Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 16
Meta Jurgis ltqajna mill-ġdid huwa mar clairière biżżejjed.
Huwa kien eżawrit u nofs dazed, u minbarra huwa ra l-uniformijiet blu ta 'l-
pulizija.
Huwa saq fil-vagun għassa mal nofs tuzzana minnhom jaraw lilu; żamma kemm jista '
bogħod kemm jista 'jkun, madankollu, minħabba l-fertilizzant.
Imbagħad hu kien qabel l-iskrivanija sergeant u taw l-isem u l-indirizz, u raw
responsabbli mill-attakk u batterija daħal kontrih.
Fi triqtu biex phone tiegħu 'pulizija burly misħuta bir lilu minħabba li huwa beda l-
kuritur ħażin, u mbagħad miżjud kick meta kien mhux mgħaġġel biżżejjed; madankollu,
Jurgis lanqas biss lift għajnejn tiegħu - hu kien
għexet sentejn u nofs fil-Packingtown, u kien jaf dak li l-pulizija kienu.
Kien kemm-ħajja ħafna raġel kien tajjeb li rabja tagħhom, hawnhekk fil inmost tagħhom
Lair; bħal ma tużżana se pile fuq lilu f'daqqa, u libbra wiċċu fi
polpa.
Ikun xejn mhux tas-soltu jekk ltqajna kranju tiegħu maqsuma fl-melee - f'liema każ
huma rapport li hu kien fis-sakra u kien waqa 'l isfel, u ma jkun hemm l-ebda
wieħed ikun jaf id-differenza jew għall-kura.
Allura bieb preskritta clanged fuq Jurgis u huwa poġġa bilqiegħda fuq bank u midfun wiċċu
f'idejh. Huwa kien biss; huwa kellu l-wara nofsinhar u l-
tal-lejl lilu nnifsu.
Għall-ewwel kien simili selvaġġi kruha li glutted stess; kien fi stat ta 'skantament matt ta'
sodisfazzjon.
Huwa kellu jsir il-scoundrel pretty ukoll - mhux kif ukoll li kien ikollu li kieku
mogħtija lilu minuta aktar, iżda pretty ukoll, kollha l-istess;-truf tas-swaba tiegħu kienu
xorta tnemnim mill-kuntatt tagħhom ma 'l-kollegi tal-gerżuma.
Iżda mbagħad, ftit ftit, bħal saħħa tiegħu daħal lura u sensi tiegħu approvati, huwa beda
biex tara lil hinn gratification momentarju tiegħu; li hu kien kważi maqtula l-boxxla
ma jgħinux Ona - mhux l-kruhat li hija kienet
jitħallsu, u lanqas il-memorja li se haunt tagħha kollha jum tagħha.
Ma jista 'jgħin għall-għalf tagħha u t-tarbija tagħha; hi ċertament titlef il-post tagħha,
waqt li - dak li kien jiġri lilu Alla biss jaf.
Nofs il-lejl huwa b'ritmu l-art, lotta ma 'dan ħmarillejl, u meta huwa
ġiet eżawrita hu jistabbilixxi, tipprova torqod, iżda l-konstatazzjoni minflok, għall-ewwel darba fl-
ħajja tiegħu, li l-moħħ tiegħu kienet wisq għalih.
Fiċ-ċellola li jmiss lilu kien drunken mara-*** u fil-wieħed lil hinn minn yelling
maniac.
F'nofs il-lejl huma fetħu l-istazzjon dar għall-Wanderers bla dar li kienu iffullar
dwar il-bieb, tregħid fil-funderija xitwa, u dawn thronged fil-kuritur
barra taċ-ċelloli.
Xi wħud minnhom infushom mġebbda fuq l-art tal-ġebel vojta u niżel għal snoring,
oħrajn sib up, laughing u jitkellem, cursing u quarreling.
L-arja kienet fetid mal-nifs tagħhom, iżda minkejja dan xi wħud minnhom smelled Jurgis
u sejjaħ l-torments 'l-infern lilu, waqt li jistabbilixxu fil-kantuniera fejn ta' tiegħu
taċ-ċelluli, jingħaddu l-throbbings tad-demm fil-forehead tiegħu.
Huma kien ġab miegħu supper tiegħu, li kienet "duffers u dope" - hunks benesseri tal-niexef
ħobż fuq pjanċa tal-landa, u l-kafè, imsejħa "dope" għaliex kien drugged li jżomm il-
priġunieri kwiet.
Jurgis ma kinux magħrufa dan, jew kien ikollu jinbela l-għalf fil desperation; kif
kien, kull nerv minnu kien quiver-mistħija u ma Rage.
Lejn filgħodu il-post waqgħet siekta, u hu ltqajna u bdiet pass phone tiegħu, u
allura fit-ruħ minnu hemm tela 'fiend, aħmar-eyed u trattament krudil, u Tore l-
spag tal-qalb tiegħu.
Ma kienx għalih innifsu li hu sofra - dak li ma raġel li ħadem fuq Durham
fertilizzant kura mitħna dwar xi ħaġa li d-dinja tista 'tagħmel għall lilu!
Dak li kien xi tirannija ta 'ħabs meta mqabbel ma' l-tirannija tal-passat, tal-ħaġa
li dan ġara u ma setax jiġi mfakkar, tal-memorja li qatt ma jista '
mħassra!
L-orrur ta 'dan saq lilu ġenn; hu tiġġebbed armi tiegħu lejn is-sema, biki
attent għal għoti minnha - u ma kienx hemm għoti, ma kien hemm l-ebda setgħa anke
ġenna li jistgħu jneħħu l-passat.
Kien ghost li ma drown; li warajh, dan maqbuda lilu u taħbit
lilu l-art.
Ah, jekk biss huwa seta 'jipprevedi dan - imma mbagħad, kien ikollu previst li, kieku
ma kienx iqarqu!
Huwa smote jdejh fuq forehead tiegħu, cursing stess minħabba li hu qatt permess
Ona jaħdmu fejn hija kienet, peress li huwa ma kien bejn tagħha u d-destin li
kull wieħed kien jaf li jkun tant komuni.
Huwa kien imissha ħadet tagħha bogħod, anki jekk ikun jista 'jimtedd u jmutu ta' ġuħ fil
il-kanali ta 'toroq ta' Chicago! U issa - oh, ma jista 'jkun minnu; kien
wisq monstrous, wisq horrible.
Kienet ħaġa li ma setgħux jiġu ffaċċjati: a shuddering ġdid maqbuda lilu kull darba li
ppruvaw biex jaħsbu li. Le, ma kien hemm ebda effett it-tagħbija ta 'dan,
ma kien hemm ebda jgħixu taħtu.
Ma jkun hemm xejn għall tagħha - kien jaf li hu jista 'maħfra tagħha, tista' tinvoka l magħha
dwar tiegħu irkopptejn, iżda hi qatt ma tfittex lilu fil-wiċċ mill-ġdid, hija qatt ma tkun tiegħu
mara mill-ġdid.
Il-mistħija ta 'dan se joqtlu tagħha - jista' jkun hemm l-ebda għoti oħra, u kien l-aħjar
li hija għandha jmutu.
Dan kien sempliċi u ċari, u għadhom, ma 'inkonsistenza krudili, kull meta hu ħarab
minn dan il-ħmar il-lejl kien li jbatu u cry fil-viżjoni ta 'Ona starving.
Huma kellhom ipoġġuh fil-ħabs, u kieku jżomm lilu hawn żmien twil, forsi snin.
U Ona ċertament ma tmur taħdem mill-ġdid, imfarrak u misħuq kif kienet.
U Elzbieta u Marija, wisq, tista 'titlef il-postijiet tagħhom - jekk dik l fiend infern Connor
għażel li stabbiliti biex jaħdmu biex rovina minnhom, huma kollha ser jiġu irriżultaw.
U anke jekk huwa ma, dawn ma setgħux jgħixu - anki jekk il-subien telqu mill-iskola mill-ġdid,
dawn jista 'żgur ma jħallsux il-kontijiet mingħajr lilu u Ona.
Huma kellhom biss ftit dollari issa - li kienu mħallsa biss il-kera tad-dar fil-ġimgħa ilu,
u li wara kien ġimgħatejn kien messhom saru. Għalhekk ikun dovut għal darb'oħra fil-ġimgħa!
Huma jkollhom l-ebda flus biex tħallas mbagħad - u kieku jitilfu l-dar, wara kollox
twil, qalb tagħhom taqbida. Tliet darbiet l-aġent kienet avżat lilu
li ma kienx se jittollera ieħor dewmien.
Forsi kien ferm bażi ta 'Jurgis li tkun ħsieb dwar l-dar meta kellu l-
unspeakable ħaġa oħra biex timla memorja tiegħu; għadhom, kemm kien sofra għal dan
dar, kemm huma kienu kollha kemm huma sofrew!
Dan kien wieħed tama tagħhom ta 'mistrieħ, sakemm huma għexu; kellhom ipoġġu l-flus tagħhom
inkorporat fih - u dawn kienu qed jaħdmu n-nies, nies foqra, li l-flus kien qawwa tagħhom, il-
ħafna sustanza minnhom, ġisem u ruħ, l-
ħaġa li bih huma għexu u għal nuqqas ta 'li dawn mietu.
U kieku jitilfu dan kollu: jiġu irriżultaw fis-toroq, u għandhom
jaħbu f'xi Garret tħaddan, u jgħixu jew imutu mill-aħjar li jistgħu!
Jurgis kellha l-lejl - u kollha ta 'iljieli ħafna aktar - biex jaħsbu dwar dan, u hu
raw il-ħaġa fil-dettalji tagħha; għex dan kollu, daqs li kieku kienu hemm.
Huma tbiegħ għamara tagħhom, u mbagħad jimxu fis-dejn fil-ħwienet, u mbagħad jiġu
rrifjutat kreditu; dawn jissellef ftit mill-Szedvilases, li Delicatessen
maħżen kien tottering fix-xifer ta 'rovina;
l-ġirien se jidħlu u tgħinhom ftit - foqra, morda Jadvyga tista 'ġġib
pennies parts ftit, kif hi dejjem għamlet meta n-nies kienu starving, u Tamoszius
Kuszleika se jġibu magħhom l-rikavat ta 'fiddling bil-lejl.
Allura dawn se jitħabtu biex tistrieħ fuq sakemm ltqajna mill-ħabs - jew li kieku jkunu jafu li hu
kien fil-ħabs, kieku dawn ikunu jistgħu jsibu xejn dwar lilu?
Kieku dawn ikunu permessi biex tara lilu - jew kienet li din tkun parti mill-piena tiegħu li jinżammu fil-
injoranza dwar id-destin tagħhom?
Memorja tiegħu hang fuq il-possibilitajiet agħar; huwa ra Ona morda u ttorturat,
Marija minn post tagħha, Stanislovas ftit kapaċi li tikseb li jaħdmu għall-borra, il-
familja kollha irriżultaw fit-toroq.
Alla Almighty! kieku huma attwalment let minnhom jaqgħu fl-triq u jmutu?
Ikun hemm ebda għajnuna anke dakinhar - kieku dawn wander madwar fil-borra till
ffriżat?
Jurgis qatt ma dehru xi korpi mejta fit-toroq, iżda kien jidher nies żgumbrat
u jisparixxu, ħadd ma kien jaf fejn, u għalkemm il-belt kellha bureau eżenzjoni, għalkemm
kien hemm soċjetà organizzazzjoni tal-karità fl-
id-distrett stockyards, fil-ħajja tiegħu hemmhekk huwa qatt ma sema 'xi wieħed minnhom.
Huma ma jirreklamaw l-attivitajiet tagħhom, li jitlob aktar milli jistgħu jattendu għal
mingħajr ma dak.
- Allura fuq sa filgħodu.
Imbagħad kien ieħor ride fil-vagun għassa, flimkien mal-mara drunken-***
u l-maniac, diversi "drunks sempliċi" u "ġellieda saloon," serq, u żewġ irġiel
li kien ġie arrestat għal serq tal-laħam mid-djar l-ippakkjar.
Flimkien magħhom kien immexxi fi kbira, abjad b'ħitan kamra, friska jinxtammu u
iffullar.
Fuq quddiem, fuq pjattaforma mqajma wara bil-ferrovija, sib stout, florid ffaċċjati personage,
bil-imnieħer miksur fl-blotches vjola. Ħabib tagħna induna vagament li kien
waslu biex jiġu ppruvati.
Huwa CROWLEY dak għal - jew le vittma tiegħu jistgħu jkunu mejta, u jekk iva, liema huma
tagħmel miegħu.
Hang lilu, forsi, jew taħbit lilu għall-mewt - xejn kien sorpriż Jurgis, li
kien jaf ftit tal-liġijiet.
Iżda huwa kien qabad gossip biżżejjed biex dan jseħħ lilu li l-bniedem qawwi-esprimew
fuq il-bank jista 'jkun il Callahan Ġustizzja notorji, dwar min-nies ta'
Packingtown Tkellem ma nifs bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kif hu kien magħruf qabel ma tela 'il-bank -
kienu bdew il-ħajja bħala tifel tal-laħam u bruiser ta 'reputazzjoni lokali; huwa kien mar
fil-politika kważi hekk kif huwa kellu
tgħallmu jitkellmu, u kienet sostniet żewġ uffiċċji fuq il darba qabel ma kien qodma biżżejjed biex jivvutaw.
Jekk Scully kien il-kbir, Pat Callahan kienet l-saba 'l-ewwel banda li ma tidhirx li biha
l-jippakkjaw kellu l-poplu tad-distrett.
Ebda politikant f'Chicago kklassifikati ogħla fil-kunfidenza tagħhom; huwa kien fiha fit-tul
żmien - kienet l-aġent ***ċjali fil-kunsill tal-belt antika ta 'Durham, l-awto-magħmula
, merkantili mod lura fl-ewwel jiem, meta
il-belt kollha ta 'Chicago kienu ġew sa fl-irkant.
"Growler" Pat rrinunzja uffiċċji belt azjenda kmieni ħafna fil-karriera tiegħu - kura
biss għall-enerġija parti, u li tagħti l-bqija tal-ħin tiegħu biex superintending ads tiegħu u
prostituzzjoni.
Ta 'snin ***, madankollu, ladarba t-tfal tiegħu kienu jikbru, huwa kien beda valur
rispettabilità, u kellu huwa stess għamel maġistrat; pożizzjoni li kien
admirably mgħammra, minħabba qawwija tiegħu
konservattiżmu u disprezz tiegħu għal "barranin."
Jurgis Sib iħarsu dwar il-kamra għal siegħa jew tnejn; kien fil jittama li xi waħda
tal-familja kien jidħol, iżda dan kien diżappuntat.
Fl-aħħarnett, kien wassal qabel il-bar, u l-avukat għall-kumpanija deher kontra
lilu.
Connor kien taħt il-kura tat-tabib, l-avukat spjegat fil-qosor, u jekk l-unur tiegħu
kien iżomm il-priġunier għal ġimgħa - "Tliet mitt dollaru," qal unur tiegħu, fil-pront.
Jurgis kien tluq mill-imħallef li l-avukat fil perplexity.
"Għandek xi wieħed li jmorru fuq bond tiegħek?" Mitluba l-imħallef, u mbagħad skrivan li
kienet ta 'minkeb Jurgis "spjegat lilu dak li dan kien ifisser.
L-aħħar ħadlu kap tiegħu, u qabel ma induna dak li ġara l-pulizija
kienu qed iwasslu lilu bogħod mill-ġdid.
Huma ħa lilu għall-kamra fejn priġunieri oħra kienu qed jistennew u hawn baqa '
sa l-qorti aġġornat, meta kien ieħor ride twila u bitterly kiesaħ fil-patrol
vagun għall-ħabs kontea, li huwa fuq il-
naħa tat-tramuntana tal-belt, u disa 'jew għaxar mili mill-stockyards.
Hawnhekk huma mfittxija Jurgis, li jħalli lilu biss flus tiegħu, li kien jikkonsisti ta 'ħmistax
ċenteżmi.
Imbagħad wassal lilu għall-kamra u qallu biex strixxa għal banju; wara li kellu
jimxu gallerija twila, passat il-bibien taċ-ċelluli maħkuk tal-priġunieri tal-ħabs.
Dan kien avveniment kbir għall-aħħar - ir-reviżjoni ta 'kuljum tal-wasliet ġodda, kollha qawwi
mikxufa, u ħafna u ddawwarx kienu l-kummenti.
Jurgis kien meħtieġ li jibqgħu fil-banju itwal minn kwalunkwe waħda, bit-tama vain ta '
jkollna barra minnu ftit mill-fosfati tiegħu u l-aċidi.
Il-priġunieri roomed żewġ ċellola, iżda dak il-jum kien hemm waħda xellug għal fuq, u hu
kien dak. Iċ-ċelloli kienu fil-livelli, il-ftuħ fuq
gallariji.
Phone tiegħu kien ta 'madwar ħames piedi minn seba fid-daqs, ma' art tal-ġebel u injam tqil
bank mibnija fih.
Ma kien hemm ebda tieqa --dawl biss ġew minn twieqi ħdejn il-bejt fuq tarf wieħed ta '
il-qorti barra.
Kien hemm żewġ bunks, wieħed fuq l-oħra, kull wieħed bil-saqqu tat-tiben u ta 'par ta'
kutri griż - il-iebes aħħar bħala bordijiet ma 'ibel, u ħajjin mal-briegħed, bedbugs,
u qamel.
Meta Jurgis merfugħ-saqqu skopra taħt dan saff ta 'scurrying
roaches, kważi bħala ħażin imbeżża bħala innifsu.
Hawnhekk huma miġjuba lilu aktar "duffers u dope," biż-żieda ta 'skutella ta' soppa.
Ħafna mill-ħabsin kienu ikliet tagħhom jinġiebu mill restorant, iżda Jurgis
kellu l-ebda flus għal dik.
Xi wħud kellhom biex jaqra kotba u karti li jilagħbu, ma xemgħat burn bil-lejl, iżda Jurgis
kien kollha waħdu fid-dlam u silenzju.
Huwa ma setgħux jorqdu mill-ġdid; kien hemm il-purċissjoni maddening istess ħsibijiet li
marbut lilu bħal swat fuq dahar mikxufa tiegħu.
Meta waqa 'bil-lejl kien mixi u' l isfel phone tiegħu bħal kruha selvaġġi li l-pawżi tiegħu
snien fuq il-vireg ta 'gaġġa tagħha.
Issa u mbagħad fil-frenzy tiegħu kien Fling lilu nnifsu kontra l-ħitan tal-post,
swat tiegħu idejn fuqhom.
Huma waqqfu u imbenġla lilu - kienu kiesaħ u merciless bħala l-irġiel li kienu bnew
lilhom. Fid-distanza kien hemm knisja-torri
qanpiena li tolled l-waħda sigħat minn waħda.
Meta wasal sa nofsillejl Jurgis kienet tinsab fuq l-art bir-ras tiegħu fl-armi tiegħu,
smigħ. Minflok li jaqgħu siekta fl-aħħar, l-
qanpiena kissru fi clangor f'daqqa.
Jurgis mqajma ras tiegħu; dak li jista 'jfisser li - nar?
Alla! Ejja ngħidu li kellu jkun hemm nar fi din
ħabs!
Imma allura huwa magħmul melodija fil-tisfir; kien hemm chimes.
U dawn dehru li waken-belt - kollha madwar, bogħod u qrib, kien hemm qniepen,
tisfir mużika selvaġġi; b'mod sħiħ għal minuta Jurgis jistabbilixxu mitlufa fil wonder, qabel, kollha bi
darba, it-tifsira ta 'dan kissru fuqu - li dan kien Lejlet il-Milied!
Lejlet il-Milied - huwa kien minsija għal kollox!
Kien hemm tkissir ta 'bokok tar-rilaxx, a whirl ta' memorji ġodda u griefs ġodda rushing fis
memorja tiegħu.
Fil-bogħod Litwanja kienu ċċelebrat Milied; u daħal lilu daqs li kieku
kien bieraħ - nnifsu tifel ftit, ma brother mitlufa tiegħu u missier mejta tiegħu
fil-kabina - fil-foresta sewda fil-fond,
fejn il-borra waqgħet ġurnata kollha u l-lejl u midfun lilhom mid-dinja.
Kien wisq il-bogħod għall Santa Claus fil-Litwanja, iżda ma kienx wisq għall-paċi
u rieda tajba għall-irġiel, għall-viżjoni wonder li jġorru tat-Tfal Kristu.
U anki fil Packingtown huma ma kinux minsija - xi gleam ta 'dan qatt ma
naqset li jiksru dlam tagħhom.
Aħħar Lejlet il-Milied u l Jurgis Jum il-Milied kien toiled fuq il-sodod qtil, u
Ona fil perżut tgeżwir, u xorta kienu sabu saħħa biżżejjed biex jieħu t-tfal
għal walk fuq il-triq, biex tara d-
maħżen twieqi kollha imżejjen bil siġar tal-Milied u ablaze ma 'dwal elettriċi.
Fil tieqa waħda jkun hemm wiżż ħajjin, fi marvels taz-zokkor - roża u abjad
qasab kbir biżżejjed għall-ogres, u l-kejkijiet ma cherubs fuqhom; f'pajjiż terz ikun hemm
tkun ringieli ta 'dundjani isfar tax-xaħam, dekorati
mal rosettes, u fniek u squirils mdendlin; fi 1 / 4 tkun fairyland
tal-Ġugarelli - pupi sabiħ mal-ilbiesi roża, u nagħaġ sufi u tnabar u suldat
kpiepel.
U lanqas ma jkollhom imorru mingħajr is-sehem tagħhom ta 'dan kollu, lanqas.
L-aħħar darba li kellhom basket kbir magħhom u kollha tagħhom fis-suq tal-Milied
li tagħmel - ixwi tal-majjal u kaboċċi u xi ħobż tas-segala, u par mittens għal
Ona, u 'pupa tal-gomma li squeaked, u
cornucopia aħdar ftit sħiħa ta 'ħelu li jiġu mdendla mill-ġett tal-gass u gazed fil bin-nofs
tużżana pari ta 'għajnejn longing.
Anke nofs sena tal-magni zalzett u l-mitħna fertilizzant ma kinitx f'pożizzjoni
biex joqtlu l-ħsieb tal-Milied fihom; kien hemm fgar fil-gerżuma Jurgis "kif hu
mfakkar li l-Ona lejl ħafna ma
ġejjin dar Teta Elzbieta kien ħa lilu aside u murija lilu Valentine qodma li hija kienet
telgħet fil-maħżen tal-karta għal tliet ċenteżmi--dingy u shopworn, iżda ma bright
kuluri, u l-figuri ta 'anġli u l-gamiem.
Hija kienet mimsuħ l-specks off dan, u kien se jiġi stabbilit fuq il-Mantel, fejn
it-tfal tista 'tara dan.
Sobs kbira ħadlu Jurgis fuq din il-memorja - huma se jonfqu Milied tagħhom fil-miżerja
u disperazzjoni, miegħu fil-ħabs u Ona morda u l-dar tagħhom fl-Desolation.
Ah, kien wisq krudili!
Għaliex mill-inqas kieku ma ħalla lilu waħdu - għaliex, wara li kienu tintefa lilu fil-ħabs, għandu
dawn ikunu tisfir fil-widnejn Milied chimes tiegħu!
Imma le, qniepen tagħhom ma kinux tisfir għalih - Milied tagħhom ma kienx maħsub għalih,
huma sempliċiment ma kienux jgħoddu għalih fil-livelli kollha.
Huwa kien ta 'ebda konsegwenza - kien flung twarrib, bħal daqsxejn ta' trash, il-karkassi ta '
xi annimali. Huwa kien horrible, horrible!
Martu jista 'jkun li jmutu, tarbija tiegħu jista' jkun starving, familja kollha tiegħu jistgħu jiġu
irrekuperabbli fil-kesħa - u l-waqt li kienu tisfir Milied tagħhom chimes!
U l-mockery qarsa ta 'dan - dan kollu kien kastig għalih!
Huma jniżżlu fil-post fejn il-borra ma tistax taħbit, fejn l-kesħa ma setax
jieklu permezz għadam tiegħu; huma miġjuba lilu ikel u xorb - għaliex, fl-isem tas-sema,
jekk huma għandhom jikkastigaw lilu, ma dawn ma tqiegħed
familja tiegħu fil-ħabs u leave lilu barra - għaliex setgħu jsibu l-ebda aħjar mod biex jikkastigaw
lilu minn jħallu tliet nisa dgħajfa u sitt itfal hilflose starve u ffriżar?
Dan kien il-liġi tagħhom, li kien ġustizzja tagħhom!
Jurgis ilha wieqfa; jirtogħdu mal-passjoni, jdejh clenched u armi tiegħu
upraised, ruħ kollu tiegħu ablaze ma 'mibegħda u sfida.
Għaxart elef Curses fuqhom u l-liġi tagħhom!
Tagħhom tal-ġustizzja - kienet gidba, kien gidba, a hideous, jinsabu brutali, ħaġa wisq iswed
u hateful għal kwalunkwe dinja iżda dinja ta 'inkubi.
Kienet falz u iwaqqa 'għaċ loathsome.
Ma kien hemm ebda ġustizzja, ma kienx hemm dritt, kullimkien fiha - kien biss fis-seħħ, kien
tirannija, ir-rieda u l-qawwa, bl-addoċċ u bla rażan!
Huma kellhom l-art lilu taħt għarqub tagħhom, huma kienu devoured kull sustanza tiegħu; dawn
kienu maqtula missier qadima tiegħu, li kienet maqsuma u jiġġarrfu martu, huma kienu
imfarrak u cowed familja kollha tiegħu; u issa
kienu permezz ta 'miegħu, huma ma kellhom ebda użu ieħor għalih - u peress illi huwa kien
interferietx magħhom, kienet gotten fil-mod tagħhom, dan kien dak li kellu jsir biex lilu!
Huma kellhom ipoġġuh wara bars, daqs li kieku kien kruha selvaġġi, ħaġa bla sens jew
raġuni, mingħajr dritt, mingħajr affections, mingħajr sentimenti.
Nay, huma ma jkollhomx trattati kruha kif kienu trattati lilu!
Kieku kull bniedem fil-sensi tiegħu jkunu maqbuda ħaġa selvaġġi fis-sentenzi Lair tagħha, u ħalla żgħażagħ tagħha
wara li jmutu?
Dawn il siegħa nofs il-lejl kienu dawk fatali li Jurgis; fihom kien il-bidu ta 'dmirijietu
ribelljoni, ta 'outlawry tiegħu u unbelief tiegħu.
Huwa kellu l-ebda wit jiġi ttraċċat l-kriminalità soċjali għal sorsi ferm tagħha - hu ma jista 'jgħid
li kien l-unika ħaġa irġiel sejħu "sistema" li kien tgħaffiġ lilu lejn l-art;
li kien l-jippakkjaw, masters tiegħu, li
kienu xtraw l-liġi ta 'l-art, u kienu trattati barra se brutali tagħhom lilu mill-
sede tal-ġustizzja.
Hu biss kien jaf li kien inġurjati, u li d-dinja kienet inġurjati lilu; li l-liġi,
li s-soċjetà, bl-setgħat kollha tagħha, kienet iddikjarat ruħha foe tiegħu.
U kull siegħa ruħ tiegħu kiber blacker, kull siegħa ħolom ħolm ġodda ta 'vengeance, ta'
sfida, ta 'qalila, mibegħda frenzied.
L-atti vilest, bħall-ħaxix ħażin velenu, Bloom ukoll fl-arja ħabs;
Huwa biss dak li hu tajjeb fil Man Dan l-iskart u l-ħotba tas-sinsla hemmhekk;
Dieqa pallida żżomm il-bieb tqil, U l-Warder huwa disprament.
Allura kiteb poeta, li lilhom id-dinja kienu trattati tal-ġustizzja tagħha -
Naf li mhux jekk Liġijiet jkun id-dritt, Jew jekk Liġijiet jkun żbaljat;
Dak kollu li nafu li jinsabu fil gaol Huwa li l-ħajt huwa qawwi.
U huma jagħmlu tajjeb jaħbu infern tagħhom, Għall fiha l-affarijiet isiru
Li Iben ta 'Alla u lanqas iben ta' Man Ever għandha tfittex fuq!