-referenza stampat ta 'dmirijietu
, l-isem ta 'pjaċir hekk exquisite u eċċessiv li hu deher kumpens għall tiegħu
tnaqqis mill-pubbliċità.
Sabiex igawdu l-sensazzjoni ta 'spiss kemm jista' jkun, huwa sottoskritt għall-reviżjonijiet kollha
jittrattaw mal-ktieb tal-ġbir b'mod ġenerali, u l-istorja Amerikana b'mod partikolari, u kif
allużjonijiet għal-librerija tiegħu abounded fil-
paġni ta 'dawn ġurnali, li ffurmaw il-qari tiegħu biss, huwa wasal għall-rigward lilu nnifsu bħala
jidhru b'mod prominenti fil-għajn pubbliku, u biex igawdu l-ħsieb ta 'l-interess li
tkun eċitat jekk il-persuni huwa ltaqa 'fil-
-triq, jew sib fost fil-ivvjaġġar, kienu f'daqqa li jkunu jafu li kien l-
pussessur ta 'l-Americana Gryce.
Timidities aktar ikollhom kumpensi sigrieti bħal dawn, u Miss Bart kien għaqlin
biżżejjed biex tkun taf li l-vanity ta 'ġewwa huwa ġeneralment fi proporzjon għall-barra awto-
deprezzament.
Ma 'persuna aktar kunfidenti hi ma jkollhom dared li nitkellem sakemm fuq suġġett wieħed,
jew sabiex juru interess esaġerat tali fih, imma hija kienet ġustament guessed li s-Sur
Egoiżmu Gryce kien hemm ħamrija bil-għatx, jeħtieġu kostanti indukrati minn barra.
Miss Bart kellha l-don ta 'wara undercurrent tal-ħsieb filwaqt li hija dehret
li jbaħħru fuq il-wiċċ ta 'konversazzjoni, u f'dan il-każ mentali tagħha
eskursjoni ħadu l-forma ta 'stħarriġ rapidu
tal-futur Sur Percy Gryce bħala flimkien ma 'tagħha stess.
Il-Gryces kienu minn Albany, u iżda dan l-aħħar introduċew il-metropoli, fejn il-
omm u iben kienet waslet, wara l-mewt qodma Jefferson Gryce, biex jieħu pussess
tad-dar tiegħu fil Madison Avenue - l-
dar terribbli, l-ġebel kannella mingħajr u ġewż iswed fi ħdan, il-Gryce
librerija f'anness tifi tan-prova li dehru qishom mausoleum.
Lily, madankollu, kienet taf kollha dwarhom: wasla żgħażagħ Sur Gryce kien fluttered l-
sider omm ta 'New York, u meta tfajla m'għandha l-ebda omm biex palpitate għall hi tagħha
għandu ikun hemm bżonn fuq l-allert għall nfisha.
Lily, għalhekk, kellha mhux biss artifiċjali li tqiegħed lilha nfisha fil-mod tal-bniedem żgħażagħ, iżda kien
għamlu l-familjarità tas-Sinjura Gryce, mara monumentali ma 'l-vuċi ta' pulptu
orator u mind inkwetata bil-
inġustizzji ta 'l-impjegati tagħha, li daħal xi kultant biex ipoġġu ma' Mrs Peniston u
jitgħallmu minn dak il-mara kif hi kontrollata biex jiġu prevenuti kuntrabandu-kċina-maid
prodotti tal-merċa barra tad-dar.
Mrs Gryce kellhom tip ta 'benevolenza impersonali: każi ta' individwali jeħtieġ hi
meqjusa ma 'suspett, iżda hi sottoskritt lill-Istituzzjonijiet meta r-rapporti annwali tagħhom
wera bilanċ pożittiv impressjonanti.
Dmirijiet domestiċi tagħha kienu manifold, għaliex dawn estiż mill-ispezzjonijiet furtive tal-
kmamar tas-sodda ħaddiema "biex descents mhux imħabbra lill-kantina, iżda hi qatt ma permess
ruħha pjaciri ħafna.
Ladarba, madanakollu, hija kienet kellha edizzjoni speċjali tal-Artikolu Sarum stampata rubrika
u ppreżentati għal kull qassis fil-djoċesi, u l-album gilt li tagħhom
ittri ta 'ringrazzjament kienu pasted iffurmati l-ornament kap tat-tfassil tal-kamra tal-mejda tagħha.
Percy kienu ġew aġġornati fil-prinċipji li hekk eċċellenti mara kien ċert li
idaħħal.
Kull forma ta 'prudenza u s-suspetti kienu mlaqqma fuq in-natura oriġinarjament
riluttanti u kawt, bir-riżultat li kien deher bilkemm needful
għall Mrs Gryce biex jiġi estratt wegħda tiegħu dwar
l-galoxxi, hekk ftit probabbli kien hu li periklu lilu nnifsu barra fix-xita.
Wara li jilħaq maġġoranza tiegħu, u li ġejjin fil-fortuna li l-Gryce Sur ***
kienet magħmula minn mezz privattiva għall-esklużjoni ta 'arja friska minn lukandi, iż-żgħażagħ
bniedem baqa 'jgħix ma' ommu fil-
Albany, imma fuq il-mewt Jefferson Gryce, meta proprjetà oħra kbar mgħoddija fis tagħha
idejn iben, il Mrs Gryce ħasbu li dak li hija msejħa "l-interessi tiegħu" mitluba tiegħu
preżenza fi New York.
Hija għaldaqstant installat ruħha fid-dar Avenue Madison, u Percy, li
sens ta 'dazju ma kienx inferjuri għal ommu, jintefqu kollha ġurnata ġimgħa tiegħu fil-
gustuż uffiċċju Broad Street meta lott
ta 'rġiel ċar fuq is-salarji żgħar kienet kibret griż fil-ġestjoni tal-patrimonju Gryce,
u fejn kien mibdi ma ssir reverence fis-kull dettal ta 'l-arti ta'
akkumulazzjoni.
Safejn Lily tista 'titgħallem, dan kien s'issa okkupazzjoni biss Sur Gryce, il-
u hi setgħu ġew mogħtija l-maħfra għall-ħsieb mhux wisq diffiċli kompitu għall-interessi
żagħżugħ li kienu miżmuma fuq id-dieta baxxi bħal dawn.
Fi kwalunkwe rata, hija ħassitha ruħha hekk kompletament fil-kmand tas-sitwazzjoni li hi
renda sens ta 'sigurtà li fiha l-biża tas-Sur Rosedale, u tal-
diffikultajiet li fiha l-biża 'kienet
kontinġenti, spiċċat barra mit-tarf tal-ħsieb.
Il-waqfien tal-ferrovija Garrisons ma kienx distracted tagħha minn dawn il-
ħsibijiet, li kieku kienet mhux maqbuda ħarsa f'daqqa ta 'periklu fl-għajnejn ħbieb tagħha.
Postu ffaċċjati lejn il-bieb, u hi guessed li hu kien imfixkla mill-
approċċ ta 'familjarità, fatt ikkonfermat mill-tidwir ta' rjus u
sens ġenerali ta 'aġitazzjoni li tagħha stess
dħul fis-ġarr tal-ferrovija kien adattat biex jipproduċu.
Kienet taf is-sintomi f'daqqa, u ma kienx sorpriż li faħħar mill-noti għoljin ta '
mara pjuttost, li daħlu fil-ferrovija akkumpanjata minn maid, barri-Terrier, u
a footman xokkanti taħt tagħbija ta 'basktijiet u dressing każijiet.
"Oh, Lily - huma inti se Bellomont? Imbagħad inti ma tistax let me jkollha s-sede tiegħek, jiena
jissoponi?
Imma jien GĦANDU għandhom siġġu f'dan il-ġarr - porter, għandek issib lili post f'daqqa.
Ma jistgħux xi waħda jitqiegħdu x'imkien ieħor? Nixtieq inkun mal-ħbieb tiegħi.
Oh, kif taħseb li tagħmel, Mr Gryce?
Do jekk jogħġbok jagħmel lilu jifhmu li I għandu jkollhom sedil li jmiss lilek u Lily. "
Mrs George Dorset, irrispettivament mill-isforzi ħafif ta 'vjaġġatur ma' tapit-borża,
li kienet tagħmel l-aħjar tiegħu biex tagħmel spazju għall tagħha billi jkollna barra tal-ferrovija, kien fil-
nofs ta 'l-aisle, tixrid madwar tagħha
is-sens ġenerali ta 'eżasperazzjoni li mara pjuttost fuq tagħha ma jivvjaġġa
b'mod mhux frekwenti toħloq.
Hija kienet iżgħar u irqaq milli Lily Bart, bil-kwiet ta 'pliability joħolqu, daqs li kieku
hija setgħet ġiet crumpled up u mmexxija permezz ta 'ċirku, bħall-drappijiet sinuous
hi affettwata.
Wiċċ pallida tagħha żgħar deher l-iffissar biss ta 'par għajnejn esaġerat skur, ta'
li l-gaze viżjonarju kuntrast Ħaġa kurjuża bl-awto-assertiva ton tagħha u
ġesti; b'tali mod li, bħala wieħed mill-ħbieb tagħha
osservati, hija kienet bħal spirtu disembodied li ħa l-ammont kbir ta 'kamra.
Wara li finalment skoprew li l-sedil li jmissu Miss Bart kienet għad-dispożizzjoni tagħha,
hi fil-pussess ruħha 'dan ma' farther ispostament ta 'madwarna tagħha,
tispjega sadanittant li hija kienet waslet
madwar minn Mount Kisco fil tagħha motor-car li filgħodu, u kien kicking tagħha
tkaken għal siegħa b'temperatura ta Garrisons, anki mingħajr il-taffija ta 'sigarett, ha
brutali ta 'raġel li traskurat għal
riforniment każ tagħha qabel ma baqax parti li filgħodu.
"U fuq f'din is-siegħa tal-ġurnata jien ma jissoponi inti stajt waħda waħda xellug, qatt,
Lily? "Hi plaintively konklużi.
Miss Bart qabad il-t'għajn startled tas-Sur Percy Gryce, li l-xufftejn stess qatt ma kienu
defiled mill-tabakk.
"Dak mistoqsija assurda, Bertha!" Hi exclaimed, blushing fil-ħsieb ta 'l-
maħżen hija kienet stabbilita fl fil Lawrence Selden tal. "Għaliex, ma tpejjep?
Peress li meta jkollhom inti tingħata it up?
Dak - int qatt ma ---- U inti ma jew, Mr Gryce?
Ah, naturalment - kif stupid ta 'lili - nifhem ".
U s-Sinjura Dorset inklinata lura kontra kuxxini jivvjaġġaw tagħha bi tbissima li għamel
Lily jixtiequ ma kienx hemm post vakanti ħdejn tagħha stess.
>
KAPITOLU 3
Pont Bellomont normalment damu sas-sigħat żgħar, u meta Lily marru fis-sodda li
bil-lejl hija kellha wisq fit-tul għall-ġid tagħha stess.
Tħossok-ebda xewqa għall-awto-komunjoni li mistennija tagħha fil-kamra tagħha, hija lingered
fuq il-taraġ wiesa ', tfittex stabbiliti fis-sala hawn taħt, fejn l-aħħar karta tal-plejers
ġew miġbura dwar il-trej ta 'ħġieġ tall
u l-fidda-kullar reċipjenti li l-Butler kellha biss jitqiegħdu fuq mejda baxx qrib
l-nar. Is-sala kienet arcaded, bil-gallerija
sostnuta fuq kolonni ta 'irħam isfar ċar.
Ċapep tall ta 'pjanti tal-fjuri kienu miġbura fi sfond ta' skur
weraq fil-angoli tal-ħitan.
Fuq il-tapit krimżi ta 'ċriev-hound u tnejn jew tliet spaniels dozed luxuriously qabel
l-nar, u l-dawl mill-fanal ċentrali kbira overhead shed luminożità
fuq xagħar tan-nisa u laqat xrar minn ġawhar tagħhom kif huma mċaqalqa.
Kien hemm mumenti meta xeni bħal dawn kuntent Lily, meta gratified tagħha
sens ta 'sbuħija u l-effetti tax-xenqa tagħha għall-finitura esterna tal-ħajja; kien hemm oħrajn
meta huma taw vantaġġ qawwi għall-meagreness ta 'opportunitajiet tagħha stess.
Dan kien wieħed mill-mumenti meta l-sens ta 'kuntrast kien fuq nett, u kienet ser tagħlaq
bogħod impatience kif Mrs George Dorset, glittering fil antaċċoli serpentine, ġibdet
Percy Gryce fil tagħha jinxtegħel għal Nook kunfidenzjali taħt il-gallerija.
Ma kienx li Sinjorina Bart kien jibżgħu li jitilfu l-istiva għadhom kemm ġew akkwistati tagħha matul is-Sur
Gryce.
Mrs Dorset jista 'ħasda jew tgħammix lilu, iżda hija kellha la l-ħila u lanqas il-
paċenzja biex jaqbdu l-effett tiegħu.
Kienet wisq awto-engrossed biex jippenetraw is-irkejjen tal-shyness tiegħu, u minbarra, għaliex
jekk hi ħsieb li tagħti lilha nfisha l-inkwiet?
Fl-aktar jista 'amuse tagħha li jagħmel l-isport ta' sempliċità tiegħu għal filgħaxija - wara li
li kieku kien jingħata biss għall-piż tagħha, u jafu dan, hija kienet wisq esperjenza
biex jinkoraġġixxu lilu.
Iżda l-ħsieb sempliċi ta 'dik il mara oħra, li tista' tieħu up man u toss lilu imwarrba
kif hi volontarju, mingħajr ma kkunsidra lilu bħala fattur possibbli fil-pjanijiet tagħha, mimlija
Lily Bart bil-għira.
Hija kienet bored kollha wara nofsinhar mill Percy Gryce - il-ħsieb sempliċi deher li
waken eku tal-vuċi droning tiegħu - iżda hi ma setgħetx tinjora lilu fuq il-morrow, hija
għandhom isegwu l-suċċess tagħha, għandhom jippreżentaw lill-
dwejjaq aktar, għandu jkun lest ma 'konformità frisk u adaptabilities, u kollha fuq
iċ-ċans bare li jista 'finalment jiddeċiedi li tagħmel tagħha l-unur tal-boring tagħha
għall-ħajja.
Kien id-destin hateful - imma kif jaħrab minnha?
Liema għażla kieku kienet? Biex tkun lilha nfisha, jew Farish Gerty.
Kif hi jkunu daħlu kamra tas-sodda tagħha, bi dwal ippronunzjata-oskura tagħha, bizzilla tagħha dressing
gown tinsab madwar l-bedspread silken, papoċċi irrakkmati tagħha ftit qabel l-
tan-nar, vażun tal-qronfol timla l-arja
bi fwieħa, u l-aħħar rumanzi u rivisti li tinsab mhux maqtugħ fuq mejda ħdejn il-
qari lampa, hija kellha viżjoni ta ċatt skomdi Miss Farish, bil irħas tiegħu
latrini u hideous ħajt karti.
Le; hi ma kienx sar għall-ambjent medja u shabby, għall-kompromessi degradanti
tal-faqar.
Kollha tagħha jkunu dilatati f'atmosfera ta 'lussu; kien l-isfond hija meħtieġa,
il-klima biss hi tista 'tieħu n-nifs pulzieri Imma l-lussu ta' oħrajn ma kienx dak li hi
riedu.
Ftit snin ilu hija kienet biżżejjed tagħha: hija kienet meħuda kuljum meed tagħha ta 'divertiment
mingħajr ħsieb li provdietha.
Issa hi kienet tibda chafe fl-obbligi li imposti, li jħossu hija stess
pensjonant sempliċi fuq il-Splendor li darba kienu dehru li jappartjenu lilha.
Kien hemm ukoll mumenti meta hi kienet konxja li jkollu jħallas tagħha mod.
Għal żmien twil hija kienet irrifjutat li jilagħbu pont.
Kienet taf hi ma felħu jħallsu, u hi kien jibża 'akkwist sabiex għaljin
togħma.
Hija kienu raw l-periklu muri f'aktar minn wieħed mill-assoċjati tagħha - fl-NED żgħażagħ
Silverton, per eżempju, il-boy ġust charming issa bil-qiegħda fil Rapture abject fil-
minkeb tas-Sinjura Fisher, divorcee impressjonanti
mal-għajnejn u għall-ilbies bħala enfatiku li l-linji tar-ras tal tagħha "każ."
Lily tista tiftakar meta kien żgħażagħ Silverton stumbled fil ċirku tagħhom, bl-
ajru ta 'Arcadian strayed li ppubblikat chamung [nota Updater fuq:? charming] sonnets
fil-ġurnal kulleġġ tiegħu.
Minn dakinhar kien żviluppat togħma għall-Sinjura Fisher u pont, u l-aħħar fuq
inqas kienu involuti lilu fl-ispejjeż minn fejn hu kien iktar minn darba salvata mill
sorijiet ffastidjati xebba, li l-għażiża
sonnets, u marru mingħajr zokkor fit-tè tagħhom li jżommu fil-wiċċ għeżież tagħhom.
Każ NED kien familjari li Lily: hi kienu raw l-għajnejn charming tiegħu - li kellu tajba
jittrattaw poeżija aktar fihom mill-sonnets - bidla mill-sorpriża għall-divertiment, u minn
divertiment għall-ansjetà, kif hu għaddiet taħt
l-jespliċitaw ta 'l-alla terribbli ta' xorti; u hi kienet tibża 'jiskopru l-istess
sintomi fil-każ tagħha stess.
Għall fl-aħħar sena hija kienet sabet li hostesses tagħha mistennija tagħha biex tieħu post
il-karta ta 'tabella.
Din kienet waħda mit-taxxi hi kellha tħallas għall-ospitalità tagħhom fit-tul, u għall-
peduni u trinkets li kultant rifuż wardrobe insuffiċjenti tagħha.
U peress li hija kellha b'mod regolari l-passjoni kienu mkabbra fuq tagħha.
Darba jew darbtejn ta *** hi kienet rebħet somma kbira, u minflok iżommha kontra
telf futur, kien qatta 'fil-libsa jew dehbijiet, u x-xewqa li atone għal dan
imprudence, flimkien maż-żieda
exhilaration tal-logħba, saq tagħha għal riskju ogħla ishma f'kull riskju frisk.
Hija ppruvat li skuża ruħha fuq il-motiv li, fis-sett Trenor, jekk wieħed kellu fi
kull wieħed għandu jew jilagħbu għolja jew jiġu stabbiliti bħala priggish jew stingy, imma kienet taf
li l-passjoni tal-logħob kien fuq tagħha, u
li fl-inħawi preżenti tagħha kien hemm tama żgħira ta 'jirreżistu dan.
Illejla l-Xorti kien persistentement ħażina, u l-erarju ftit deheb li mdendla fost
trinkets tagħha kien kważi vojta meta hija marret lura l-kamra tagħha.
Hija jinfetaħ-gwardarobba, u tieħu l-każ tagħha ġojjell, ħares taħt il-trej għal
l-istruttura ta 'kontijiet li minnu hija kienet mimlija mill-ġdid l-erarju qabel jinżel' l isfel għal
pranzu.
Biss għoxrin dollaru tħallew: l-iskoperta kien tant sorprendenti li għal
mument hi fancied hi iridu jkunu ġew insterqu.
Imbagħad hi ħa karta u lapes, u ta 'bilqiegħda ruħha fil-kitba tal-mejda, ippruvaw
Ikkalkola minn dak li hija kienet nefqet matul il-jum.
Kap tagħha kien throbbing ma 'għeja, u hi kellha tmur fuq il-figuri mill-ġdid u
mill-ġdid, imma fl-aħħar deher ċar li tagħha li hija kienet tilfet tliet mitt dollaru fuq
karti.
Hija ħadet l-check-ktieb tagħha biex tara jekk bilanċ tagħha kienet akbar milli hi mfakkar, iżda
sabet li hija kienet għamlet żball fid-direzzjoni oħra.
Imbagħad hi ritornata lill-kalkoli tagħha, imma bħala figura hi, hija ma setgħetx jevokaw
lura l-spiċċat tliet mitt dollaru.
Kien is-somma hija kellha titwarrab biex jikkalma tagħha dress maker - sakemm hi għandha tiddeċiedi
għall-użu bħala sop lill-ġojjellier.
Fi kwalunkwe rata, hija kienet użi tant għal dan li insuffiċjenza tagħha stess kien ikkawżat tagħha
jilagħbu għolja fil-tama ta 'irduppjar dan.
Iżda naturalment hija kienet tilfet - hi li hemm bżonn kull Penny, filwaqt li Bertha Dorset, li
raġel showered flus fuq tagħha, għandu jkollhom pocketed mill-inqas ħames mija, u Judy
Trenor, li seta 'jingħata lill-jitilfu
elf lejl, kienu telqu mit-tabella clutching tali borġ ta 'kontijiet li hija kienet
setgħux ħawwad idejn mal-mistednin tagħha meta bade lejl tajba tagħha.
A dinja fejn affarijiet bħal dawn jistgħu jkunu dehret post miserable li Lily Bart; iżda
allura hi qatt ma kien kapaċi jifhmu l-liġijiet ta 'univers li tant kien lest
li jħallu tagħha barra mill-kalkoli tagħha.
Hija bdiet undress mingħajr tisfir għall maid tagħha, li magħha hija kienet bagħtet lill-sodda.
Hija kienet twil biżżejjed fl-jasar pjaċir nies oħrajn li jkunu considerate
ta 'dawk li tiddependi fuq ont, u fil-burdata morr tagħha kultant laqat tagħha li
hi u maid tagħha kienu fl-istess pożizzjoni,
ħlief li l-aħħar irċieva pagi tagħha aktar regolarment.
Kif hi sib quddiem il-mera tfarfir xagħar tagħha, wiċċ tagħha ħares vojta u pallida, u
kienet imbeżża minn żewġ linji ftit qrib ħalq tagħha, difetti ħażin fil-kurva lixxa
tal-ħadd.
"Oh, I għandu jieqaf inkwetanti!" Hi exclaimed. "Sakemm huwa l-dawl ---- elettriku" hi
rifless, joqomsu up mis-sedil tiegħu u d-dawl l-xemgħat fuq il-dressing-tabella.
Kienet ser tagħlaq il-ħajt-dwal, u peered fil ruħha bejn l-xemgħa-fjammi.
Il-ovali bajda tal-wiċċ tagħha swam barra waveringly minn sfond ta 'dellijiet,
dawl inċert ċajpir huwa bħal daħna, imma l-żewġ linji dwar l-ħalq
baqa '.
Lily żdied u undressed fl-għaġla.
"Huwa biss għaliex jiena għajjien u jkollhom affarijiet odjuż bħal dawn li wieħed jaħseb dwar," hi
jinżammu jirrepetu; u deher inġustizzja miżjud li jimpurtaha żgħar għandhom iħallu l-
traċċa fuq is-sbuħija li kienet difiża tagħha biss kontrihom.
Iżda l-affarijiet odjuż kienu hemm, u baqgħet magħha.
Hija lura wearily għall-ħsieb tal Percy Gryce, bħala wayfarer jiġbor tqil
tagħbija u toils fuq wara ta 'mistrieħ fil-qosor.
Hija kienet kważi żgur hija kienet "jinħattu" lilu: xogħol ftit jiem "u hi se jirbħu tagħha
premju.
Imma l-premju innifsu deher togħma ħażina biss allura: hija setgħet tikseb l-ebda zest mill-
ħsieb ta 'rebħa.
Ikun ta 'mistrieħ mill tinkwetax, mhux aktar - u kif ftit li kien deher lil lilha
ftit snin qabel! Ambizzjonijiet tagħha kienet naqsu gradwalment fil-
desiccating arja ta 'falliment.
Iżda għaliex kieku kienet naqset? Ma kien tort tagħha stess jew dik tal-destin?
Hija mfakkar kif ommha, wara li kienu tilfu l-flus tagħhom, użati biex jgħidu li tagħha
ma 'tip ta' vindictiveness ħarxa: "Imma int ser tingħata dan kollu lura - you'll tikseb dan kollu
lura, mal-wiċċ tiegħek ."... Il-tifkira
roused ferrovija sħiħa ta 'assoċjazzjoni, u hi jistabbilixxu fid-dlam rikostruzzjoni tal-
l-passat ta 'li jippreżentaw tagħha kienet kibret.
A dar fejn ebda wieħed qatt dined fid-dar sakemm ma kienx hemm "kumpanija"; bieb-qanpiena
perpetually tisfir; sala-tabella showered ma pakketti kwadru li kienu miftuħa fl-
għaġla, u pakketti tawwalin li kienu
permessi li jiġbru t-trab fil-fond tal-vażett tal-bronż; serje ta 'Franċiż u Ingliż
maids jagħtu twissija amid kaos ta 'gwardarobbi hurriedly-ransacked u dress
xawer; an dinastija ugwalment jinbidlu ta '
infermiera u footmen; quarrels fil-Pantry, il-kċina u t-tfassil tal-kamra;
preċipitat vjaġġi lejn l-Ewropa, u prospetti bil bagolli gorged u ġranet ta 'interminabbli
ispakkjar; semi-annwali diskussjonijiet dwar
fejn il-sajf għandhom jintefqu fih, interludes griż ta 'ekonomija u brillanti
Reazzjonijiet ta 'spiża - din kienet l-iffissar ta' memorji first Lily Bart.
Deċiżjoni l-element turbolenti imsejjaħ domestiku kien il-figura qawwija u determinata ta '
għadhom żgħar biżżejjed biex żfin tagħha ball-ilbiesi li ċraret, filwaqt li l-omm imċajpra
punti prinċipali ta 'missier newtrali-ikkulurit mimlija
spazju intermedji bejn il-Butler u l-bniedem li daħal biex jingħalaq l-arloġġi.
Anki l-għajnejn ta 'bidu, is-Sinjura Hudson Bart kien deher żgħażagħ, imma ma setgħux Lily
mfakkra l-ħin meta missierha ma kienx ġie qargħi u ftit timjil, ma
istrixxi ta 'griż fil-xagħar tiegħu, u walk għajjien.
Kien xokk li tagħha li jitgħallmu afterward li kien imma sentejn aktar minn tagħha
omm.
Lily rari rat missierha matul il-jum. Kull jum kien "belt isfel", u fix-xitwa
kien twil wara nightfall meta kienet tisma 'pass *** tiegħu dwar it-taraġ u l-idejn tiegħu
fuq il-bieb l-iskola tal-kamra.
Huwa se KISS tagħha fis-skiet, u jistaqsi mistoqsija waħda jew tnejn ta 'l-infermier jew l-
governess imbagħad maid Mrs Bart kien jidħol sabiex ifakkru li huwa kien dining, u
kien hurry bogħod ma nod Lily.
Fis-sajf, meta ngħaqdet magħhom għal Ħadd fil Newport jew Southampton, kien aktar
mħassra u siekta milli fix-Xitwa.
Huwa deher li tajer lilu għall-mistrieħ, u kien joqgħod għal siegħa tluq fil-baħar mill-linja
kantuniera kwiet tal-verandah, filwaqt li l-clatter ta 'eżistenza tal-mara tiegħu marru fuq
nstemgħetx ftit piedi off.
Ġeneralment, madankollu, is-Sinjura Bart u Lily mar l-Ewropa għas-sajf, u qabel l-
Steamer kien nofs triq matul is-Sur Bart kellhom dipped taħt l-orizzont.
Kultant bintu jinstemgħu lilu iddenunzjat talli traskurat biex jgħaddi Mrs Bart
rimessi; iżda għall-parti l-kbira hu qatt ma kien msemmija jew meqjusa till tiegħu
figura pazjent timjil ppreżentat ruħha fuq
il-baċir New York bħala buffer bejn il-kobor tal-bagalji tal-mara tiegħu u l-
restrizzjonijiet ta 'l-Amerika custom-dar.
F'dan il-ħajja tal-moda desultory għadu aġitat marru fuq permezz żagħżagħ Lily: a żigżag
kors imqassma fih l-inġenju tal-familja glided fuq kurrenti ta 'malajr ta' divertiment,
tugged fuq mill-underflow ta 'ħtieġa perpetwu - il-ħtieġa ta' aktar flus.
Lily ma setax jiftakar meta kien hemm flus biżżejjed, u f'xi vagi
mod missierha deher dejjem jaħtu għall-defiċjenza.
Dan jista 'ċertament ma jkunx il-tort tas-Sinjura Bart, li kien mitkellem ta' mill-ħbieb tagħha bħala
"Maniġer isbaħ."
Sinjura Bart kien famuż għall-effett bla limitu hija prodotta fuq mezzi limitati, u
lill-mara u konoxxenti tagħha kien hemm xi ħaġa heroic fil-ħajja bħala għalkemm wieħed
kienu ħafna ikbar minn tal-bank proprju-ktieb murija.
Lily kien naturalment kburija ta 'kapaċità ommha f'dan il-linja: hija kienet tressqet
fil-fidi li, tkun xi tkun l-ispiża, wieħed għandu jkollu kok tajjeb, u jkun dak li s-Sinjura
Bart imsejħa "liebsa dicenti."
Kritika agħar Mrs Bart li żewġha kien li jistaqsi lilu jekk hu mistenni tagħha li "ħajjin
bħal majjal "; u twieġeb fin-negattiv tiegħu kien dejjem meqjus bħala
ġustifikazzjoni għall-kejbils lejn Pariġi għal
libsa żejda jew tnejn, u ċċempel lill-ġojjellier li huwa jista ', wara kollox, jibgħat
dar-bracelet lewn li s-Sinjura Bart kien ħares lejn li filgħodu.
Lily kien jaf in-nies li "għexu bħal ħnieżer," u d-dehra tagħhom u l-inħawi ġustifikati
stmerrija ommha li dik il-forma ta 'eżistenza.
Huma kienu l-aktar kuġini, li abitati djar dingy ma inċiżjonijiet mill Cole
Vjaġġ tal-Ħajja fuq il-ħitan tfassil tal-kamra, u slatternly parlour-sefturi li qal "I ser
mur u ara "għall-viżitaturi li jidħlu fil-siegħa
meta l-persuni kollha d-dritt l-istess fehma huma konvenzjonalment jekk mhux fil-fatt barra.
Il-parti disgusting ta 'dan kien li ħafna minn dawn kuġini kienu sinjuri, hekk li Lily
imbibed l-idea li jekk in-nies jgħixu bħal ħnieżer kien minn għażla, u permezz tal-
nuqqas ta 'kull standard xieraq ta' kondotta.
Dan taha sens ta 'superjorità rifless, u hi ma kellhiex għalfejn Mrs
Bart kummenti dwar il-frumps familja u misers biex irawmu t-togħma naturali vivaċi tagħha
għall Splendor.
Lily kien dsatax meta ċ-ċirkostanzi kkawżati tagħha li tirrevedi l-fehma tagħha ta 'l-univers.
Is-sena ta 'qabel hija kienet għamlet id-debutt tgħammix fringed minn tqil Thunder-sħaba ta'
kontijiet.
Id-dawl ta 'l-debutt għadu lingered fuq l-orizzont, iżda l-sħaba kienet magħqud;
u f'daqqa waħda kissru.
Il-suddenness miżjuda mal-orrur, u kien għad hemm żminijiet meta Lily relived
ma vividness uġigħ kull dettall tal-jum li fih l-daqqa waqgħu.
Hi u ommha kienu bilqiegħda fuq il-luncheon-tabella, fuq il-CHAUFROIX u kiesaħ
salamun tal-pranzu-lejl ta 'qabel: kien wieħed mill-ftit ekonomiji Mrs Bart li
jikkonsma fil-privat l-fdalijiet għali ta 'l-ospitalità tagħha.
Lily kien iħossu l-languor pjaċevoli li hija penali taż-żgħażagħ għall-żfin till dawn;
iżda ommha, minkejja li jkun hemm ftit linji dwar il-ħalq, u taħt il-mewġ isfar
fuq tempji tagħha, kien ta 'twissija, determinat
u għolja fl-kulur daqs li kieku hija kienet tela 'minn irqad untroubled.
Fiċ-ċentru tat-tabella, bejn l-GLACES marrons tidwib u konfettura
ċirasa, piramida ta Beauties Amerikana jitneħħew zkuk qawwija tagħhom, huma miżmuma
kapijiet għoli daqs Mrs Bart, imma tagħhom tagħhom
tela 'kulur kienu marru għal vjola moħlija, u s-sens Lily ta' kundizzjoni tajba kien
imfixkel minn jerġgħu tagħhom fuq il-luncheon-tabella.
"I really think, omm," qalet reproachfully, "nistgħu jaffordjaw frisk ftit
fjuri għall luncheon. Biss xi jonquils jew Ġilji-of-the-wied-
- "
Mrs Bart t'attivitajiet. Fastidiousness tagħha stess kienet għajn tagħha fissi fuq
id-dinja, u hi ma 'kura kif il-luncheon-tabella ħares meta ma kien hemm l-ebda waħda
preżenti fil minnha imma l-familja.
Iżda hi tbissem fl innoċenza bintha. "Ġilji-of-the-wied-," qalet bil-kalma,
"L-ispiża żewġ dollari tużżana fuq dan l-istaġun." Lily ma kienx impressjonat.
Kienet taf ftit tal-valur tal-flus.
"Ma jkunx tieħu aktar minn sitt tużżana biex timla dik skutella," sostniet.
"Sitt tużżana dak?" Staqsa-vuċi tal-missier fil-bieb.
Iż-żewġ nisa sorveljata fil-sorpriża; għalkemm kien is-Sibt, il-vista tas-Sur Bart fuq
luncheon kien wieħed unwonted.
Imma la martu u lanqas bintu kien suffiċjentement interessat li jistaqsu
spjegazzjoni.
Is-Sur Bart mitfugħ fil-siġġu, u sib iħarsu absently fil-framment ta 'ġeli
salamun li l-Butler kienet mqiegħda quddiemu.
"I kien biss qal," Lily bdiet, "li ddejjaqni biex tara fjuri Faded fil-luncheon, u
omm tgħid mazz ta 'Ġilji-of-wied-ma jiswew aktar minn tnax-il dollaru.
Mayn't I tell-florist li tibgħat ftit kuljum? "
Hija leaned b'fiduċja lejn missierha: hu rari irrifjuta xejn tagħha, u s-Sinjura
Bart kellhom mgħallma tagħha li jinvoka miegħu meta entreaties tagħha stess naqset.
Is-Sur Bart Sib jiċċaqalqux, gaze tiegħu għadu iffissat fuq il-salamun, u xedaq t'isfel tiegħu
niżel; hu ħares anke tiċċara mis-soltu, u xagħar irqiq tiegħu jistabbilixxu fl-istrixxi traskurat fuq
forehead tiegħu.
F'daqqa waħda hu ħares lejn bintu u laughed.
Il-tidħaq kien tant stramba li Lily kkulurita taħtu: hi Nenu qed ridiculed, u
missierha deher li tara xi ħaġa redikoli fit-talba.
Forsi huwa maħsub li foolish li hija għandha problemi lilu dwar tali trifle.
"Tnax dollaru - tnax-il dollaru kuljum għall-fjuri?
Oh, ċertament, għeżież tiegħi - jagħtih l-ordni għall-1200 ".
Huwa kompla biex tidħaq. Mrs Bart tah t'għajn malajr.
"Ikollok bżonn ma stenna, Poleworth - I se ċirku għalik," qalet lill-Butler.
Il-Butler rtirat bl-arja ta 'diżapprovazzjoni siekta, li jħallu l-fdalijiet ta' l-
CHAUFROIX fuq il-sideboard.
"X'inhi l-kwistjoni, Hudson? Int marid? "Qal is-Sinjura Bart severament.
Hija kellha l-ebda tolleranza għall-xeni li ma kinux ta 'teħid tagħha stess, u kien odjuż li
tagħha li r-raġel tagħha għandhom jagħmlu juru ta lilu nnifsu qabel ma l-impjegati.
"Inti marid?" Hi ripetuta.
"Morda ?---- Le, jien ruined," huwa qal. Lily għamel ħoss mbeżżgħin, u s-Sinjura Bart
tela 'għal saqajn tagħha.
"? Ruined ----" hi cried, imma tikkontrolla lilha nfisha istantanjament, kienet ser tagħlaq wiċċ kalm
għall Lily. "Itfi l-bieb Pantry," qalet.
Lily obduti, u meta hi jintbagħatx lura fil-kamra missierha kien seduta ma 'kemm
minkbejn fuq il-mejda, il-pjanċa ta 'salamun bejniethom, u l-kap tiegħu bowed fuq tiegħu
idejn.
Mrs Bart kien fuqu bil-wiċċ abjad li għamlet tagħha xagħar unnaturally isfar.
Hi ħares lejn Lily 'l-aħħar avviċinat: ħarsa tagħha kien terribbli, iżda tagħha
leħen kien modulata għal cheerfulness ghastly.
"Missier tiegħek mhux tajjeb - huwa ma jkunx jaf dak li huwa qal.
Huwa xejn - imma kellek aħjar tmur soprano, u ma kellem lill-impjegati, "
hija miżjuda.
Lily obduti; hi dejjem obduti meta ommha tkellmet li l-vuċi.
Hija ma kinux ġew mqarrqa mill-kliem Mrs Bart: kienet taf fil-darba li kienu
ruined.
Fil-siegħa dlam li segwiet, dan il-fatt orribbli mittiefsa anke l-missier
bil-mod u diffiċli li jmutu.
Lil martu ma jibqax jgħodd: kellu issir estinta meta waqaf biex jissodisfaw tiegħu
għan, u hi sib fil-ġenb tiegħu ma 'l-arja provviżorja ta' vjaġġatur li tistenna
għal ferrovija *** biex tibda.
Sentimenti lily kienu aktar artab: hi pitied lilu b'mod ineffettiv imbeżża.
Imma l-fatt li huwa kien għall-sensih parti l-kbira, u li l-attenzjoni tiegħu, meta
hi seraq fil-kamra, injorat il bogħod mill tagħha wara mument, magħmula lilu aktar ta '
barrani minn fil-jiem mixtla meta hu qatt ma jiġu dar till wara dlam.
Qaltlu dejjem raw lilu permezz ta 'ċċajpar - l-ewwel ta' ngħas, imbagħad ta '
distanza u l-indifferenza - u issa l-ċpar kien magħqud till hu kien kważi
indistingwibbli.
Jekk hija setgħet wettqet xi servizzi ta 'ftit għalih, jew skambjata mal-
lilu ftit ta 'dawn il-kliem li jaffettwaw għalihom qari estensiva ta' finzjoni wasslet tagħha
jgħaqqdu ma 'okkażjonijiet bħal dawn, l-ulied
istint jista 'jkollhom mħawwda fil tagħha, imma ħasra tagħha, il-konstatazzjoni ebda espressjoni attiva,
baqa 'fi stat ta' spectatorship, mgħottija minn skura ommha
unflagging riżentiment.
Kull att ta 'dehra u s-Sinjura Bart deher li jgħidu: "Inti sorry għalih issa - imma int
se jħossu differenti meta tara dak li jkun sar għalina. "
Kienet eżenzjoni għal Lily meta missierha miet.
Imbagħad xitwa twila stabbiliti pulzieri
Kien hemm flus ftit tax-xellug, iżda lis-Sinjura Bart deher agħar minn xejn - il-sempliċi
mockery ta 'dak li hija kellha dritt għall. Liema kienet l-użu tal-ħajja jekk wieħed kellu
jgħixu bħal ħanżir?
Hija għereq fis-tip ta 'apatija furious, stat ta' rabja inerti kontra destin.
Fakultà tagħha għal "ġestjoni ta" abbandunat tagħha, jew hi m'għadhiex ħa kburija suffiċjenti fiha
biex teżerċita dan.
Kien tajjeb biżżejjed biex "jimmaniġġjaw" meta jekk isir hekk wieħed jista 'jżomm it-trasport tagħha stess;
iżda meta qerq aħjar wieħed ma jaħbu l-fatt li wieħed kellu li jmorru fuq
marda, l-isforz ma kienx aktar min jagħmel.
Lily u ommha wandered minn post għall-post, issa tagħti żjarat fit-tul għar-relazzjonijiet
dar-żamma tagħhom Sinjura Bart kkritikata, u li ddeplora l-fatt li hi let Lily
kolazzjon fis-sodda meta t-tfajla kellha l-ebda
prospetti qabel tagħha, u issa vegetating fil-irħis kontinentali rifuġji, fejn is-Sinjura Bart
miżmuma ruħha bil-biża aloof mill-frugal te-tabelli ta 'kumpanji tagħha fil sfortuna.
Hija kienet partikolarment attenta li tevita ħbieb antiki tagħha u l-kwinti ta 'qabel tagħha
suċċessi.
Li jkun fqir deher li tali tagħha konfessjoni ta 'falliment li ammonta għal disgrace;
u hi sabet nota ta 'condescension fl-avvanzi friendliest.
Wieħed biss ħsibt consoled tagħha, u li kien il-kontemplazzjoni ta 'sbuħija Lily.
Hi studjat dan ma 'tip ta' passjoni, daqs li kieku kienet xi arma hi kienet bil-mod
dari għall vengeance tagħha.
Din kienet l-assi l-aħħar fil-fortuni tagħhom, in-nukleu madwar l-ħajja tagħhom kien li
jiġu mibnija mill-ġdid.
Hija jaraw li jealously, daqs li kieku kienet proprjetà tagħha stess u Lily sempliċi tiegħu
kustodju, u hi ppruvat li titrawwem fl-aħħar sens ta 'r-responsabbiltà li
tali ħlas involuti.
Hija segwita fl-immaġinazzjoni-karriera ta 'beauties oħra, fakkret lilha
bint dak li jista 'jinkiseb permezz ta' tali rigal, u dar fuq il-orribbli
twissija ta 'dawk li, minkejja dan, kellu
naqset li tikseb dak li riedu: lis-Sinjura Bart, biss stupidity jista 'jispjega l
denouement lamentable ta 'xi eżempji tagħha.
Hija ma kienx fuq l-inkonsistenza ta 'destin ħlas, aktar milli ruħha, mal-
sfortuni tagħha stess; iżda hi inveighed hekk acrimoniously kontra imħabba-jaqbel ma 'dak
Lily kien fancied żwieġ tagħha stess
kien ta 'din in-natura, ma kinux is-Sinjura Bart spiss assigurat tagħha li hija kienet
"Tkellmu fis dan" - minn min, hi qatt ma ċar.
Lily kien debitament impressjonat mill-kobor ta 'opportunitajiet tagħha.
Il-dinginess tal-ħajja preżenti tagħha threw in eżenzjoni enchanting l-eżistenza għal
li hija ħassitha lilha nfisha intitolata.
Għal inqas illuminati intelliġenza Mrs tal Bart konsulenti setgħu kienu perikolużi;
iżda Lily mifhum li sbuħija hija biss il-materja prima ta 'konkwista, u li biex
jissarfu fi arti suċċess oħra huma meħtieġa.
Kienet taf li biex betray ebda sens ta 'superjorità kienet forma sottili ta' l-
stupidity ommha iddenunzjat, u hija ma ħaditx tagħha fit-tul li jitgħallmu li sbuħija
jeħtieġ tattika aktar mill-pussessur ta 'sett medja ta' fatturi.
Ambizzjonijiet tagħha kienu mhux bħala mhux raffinat kif Mrs Bart.
Hija kienet fost ilmenti li mara li r-raġel tagħha - fl-ewwel jiem, qabel
kien wisq għajjien - kien jinħela filgħaxija tiegħu fl-liema hi vagament deskritt bħala "qari
poeżija "; u fost l-effetti ippakkjat off
għall-irkant wara l-mewt tiegħu kienu punteġġ jew tnejn ta 'volumi dingy li kienu tħabtu
għall-eżistenza fost il-boots u fliexken tal-mediċina ta 'dressing room ixkafef tiegħu.
Kien hemm fil Lily-vina ta 'sentiment, forsi trasmessi minn dan is-sors, li
taw touch idealizing għal skopijiet aktar prosaic tagħha.
Hija xtaqu li jaħsbu ta 'sbuħija tagħha bħala potenza għall-ġid, bħala li tagħha l-opportunità li
naslu għal qagħda fejn hija għandha tagħmel l-influwenza tagħha tinħ*** fit-tixrid vaga ta '
irfinar u togħma tajba.
Hija kienet fond ta 'stampi u fjuri, u ta' finzjoni sentimentali, u hija ma setgħetx
jgħin biex jaħsbu li l-pussess ta 'gosti bħal ennobled x-xewqa tagħha għall worldly
vantaġġi.
Hija ma kien fil-fatt jieħdu ħsiebhom biex jiżżewġu raġel li kien sinjuri biss: hija kienet sigriet
ashamed tal-passjoni mhux raffinat ommha għall-flus.
Preferenza lily kien ikun għal nobleman Ingliż ma 'l-ambizzjonijiet politiċi
u l-ereditajiet kbira, jew, għat-tieni għażla, l-prinċep Taljan ma 'kastell fl-
Appennini u uffiċċju ereditarji fil-Vatikan.
Kawżi mitluf kellhom CHARM romantic għall tagħha, u hi xtaqu li stampa ruħha bħala
permanenti aloof mill-istampa vulgari ta 'l-Quirinal, u sagrifikata pjaċir tagħha li
il-pretensjonijiet ta 'tradizzjoni qedem ....
Kemm ilu u kemm barra dan kollu jidher! Dawk il-ambizzjonijiet kienu bilkemm aktar għalxejn u
childish minn dawk preċedenti li kienet ċentrata madwar il-pussess ta 'Franza
pupa truf mal-xagħar reali.
Ma kien biss għaxar snin peress li hija kienet wavered fl-immaġinazzjoni bejn-EARL bl-Ingliż u
l-Taljan prinċep? Heda moħħha vjaġġata fuq matul il-
intervall dreary ....
Wara sentejn ta 'bil-ġuħ Mrs Bart tar-roaming kien miet ---- miet ta' disgust fond.
Hija kienet hated dinginess, u kien id-destin tagħha li jkunu dingy.
Viżjonijiet tagħha ta 'żwieġ brillanti għall Lily kellhom Faded wara l-ewwel sena.
"In-nies ma jistgħux jiżżewġu inti jekk ma tara int - u kif jistgħu tara int f'dawn
toqob fejn aħna qed staġnati? "
Dan kien il-piż tal lament tagħha; u adjuration aħħar tagħha li bintha kienet li
jaħarbu mill dinginess jekk hija tista '. "Tħallix li creep fuqek u drag inti
isfel.
Ġlieda triqtek minn qualche - you're żgħażagħ u tista 'tagħmel dan, "hi insistiet.
Hija kienet mietet matul waħda ta 'żjarat fil-qosor tagħhom lejn New York, u hemm Lily f'daqqa
saret iċ-ċentru ta 'kunsill tal-familja kompost mill-qraba għonja li magħha hija kienet
kienu ġew mgħallma biex méprisent għall-għajxien bħall-majjali.
Jista 'jkun li dawn kellhom inkling ta' l-sentimenti li fih hija kienet ippreżentat
up, għall-ebda wieħed minnhom manifestat xewqa ħafna ħaj għall-kumpanija tagħha, anzi, l-
kwistjoni hedded li jibqgħu mhux solvuti till
Mrs Peniston ma 'daqqa iddikjara: "jien ser nipprova tagħha għal sena."
Kull wieħed kien sorpriż, iżda wieħed u kollha moħbija sorpriża tagħhom, lest Mrs
Peniston għandha tkun allarmat minnu fis tikkunsidra mill-ġdid id-deċiżjoni tagħha.
Mrs Peniston kienet oħt armel Sur Bart, u jekk hija kienet bl-ebda mod l-
aktar sinjuri ta 'l-grupp tal-familja, il-membri l-oħra tiegħu madankollu abounded fil-raġunijiet
għaliex hija kienet b'mod ċar maħsuba mill Providence li tassumi l-ħlas ta 'Lily.
Fl-ewwel lok hija kienet waħidha, u jkun charming għall tagħha li jkollhom żgħażagħ
anëillari.
Imbagħad hi kultant vvjaġġata, u l-familjarità Lily ma 'dwana barranin - iddeplora
bħala sfortuna minn qraba aktar konservattivi tagħha - għall-anqas tippermetti tagħha li taġixxi
bħala tip ta 'kurrier.
Iżda bħala kwistjoni ta 'fatt Mrs Peniston ma kinux milquta minn dawn il-kunsiderazzjonijiet.
Hija kienet ħadet l-tfajla sempliċement għaliex l-ebda wieħed inkella jkollhom tagħha, u għaliex hi
kellhom it-tip ta HONTE MAUVAISE morali li jagħmel il-wirja pubblika ta 'egoiżmu
diffiċli, għalkemm dan ma jinterferix mal indulgence privat tagħha.
Kien ikun impossibbli għal Mrs Peniston tkun heroic fuq gżira deżert,
iżda bl-għajnejn ta 'dinja ftit tagħha fuq tagħha hija ħadet pjaċir ċerti att tagħha.
Hija jinħasdu l-premju li disinterestedness huwa intitolat, u sabet
anëillari aċċettabbli fil-neputija tagħha.
Hija kienet mistennija li jsibu Lily headstrong, kritiċi u "barranin" - anke jekk għal Mrs
Peniston, għalkemm hi kultant siefru, kellu l-biża tal-familja ta '
foreignness - iżda l-tfajla wriet pliancy,
li, għal moħħ penetranti aktar minn tal-zija tagħha, seta 'kien inqas rassikuranti
mill-egoiżmu miftuħ taż-żgħażagħ.
Sfortuna kienet għamlet suppli Lily minflok ebusija tagħha, u flessibbli sustanza hija
inqas faċli li jinkiser minn wieħed iebes. Mrs Peniston, madankollu, ma jsofru minn
adattabilità neputija tagħha.
Lily kellu ebda intenzjoni li tieħu vantaġġ ta 'natura tajba zija tagħha.
Hija kienet fil-verità grat għall-kenn offrut tagħha: Mrs Peniston tal opulent
interjuri kien mill-anqas ma esternament dingy.
Iżda dinginess hu ta 'kwalità li jassumi kull manjiera ta' travestimenti; u Lily dalwaqt
sabet li kien moħbija fil-rutina għaljin tal-ħajja zija tagħha kif fil-
l-eżistenza makeshift ta 'pensjoni kontinentali.
Mrs Peniston kienet waħda mill-persuni episodical li jiffurmaw il-ikkuttunar ta 'ħajja.
Kien impossibbli li taħseb li hi kienet ruħha qatt kien hemm attenzjoni fuq attivitajiet.
L-aktar ħaġa stramb madwar tagħha kien il-fatt li l-nanna tagħha kien Van
Alstyne.
Din il-konnessjoni ma 'l-istokk mitmugħin tajjeb u industrious tal-bidu ta' New York
wriet ruħha fl-neatness glaċjali tas-Sinjura Peniston tal-kamra u tpinġija fil-
eċċellenza tal-kċina tagħha.
Hija tagħmel parti mill-klassi ta 'New Yorkers qodma li dejjem għexu tajjeb, dressed
għaljin, u jsir ftit ieħor, u biex dawn l-obbligi jkunu ntirtu Mrs Peniston
fedelment ikkonformaw.
Hija kienet dejjem kienet looker-fuq lejn il-ħajja, u moħħha jixbah wieħed minn dawk ftit
mirja li antenati Olandiż tagħha kienu imdorrija li jwaħħal ma 'twieqi ta' fuq tagħhom,
hekk li mill-fond ta 'impenetrabbli
domesticity dawn jistgħu jaraw x'kien qed jiġri fit-triq.
Mrs Peniston kien il-proprjetarju ta 'pajjiż-post fi New Jersey, iżda hi qatt ma
għexet hemm mill-mewt ta 'żewġha - avveniment remoti, li dehret li nitkellem fil-
memorja tagħha prinċipalment bħala punt ta 'diviżjoni fl-
il-memorji personali li ffurmaw il-diskontinwi tal-konversazzjoni tagħha.
Hija kienet mara li mfakkar dati b'intensità, u tista 'tgħid fil-mument tal-
avviż jekk il-purtieri tfassil tal-kamra kienet ġiet imġedda qabel jew wara s-Sur
Mard tal-aħħar Peniston.
Mrs Peniston maħsub il-pajjiż solitarju u siġar niedja, u għeżież biża vaga
tal-laqgħa 'barri.
Biex iħarsu kontra tali eventwalitajiet hi iffrekwentati-tisqija-aktar popolati
postijiet, fejn hija installat ruħha impersonally f'dar mikrija u ħares fuq
lejn il-ħajja permezz ta 'l-iskrin ħsajjar ta' verandah tagħha.
Fil-ħarsien ta 'tali tutur, malajr deher ċar għall Lily li hija kienet li jgawdu
biss il-vantaġġi materjali ta 'ikel tajjeb u ħwejjeġ għaljin, u, għalkemm ferm
minn underrating dawn, hi gladly
skambjaw minnhom għal dak is-Sinjura Bart kellhom mgħallma tagħha tikkunsidra bħala l-opportunitajiet.
Hija ffirmati biex jaħsbu dak enerġiji ħarxa ommha kienet mwettqa,
kieku kienu flimkien mar-riżorsi tal-Sinjura Peniston.
Lily kellhom l-enerġija abbundanti ta 'tagħha stess, iżda kien limitat mill-ħtieġa ta' adattament
ruħha li drawwiet zija tagħha.
Hi rat li akkost ta 'kollox hi għandha żżomm favur Mrs Peniston tal till, kif Mrs Bart
kienet miktuba dan, hi tista 'toqgħod fuq saqajn tagħha stess.
Lily kellu l-ebda moħħ għall-ħajja vagabond tar-relazzjoni foqra, u biex tadatta ruħha għal
Mrs Peniston hija kienet, sa ċertu punt, li wieħed jassumi attitudni passiva li mara.
Hija kienet fancied fl-ewwel li jkun faċli biex tiġbed zija tagħha fil-whirl tal tagħha
attivitajiet tiegħu stess, iżda kien hemm forza statika fil-Sinjura Peniston kontra li tagħha
isforzi neputija tal jintefqu ruħhom fil vain.
F'tentattiv biex iġibu tagħha fis-relazzjoni attiva mal-ħajja kien simili tugging fi
biċċa għamara li ġie invitat biex l-art.
Hija ma, tabilħaqq, jistennew Lily li jibqgħu ugwalment immobbli: hi kellha l-Amerika
indulgence gwardjan għall-volatilità taż-żgħażagħ.
Hija kienet indulgence wkoll għal drawwiet oħra ta 'l-neputija tagħha.
Deher naturali tagħha li Lily għandhom jonfqu l-flus kollha tagħha dwar il-libsa, u hi
supplimentat dħul scanty-tifla mill okkażjonali "tippreżenta gustuż" maħsub li jkun
applikat għall-istess għan.
Lily, li kien intensiv prattiku, kienet tippreferi allowance fissa, imma s-Sinjura
Peniston xtaq li l-rikorrenza perjodiċi ta 'gratitudni evokat permezz ta' kontrolli mhux mistennija, u
kienet forsi shrewd biżżejjed biex jipperċepixxu li
tali metodu ta 'għoti jinżamm ħaj fil-neputija tagħha sens salutari ta' dipendenza.
Lil hinn minn dan, is-Sinjura Peniston ma ħ*** meta jissejjaħ biex jagħmel xi ħaġa għall-ħlas tagħha:
hija kienet sempliċement kienet imwarrba u let tagħha jieħdu l-qasam.
Lily kienu ħadu dan, fl-ewwel bil-kunfidenza ta 'possessorship assigurat, allura
ma 'gradwalment tidjiq talbiet, sa issa hija sabet ruħha fil-fatt jitħabtu għal
lilhom infushom fuq l-ispazju wiesgħa li darba kienu dehru tagħha stess għall-titlob.
Kif ġara hija ma tafx.
Kultant hi maħsub li kien minħabba Mrs Peniston kien wisq passiv, u għal darb'oħra
kienet il-biża kien minħabba li hi stess ma kienx passiv biżżejjed.
Kieku kienet wrew ħeġġa żejjed għar-rebħa?
Kieku hija ma kellhiex, paċenzja pliancy u dissimulation?
Jekk hi mitluba ruħha ma 'dawn il-ħsarat jew meħlus ruħha minnhom, magħmula
ebda differenza fis-somma totali tal-falliment tagħha.
Bniet iżgħar u plainer kienet ilha miżżewġa off minn għexieren, u kellha disa '-u-għoxrin,
u xorta Miss Bart.
Hija kien jibdew l-aċċessjonijiet ta 'ribelljoni kontra l-destin rrabjata, meta hi longed
jitilqu mis-razza u oħloq ħajja indipendenti għall nfisha.
Imma liema mod ta 'ħajja li jkun?
Hi kellha flus biżżejjed bilkemm jħallsu l-kontijiet tagħha libsa dawk li jfasslu "u logħob djun tagħha;
u l-ebda interessi desultory li hija dinjituża bl-isem ta 'gosti kien
qawwija biżżejjed biex jgħinuha tgħix contentedly fl-oskurità.
Ah, l-ebda - hija kienet wisq intelliġenti m'għandhomx ikunu onesti ma ruħha.
Kienet taf li hija hated dinginess kemm ommha kienet hated it, u li tagħha l-aħħar
nifs hi maħsuba għall-ġlieda kontra tagħha, sejjer ruħha mill-ġdid u għal darb'oħra fuq
għargħar tagħha till hi kisbet l-bright
pinnacles ta 'suċċess li ppreżentat din il-wiċċ jiżloq biex klaċċ tagħha.
>
KAPITOLU 4
L-għada filgħodu, fuq trej kolazzjon tagħha, Miss Bart sabet nota mill Hostess tagħha.
"Dearest Lily," huwa dam, "jekk ma jkunx wisq ta 'b'kanna li għandhom jiġu stabbiliti mill-għaxar, inti se
jaslu għal tiegħi seduta-kamra li għinni ma 'xi affarijiet tiresome? "
Lily tossed tannulla s-nota u marret fuq mħaded tagħha ma 'daqqa.
Kienet b'kanna li għandhom jiġu stabbiliti b'għaxar - siegħa meqjusa fil Bellomont bħala vagament
sinkronizzat ma 'tlugħ ix-xemx - u kienet taf wisq ukoll in-natura ta' l-affarijiet fil tiresome
kwistjoni.
Miss Pragg, is-segretarju, kien talab il bogħod, u ma jkun hemm l-karti u l-pranzu
karti biex tikteb, mitlufa indirizzi għall-kaċċa up, u drudgery soċjali oħra biex iwettqu.
Kien mifhum li Sinjorina Bart għandha timla l-vojt fl-emerġenzi bħal dawn, u hi
ġeneralment rikonoxxuti l-obbligu mingħajr ħsejjes.
Illum, madankollu, ġedded l-sens ta 'jasar li tirrevedi l-lejl ta' qabel
ta 'check-ktieb tagħha kien ipproduċa. Kollox fl-inħawi tagħha ministered
għal sentimenti ta 'faċilità u kumdità.
It-twieqi kien miftuħ għall-freskezza frizzanti ta 'filgħodu ta' Settembru, u
bejn il-boughs isfar hi maqbuda perspettiva ta 'sisien u parterres ewlieni
permezz ta 'gradi ta' jitnaqqas formalità li l-undulations ħielsa tal-park.
Maid tagħha kienet kindled nar ftit fuq il-fuklar, u sostnew cheerfully ma
dawl tax-xemx li slanted madwar l-tapit ħażiż-aħdar u caressed-ġnub fit-tond
ta 'desk Intarsjar qodma.
Ħdejn is-sodda kien tabella azjenda trej kolazzjon tagħha, ma armonjuż tagħha
porċellana u l-fidda, numru żgħir ta 'Vjola fi ħġieġ Slender, u l-karta filgħodu
mitwija taħt l-ittri tagħha.
Ma kien hemm xejn ġdid għall Lily f'dawn tokens ta 'lussu studjati, iżda, għalkemm
iffurmaw parti ta 'atmosfera tagħha, hija qatt ma tilfu sensittività tagħha li tagħhom
CHARM.
Wiri sempliċi tax-xellug tagħha ma 'sens ta' distinzjoni superjuri; imma hi jinħ*** l-
affinità għall-manifestazzjonijiet kollha subtler ta 'ġid.
Taħrika Mrs Trenor, madankollu, f'daqqa waħda mfakkar istat ta 'dipendenza, u hi
żdied u liebsa-burdata ta 'irritabilità li hija kienet normalment wisq prudenti li
jipprattikaw.
Kienet taf li l-emozzjonijiet bħal dawn iħallu linji fuq il-wiċċ kif ukoll fil-karattru, u
hija kienet maħsuba biex jieħdu twissija mill-creases ftit li nofs il-lejl l-istħarriġ tagħha kienet
żvelat.
It-ton materja tal-kors ta 'greeting Mrs Trenor tal approfonditi irritazzjoni tagħha.
Jekk wieħed ma jkaxkru awto wieħed mis-sodda f'tali siegħa, u tinżel frisk u
radjanti għall-monotonija ta 'nota bil-miktub, xi rikonoxximent speċjali tal-sagrifiċċju
deher twaħħil.
Iżda ton Mrs Trenor wriet l-ebda kuxjenza tal-fatt.
"Oh, Lily, li sbieħ tal inti," hi biss ffirmati madwar l-kaos ta 'ittri, kontijiet
u dokumenti domestiċi oħra li taw touch incongruously ***ċjali lill-
eleganti Slender tal tagħha bil-miktub il-mejda.
"Hemm ħafna bħal dawn ta 'kruhat dalgħodu," hija miżjuda, ikklerjar spazju
-ċentru tal-konfużjoni u jogħlew biex jipproduċi s-sede tagħha biex Miss Bart.
Mrs Trenor kienet mara ġust twil, li l-għoli biss salvati tagħha minn sensja.
Blondness rosy tagħha kienu baqgħu ħajjin xi erbgħin sena ta 'attività għalxejn mingħajr ma juru
traċċa ħafna ta 'użu ħażin ħlief fi play imnaqqas tal-karatteristika.
Kien diffiċli li wieħed jiddefinixxi tagħha lil hinn tgħid li hija dehret li jeżistu biss bħala
Hostess, mhux tant minn xi istint esaġerat ta 'ospitalità kif għaliex hi
ma setgħux isostnu l-ħajja ħlief fil-folla.
In-natura kollettiva ta 'interessi tagħha eżentati tagħha mill-rivalitajiet ordinarju ta'
sess tagħha, u kienet taf l-ebda emozzjoni aktar personali minn dik ta 'mibegħda għall-mara
li jitqiesu li tagħti ikliet jew akbar għandhom aktar divertenti dar-partijiet milli lilha nfisha.
Kif talenti soċjali tagħha, appoġġjata mis-Sur Trenor bankarju tal-kont, kważi dejjem
assigurat trijonf finali tagħha fil-kompetizzjonijiet bħal dawn, is-suċċess kienet żviluppat fil tagħha
'natura bla skrupli tajba lejn il-bqija
ta 'sess tagħha, u fil-klassifikazzjoni utilitarju Miss Bart tal-ħbieb tagħha, is-Sinjura Trenor
kklassifikati bħala l-mara li kien inqas probabbli li "jmorru lura" fuq tagħha.
"Kien sempliċiment inumana ta 'Pragg li jmorru off issa," Mrs Trenor dikjarat, kif ħabib tagħha
bilqiegħda ruħha fuq l-iskrivanija.
"Hija tgħid oħtha se jkollhom tarbija - bħallikieku li kienu xejn li jkollhom
dar-parti! Jien ċert I għandhom jiksbu aktar horribly mħallta
u se jkun hemm xi ringieli orribbli.
Meta ġejt stabbiliti fuq Tuxedo staqsejt ħafna ta 'nies għal ġimgħa d-dieħla, u stajt mislaid l-
lista u ma tistax tiftakar li huwa li ġejjin.
U din il-ġimgħa se tkun falliment horrid wisq - u Gwen Van Osburgh se jmorru
lura u għid ommha kif in-nies kienu bored.
I ma jfissirx li titlob lill-Wetheralls - li kien blunder ta 'Gus.
Huma ma japprovax ta Wettaq Fisher, inti taf. Peress li jekk wieħed jista 'jgħin li Wettaq Fisher!
Hija kienet foolish tal tagħha biex tikseb li d-divorzju tieni - Wettaq affarijiet dejjem overdoes - iżda
qalet l-uniku mod biex jiksbu l Penny Fisher kien ta 'għad-divorzju lilu u jagħmel lilu tħallas
alimenti.
Wettaq u fqar biex tikkunsidra kull dollaru.
Huwa tassew assurd ta 'Alice Wetherall li tagħmel tali fuss dwar laqgħa tagħha, meta
wieħed jaħseb ta 'dak is-soċjetà huwa li ġejjin għall.
Xi wieħed qal l-oħra jum li kien hemm divorzju u każ ta 'appendicitis fl-
kull familja waħda jaf.
Barra minn hekk, Wettaq hija l-unika persuna li tista 'żżomm Gus fil-humour tajjeb meta jkollna
toqba fid-dar. Qatt innutajt li ALL-irġiel simili
tagħha?
Kollha, I mean, ħlief tagħha stess. Huwa pjuttost għaqlija tal tagħha li għamlu
speċjalità ta 'tiddedika ruħha għall-persuni matt - il-qasam huwa tali waħda kbira, u
hi prattikament li lilha nfisha.
Hi ssib kumpens, l-ebda dubju - naf hi jissellef flus ta 'Gus - iżda mbagħad I d PAY
tagħha li jżomm lilu fil-humour tajjeb, so I ma tistax tilmenta, wara kollox. "
Mrs Trenor waqfa qasira biex igawdu l-ispettaklu ta 'sforzi Miss Bart biex jisfaxxa tagħha
Tangled korrispondenza. "Imma huwa biss l-Wetheralls u Carry,"
hija tkompliet, ma 'nota frisk ta' lament.
"Il-verità hija, jien awfully diżappuntat Madonna Cressida Raith."
"Diżappuntat? Kieku inti magħruf qabel tagħha? "
"Ħniena, l-ebda - qatt ma raw tagħha till bieraħ.
Mara Skiddaw mibgħuta tagħha fuq l-ittri lill-Osburghs Van, u smajt li Maria
Van Osburgh kienet qed titlob parti kbira biex jilħqu tagħha din il-ġimgħa, hekk ħsibt li jkun gost
biex tikseb tagħha bogħod, u Jack stepney, li kienu jafu tagħha fl-Indja, immexxija għalija.
Maria kien furious, u fil-fatt kellu l-impudence tagħmel Gwen jistieden ruħha hawn,
b'tali mod li dawn m'għandhomx ikunu pjuttost minnha - jekk I d magħruf dak Lady Cressida kien simili,
huma setgħu kellhom tagħha u merħba!
Imma ħsibt xi ħabib tal-"Skiddaws kien żgur li jkun divertenti.
Tiftakar dak gost Lady Skiddaw kien? Kien hemm żminijiet meta I sempliċiment kellhom jibagħtu
il-bniet barra mill-kamra.
Barra minn hekk, Lady Cressida huwa l-Dukessa ta 'oħt Beltshire, u jien naturalment
suppost hija kienet l-istess tip, imma int qatt ma tista 'tgħid fl-dawk il-familji bl-Ingliż.
Dawn huma tant kbar li hemm lok għal kull xorta, u jirriżulta li Cressida Madonna
hija dik morali - miżżewġa kleru-bniedem u jaħdem missjunarju fil-Tmiem tal-Lvant.
Aħsbu fil tiegħi tieħu tali ħafna problemi dwar mara clergyman, il-li jilbes Indjan
dehbijiet u botanizes!
Hija magħmula Gus jieħdu tagħha kollha permezz tal-ħġieġ-djar bieraħ, u bothered lilu biex
mewt billi jistaqsi lilu l-ismijiet tal-pjanti.
Fancy trattament Gus bħallikieku kien il-ġardinar! "
Mrs Trenor ressqet dan fl-Crescendo ta 'stmerrija.
"Oh, ukoll, forsi Lady Cressida għandha tirrikonċilja l-Wetheralls li jintlaħqu Wettaq
Sajjied, "qal Miss Bart pacifically. "Ninsab ċert I hope so!
Iżda hi hija ta 'dwejjaq l-irġiel horribly, u jekk hi tieħu biex kitbiet distribuzzjoni, kif
tisma 'hi ma, se jkun wisq deprimenti. L-agħar ta 'dan huwa li hija kienet tkun
tant utli fil-ħin.
Inti taf li għandna li jkollhom l-Isqof darba fis-sena, u hi jkollha tingħata biss il-
ton dritt għall-affarijiet.
Jien dejjem ikollhom chance horrid dwar iżur il-Isqof, "miżjud Mrs Trenor, li
miżerja preżenti kien qed jingħatalu minn marea qed tikber b'rata mgħaġġla ta 'reminiscence; "sena li għaddiet,
meta hu jkun ġie, Gus nesa kollha dwar tiegħu
jkunu hawn, u miġjuba dar l-Wintons NED u l-Farleys - ħames divorzji u
sitt settijiet tat-tfal bejn minnhom! "" Meta hija Madonna Cressida tmur? "
Lily indaga.
Mrs Trenor mitfugħa up għajnejn tagħha fil-disprament. "Għeżież, jekk wieħed biss jaf!
I kien b'tali hurry biex tikseb tagħha bogħod minn Maria li attwalment I nesa biex insemmu xi
id-data, u Gus tgħid hi qalet xi waħda hija maħsuba biex tieqaf hawn kollha tax-xitwa. "
"Sabiex jieqaf hawn?
? F'din id-dar "" Ma jkun iblah - fl-Amerika.
Iżda jekk l-ebda wieħed inkella jitlob tagħha - inti taf li QATT jmorru lil lukandi ".
"Forsi Gus biss qal li biex mbezza int."
"Le - Smajt tagħha tgħid Bertha Dorset li hija kellha sitt xhur li jitqiegħdu fil-waqt li tagħha
raġel kien qiegħed l-kura fil-Engadine.
Għandek raw Bertha ħarsa vakanti!
Imma hija mhix ċajta, inti taf - jekk hi toqgħod hawn il-ħarifa hi ser jħassru
kollox, u Maria Van Osburgh sempliċiment se exult. "
Fuq din il-viżjoni li jaffettwaw vuċi Mrs Trenor ma trembled ma 'awto-ħasra.
"Oh, Judy -! Daqs li kieku kwalunkwe wieħed kellu qatt bored fuq Bellomont"
Miss Bart tactfully ipprotesta.
"Inti taf perfettament ukoll li, jekk is-Sinjura Van Osburgh kien li tinkiseb l-aħjar nies
u tħallik ma 'l-dawk żbaljata, youd jirnexxilhom jagħmlu l-affarijiet imorru barra, u hi
ma. "
Tali l-assigurazzjoni normalment ikollhom restawrata kompjaċenza Mrs Trenor fuq, imma fuq
din l-okkażjoni hija ma chase-sħaba minn brow tagħha.
"Huwa mhux biss Lady Cressida," hi lmentaw.
"Kollox mexa ħażin din il-ġimgħa. I jista 'jara li Bertha Dorset huwa furious
miegħi. "
"Furious miegħek? Għaliex? "
"Minħabba I qalilha li Lawrence Selden kien ġejjin, imma ma kienx, wara kollox, u
hi pjuttost raġonevoli biżżejjed biex jaħsbu huwa tort tiegħi. "
Miss Bart stabbilixxit pinna tagħha u sib absently iħarsu lejn in-nota hija kienet bdiet.
"Ħsibt li kien madwar," qalet. "Għalhekk huwa, min-naħa tiegħu.
U ovvjament Bertha kien wieqaf peress.
Imma jien fancy hi barra ta 'xogħol biss fil-preżent - u xi wieħed tatni ħjiel li jien
kienu aħjar jistaqsu Lawrenz.
Well, I DID jistaqsi lilu - imma jien ma jista 'jagħmel lilu ġejjin; u issa naħseb li hi ser tieħu
out of me billi jkunu perfettament koroh għal kull ħadd. "
"Oh, hija tista 'tieħu dan barra mill lilu billi jkunu perfettament charming - għal xi ħadd."
Mrs Trenor ħadlu kap tagħha dolefully. "Hija jaf hu ma mfakkar.
U li inkella hemm?
Alice Wetherall mhux se let Lucius barra tal-vista tagħha.
Ned Silverton ma jistgħux jieħdu l-għajnejn tiegħu off Wettaq Fisher - boy fqar!
Gus huwa bored mill Bertha, Jack stepney jaf tagħha wisq tajjeb - u - sew, biex tkun ċert,
hemm Percy Gryce! "Hija sib up jitbissem fil-ħsieb.
Countenance Miss Bart ma tirriflettix l-daħka.
"Oh, hi u s-Sur Gryce ma jkunx possibbli li taħbat off."
"You tfisser li hi d xokk tiegħu u huwa d bore tagħha?
Ukoll, li mhux tali bidu ħażina, int taf.
Imma nispera hi mhux se teħodha in kap tagħha li jkunu sbieħ lilu, għall I talbu hawn fuq
għan għalik. "Lily laughed.
"MERCI tikkomplementa DU!
I għandu żgur li jkollha l-ebda juru kontra Bertha. "
"Do you think I am uncomplimentary? Jien ma verament, inti taf.
Kull wieħed jaf int elf darba handsomer u cleverer minn Bertha, imma
allura int ma diżgustanti. U għal dejjem jkollna liema hi trid fl-
il-medda t-twila, ifaħħru me mara diżgustanti. "
Miss Bart t'attivitajiet fl reproval affettwati. "Ħsibt li inti tant kienu fond ta 'Bertha."
"Oh, jiena - huwa ħafna aktar sikur li jkun fond ta 'nies perikolużi.
Iżda hi IS perikolużi - u jekk jien qatt rat tagħha sa l-inkwiet huwa issa.
I tista 'tgħid mill b'mod fqir Ġorġ. Li l-bniedem huwa barometru perfetta - hu dejjem
jaf meta Bertha se ---- "
"Biex jaqa '?" Miss Bart suġġerit.
"Ma jkun xokkanti! Inti taf li jemmen fil tagħha xorta.
U naturalment jien ma jgħidu hemm xi ħsara reali fil Bertha.
Biss hi Delights fit-teħid nies miserable, u George partikolarment ħżiena. "
"Ukoll, huwa jidher maqtugħa għall-parti - I ma wonder tħobb aktar ferrieħa
il-kumpanija. "" Oh, George huwa mhux bħala diżastruża kif taħseb.
Jekk Bertha ma tinkwetax lilu huwa kien ikun differenti.
Jew jekk hi d tħalli lilu waħdu, u let lilu jirranġa l-ħajja tiegħu kif jogħġobha.
Imma hi ma DARE jitilfu tagħha istiva minnu minħabba l-flus, u dan meta HE
mhux jealous hi jippretendi li jkun. "
Miss Bart marru dwar il-kitba fis-skiet, u hostesses tagħha sib li ġejjin ferrovija tagħha ta '
maħsub ma frowning intensità.
"Taf," hi exclaimed wara waqfa twila, "Jiena nemmen ser jsejjaħ Lawrence fuq
it-telefon u tgħidlu huwa sempliċiment GĦANDU ġejjin? "
"Oh, ma," qal Lily, bi suffusion malajr ta 'kulur.
L-blush sorpriż tagħha kważi kemm kif għamlet Hostess tagħha, li, għalkemm mhux
komunement attent ta 'tibdil tal-wiċċ, sib tluq fil tagħha mal-għajnejn puzzled.
"Gracious Tajba, Lily, kif gustuż int!
Għaliex? Do you dislike lilu daqshekk? "
"Mhux fil-livelli kollha; I wünschen.
Imma jekk inti attivata mis-intenzjoni benevolenti ta 'protezzjoni lili minn Bertha - I
ma naħsibx li għandi bżonn protezzjoni tiegħek. "Mrs Trenor sib up ma 'exclamation.
"Lily !---- Percy?
Do you jfissirx li jgħidu li inti stajt attwalment isir dan? "
Miss Bart tbissem. "I biss tfisser li jgħidu li s-Sur Gryce u I
huma jkollna li jkunu ħbieb tajba ħafna. "
"H'm -. Nara" Mrs Trenor fiss għajn rapt fuq tagħha.
"Inti taf li jgħidu hu 800,000 fis-sena - u tonfoq xejn, ħlief
fuq xi kotba qodma rubbishy.
U ommu kien qalb mard u se jħalli lilu ħafna aktar.
OH, LILY, DO GO bil-mod, "ħabib tagħha adjured tagħha.
Miss Bart kompliet daħka mingħajr dwejjaq.
"I ma għandu, per eżempju," hi irrimarka, "jkunu fi kwalunkwe għaġla biex tgħidlu li hu kellu
lott ta 'kotba antiki rubbishy. "
"Le, mhux tal-kors; Naf li int mill-isbaħ dwar tqum suġġetti tan-nies.
Iżda huwa horribly jitmeżmżu, u faċilment ixxukkjat, u - u ---- "
"Għaliex ma jgħidu li, Judy?
Għandi l-reputazzjoni li jkunu fuq il-kaċċa għal raġel sinjuri? "
"Oh, jien ma jfissirx li; kieku ma jemmnu li inti - fl-ewwel," qal is-Sinjura Trenor,
ma shrewdness sinċier.
"Imma inti taf l-affarijiet huma iktar vivaċi hawn f'ħinijiet - I għandha tagħti Jack u Gus ħjiel -
u jekk hu maħsub inti kienu dak ommu kieku ssejjaħ malajr - oh, ukoll, inti taf dak I
medja.
Ma jilbsu iskarlatina tiegħek crepe-DE-sinsla għall-pranzu, u tpejjipx jekk inti tista 'tgħin,
Lily qalb! "Lily imbuttat twarrib tax-xogħol lest tagħha ma '
xott daħka.
"Inti ħafna tip, Judy: jien ser lock up sigaretti tiegħi u jilbsu lbies dik is-sena li għaddiet
inti mibgħuta lili dalgħodu.
U jekk int verament interessati fil-karriera tiegħi, forsi inti tkun xorta biżżejjed mhux
li jistaqsu lili biex jilagħbu pont mill-ġdid il-lejla. "
"Pont?
Ma hu moħħ pont, wisq? Oh, Lily, liema ħajja orribbli tkun taf twassal!
Iżda naturalment I won't - għaliex ma inti tagħti me ħjiel aħħar lejl?
M'hemm xejn I ma tagħmel, int papra foqra, biex tara int kuntent! "
U s-Sinjura Trenor, glowing ma 'ħeġġa sess tagħha biex itaffu l-kors ta' veru
imħabba, Lily imkebbin iħaddnu twil.
"Inti pjuttost ċert," hija miżjuda solicitously, kif l-aħħar extricated
lilha nfisha, "li inti ma tkunx tixtieq me tat-telefon għall Lawrence Selden?"
"Pjuttost ċert," qal Lily.
It-tliet ijiem wera l-kapaċità sħiħa tagħha stess sodisfazzjon Miss Bart
tamministra l-affarijiet tagħha mingħajr għajnuna barranija.
Kif hi sib, fuq l-Sibt wara nofsinhar, fuq it-terrazzin fil Bellomont, hi tbissem
Biża Mrs Trenor li hi jista 'jmur malajr wisq.
Jekk tali twissija qatt ma ġew needful, is-snin kienet mgħallma tagħha lezzjoni salutari,
u hi flattered lilha nfisha li hi issa kien jaf kif jadattaw pass tagħha biex l-oġġett ta '
insegwiment.
Fil-każ tas-Sur Gryce hija kienet sabet li hu tajjeb għall-aġitazzjoni quddiem, jitilfu lilha nfisha
elusively u luring lilu fuq mill-fond għall-fond ta 'intimità sensih.
L-atmosfera tal-madwar kienet favorevoli għal din l-iskema ta 'courtship.
Mrs Trenor, vera għall-kelma tagħha, kienet uriet ebda sinjal ta 'Lily jistennew fuq il-pont-
mejda, u kellhom anke aċċennata lill-oħra karta ta 'plejers li huma kellhom l-ebda betray
sorpriża fl defection unwonted tagħha.
B'konsegwenza ta 'dan ħjiel, Lily sabet ruħha l-ċentru ta' dak femminili
solicitude li jiksi mara żgħażagħ fl-istaġun tat-tgħammir.
A solitudni kienet taċitament maħluqa għall tagħha fl-eżistenza iffullar ta 'Bellomont, u tagħha
ħbieb ma setgħet turi rieda akbar għall-awto-effacement kellhom tagħha
wooing ġew adorned ma 'l-attributi ta' rumanz.
Fis-sett Lily din l-imġiba implika komprensjoni simpatetika ta 'motivazzjonijiet tagħha,
u s-Sur Gryce tela fil-esteem tagħha kif hi rat il-konsiderazzjoni huwa ispirat.
Il-terrazzin fuq Bellomont fuq wara nofsinhar Settembru kien post favorevoli biex
musings sentimentali, u bħala Miss Bart kien jegħleb kontra l-balavostri fuq il-
ġnien sunken, f'distanza ftit mill-
il-grupp animati dwar il-te-tabella, hija setgħet kienet mitlufa fil-mazes ta '
kuntentizza inarticulate.
Fir-realtà, ħsibijiet tagħha kienu konstatazzjoni utterance definit fil-kwieta
rikapitulazzjoni ta 'l-tberik fil-maħżen għal tagħha.
Minn fejn hi kienet hi tista 'tara minnhom inkorporati fil-forma tas-Sur Gryce, li,
overcoat dawl u silencer, sib xi ftit nervously fuq it-tarf tal-president tiegħu, filwaqt li
Wettaq Fisher, ma 'l-enerġija ta' għajnejn
u ġest li n-natura u l-arti kienu magħquda biex tippermetti tagħha, ippressat fuqu l-
dmir li jieħdu sehem fil-ħidma tar-riforma muniċipali.
Passatemp aħħar Sinjura Fisher kien riforma muniċipali.
Kien ġie ppreċedut minn entużjażmu ugwali għall-soċjaliżmu, li kienu mbagħad sostitwit an
promozzjoni enerġetika ta 'Xjenza Kristjana.
Sinjura Fisher kien żgħir, fiery u drammatiċi; u l-idejn tagħha u l-għajnejn kienu ammirevoli
istrumenti fis-servizz ta 'kwalunkwe kawżi li ġara jħaddnu.
Hija kellha, madankollu, il-ħsara komuni għall-dilettanti ta 'meta jiġi injorat kwalunkwe slackness ta'
rispons min-naħa tal hearers tagħha, u Lily kien amused minn sensik tagħha ta '
l-reżistenza murija f'kull angolu ta 'l-attitudni tal-Sur Gryce.
Lily lilha nfisha kien jaf li l-memorja tiegħu kienet maqsuma bejn il-biża 'tal-qbid kiesaħ jekk
baqa 'barra tal-bibien twil wisq fuq dik is-siegħa, u l-biża' li, jekk trattati mill-ġdid biex
l-dar, is-Sinjura Fisher jistgħu jsegwu lilu bil-karta li għandu jiġi ffirmat.
Mr Gryce kellhom dislike kostituzzjonali għal dak li hu sejjaħ "jikkommettu lilu nnifsu," u
tenderly kif hu għeżież saħħa tiegħu, huwa evidentement kkonkludiet li kien aktar sikur li
jibqgħu 'il bogħod ta' pinna u linka till
ċans rilaxxati lilu mill toils Sinjura Fisher.
Sadanittant huwa mitfugħa ħarsiet agonised fid-direzzjoni ta 'Miss Bart, li l-uniku risposta
kien biex jinżel fis-attitudni ta 'estrazzjoni graceful aktar.
Hija kienet tgħallmu l-valur tal-kuntrast fl jitfg charms tagħha fil-eżenzjoni, u kien
kompletament konxju tal-punt sa fejn volubility Sinjura Fisher kien it-titjib tagħha stess
repose.
Hija kienet roused minn musings tagħha mill-approċċ ta 'stepney tagħha ku Jack li, fil-
Naħa Gwen Van Osburgh, kien jirritorna madwar il-ġnien mill-qorti tat-tennis.
Il-koppja in kwistjoni kienu involuti fl-istess tip ta 'rumanz li fiha dehret Lily,
u l-aħħar ħ*** dwejjaq ċerti jikkontempla dak li deher għal tagħha
karikatura tas-sitwazzjoni tagħha stess.
Miss Van Osburgh kienet tfajla kbir b'uċuħ ċatti u l-ebda dwal għolja: Jack stepney
kien darba qal tal tagħha li hija kienet bħala affidabbli bħala laħam tal-muntun mixwi.
Togħma tiegħu stess kien fil-linja ta 'inqas solidu u aktar ħafna imħawwar dieta; iżda l-ġuħ
jagħmel kwalunkwe togħma nol, u kien hemm żminijiet meta Mr stepney kien
jitnaqqas għal qoxra.
Lily kkunsidrati b'interess l-espressjoni ta 'uċuħ tagħhom: l-tifla
mdawwar lejn anëillari tagħha simili pjanċa ta vojta miżmuma sa tkun mimlija, filwaqt li l-bniedem
lounging fil-ġenb tagħha diġà ssodisfawx it-
jindaħal wisq dwejjaq li bħalissa jitwaqqaf l-fuljetta rqiqa tal-daħka tiegħu.
"Kif irġiel paċenzja huma!" Lily rifless.
"Kull Jack tagħmel biex tikseb dak kollu li jixtieq hu li jżomm kwiet u let li tfajla
jiżżewġu lilu; billi I għandhom jikkalkulaw u contrive, u repli u bil-quddiem, bħallikieku I
kienu jmorru permezz ta 'żfin ikkomplikat,
fejn wieħed misstep se tarmi me hopelessly barra ta 'żmien. "
Peress li ġibdet eqreb kienet whimsically jintlaqat mill-tip ta 'similarità bejn il-familja
Miss Van Osburgh u Percy Gryce.
Ma kien hemm l-ebda xebh ta 'karatteristika.
Gryce kien gustuż b'mod didattiku - hu dehru qishom tpinġija student għaqlija tal minn
ġibs cast - filwaqt li tittollera Gwen kellhom immudellar mhux aktar minn wiċċ miżbugħa fuq
bużżieqa ġugarell.
Iżda l-affinità aktar fil-fond kienet visibbli: it-tnejn kellhom l-istess preġudizzji u l-ideali,
u l-istess kwalità ta 'teħid ta' standards oħra ineżistenti billi jiġi injorat minnhom.
Dan l-attribut kien komuni għal ħafna ta 'sett Lily: kellhom-seħħ ta' ċaħda li
eliminat dak kollu lil hinn mill-firxa tagħhom stess ta 'perċezzjoni.
Gryce u Miss Van Osburgh kienu, fil-qosor, magħmula għal xulxin minn kull liġi ta 'morali
u l-korrispondenza ---- fiżika "Iżda huma ma kinux ser tħares lejn xulxin," Lily mused,
"Huma qatt ma tagħmel.
Kull wieħed minnhom trid kreatura ta 'razza differenti, ta' razza Jack u mini,
ma 'kull xorta ta' intuitions, sensazzjonijiet u l-perċezzjonijiet li dawn lanqas biss raden
l-eżistenza ta.
U huma dejjem jiksbu dak li jridu. "
Hija kien tkellem ma kuġin tagħha u Miss Van Osburgh, till sħaba żgħira fuq il-
brow aħħar parir tagħha li anke kumditajiet cousinly kienu soġġetti għal
suspett, u Miss Bart, konxju mill-
ħtieġa ta 'mhux enmities eċċitanti f'dan il-punt kruċjali tal-karriera tagħha, naqset twarrib
filwaqt li l-koppja kuntenta mexa lejn il-te-tabella.
Bilqiegħda ruħha fuq il-pass ta 'fuq tal-terrazzin, Lily inklinata kap tagħha kontra l-
honeysuckles wreathing il-balavostri.
Il-fwieħa tal-blossoms *** deher l-emanazzjoni ta 'l-xena kwieta, ta'
pajsaġġ tutur mal-grad aħħar ta 'eleganti rurali.
Fl-tagħrif miksub glowed-żebgħa sħun tal-ġonna.
Lil hinn mill-ħaxix, ma piramidali pallidu-deheb tiegħu maples u żnuber bellusin, imżerżaq
mergħat bit-tikek ma baqar, u permezz ta 'glade fit-xmara titwessa bħal lag
taħt id-dawl tal-fidda ta 'Settembru.
Lily ma riedx li jissieħbu fl-ċirku madwar l-tè-tabella.
Huma rrappreżentaw il-futur hija kienet magħżula, u kienet l-kontenut magħha, iżda fl-ebda
għaġla biex jantiċipaw gost tagħha.
Iċ-ċertezza li hija setgħet jiżżewġu Percy Gryce meta hi kuntenta kellha titneħħa tqil
tagħbija mill-moħħha, u problemi flus tagħha kienu wisq reċenti għat-tneħħija tagħhom ma
jħallu sens ta 'eżenzjoni li inqas
intelliġenza għaqlin jista ħadu għall-kuntentizza.
Jimpurtaha vulgari tagħha kienu fi tmiem.
Hija tkun tista 'tirranġa l-ħajja tagħha kif hi kuntent, li se jogħlew ħafna f'dak Empyrean ta'
garanzija fejn kredituri ma jista 'jippenetra.
Hi jkollha aktar intelliġenti ġagagi minn Judy Trenor, u ġawhar ferm, ferm aktar minn
Bertha Dorset.
Hija se tkun ħielsa għal dejjem mill-xiftijiet, il-expedients, l-taħbit u umiljazzjonijiet ta 'l-
relattivament fqir.
Minflok ma jkollhom aktar fissa, hi tkun flattered; minflok tkun grat, hi
jirċievu grazzi. Kien hemm punteġġi qodma hi tista 'tħallas bħala
ukoll benefiċċji antika hi tista 'ritorn.
U hi kellha l-ebda dubji dwar l-limitu ta 'l-enerġija tagħha.
Kienet taf li s-Sur Gryce kienet tat-tip chary żgħar aktar inaċċessibbli għall-impulsi
u l-emozzjonijiet.
Huwa kien it-tip ta 'karattru li fihom prudenza hija viċi, u pariri tajba l-
l-aktar perikolużi nutriment.
Iżda Lily kienet magħrufa l-ispeċi qabel: hi kienet taf li dik in-natura mgħ*** għandhom
isibu żbokk wieħed enormi ta 'egoiżmu, u hi stabbilit li lilu dak Americana tiegħu
kienu s'issa: il-pussess wieħed
li huwa ħa kburija biżżejjed biex jonfqu l-flus fuqha.
Kienet taf li dan il-ġenerożità għall-awto hija waħda mill-forom ta 'meanness, u hi
riżolti sabiex jiġu identifikati ruħha ma vanity żewġha li biex gratify xewqat tagħha
tkun li lilu l-aktar forma exquisite ta 'awto-indulgence.
Is-sistema tista 'fl-ewwel jeħtieġu jirrikorru għal xi wħud mill-bidliet ħafna u
expedients minn fejn hi maħsuba għandu liberu tagħha, iżda hija ħassitha żgur li fl-
żmien qasir hi jkun kapaċi jilagħbu l-logħba fil-mod tagħha stess.
Kif għandu hi jkollha distrusted setgħat tagħha?
Sbuħija tagħha stess ma kienx il-pussess effimeru sempliċi jista kienu
l-idejn ta 'nuqqas ta' esperjenza: ħila tagħha fit-titjib, il-kura hija ħadet ta 'dan, l-
użu hi magħmula minn dan, deher li tagħtiha tip ta 'permanenza.
Hija ħassitha hi tista 'tafdaha biex iwettqu tagħha sa l-aħħar.
U l-aħħar, b'mod ġenerali, kien utli.
Ħajja ma kienx il-mockery hija kienet maħsub li tlett ijiem ilu.
Kien hemm lok għal tagħha, wara kollox, f'dan ir-dinja egoist iffullar ta 'imnejn divertiment,
tant qasir żmien peress li, il-faqar tagħha kien deher li jeskludi tagħha.
Dawn in-nies li għalihom hija kienet ridiculed u għadhom envied kienu ferħanin li jagħmlu post għall tagħha fil-
l-ċirku charmed dwar liema l-xewqat tagħha ffukat.
Huma ma kinux bħala brutali u awto-engrossed kif kienet fancied - jew aħjar, peress li
ma tibqax meħtieġa għal aktar fissa u l-umoriżmu minnhom, dik in-naħa n-natura tagħhom
saret inqas prominenti.
Soċjetà huwa korp rotanti li hija tali li jiġu ġġudikati skond il-post tiegħu f'kull
ġenna bniedem; u fil-preżent kien tidwir wiċċ illuminati tagħha li Lily.
Fil-kiwi rosy li imxerred kumpanji tagħha deher sħiħa ta 'kwalitajiet amiable.
Hija gustado eleganti tagħhom, ħeffa tagħhom, nuqqas ta 'enfasi: anki l-awto-
assigurazzjoni li xi drabi kien tant simili obtuseness issa deher is-sinjal naturali ta '
soċjali ascendency.
Huma kienu fewdali tad-dinja biss hi kkurata, u kienu lesti li jammettu tagħha li
gradi tagħhom u jippermettulhom Lord tagħha magħhom.
Diġà hija ħassitha fi ħdan tagħha lealtà serqet l-istandards tagħhom,
aċċettazzjoni ta 'limitazzjonijiet tagħhom, disbelief fl-affarijiet li ma kinux
jemmnu, ħasra sprezzanti għall-
nies li ma kinux kapaċi jgħix kif għex.
L-estinzjoni kmieni kien imxengla madwar il-park.
Permezz tal-boughs ta 'l-avenue twil lil hinn mill-ġonna hi qabad il-flash ta'
roti, u divined li l-viżitaturi kienu qed joqorbu aktar.
Kien hemm moviment lura tagħha, tifrix ta 'passi u l-vuċijiet: kien
evidenti li l-parti dwar il-te-tabella kienet tkissir.
Bħalissa hi sema 'wiċċ ta' barra wara tagħha fuq it-terrazzin.
Hija mistennija li s-Sur Gryce kellhom mill-mezzi l-aħħar instab li jaħarbu mill-predicament tiegħu,
u hi tbissem fuq l-importanza ta ġejjin tiegħu biex jingħaqdu tagħha minflok swat an
repli immedjat għall-tifi tan-ġenb.
Kienet ser tagħlaq li tagħtih il-merħba li jixirqilhom gallantry bħal dawn, imma greeting tagħha
wavered fi blush ta 'wonder, għall-raġel li kien avviċina tagħha kien Lawrence Selden.
"You see Wasalt wara kollox," huwa qal, imma qabel hija kellha ħin biex iwieġbu, is-Sinjura Dorset,
tkissir minn colloquy lifeless ma ospitanti tagħha, kellha tiżdied bejniethom bil-
ġest ftit ta 'approprjazzjoni.
>
KAPITOLU 5
L-osservanza tal-Ħadd fil Bellomont kienet prinċipalment immarkat bid-dehra puntwali
ta 'l-omnibus intelliġenti destinati biex twassal l-dar għall-knisja ftit fil-
gradi.
Jekk xi wieħed ltqajna fil-omnibus jew le kienet kwistjoni ta 'importanza sekondarja, peress li
mill-wieqfa hemm mhux biss ġarrew xhud li l-intenzjonijiet ortodoss tal-familja,
iżda magħmula Mrs Trenor jħossu, meta hi finalment
smajtu drive bogħod, li hija kienet b'xi mod vicariously għamlet użu minnha.
Din kienet it-teorija Mrs Trenor li itfal tagħha fil-fatt ma jmorru l-knisja kull
Ħadd; iżda kundanni governess Franċiż tagħhom sejħa tagħha lill-fane rivali,
u l-fatigues tal-ġimgħa żamma tagħhom
omm fil-kamra tagħha till luncheon, kien hemm xi rari preżenti waħda biex jivverifikaw il-fatt.
Issa u mbagħad, fil-tifqigħ spasmodika ta 'saħħa - meta l-dar kienu wisq
uproarious matul lejl - Gus Trenor sfurzat bl-ingrossa Genial tiegħu fis stretta frock-kowt u
jgħaddu ibniet tiegħu minn slumbers tagħhom;
iżda abitwalment, bħala Lily spjegat lis-Sur Gryce, dan id-dmir tal-ġenituri kienet minsija
sa l-qniepen tal-knisja kienu tisfir madwar il-park, u l-omnibus kien misjuqa 'l bogħod
vojta.
Lily kien aċċennata lis-Sur Gryce li din in-negliġenza ta observances reliġjuża ġiet
mistmella it-tradizzjonijiet bikrija tagħha, u li matul iż-żjarat tagħha li Bellomont hi
regolarment akkumpanjati Muriel u Hilda-knisja.
Dan tallied l-assigurazzjoni, ukoll b'mod kunfidenzjali kkomunikata, li, li qatt ma
pont kellu qabel, hija kienet "mkaxkra fis dan" dwar il-lejl tal-wasla tagħha, u
kienet tilfet ammont waħx ta 'flus fl-
konsegwenza ta 'injoranza tagħha tal-logħba u tar-regoli ta' mħatri.
Mr Gryce kien bla dubju jgawdu Bellomont.
Huwa xtaq li l-faċilità u glitter tal-ħajja, u l-tleqqija mogħtija lilu billi jkunu
membru ta 'dan il-grupp ta' nies sinjuri u li jidher.
Iżda huwa maħsub li ħafna soċjetà materjalistiku; kien hemm żminijiet meta kien
mbeżżgħin mill-taħdita ta 'l-irġiel u l-jistenna ta' l-onorevoli, u kien ferħan li
issib li Bart Sinjorina, għal kull faċilità tagħha u
awto-pussess, ma kienx fid-dar sa ambigwu atmosfera.
Għal din ir-raġuni huwa kien speċjalment kuntent li jitgħallmu li hi, bħas-soltu,
jattendu l-Trenors żgħażagħ għall-knisja il-Ħadd filgħodu, u kif hu b'ritmu-żrar
jiknes qabel il-bieb, overcoat dawl tiegħu
fuq driegħ tiegħu u tiegħu talb-ktieb f'id waħda bir-reqqa-ingwanti, huwa rifless
agreeably fuq is-saħħa ta 'karattru li jinżamm vera tagħha għat-taħriġ bikrija tagħha
fl-inħawi sabiex sovversivi-prinċipji reliġjużi.
Għal żmien twil is-Sur Gryce u l-omnibus kien apparat tal-knis żrar lilhom infushom, iżda,
bogħod minn jiddispjaċih dan indifferenza deplorevoli min-naħa l-oħra
mistednin, huwa sab ruħu nutrizzjoni-tama li Sinjorina Bart jista 'jkun mhux akkumpanjati.
Il-minuti prezzjuż kienu jtiru, madankollu, il-qastan kbir pawed l-art u
flecked naħat paċenzja tagħhom bil-fowm; l-coachman deher li kien bil-mod petrifikanti
fuq il-kaxxa, u l-jilagħqu fuq il-tarġa tal-bieb, u għadha l-mara ma jkunux ġejjin.
F'daqqa waħda, madankollu, kien hemm ħoss ta 'vuċijiet u rustle ta dbielet fil-
bieb, u s-Sur Gryce, restawr għassa tiegħu għall-but tiegħu, mdawwar bil-bidu tan-nervituri;
iżda kien biss li jinstabu ruħu għoti Mrs Wetherall fil-ġarr.
Il-Wetheralls dejjem marru għall-knisja.
Dawn jappartjenu għall-grupp kbir ta 'automata bniedem li jgħaddu ħajja mingħajr
jittraskura li jwettaq wieħed mill-ġesti esegwiti mill-madwar
puppets.
Huwa veru li l-puppets Bellomont ma tmur il-knisja, imma oħrajn bl-istess mod
importanti ma - u ċirku Sur u s-Sinjura Wetherall kien tant kbir li Alla kien inkluż
fil tagħhom jżuru-lista.
Huma deher, għalhekk, puntwali u rriżenja, ma 'l-arja ta' nies li sejjer
matt "Fuq Home," u wara minnhom Hilda u Muriel straggled, baħar jaqsam u pinning kull
velijiet oħra u żigarelli kif feġġew.
Huma kien wiegħed Lily li jmorru l-knisja ma 'tagħha, huma ddikjaraw, u Lily kien tali
qalb papra qodma li huma ma tagħmel dan f'moħħu li jekk jogħġbok tagħha, għalkemm dawn ma setgħux
fancy dak li tpoġġi l-idea fir-ras tagħha,
u għalkemm għall-parti tagħhom huma ħafna pjuttost kellhom lawn tennis ma '
Jack u Gwen, jekk hi ma qaltilhom kienet li ġejjin.
Il-jonqsilha Trenor kienu segwiti minn Lady Cressida Raith, persuna temp msawwat fl
Ħarir libertà u trinkets ethnological, li, meta jaraw l-omnibus, espressa tagħha
sorpriża li dawn ma kinux jimxu madwar
-park, imma fil protesta horrified Mrs Wetherall li l-knisja kienet mil bogħod,
ladyship tagħha, wara daqqa t'għajn lejn l-għoli ta 'tkaken l-oħrajn, aċċetta l-
ħtieġa ta 'sewqan, u l-foqra Sur Gryce
sab ruħu rolling off bejn erba 'nisa li għall-benesseri spiritwali huwa ħ***
mhux l-anqas tħassib.
Huwa jista 'jkollhom mogħtija lilu xi konsolazzjoni jista' hu magħruf li Sinjorina Bart kienet
verament intiżi sabiex jmorrux knisja. Hija kienet anke żdiedu aktar kmieni mis-soltu fl-
l-eżekuzzjoni ta 'l-iskop tagħha.
Hija kellha l-idea li l-vista tal tagħha fil-toga griż ta 'qatgħa devotional, bil tagħha
famuż lashes drooped fuq talb-ktieb, għandha tpoġġi l-touch irfinar lis-Sur
Subjugation Gryce, u jirrendi inevitabbli
inċident ċerti li hija kienet solvuta għandhom jiffurmaw parti mill-mixja li kellhom
jieħdu flimkien wara luncheon.
Intenzjonijiet tagħha fil-qosor qatt ma kien aktar definit; iżda foqra Lily, għall-iebes
kisja ta 'barra tagħha, kienet inwardly kif malleabbli bħala xama.
Fakultà għall-adattament tagħha nfisha, għad-dħul fis-sentimenti nies oħra, jekk
dan serva tagħha issa u mbagħad fl-kontinġenzi żgħar, imxekkla tagħha fil-determinanti
mumenti tal-ħajja.
Hija kienet qisha ilma tal-pjanti fil-fluss ta 'l-mareat, u llum il-kurrenti kollha ta'
burdata tagħha kien qiegħed tagħha lejn Lawrence Selden.
Għaliex kieku ġejjin?
Ma kien biex tara lilha nfisha jew Bertha Dorset? Din kienet l-aħħar mistoqsija li, f'dak
mument, għandu jkollhom jaħdmu tagħha.
Hija tista aħjar ikollhom kuntent ruħha mal-ħsieb li kien sempliċement irrisponda
għat-taħrika despairing ta Hostess tiegħu, anzjużi biex interpose lilu bejnha
u l-umoriżmu ħażin ta 'Mrs Dorset.
Iżda Lily ma kinux mistrieħa till hi meħuda minn Mrs Trenor li Selden kienet waslet ta '
qbil tiegħu stess. "Hu lanqas biss wajer me - hu biss ġara
biex issib l-nassa fl-istazzjon.
Forsi huwa mhux aktar minn ma 'Bertha wara kollox, "Mrs Trenor musingly konklużi; u
marru biex tirranġa pranzu-karti tagħha kif xieraq.
Forsi ma kienx, Lily rifless, imma għandu jkun malajr, sakemm hija kienet tilfet tagħha
cunning. Jekk Selden kienet waslet fil-sejħa Mrs Dorset, l-
din kienet fuq tagħha stess li kien se jibqgħu.
Tant-għaxija ta 'qabel kien qalilha.
Mrs Trenor, vera għall-prinċipju sempliċi tagħha ta tagħmel ħbieb miżżewġa kuntenti tagħha, kien
mqiegħda Selden u s-Sinjura Dorset ħdejn xulxin fil-pranzu, iżda, fl-ubbidjenza lill-
ħin honored tradizzjonijiet tal-logħba '
maker, hija kienet isseparat Lily u s-Sur Gryce, tibgħat fl-ewwel ma 'George
Dorset, filwaqt li s-Sur Gryce kien flimkien ma 'Gwen Van Osburgh.
Jitkellmu george Dorset li ma interferietx ma 'l-firxa ta' ħsibijiet proxxmu tiegħu.
Huwa kien dyspeptic mournful, intenzjoni fuq is-sejba l-ingredjenti ta 'ħsara
kull dixx u devjati mill din il-kura biss mill-ħoss tal-vuċi tal-mara tiegħu.
F'din l-okkażjoni, madankollu, is-Sinjura Dorset ħadet l-ebda sehem fil-konversazzjoni ġenerali.
Hi sib jitkellem murmurs baxxa ma Selden, u tidwir sprezzanti u denuded
ispalla lejn ospitanti tagħha, li, mhux talli esklużjoni resenting tiegħu, mitfugħin fil-
eċċessi tal-MENU mal-irresponsibility joyous ta 'bniedem ħieles.
Lis-Sur Dorset, madankollu, l-attitudni tal-mara tiegħu kien suġġett ta 'tħassib ċar b'tali mod li,
meta ma kienx tobrox il-zalza mill-ħut tiegħu, jew scooping l-umdu ħobż-frak
mill-intern ta 'struttura tiegħu, hu sat
tisfija għonq irqiq tiegħu għall-idea tal tagħha bejn il-dwal.
Mrs Trenor, kif chanced, kien qiegħed lir-raġel u mara fuq naħat opposti tal-
mejda, u Lily kien għalhekk kapaċi li josservaw Mrs Dorset wkoll, u billi jwettqu
tagħha t'għajn ftit piedi aktar il-bogħod, li jitwaqqaf
paragun ta 'malajr bejn Lawrence Selden u s-Sur Gryce.
Kien dan il-paragun li kienet żarmati tagħha.
Għaliex inkella kieku kienet f'daqqa waħda kiber interessati Selden?
Hija kienet magħrufa lilu għal tmien snin jew iktar: qatt mill-ritorn tagħha lejn l-Amerika kien
fforma parti mill-isfond tagħha.
Hija kienet dejjem kien ferħan biex ipoġġu li jmiss lilu fil-pranzu, kienet sabet lilu aktar aċċettabbli
mill-irġiel aktar, u kellhom vagament xtaq li huwa fil-pussess l-kwalitajiet oħra needful li
jiffissaw l-attenzjoni tagħha; iżda sa issa hija kienet
kienu wisq busy ma l-affarijiet tagħha stess li tikkunsidra lilu bħala aktar minn wieħed mill-pjaċevoli
aċċessorji tal-ħajja.
Miss Bart kien qarrej qawwi tal-qalb tagħha stess, u hi rat li tagħha f'daqqa
preokkupazzjoni ma Selden kien dovut għall-fatt li l-preżenza tiegħu jitfa 'dawl ġdid fuq
inħawi tagħha.
Mhux li kien l-aktar brillanti jew eċċezzjonali; fil-professjoni tiegħu stess kien
jinqabżu minn aktar minn raġel li kien mtaqqba Lily permezz ta 'ħafna pranzu weary.
Kien pjuttost li kien preservat 'stakkament soċjali partikolari, l-arja kuntenti ta'
wiri l-ispettaklu oġġettivament, li jkollhom punti ta 'kuntatt barra l gilt kbira
gaġġa fejn kienu kollha huddled għall-Mob li gape fuq.
Kif alluring-dinja barra l-gaġġa deher Lily, kif hi jinstemgħu bieb tagħha
clang fuq tagħha!
Fir-realtà, kif hi kienet taf, il-bieb qatt ma clanged: dan kien dejjem miftuħa; iżda ħafna
l-captives kienu simili dubbien fi flixkun, u li darba jittajjru fi, qatt ma jista '
terga libertà tagħhom.
Kien distinzjoni Selden li hu qatt ma insejt il-mod.
Dan kien is-sigriet tal-mod tiegħu ta 'aġġustament mill-ġdid viżjoni tagħha.
Lily, tidwir għajnejn tagħha mingħandu, sabet ruħha skanjar dinja ftit tagħha permezz
retina tiegħu: kien bħallikieku l-lampi roża kien mitfi u l-dawl tax-xemx trab
let pulzieri
Hija qieset l-tabella twil, tistudja l-okkupanti tiegħu waħda waħda, minn Gus Trenor,
bir-ras karnivori tiegħu tqal għereq bejn ispallejn tiegħu, kif hu preyed fuq
plover ġeli, lill-mara tiegħu, fil-
tarf oppost tal-bank twil ta 'orkidej, jissuġġerixxu, bil evidenti tagħha tajba jistenna, ta'
tieqa jeweler mixgħula bl-elettriku. U bejn it-tnejn, liema medda twila ta '
vakwità!
Kif dreary u trivjali dawn in-nies kienu!
Lily riveduti lilhom bil-sabar scornful: Wettaq Fisher, bil tagħha
ispallejn, għajnejn tagħha, divorzji tagħha, l-ajru ġenerali tagħha ta 'li jinkorpora pikkanti "
paragrafu "; żgħażagħ Silverton, li kien maħsub
li jgħixu fuq qari tal-provi u jiktbu epika, u li issa għexu fuq ħbieb tiegħu u kellu
saret kritika ta 'tartuf; Alice Wetherall, animat jżuru-lista, li
kundanni aktar fervid mdawwar fuq il-
kliem ta 'l-istediniet u l-inċiżjoni tal-pranzu-karti; Wetherall, ma perpetwu tiegħu
nod nervuża tal-kunsens, l-arja tiegħu ta 'qbil ma' nies qabel ma kienu jafu dak
kienu jgħidu; Jack stepney, mal tiegħu
daħka kunfidenti u l-għajnejn anzjuż, nofs triq bejn il-Xeriff u heiress; Gwen
Van Osburgh, ma 'l-kunfidenza guileless ta' tifla li dejjem
qallek li m'hemm l-ebda wieħed aktar sinjuri minn missierha.
Lily tbissem fil-klassifikazzjoni tagħha tal-ħbieb tagħha.
Kif differenti li kien deher li tagħha ftit sigħat ilu!
Imbagħad kienu simbolizzat dak li kienet kisba, issa li jeżistu għal dak li hi kienet
jċedu.
Li wara nofsinhar ħafna li kien deher sħiħa ta 'kwalitajiet brillanti; issa hi rat li
kienu biss matt b'mod qawwi. Taħt il-glitter ta 'l-opportunitajiet tagħhom
hi rat il-faqar ta 'kisba tagħhom.
Ma kienx li hija riedet li jkunu aktar diżinteressat, imma hi kieku xtaq
li jkunu aktar pittoresk.
U hi kellha rikollizzjoni shamed tal-mod li, ftit sigħat peress li, hija kienet
ħ*** il-forza centripetal 'l-istandards tagħhom.
Hija magħluqa għajnejn tagħha instant, u l-rutina vacuous tal-ħajja hija kienet għażlet
jiġġebbdu qabel tagħha bħal triq abjad twil mingħajr dip jew tidwir: kien veru kienet
li roll fuqha fil-trasport minflok
trudging fuq sieq, iżda xi kultant il-pedestrian tgawdi d-devjazzjoni ta 'qasir
qatgħa li hija nnegat lill dawk fuq ir-roti.
Hija kienet roused mill chuckle li s-Sur Dorset deher li jemettu mill-fond ta '
gerżuma dgħif tiegħu.
"I say, do ħarsa lejn tagħha," huwa exclaimed, iduru għall Miss Bart ma lugubrious
merriment - "I beg maħfra tiegħek, iżda biss ħarsa lejn marti tagħmel iqarqu ta 'dak foqra
xitan hemmhekk!
Wieħed jissoponi verament kienet marret fuqu - u dan kollu bil-maqlub, I
nassigurakom. "
Għalhekk adjured, Lily mdawwar għajnejn tagħha fuq l-ispettaklu li kien joffri s-Sur Dorset
mirth leġittimi bħal dawn.
Huwa ċertament deher, kif qal, li kienet is-Sinjura Dorset-parteċipant aktar attiv
fix-xena: ġara tagħha deher li jirċievu avvanzi tagħha ma 'zest moderata
li ma jtellifx lilu mill-pranzu tiegħu.
Il-vista restawrata humour tajjeb Lily, u jkunu jafu l-jaħbi partikolari li s-Sur
Biżgħat matrimonjali Dorset ma jassumi, talbet gaily: "Mhumiex inti horribly jealous
tagħha? "
Dorset greeted-sally ma delight. "Oh, abominably - you've just hit - iżomm
me imqajjem bil-lejl.
Il-tobba tgħidli li dak knocked diġestjoni tiegħi - li huma tant infernally
jealous tal tagħha .-- I ma tistax tiekol gidma ta 'dan il-għalf, tafu, "żied jgħid f'daqqa,
timbotta lura pjanċa tiegħu ma 'oskurat
countenance; u Lily, unfailingly adattabbli, mogħtija attenzjoni radjanti tagħha
biex id-denunzja tiegħu fit-tul ta 'koki ta' nies oħrajn, bil-tirade supplimentari
fuq il-kwalitajiet tossiċi ta 'butir imdewweb.
Kien mhux spiss li huwa sab daqshekk lest sbula, u, li raġel kif ukoll
dyspeptic, jista 'jkun li kif hu jitferra ilmenti tiegħu fis dan huwa ma kienx insensibbli għal
simetrija rosy tagħha.
Fi kwalunkwe rata huwa involut Lily sakemm li l-ħelu kienu qed jiġu mogħtija meta hi
qabad frażi fuq in-naħa l-oħra tagħha, fejn Miss Corby, il-mara komiks tal-kumpanija,
kien bantering Jack stepney fuq l-impenn tiegħu toqrob.
Rwol Miss Corby kien jocularity: hi dejjem daħal fil-konverżazzjoni ma '
Handspring.
"U naturalment inti ser ikollok Sim Rosedale bħala raġel aħjar!"
Lily jinstemgħu tagħha Fling toħroġ bħala l-quċċata ta 'prognostications tagħha; u stepney
rrispondew, bħallikieku laqat: "Jove, li l-idea.
What a thumping preżenti I d toħroġ minnu! "
SIM Rosedale!
L-isem, jsiru aktar odjuż mill diminuttiv tiegħu, obtruded ruħha fuq l-Lily
ħsibijiet bħal Leer. Huwa kien għal wieħed mill-ħafna hated
possibilitajiet jittajjar fuq it-tarf tal-ħajja.
Jekk hi ma jiżżewġu Percy Gryce, il-ġurnata tista 'tigi meta hi jkollha tiġi ċivili
għall-irġiel bħal Rosedale. Jekk hi ma jiżżewġu lilu?
Iżda hi maħsuba biex jiżżewġu lilu - kienet żgur minnu u żgur ta 'ruħha.
Hi ġibdet lura bil-shiver mill-mogħdijiet pjaċevoli li fih ħsibijiet tagħha kienet
ġew straying, u sett saqajn tagħha darba aktar fin-nofs tat-triq twila bajda ....
Meta hija marret soprano li bil-lejl hija sabet li l-post *** kien ġab tagħha frisk
lott ta 'kontijiet. Mrs Peniston, li kien kuxjenzjuż
mara, kien bagħat lilhom kollha sabiex Bellomont.
Miss Bart, għalhekk, żdiedu l-għada filgħodu ma 'l-kundanna aktar bis-serjetà
li kien dmir tagħha li jmorru għall-knisja.
Hija Tore ruħha betimes mill-wieqaf ta 'tgawdija tagħha kolazzjon-trej, rang li
jkollhom gown griż tagħha stabbiliti, u mibgħuta maid tagħha li jissellef ktieb mill-talb Sinjura
Trenor.
Iżda naturalment tagħha kien wisq purament raġonevoli ma fihiex in-mikrobi ta 'ribelljoni.
Mhux iktar kmieni kienu preparazzjonijiet tagħha magħmula minn dawn roused sens ta 'smothered
reżistenza.
A spark żgħir kien biżżejjed għall-immaġinazzjoni kindle Lily, u l-vista tal-griż
libsa u l-mislufa talb-ktieb flashed dawl twil fl-snin.
Hi jkollha tmur il-knisja ma 'Percy Gryce kull Ħadd.
Huma għandhom Pew quddiem fil-knisja l-aktar għoljin fi New York, u l-isem tiegħu
se figura handsomely fil-lista ta 'karità parroċċa.
Fi ftit snin, meta hu kiber stouter, huwa jkun għamel gwardjan.
Darba fix-xitwa l-rettur kien jidħol li dine, u r-raġel tagħha se jittallbu tagħha li jmorru
fuq il-lista u ara li l-ebda divorcees kienu inklużi, għajr dawk li kienu wrew
sinjali ta 'penitenza billi jkunu mill-ġdid miżżewġa lill-għonja ħafna.
Ma kien hemm xejn speċjalment diffiċli f'din il-mewġa ta 'obbligi reliġjużi, imma
kien għal frazzjoni ta 'dak *** kbira ta' dwejjaq li loomed madwar path tagħha.
U li jista 'kunsens tkun bored fuq tali filgħodu?
Lily kellhom slept ukoll, u banju tagħha kienet mimlija tagħha ma tiddix pjaċevoli, li kien
becomingly rifless fil-kurva ċara ta 'cheek tagħha.
L-ebda linji kienu viżibbli dalgħodu, jew inkella l-ħġieġ kien f'angolu kuntenti.
U l-ġurnata kienet il-kompliċi ta 'burdata tagħha: kienet kuljum għal impuls u truancy.
L-arja tad-dawl deher sħiħa ta 'deheb trab; taħt il-blanzun dewy tal-lawns l-
foresti bi dwawar u smouldered, u l-għoljiet madwar l-xmara swam bil-blu maħlul.
Kull qatra ta 'demm fil-vini Lily mistiedna tagħha għall-kuntentizza.
Il-ħoss ta 'roti roused tagħha minn dawn musings, u jegħleb wara shutters tagħha
hi rat il-omnibus jieħdu tal-merkanzija tiegħu.
Hija kienet *** wisq, allura - iżda l-fatt ma allarm tagħha.
A idea ta 'wiċċ crestfallen Sur Gryce saħansitra ssuġġerew li hija kienet għamlet bil-għaqal fl-
absenting lilha nfisha, peress li l-diżappunt hu hekk candidly ingannata ċertament iqabbduk
aptit tiegħu għall-mixja wara nofsinhar.
Li jimxu hija ma jfissirx li taqbeż; waħda f'daqqa t'għajn fil-kontijiet fuq tagħha bil-miktub il-mejda
kien biżżejjed li jiġi mfakkar neċessità tagħha.
Imma sadanittant hi kellha l-għodu li lilha nfisha, u tista 'muse pleasantly fuq il-
rimi ta 'sigħat tagħha.
Hija kienet familjari biżżejjed ma 'l-drawwiet ta' Bellomont li tkun taf li hi setgħet
jkollhom qasam ħieles till luncheon.
Hija kienu raw l-Wetheralls, il-bniet Trenor u Lady Cressida ppakkjati b'mod sikur fit
l-omnibus; Judy Trenor kien ċert li jkun li jkollhom xagħar tagħha shampooed; Wettaq Fisher kien
bla dubju mwettqa off ospitanti tagħha għall-drive;
Ned Silverton kienet probabbilment l-tipjip tas-sigaretti ta 'disprament żgħażagħ fil-kamra tas-sodda tiegħu;
u Kate Corby kien ċert li jkun jilgħab it-tennis ma 'Jack stepney u Miss Van
Osburgh.
Ta 'l-onorevoli, dan ħalla biss Mrs Dorset mitluf, u s-Sinjura Dorset qatt ma daħal
isfel till luncheon: tobba tagħha, hija averred, kienet projbita tagħha biex jesponu
ruħha għall-arja mhux raffinat ta 'filgħodu.
Lill-membri li jifdal tal-parti Lily taw l-ebda ħsieb speċjali; kull fejn
kienu, huma ma kienx probabbli li jinterferixxi mal-pjanijiet tagħha.
Dawn, għall-mument, ħa l-forma ta 'jassumi libsa kemmxejn aktar rustic u
summerlike fl-istil mill-ilbies hi kienet l-ewwel magħżula, u rustling
downstairs, għata fl-idejn, bil-
arja maħlul ta 'mara fit-tfittxija ta' eżerċizzju.
Il-sala kbira kien vojt iżda għall-għoqda ta 'klieb mill-nar, li, filwaqt li fi fi
t'għajn l-aspett ta 'barra ta' Miss Bart, kienu fuq tagħha fuq il darba ma 'offerti lavish ta'
il-kumpanija.
Hija twarrab l-saqajn għal twebbis li jwassal dawn l-offerti, u tiżgura l-
voluntiera joyous li hi jista 'bħalissa għandhom użu għall-kumpanija tagħhom, sauntered fuq
permezz tal-vojt tfassil tal-kamra li l-librerija fl-aħħar tad-dar.
Il-librerija kien kważi l-porzjon biss superstiti tal-Palazz qodma-dar ta '
Bellomont: kamra spazjużi twil, tiżvela l-tradizzjonijiet ta 'l-omm ta' pajjiż tagħha
classically-b'għata bibien, il-madum Olandiż ta '
l-ċmieni, u l-telabora hob-gradilja bil urni tagħha ram brillanti.
A ftit ritratti tal-familja ta 'fanal' jawed irġiel fil jorbtu-parrokki, u nisa bid-
kbar ras peduni u l-korpi żgħar, mdendla bejn l-ixkafef infurrati bil pleasantly-
kotba shabby: Kotba aktar kontemporanji
ma 'l-antenati in kwistjoni, u li l-Trenors sussegwenti kienet għamlet l-ebda
żidiet perċettibbli.
Il-librerija fil Bellomont kienet fil-fatt qatt ma jintuża għall-qari, għalkemm kellha ċertu
popolarità bħala tipjip kamra jew repli kwieta għal flirtation.
Hija kienet seħħet Lily, madankollu, li jista 'f'din l-okkażjoni kienu rrikorrew
mill-uniku membru tal-parti f'dak l-inqas probabbli li tqiegħed lilha għall-użu oriġinali tagħha.
Hija avvanzat noiselessly fuq il-rug qodma dens mifruxa ma faċli siġġijiet, u qabel
hi laħqu l-nofs tal-kamra hi rat li hija ma kinitx żbaljata.
Lawrence Selden kienet fil-fatt ikunu bilqiegħda fil-aktar il-bogħod tmiem tiegħu, imma għalkemm ktieb jistabbilixxu fuq tiegħu
irkoppa, l-attenzjoni tiegħu ma kienx involut ma 'dan, iżda diretta lejn mara li bizzilla-miksi
iċ-ċifra, kif hi inklinata lura fi kontigwi
president, jinqalgħu ruħha ma slimness eżaġerati kontra l-ġilda mdella
tapizzerija.
Lily waqfa qasira kif hi maqbuda vista tal-grupp; għal mument hi deher waslet biex
jirtiraw, iżda ħsieb aħjar ta 'dan, hija ħabbret approċċ tagħha minn ħawwad ħafif ta'
dbielet tagħha li għamlet il-koppja tqajjem
kapijiet tagħhom, is-Sinjura Dorset bil-ħarsa ta 'displeasure liberi, u Selden mal tiegħu
daħka kwiet tas-soltu.
Il-vista ta 'kwiet tiegħu kellu effett inkwetanti fuq Lily, imma jkun imfixkel kien
każ tagħha biex jagħmlu sforz aktar brillanti fil-awto-pussess.
"Għażiż lili, jien ***?" Hi mitluba, tqegħid fil-idejn tiegħu kif hu avvanzat biex insellem tagħha.
"*** għal dak?" Saqsa Mrs Dorset tartly.
"Mhux għall-luncheon, ċertament - imma forsi kellek xi impenn preċedenti?"
"Iva, kelli," qal Lily confidingly. "Tassew?
Forsi jiena fil-mod, allura?
Iżda Sur Selden huwa kompletament għad-dispożizzjoni tiegħek. "
Mrs Dorset kien ċar ma 'temper, u antagonista tagħha ħ*** ta' pjaċir ċerti
jtawlu periklu tagħha.
"Oh, qalb, l-ebda - jagħmlu żjara," qalet tajba humouredly.
"Jien mhux l-inqas trid issuq int bogħod."
"Inti awfully tajba, qalb, imma jien qatt ma jfixklu l-impenji tal-Sur Selden."
Ir-rimarka kienet ġejjn ma 'l-arja ftit ta' proprjetà ma tintilifx fuq l-għan tiegħu, li
ħeba blush ħażin ta 'dwejjaq minn timjil li jtellgħu il-ktieb kien waqa'
fil-approċċ Lily.
Għajnejn l-aħħar kiber charmingly u hi kissru fi tidħaq dawl.
"Imma jien l-ebda impenn mas-Sur Selden! Impenn tiegħi kien li tmur il-knisja, u jien
jibżgħu l-omnibus bdiet mingħajr lili.
ADOTTAT bdiet, do you know? "Hija daru għall Selden, li wieġbu li hu
kien sema li jsuq bogħod xi żmien peress. "Ah, allura I għandu jkollhom jimxu; wegħidt
Hilda u Muriel biex tmur il-knisja magħhom.
Huwa *** wisq biex jimxu hemm, inti tgħidli? Well, I għandu jkollhom il-kreditu ta 'tipprova, fuq
kwalunkwe rata - u l-vantaġġ ta 'ħarba parti mis-servizz.
Jien mhux hekk sorry għalija nnifsi, wara kollox! "
U ma nod jgħajjat lill-koppja li fuqhom hija kienet invada, Miss Bart strolled
permezz tal-bibien tal-ħġieġ u mwettqa grazzja rustling tagħha stabbiliti-perspettiva twila ta '
il-ġnien mixja.
Hija kienet qed tieħu tagħha mod churchward, iżda fl-ebda pass malajr ħafna, fatt ma tintilifx fuq waħda
ta 'osservaturi tagħha, li kien fil-bieb tfittex wara tagħha ma' l-arja ta 'puzzled
tad-divertiment.
Il-verità hija li hija kienet konxja ta 'xokk kemmxejn ħerqana ta' diżappunt.
L-pjanijiet tagħha għall-ġurnata kienet mibnija fuq is-suppożizzjoni li hija kienet li tara tagħha li
Selden kienet waslet biex Bellomont.
Hija kienet mistennija, meta hi daħlet downstairs, li jsib lilu fuq l-għassa għall tagħha, u hi
kienet sabet lilu, minflok, f'sitwazzjoni li tista 'ukoll juri li hu kien fuq
l-għassa għall-ieħor mara.
Ma kien possibbli, wara kollox, li kienet waslet għall Bertha Dorset?
L-aħħar kien aġixxa fuq il-preżunzjoni sal-limitu li jidhru fil-siegħa meta hi
qatt ma wriet ruħha li mortals ordinarji, u Lily, għall-mument, ra l-ebda mod ta '
tqegħid tagħha fil-ħażin.
Dan ma sarx li tagħha li Selden jista 'jkun ġie attwat biss mix-xewqa li
jqattgħu barra mill-belt il-Ħadd: nisa qatt ma jitgħallmu li jiddispensaw bil-sentimentali
motive fis-sentenzi tagħhom ta 'l-irġiel.
Iżda Lily ma kienx faċilment disconcerted; kompetizzjoni jitqiegħdu tagħha fuq mettle tagħha, u hi
rifless li Selden li ġejjin, jekk hija ma jiddikjara li hu jkun għadu fil-Sinjura
Toils Dorset, l wera lilu li jkun hekk
kompletament ħieles minnhom li ma kienx jibża 'prossimità tagħha.
Dawn il-ħsibijiet hekk imqabbad tagħha li hi waqgħet fil-mixja bilkemm probabbli li jġorru tagħha li
knisja qabel il-priedka, u fit-tul, wara li għadda mill-ġonna għall-injam
lil hinn mill-triq, sa fejn nesa l-intenzjoni tagħha bħala
biex jinżel fis-sedil rustic fil-liwja tal-mixja.
Il-post kien charming, u Lily ma kienx insensibbli li l-seħer, jew għall-fatt
li l-preżenza tagħha hija msaħħa; iżda hija ma kinitx imdorri li togħma-gost ta '
solitudni ħlief fil-kumpanija, u l-
kombinazzjoni ta 'tifla gustuż u xena romantic laqat tagħha bħala wisq tajbin biex ikunu
moħlija.
Ħadd ma, madankollu, deher li profitt mill-opportunità, u wara nofs siegħa ta '
stennija ħallewx frott hi żdied u wandered fuq.
Hija ħassitha sens serqet ta 'għeja kif hi mixi; l-sparkle kien miet barra tal tagħha,
u t-togħma tal-ħajja kienet reqdin fuq xofftejn tagħha.
Hija ma tantx kien jaf liema hija kienet tfittex, jew għaliex in-nuqqas li jsibuha kienet hekk
ixxugat-dawl mill-sema tagħha: hija kienet biss konxju ta 'sens *** ta' falliment, ta '
ta 'iżolament ta' ġewwa fil-fond mill-solitudni madwar tagħha.
Passi tagħha bil-bandiera, u hi kienet iħarsu listlessly quddiem, tħaffir-tarf ta 'ferny
il-passaġġ bil-ponta ta 'għata tagħha.
Kif hi għamlet dan pass tinstema wara tagħha, u hi rat Selden fil-ġenb tagħha.
"Kif fast inti timxi!" Huwa irrimarka. "Jiena ħsibt jien qatt ma għandhom ilaħħqu ma '
int. "
Hija wieġeb gaily: "Inti trid tkun pjuttost nifs!
Stajt ġiet seduta taħt li siġra għal siegħa. "
"Stennija għalija, jien nittama?" Huwa ngħaqad; u qalet ma tidħaq vaga:
"Well - stennija biex tara jekk inti ġejjin."
"I jaħtfu l-distinzjoni, imma jien ma mind dan, peress li tagħmel dik involuta tagħmel l-
oħra. Iżda ma kinux Int żgur li għandi ġejjin? "
"Jekk Stennejt twil biżżejjed - imma tara kelli biss għal żmien limitat biex jagħtu lill-
esperiment. "" Għaliex limitat?
Limitat minn luncheon? "
"L-ebda;. Permezz ta 'tħaddim oħra tiegħi" "impenn tiegħek li tmur il-knisja ma
Muriel u Hilda "" Le;? Imma li ġejjin dar mill-knisja ma
persuna oħra. "
"Ah, nara; I jista 'jkollhom magħrufa inti kienu kompletament pprovduti ma' alternattivi.
U huwa l-persuna l-oħra li ġejjin dar b'dan il-mod? "
Lily laughed darb'oħra.
"Dan huwa biss dak li jien ma nafx, u biex issir taf, huwa negozju tiegħi biex jiksbu l-knisja
qabel is-servizz huwa fuq. "
"Eżattament, u huwa negozju tiegħi biex jipprevjenu tagħmel tiegħek sabiex, f'liema każ l-oħra
persuna, piqued-assenza tiegħek, se jiffurmaw il-jsolvu ddisprata ta 'sewqan lura fl-
l-omnibus. "
Lily rċeviet dan b'apprezzament frisk; nonsense tiegħu kien bħall-tbaqbieq tal tagħha
ġewwa burdata. "Hija li dak li inti tagħmel f'tali
ta 'emerġenza? "hi indaga.
Selden ħares lejn tagħha ma solennità. "Jiena hawn biex tipprova li inti," huwa cried,
"Dak li jiena kapaċi tagħmel f'emerġenza!"
"Mixi mile fl-siegħa - inti trid stess li l-omnibus tkun aktar malajr!"
"Ah - iżda hu se ssib fl-aħħar? Dik hija l-uniku test ta 'suċċess. "
Huma ħarsu lejn xulxin bl-istess lussu ta 'tgawdija li huma kienu jinħ*** fl-
iskambju absurdities fuq tiegħu te-mejda, imma f'daqqa waħda wiċċ Lily nbidlu, u hi
qal: "Ukoll, jekk ikun, hu irnexxielu."
Selden, wara t'għajn tagħha, meqjusa parti ta 'nies avvanz lejn milli
l-farther liwja tal-passaġġ.
Lady Cressida kienet evidentement insista dwar il-mixi dar, u l-bqija tal-knisja '
goers kienu ħasbu li d-dmir tagħhom biex jakkumpanjaw tagħha.
Anëillari lily ħarsu malajr minn waħda għall-oħra tal-żewġt irġiel tal-parti;
Wetherall mixi rispett fil-ġenb Lady Cressida ma sidelong ftit tiegħu
ħarsa ta 'attenzjoni nervuża, u Percy Gryce
irabbu wara bl-Sinjura Wetherall u l-Trenors.
"Ah - issa nara għaliex inti kienu tqum Americana tiegħek!"
Selden exclaimed ma 'nota ta' l-ammirazzjoni freest iżda l-blush li magħhom il-
sally waslet ċċekkjati kull amplifikazzjoni kien maħsub biex jagħti dan.
Li Bart Lily għandha toġġezzjona li jkunu bantered dwar suitors tagħha, jew anke dwar
tagħha permezz ta 'tattirahom, kien tant ġodda biex Selden li kien flash momentanju ta'
sorpriża, li jinxtegħel numru ta '
possibilitajiet; iżda hija tela gallantly għad-difiża ta 'konfużjoni tagħha, billi qal, kif
għan avviċinat: "Dan kien għalhekk li jien kien għalikom - nirringrazzjak talli
mogħtija lili hekk ħafna punti! "
"Ah, inti ma tantx tista jagħmilx ġustizzja lill-suġġett f'tali żmien qasir," qal Selden,
bħala l-bniet Trenor maqbuda vista ta 'Miss Bart, u waqt li hi senjalat reazzjoni għal
greeting boisterous tagħhom, huwa miżjud
malajr: "Mhux se inti jiddedikaw wara nofsinhar tiegħek għaliha?
Inti taf I għandhom ikunu mitfija għada filgħodu. Aħna ser tieħu walk, u inti tista 'nirringrazzja miegħi fl
ħin liberu tiegħek. "
>