Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 53
Mr Wickham kien tant perfettament sodisfatti b'din konverżazzjoni li hu qatt ma jerġa '
f'diffikultà innifsu, jew ipprovokati qalb oħtu Elizabeth, billi jintroduċi l-
suġġett ta 'dan, u hi kienet kuntenta li ssib li hija kienet qalet biżżejjed li jżomm lilu kwiet.
Il-jum tat-tluq tiegħu u Lydia malajr waslet, u s-Sinjura Bennet kien sfurzat biex jissottomettu
għal separazzjoni, li, kif ir-raġel tagħha bl-ebda mod daħal fis-iskema tagħha ta 'tagħhom
kollha se Newcastle, kien probabbli li jkompli mill-inqas twelvemonth.
"Oh! Lydia għeżież tiegħi, "hi cried," meta għandhom niltaqgħu mill-ġdid? "
"Oh, Mulej!
I do not know. Mhux dawn is-sentejn jew tlieta, forsi. "
"Ikteb lili ħafna drabi, għeżież tiegħi." "Kif spiss daqs kemm nista '.
Imma inti taf nisa miżżewġa qatt ma ħafna ħin għall-kitba.
Aħwa tiegħi tista 'tikteb lill lili. Huma se jkollhom xejn li jagħmlu. "
Adieus Sur Wickham kienu ferm aktar affettiva minn dak ta 'martu.
Huwa tbissem, ħares gustuż, u qal affarijiet pretty ħafna.
"Huwa bħala multa sħabi," qal is-Sur Bennet, hekk kif kienu barra tad-dar, "kif
qatt rajt. Huwa simpers, u smirks, u jagħmel imħabba li
għalina lkoll.
Jiena kburi prodigiously minnu. I jisfidaw anki Sir William Lucas lilu nnifsu lill-
tipproduċi tifel fil-liġi aktar siewja. "It-telf ta 'bintha magħmula Sinjura Bennet
ħafna matt għal diversi jiem.
"I spiss jaħsbu," qalet, "li m'hemm xejn daqshekk ħżiena bħala firda ma 'wieħed
ħbieb. Waħda jidher hekk forlorn mingħajrhom. "
"Dan huwa l-konsegwenza, tara, Sinjura, ta 'tiżżewweġ tifla," qal Elizabeth.
"Hija għandha tagħmel inti aħjar sodisfatta li erbgħa l-oħra tiegħek huma wieħed."
"Huwa l-ebda ħaġa bħal din.
Lydia ma leave me għaliex hija miżżewġa, iżda biss minħabba żewġha
reġiment jiġri li jkun hekk bogħod. Jekk dik kienet eqreb, hi ma jkollhom
marret hekk malajr. "
Iżda l-kundizzjoni spiritless li dan l-avveniment threw tagħha fis kien ftit meħlus,
u moħħha jinfetaħ mill-ġdid għall-aġitazzjoni ta 'tama, minn artikolu tal-aħbarijiet li mbagħad
bdew ikunu fiċ-ċirkolazzjoni.
Il-housekeeper fil Netherfield kienet irċeviet ordnijiet biex jippreparaw għall-wasla tal tagħha
kaptan, li kien jinżlu fil-ġurnata jew tnejn, li rimja hemm għal bosta ġimgħat.
Sinjura Bennet kien pjuttost fil-fidgets.
Hi ħares lejn Jane, u tbissem u ħadlu ras tagħha minn dawriet.
"Well, ukoll, u għalhekk is-Sur Bingley qed jonqsu, oħt," (għall Mrs Phillips first
ippreżentat tagħha l-aħbarijiet).
"Well, tant l-aħjar. Mhux li jiena kura dwar dan, għalkemm.
Huwa xejn lilna, inti taf, u jiena ċert I qatt ma trid tara lilu mill-ġdid.
Iżda, madankollu, huwa hija pożittiva ħafna li jaslu għal Netherfield, jekk huwa jħobb.
U li jaf x'jista 'jiġri? Iżda dan huwa xejn lilna.
You know, oħt, qbilna twil ilu qatt ma nsemmux kelma dwar dan.
U għalhekk, huwa pjuttost ċert huwa li ġejjin? "
"Inti tista 'tiddependi fuqha," wieġbu l-oħra, "għal Nicholls Mrs kien Meryton aħħar
bil-lejl; Rajt tgħaddi tagħha minn, u marru out myself fuq l-iskop li jkunu jafu l-verità ta 'dan;
u hi told me li kien ċerti veru.
Huwa jaqa 'nhar il-Ħamis l-aktar ***, probabbli ħafna l-Erbgħa.
Hija kienet tmur għall-tal-biċċier, hi told me, fuq l-iskop għall-ordni f'xi laħam
L-Erbgħa, u hi ltqajna tliet koppja ta 'papri biss tajbin biex jiġu maqtula. "
Miss Bennet ma kinitx f'pożizzjoni li tisma 'li ġejjin tiegħu mingħajr ma jibdlu l-kulur.
Kien bosta xhur peress li hija kien semma ismu Elizabeth, imma issa, hekk kif
kienu biss flimkien, qalet:
"Rajt inti tħares lejn me għal jum, Lizzy, meta zija tiegħi qalulna tar-rapport preżenti, u
I know I deher f'diffikultà. Imma ma jimmaġina li kien minn kwalunkwe iblah
kawża.
I kien biss konfuż għall-mument, minħabba I felt I li għandhom ikunu kkunsidrati.
I do nassigurakom li l-aħbarijiet ma taffettwax lili jew bi pjaċir jew uġigħ.
Jien kuntent ta 'ħaġa waħda, li ikun ġej biss; għaliex ser naraw l-inqas ta'
lilu. Mhux li Nibża ta 'myself, iżda I dread
rimarki ta 'nies oħrajn. "
Elizabeth ma kinux jafu x'għandhom jagħmlu minnha.
Kieku hi ma raw lilu Derbyshire, hija setgħet suppost lilu kapaċi li ġejjin
m'hemm l-ebda għan ħlief dak li kien rikonoxxut, imma hi xorta ħsibt lilu
parzjali għall Jane, u hi wavered dwar l-
probabbiltà akbar ta 'bidu tiegħu hemmhekk bil-permess ħabib tiegħu, jew li jkunu kuraġġużi
biżżejjed li ġejjin mingħajr ma.
"Madankollu huwa diffiċli," hija xi kultant meqjusa, "li dan il-bniedem fqir ma jistax jasal għal dar
li huwa jkun legalment mikrija, mingħajr ma jgħollu dan kollu spekulazzjoni!
I se leave lilu lilu nnifsu. "
Minkejja dak li oħtha iddikjarat, u verament maħsub li jkun sentimenti tagħha fil-
aspettattiva tal-wasla tiegħu, Elizabeth setgħu faċilment jipperċepixxu li l-ispirti tagħha kienu
affettwati minnu.
Huma kienu aktar disturbat, aktar inugwali, milli hi kienet spiss jidher minnhom.
Is-suġġett li kienet hekk jilqa canvassed bejn il-ġenituri tagħhom, dwar
twelvemonth ilu, kien issa miġjuba 'l quddiem mill-ġdid.
"Hekk kif qatt Sur Bingley li minnu jiġi, għeżież tiegħi," qal is-Sinjura Bennet, "int se tistenna fuq
lilu ta 'kors. "" Le, l-ebda.
Inti sfurzat me fis jżuru lilu aħħar sena, u li ġiet imwiegħda, jekk I marru biex tara lilu, huwa
għandhom jiżżewġu waħda mill-bniet tiegħi. Iżda spiċċa fl-xejn, u jien mhux se jkun
jintbagħtu fuq errand iqarqu għal darb'oħra. "
Martu irrappreżentata lilu kif assolutament neċessarju tali attenzjoni tkun mill-
l-rġulija ġirien, fuq ritorn tiegħu li Netherfield.
"" Tis an etikett I méprisent, "qal.
"Jekk jixtieq soċjetà tagħna, let lilu jfittxu dan. Hu jaf fejn ngħixu.
I mhux se jqattgħu sigħat tiegħi fit-tmexxija wara l-ġirien tiegħi kull darba li jmorru lil hinn u
jerġgħu joħorġu. "
"Well, kollha naf hu, li se jkun abominably rude jekk inti ma stenna fuqu.
Iżda, madankollu, li m'għandux jipprevjeni tiegħi jitolbu li dine hawn, jien determinat.
Irridu jkollhom Mrs Twil u l-Gouldings dalwaqt.
Li se jagħmel thirteen ma lilna nfusna, u għalhekk se jkun hemm biss spazju fuq il-mejda għalih. "
Consoled minn din ir-riżoluzzjoni, hija kienet l-aħjar f'qagħda li jerfa 'żewġha
incivility; għalkemm kien ferm mortifying li tkun taf li l-ġirien tagħha jistgħu kollha ara
Sur Bingley, b'konsegwenza ta 'dan, qabel ma għamlet.
Bħala l-jum tal-wasla tiegħu ġibdet qrib: "nibda biex tkun sorry li taqa fil-livelli kollha,"
qal Jane li oħtha.
"Ikun xejn; I setgħet tara lilu ma 'indifferenza perfetta, iżda I ma tantx tista' jkollu
biex tismagħha b'hekk perpetwa tkellmu ta '.
Ommi mezzi ukoll, imma ma tafx, ħadd ma jista 'jaf, kemm I jbatu
minn dak li tgħid. Happy għandhom nkun, meta iż-żjara tiegħu fil-
Netherfield huwa aktar! "
"Nixtieq nista 'ngħid xi ħaġa li kumdità inti," wieġbu Elizabeth; "iżda huwa kompletament
mill-qawwa tiegħi.
Int trid tħossha, u l-sodisfazzjon tas-soltu ta 'predikazzjoni paċenzja għal
batut hija miċħuda lili, għaliex inti dejjem tant. "
Sur Bingley waslu.
Is-Sinjura Bennet, permezz ta 'għajnuna ta' impjegati, artifiċjali li jkollhom l-aktar kmieni
tidings ta 'dan, li l-perjodu ta' ansjetà u fretfulness fuq in-naħa tagħha tista 'tkun kif
sakemm din tista '.
Hija magħduda il-ġranet li għandha ssir qabel is-istedina tagħhom jistgħu jintbagħtu;
bla tama li jaraw lilu qabel.
Iżda fl-għodwa terzi wara wasla tiegħu fl Hertfordshire, hi rat lilu, mill tagħha
dressing-room tieqa, ikteb il-reċint u rikba lejn id-dar.
Ibniet tagħha kienu eagerly jissejħu biex ikollhom sehem ta 'ferħ tagħha.
Jane riżolut jinżammu post tagħha fuq il-mejda, imma Elizabeth, biex jissodisfaw tagħha
omm, marru għall-tieqa - hi ħares, - hi rat Sur Darcy miegħu, u poġġa bilqiegħda
għal darb'oħra mill oħtha.
"Hemm gentleman miegħu, Mamma," qal Kitty; "li jista 'jkun?"
"Xi familjarità jew oħra, għeżież tiegħi, I jissoponi; Jiena ċert I do not know."
"La!" Wieġbu Kitty, "jidher biss bħal li l-bniedem li jintuża biex tkun miegħu qabel.
What's-tieghu-isem Mr. Li tall, raġel kburin. "
"Tajjeb gracious!
Sur Darcy -! U għalhekk ma, I vow. Ukoll, xi ħabib tas-Sur Bingley se
dejjem ikunu milqugħa hawn, biex tkun ċert, iżda inkella I ngħid li ddejjaqni l-vista ħafna
minnu. "
Jane ħares lejn Elizabeth ma 'sorpriża u tħassib.
Kienet taf iżda ftit tal-laqgħa tagħhom Derbyshire, u għalhekk jinħ*** għall-
awkwardness li għandhom jattendu oħtha, li jaraw lilu kważi għall-ewwel darba
wara li tirċievi l-ittra ta 'spjegazzjoni tiegħu.
Iż-żewġ sorijiet kienu skomdi biżżejjed.
Kull feltru għall-oħra, u ta 'kors għalihom infushom; u l-omm tagħhom tkellmu fuq, ta'
tagħha dislike tas-Sur Darcy, u r-riżoluzzjoni tagħha li jkunu ċivili lilu biss kif is-Sur
Ħabib Bingley, mingħajr qed jinstema 'minn kwalunkwe waħda minnhom.
Iżda Elizabeth kienet sorsi ta 'uneasiness li ma setgħux jiġu suspettati minn Jane, biex
minnhom hi qatt ma għad kellhom kuraġġ għall-ittra shew Mrs Gardiner, jew li jirrelataw tagħha
bidla proprja ta 'sentiment lejn lilu.
Biex Jane, huwa jista 'jiġi biss raġel li l-proposti hija kienet irrifjutat, u l-mertu li
hija kienet sottovalutati, imma għall-informazzjoni aktar estensiva tagħha stess, kien il-persuna li
min-familja kollha kienu midjunin għall-
ewwel ta 'benefiċċji, u lil min hi meqjusa ruħha b'interess, jekk mhux daqstant
offerta, għall-inqas raġonevoli u daqstant dak Jane jinħ*** għal Bingley.
Istagħġib tagħha fil tiegħu li ġejjin - mill-miġja tiegħu biex Netherfield, li Longbourn, u
volontarjament li jfittxu tagħha mill-ġdid, kien kważi ugwali għal dak li hija kienet magħrufa dwar l-ewwel
xhieda imġieba mibdula tiegħu fl Derbyshire.
Il-kulur li kienu mmexxija mill-wiċċ tagħha, lura għal nofs minuta ma '
tiddix addizzjonali, u tbissima ta 'delight miżjud tleqqija għall-għajnejn tagħha, kif hi riflessjoni
għal dak l-ispazju ta 'żmien li affezzjoni tiegħu u x-xewqat għad iridu jiġu unshaken.
Iżda hi ma tkunx sigura.
"Let me ewwel tara kif hu jaġixxi," qalet; "imbagħad se jkun kmieni biżżejjed għall-
aspettattiva. "
Hi sib reqqa fuq ix-xogħol, tagħmel ħilitha biex jiġi kompost, u mingħajr awdaċi li lift up tagħha
għajnejn, sa kurżità anzjużi mwettqa minnhom għall-wiċċ ta 'sister tagħha bħala l-qaddej
kienet toqrob il-bieb.
Jane stenna tiċċara ftit mis-soltu, iżda aktar sedate minn Elizabeth kien mistenni.
Fuq jidhru l-informali, bil-kulur tagħha jiżdied; għadhom hi riċevuta minnhom ma
faċilità tollerabbli, u bil-modestja ta 'mġiba ugwalment ħielsa minn kull sintomu ta'
riżentiment jew kwalunkwe complaisance bla bżonn.
Elizabeth qal kif ftit jew bħala ċivilità tippermetti, u sib stabbiliti għal darb'oħra biex
ix-xogħol tagħha, ma 'ħeġġa li hija ma spiss kmand.
Hija kienet Schritt wieħed biss t'għajn fil Darcy.
Huwa ħares serji, bħas-soltu u, hija riflessjoni, aktar kif hu kien użat biex tfittex
fil-Hertfordshire, minn kif kienet tidher lilu fil Pemberley.
Iżda, forsi ma setax fil-preżenza ommha jkun dak li kien qabel ziju tagħha
. zija u Kien bl-uġigħ, iżda mhux improbabbli,
konġettura.
Bingley, hija kienet ukoll tidher għal instant, u f'dak il-perjodu qasir rat lilu
tfittex kemm kuntent u embarrassed.
Huwa kien riċevut mis-Sinjura Bennet bi grad ta 'ċivilità li għamlet żewġ tagħha
ibniet ashamed, speċjalment meta kuntrast ma 'l-kiesħa u ceremonious
politeness ta curtsey tagħha u l-indirizz lill ħabib tiegħu.
Elizabeth, b'mod partikolari, li kienu jafu li ommha dovuti lill-aħħar il-preservazzjoni
tat-tifla favoriti tagħha mill infamy irrimedjabbli, kien iweġġgħu u imnikket li l-aktar
grad uġigħ minn hekk distinzjoni morda applikati.
Darcy, wara tistaqsi tagħha kif is-Sur u s-Sinjura Gardiner ma, kwistjoni li hija
ma setgħux iwieġbu mingħajr konfużjoni, qal bilkemm xejn.
Hu ma kienx bilqiegħda mill tagħha; forsi li kienet ir-raġuni tas-silenzju tiegħu, imma ma
ġew hekk fl Derbyshire. Hemmhekk hu kien tkellem lill-ħbieb tagħha, meta hu
ma setgħetx li lilha nfisha.
Imma issa diversi minuti għadda mingħajr ma jġibu l-ħoss tal-vuċi tiegħu; u meta
kultant, kapaċi jirreżistu l-impuls ta 'kurżità, hija qajmet għajnejn tagħha għall tiegħu
wiċċ, hija ta 'spiss misjuba lilu tħares lejn
Jane fid ruħha, u spiss fuq l-ebda oġġett iżda l-art.
Thoughtfulness Aktar u ansjetà inqas li jekk jogħġbok, minn meta dawn l-aħħar sodisfatti, kienu
kjarament espress.
Hija kienet diżappuntata, u rrabjata ma ruħha talli hekk.
"Jista I jistennew li jkun mod ieħor!" Qalet.
"Iżda għaliex ma hu ġejjin?"
Hija kienet fl-ebda Humer għall-konverżazzjoni ma 'xi ħadd imma lilu nnifsu, u lilu hija kienet
bilkemm kuraġġ li jitkellmu. Hija indaga wara oħtu, iżda tista 'tagħmel
mhux aktar.
"Dan huwa żmien twil, is-Sur Bingley, peress li inti marru," qal is-Sinjura Bennet.
Huwa faċilment miftiehma għal dan. "I bdew jibżgħu int qatt ma kien jidħol
lura.
In-nies ma jgħidu inti maħsuba biex jieqfu l-post għal kollox fid Michaelmas, imma, madankollu, I
tama li mhux veru. A bidliet kbir ħafna ġara fil-
lokal, peress li inti marru.
Miss Lucas huwa miżżewweġ u kostanti. U waħda mill-bniet tiegħi stess.
I jissoponi inti kienu semgħu biha, anzi, irid ikollok tidher li fil-karti.
Kien fl-Times u The Courier, naf; jekk din ma kinitx stabbilita kif suppost
li jkun.
Kien biss qal, "Dan l-aħħar, George Wickham, Esq. għall Miss Lydia Bennet, "mingħajr ma
tkun sillaba qal ta 'missierha, jew il-post fejn għexet, jew xejn.
Kien brother Gardiner tiegħi tfassil wisq, u I wonder kif huwa wasal biex jagħmel din
negozju strambi ta 'dan. Ridt tara dan? "
Bingley wieġbu li kien jagħmel, u magħmula gratulieren tiegħu.
Elizabeth dared ma lift up għajnejn tagħha. Kif Sur Darcy ħares, għalhekk, hi tista '
ma jgħidux.
"Hija ħaġa delightful, biex tkun ċert, li għandhom tifla sew miżżewġa," kompla
ommha, "iżda fl-istess ħin, is-Sur Bingley, huwa ferm diffiċli li ħadu tagħha
b'tali mod mill me.
Huma niżlu għal Newcastle, post pjuttost tramuntana, jidher, u hemm dawn
huma li tissospendi I do not know kemm żmien.
Reġiment tiegħu huwa hemmhekk; għall I jissoponi inti smajt ta 'tiegħu li jħallu l-Shire ----,
u minn meta jiġi marret fil-regulars. Grazzi ġenna! huwa xi ħbieb, għalkemm
forsi mhux tant kif hu jixraqlu. "
Elizabeth, li kienu jafu li dan ikun livellata fuq is-Sur Darcy, kien fil-miżerja bħal dawn ta 'mistħija,
li hija ma tantx tista 'żżomm sit tagħha.
Hija ġibdet minn tagħha, madankollu, l-eżerċizzju ta 'taħdit, li xejn kienet hekk
effettivament sar qabel, u talbet Bingley jekk hu maħsub biex tagħmel kwalunkwe żjara
fil-pajjiż fil-preżent.
Ftit ġimgħat, hu jemmen. "Meta inti għandek maqtula l-għasafar kollha tiegħek,
Sur Bingley, "qal ommha," I beg inti se jiġu hawn, u rimja kif ħafna kif inti
jekk jogħġbok fuq Manor Sur Bennet fuq.
Jiena ċert hu se jkun ferm kuntenti li jobbligaw inti, u se jiffrankaw l-aħjar ta 'l-
covies għalik. "miżerja Elizabeth żdied, b'dik
bla bżonn, attenzjoni officious bħal dawn!
Kienu l-istess prospett ġust li jinqalgħu fil-preżent kif kien flattered lilhom minn sena ilu,
kull ħaġa, hija kienet konvinta, ikun ħaffef għall-konklużjoni vessatorja istess.
F'dak instant, hija ħassitha li snin ta 'ferħ ma tista' tagħmel Jane jew lilha nfisha
jemenda għall-mumenti ta 'konfużjoni uġigħ bħal dawn.
"Ix-xewqa ewwel ta 'qalbi," qalet li lilha nfisha, "hija qatt aktar li jkunu fil-kumpanija
lil waħda minnhom. Soċjetà tagħhom jistgħu jagħtu ebda pjaċir li
se atone għall wretchedness bħal dan!
Let me qatt ma tara jew waħda jew oħra mill-ġdid! "
Madankollu l-miżerja, għal liema snin ta 'ferħ kellhom joffru l-ebda kumpens,
riċevuti malajr eżenzjoni wara materjal, mill-osservazzjoni kemm-sbuħija tal tagħha
oħt mill-ġdid kindled l-ammirazzjoni ta 'lover preċedenti tagħha.
Meta l-ewwel hu jkun ġie, kellu mitkellma tagħha iżda ftit, imma kull ħames minuti deher
li tkun tagħti tagħha aktar ta 'attenzjoni tiegħu.
Huwa sab tagħha bħala gustuż kif hi kienet sena li għaddiet; bħala tajba natured, u bħala
affettwati, għalkemm mhux daqstant chatty.
Jane kienet ħerqana li l-ebda differenza għandha titqies fil tagħha fil-livelli kollha, u kien verament
konvinta li hija tkellmu daqs qatt qabel.
Iżda moħħha kien tant busily involut, li hija mhux dejjem ikunu jafu meta hija kienet
siekta.
Meta l-rġulija tela 'li jmorru lil hinn, is-Sinjura Bennet kien konxju mill maħsub tagħha
ċivilità, u kienu mistiedna u involuti li dine fil Longbourn fi żmien ftit jiem.
"Inti pjuttost żjara fid-dejn tiegħi, is-Sur Bingley," hi miżjuda, "għal meta inti marru
belt xitwa aħħar, inti wegħdu li jieħdu pranzu familja magħna, hekk kif tiftakar
lura.
I ma nesa, tara, u jiena nassigurakom, I kien ferm diżappuntat li inti
ma terga 'lura u żżomm l-impenn tiegħek. "
Bingley stenna iblah ftit fuq din ir-riflessjoni, u qal xi ħaġa ta 'dmirijietu
tħassib li ġiet prevenuta mill negozju.
Huma mbagħad marru.
Mrs Bennet kien qawwi inklinati li titlob minnhom li tissospendi u robenidine hemm dik il-ġurnata;
iżda, għalkemm hija dejjem żamm tabella tajba ħafna, hija ma naħsibx xejn inqas minn
żewġ korsijiet tista 'tkun tajba biżżejjed għal bniedem
li fuqu hija kellha disinji anzjuż bħal dawn, jew jissodisfa l-aptit u kburija ta 'wieħed li
kellhom 10,000 fis-sena.