Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU XI.
Vjaġġ perikoluż l-awtur. Huwa jasal fi New Holland, bit-tama li joqgħod
hemmhekk. Huwa midruba bi vleġġa minn waħda mill-
nattivi.
Huwa maqbuda u mwettqa mill-seħħ fis-vapur Portugiż.
Il-civilities kbira tal-kaptan. L-awtur tasal fil-Ingilterra.
Bdejt dan il-vjaġġ ddisprata Frar 15, 1714-1715, fil-09:00 fil-
filgħodu.
Il-riħ kienet favorevoli ħafna, madankollu, I magħmula fl-ewwel użu biss ta 'paddles tiegħi, imma
jikkunsidra I għandu dalwaqt tkun weary, u li l-riħ jista 'CHOP dwar, I Schritt
li twaqqaf jbaħħru tiegħi ftit, u għalhekk, ma
l-għajnuna tal-marea, I marru bir-rata ta 'kampjonat u nofs siegħa, viċin kemm jien
tista 'raden.
Kaptan u ħbieb tiegħi tiegħu komplew fuq il-kosta till I kien kważi mill-vista; u I
spiss jinstema 'l-NAG sorrel (li dejjem kien iħobb lili) biki, "Hnuy illa NYHA,
majah Yahoo; "" Oqgħod attent ta 'thyself, ġentili
Yahoo. "Disinn tiegħi kien, jekk possibbli, li jiskopru xi gżira żgħira diżabitati, iżda
biżżejjed, permezz ta 'xogħol tiegħi, li jforni lili ma l-necessaries tal-ħajja, li nixtieq
ħsibt ta 'kuntentizza iktar, milli
jkun ministru ewwel fil-qorti politest 'l-Ewropa; hekk horrible kienet l-idea I
maħsub li jirritornaw li jgħixu fis-soċjetà, u taħt il-gvern ta '
Għal b'tali solitudni I kif mixtieq, I jista 'mill-inqas igawdu ħsibijiet tiegħi stess, u
jirriflettu ma delight fuq il-virtujiet ta 'dawk Houyhnhnms inimitabbli, mingħajr
opportunità degenerating fil-morsa u corruptions ta 'speċi tiegħi stess.
Il-qarrej jista 'tiftakar dak I relatati, meta l-ekwipaġġ tiegħi conspired kontra tiegħi, u
limitata me kabina tiegħi; kif bqajt hemm diversi ġimgħat mingħajr ma jkunu jafu liema
naturalment aħna ħa, u meta kelli jitniżżel l-art
fil-dgħajsa fit-, kif l-suldat qalli, ma ġuramenti, jekk veru jew falza, "li
dawn kienu jafu ma liema parti tad-dinja konna. "Madankollu, jien ma allura nemmen li ahna
jkun ta 'madwar 10 gradi nofsinhar tal-Kap
of Good Hope, jew madwar 45 grad tal-latitudini tan-Nofsinhar, kif miġbura minn xi ġenerali
kliem I overheard bejniethom, li jien suppost l-xlokk fil tagħhom
maħsuba vjaġġ għall-Madagaskar.
U għalkemm dan kien ftit aħjar minn konġettura, għadhom I solvuta għall steer tiegħi
kors lvant, bit-tama li jilħqu l-kosta tal-lbiċ ta 'New Holland, u forsi xi
gżira bħal I mixtieq li tinsab lejn il-punent ta 'dan.
Il-riħ kien punent sħiħ, u minn sitt fil-għaxija I komputat I marru lejn l-Lvant fil-
inqas tmintax-kampjonati; meta I spied gżira żgħira ħafna madwar nofs off kampjonat, li
I malajr jintlaħaq.
Kien xejn imma blat, ma 'wieħed qala naturali arched mill-seħħ ta' tempests.
Hawnhekk nressaq fil kenura tiegħi, u tixbit parti tal-blat, I tista 'kjarament jiskopru l-art
lejn il-lvant, li testendi minn nofsinhar għall-tramuntana.
I jistabbilixxu l-lejl fil-kenura tiegħi; u jirrepeti vjaġġ tiegħi kmieni fil-għodu, wasalt
fil-seba 'sigħat li l-punt tan-nofsinhar-lvant ta' New Holland.
Dan ikkonferma lili fl-opinjoni I ilhom konjizzjoni, li l-mapep u charts
post dan il-pajjiż mill-inqas tliet gradi aktar lejn il-lvant milli hija verament; li
ħsibt kkomunikati ħafna snin ilu biex tiegħi
ħabib jixirqilhom, is-Sur Herman Moll, u tah ir-raġunijiet tiegħi għal dan, għalkemm huwa
minflok għażel li jsegwi l-awturi oħrajn.
Rajt l-ebda abitanti fil-post fejn I żbarkati, u li ma kinux armati, I kien jibża '
jidħlu ħafna fil-pajjiż.
Sibt xi frott tal-baħar fuq il-kosta, u ate minnhom prima, mhux daring kindle nar,
għax jibżgħu li jiġu skoperti mill-natives.
I kompliet tlett ijiem għalf fuq gajdri u limpets, biex isalva dispożizzjonijiet tiegħi stess, u
I fortunatament sabet tan-nixxiegħa ta 'ilma eċċellenti, li tatni għajnuna kbira.
Fuq il-raba 'jum, jidħlu minn kmieni ftit wisq, rajt għoxrin jew tletin
natives fuq għoli ta 'mhux aktar 500 tarzni mill me.
Huma kienu stark mikxufa, irġiel, nisa u tfal, tondi nar, I kif jista 'jiskopru
mill-duħħan.
Wieħed minnhom spied lili, u avża lill-mistrieħ; ħamsa minnhom avvanzata lejn lili,
jħallu l-nisa u tfal fil-nar.
I magħmula dak għaġla I jistgħu ix-xatt, u, jkollna fis kenura tiegħi, shoved off: l-
savages, osservazzjoni lili repli, dam wara me: u qabel I jistgħu jiksbu biżżejjed fil-
il-baħar, skarikati vleġġa li midruba
lili ħafna fuq ġewwa ta 'l-irkoppa tax-xellug tiegħi: I għandhom ikollhom il-marka sal-qabar tiegħi.
I jinqabad il-vleġġa tista 'tkun bil-velenu, u barra ċaflis ma jintlaħaqx mit-tagħhom
darts (li kuljum kalm), I għamel bidla li terda il-ferita, u dress kif ukoll I
jista '.
I kien b'telf x'għandek tagħmel, għall I DURST ma jirritornaw għall-istess inżul-post, iżda kien
fit-tramuntana, u kien sfurzat biex jaqdfu, għall-riħ, għalkemm ħafna ġentili, kien kontra
lili, nfiħ-majjistral.
Kif kien qed ifittex dwar għal sigura inżul-post, rajt jbaħħru ma 'l-tramuntana
tal-Grigal, li jidhru kull minuta aktar viżibbli, I kien f'xi dubju I
għandu jistenna għalihom jew le, imma fl-aħħar tiegħi
detestation tal-razza Yahoo prevalenti: u t-tidwir bil-kenura tiegħi, jien baħħru u paddled
flimkien fin-nofsinhar, u ltqajna fis-minn fejn qala istess I stabbiliti fil-għodu,
jagħżlu li jafdaw lili nnifsi pjuttost fost dawn barbarians, milli jgħixu mal Yahoos Ewropea.
I fasslet kenura tiegħi qrib kemm stajt ix-xatt, u hid lili nnifsi wara tal-ġebel mill-
l-nixxiegħa ftit, li, kif diġà qalet, kienet l-ilma eċċellenti.
Il-vapur daħal fis nofs kampjonat ta 'din qala, u mibgħuta dgħajsa twila tagħha ma' bastimenti
li jieħdu fl-ilma ħelu (għall-post, jidher, kien tajjeb ħafna magħruf); imma jien ma
josservawha, sa l-dgħajsa tkun ġiet kważi fuq
xatt, u kien *** wisq biex ifittxu ieħor ħabi-post.
Il-baħħara fuq l-inżul tagħhom osservati kenura tiegħi, u rummaging dan kollu fuq, faċilment
conjectured li s-sid ma setax jiġi bogħod.
Erba 'minnhom, sew armati, mfittxija kull cranny u lurking-toqba, till fl-aħħar dawn
misjuba me fuq wiċċ ċatt tiegħi wara l-ġebel.
Huma gazed awhile fil-ammirazzjoni fil-libsa tiegħi uncouth stramba; pil tiegħi magħmula mill-
ġlud, l-injam soled żraben tiegħi, u kalzetti pil tiegħi; imnejn, madankollu, huma kkonkludew,
I ma kienx nattiv tal-post, li kollha jmorru mikxufa.
Waħda mill-baħħara, bil-Portugiż, offerta lili lok, u talab li I kien.
I mifhum li l-lingwa tajjeb ħafna, u jkollna fuq saqajn tiegħi, qal, "I kien fqir
Yahoo mkeċċija mill-Houyhnhnms, u mixtieqa kieku jogħġbok let me
jitilqu. "Huma ammirajt biex tisma lili tweġiba
minnhom fl-ilsien tagħhom stess, u raw billi jbiddel tiegħi I għandha tkun Ewropew; imma kienu
b'telf li tkun taf dak li jfissru Yahoos u Houyhnhnms, u fl-istess ħin naqas
a-laughing ton stramba tiegħi biex titkellem, li jixbah l-neighing ta 'żiemel.
I trembled l-biża filwaqt betwixt u l-mibegħda.
I darb'oħra mixtieq permess biex jitilqu, u kien bil-mod jimxu għal kenura tiegħi, imma huma stabbiliti
istiva ta 'lili, bix-xewqa li tkun taf, "dak il-pajjiż I kien ta'? minn fejn Wasalt? "ma 'ħafna oħrajn
mistoqsijiet.
I qaltilhom "I twieled fl-Ingilterra, mnejn Wasalt madwar ħames snin ilu, u mbagħad tagħhom
pajjiż u tagħna kienu fil-paċi.
Jien għalhekk jittama li ma jkunux jittratta lili bħala ghadu, peress li jien maħsub għalihom l-ebda ħsara,
iżda kien Yahoo fqir tfittex xi post desolate fejn jgħaddu l-bqija ta 'dmirijietu
ħajja sfortunati. "Meta huma bdew jitkellmu,
Ħsibt li qatt ma semgħu jew raw xi ħaġa aktar mhux naturali; għall deher lili bħala
monstrous bħallikieku kelb jew baqra għandu jitkellem fl-Ingilterra, jew Yahoo fil Houyhnhnmland.
Il-Portugiż onest, ugwalment kienu étonné libsa tiegħi stramba, u l-mod fard ta '
twassil kliem tiegħi, li, madankollu, huma mifhuma tajjeb ħafna.
Huma tkellmu lili mal-umanità kbira, u qal, "kienu żgur li l-kaptan ikun
iwettqu lili gratis għal Liżbona, minn fejn jien jistgħu jirritornaw għall-pajjiż tiegħi stess; li tnejn mill-
baħħara imur lura għall-vapur, jinfurmaw
il-kaptan ta 'dak li kienu raw, u jirċievu ordnijiet tiegħu; fil-ħin medju,
sakemm inkun nista 'nagħti ġurament solenni tiegħi mhux li jtajru, li jista' jiżgura lili bil-forza.
Ħsibt li jkun aħjar li jikkonformaw mal-proposta tagħhom.
Huma kienu kurjużi ħafna li jkunu jafu l-istorja tiegħi, imma jien tahom sodisfazzjon ftit li xejn,
u dawn kollha conjectured li sfortuni tiegħi kellhom indebolita raġuni tiegħi.
Fil sagħtejn id-dgħajsa, li marru mgħobbija ma 'bastimenti ta' ilma, lura, bil-
kmand kaptan li jġibu lili abbord.
I waqgħet fuq irkopptejn tiegħi biex jippreservaw libertà tiegħi, imma kollox kien għalxejn, u l-irġiel, li
marbuta lili ma kurduni, heaved me fis-dgħajsa, minn fejn jien kien meħud fil-bastiment, u
minn hemm fil-kabina tal-kaptan.
Ismu kien Pedro de Mendez; kien persuna ħafna b'korteżija u ġenerużi.
Huwa entreated għalija li tagħti xi kont ta 'ruħi, u mixtieq li tkun taf dak I
tiekol jew tixrob; qal, "I għandha tintuża kif ukoll lilu nnifsu;" u tkellem tant
jobbliga affarijiet, li jien ħsibt li ssib civilities tali minn Yahoo.
Madankollu, jien baqgħu siekta u sullen; I kien lest li debboli fil-riħa ħafna minnu
u l-irġiel tiegħu.
Fl-aħħar I mixtieq xi ħaġa li jieklu mill-kenura tiegħi stess; imma hu ordnat me tiġieġ,
u xi nbid eċċellenti, u mbagħad jiġu diretti li għandi jitqiegħdu fis-sodda fil nodfa ħafna
tal-kabina.
Jien ma undress nnifsi, imma jistabbilixxu fuq il-ħwejjeġ tas-sodda, u fi żmien nofs siegħa seraq barra,
meta ħsibt l-ekwipaġġ kien fil-pranzu, u jkollna fuq il-ġenb tal-bastiment, kien għaddej
għal qabża fil-baħar, u jgħum għall-ħajja tiegħi, aktar milli jkompli fost Yahoos.
Iżda waħda mill-baħrin evitat lili, u wara li informa lill-kaptan, I kien marbut b'katina
għall-kabina tiegħi.
Wara l-pranzu, Don Pedro daħal lili, u mixtieq li tkun taf ir-raġuni tiegħi għal kemm ddisprata
tentattiv; assigurati lili, "huwa biss maħsub biex jagħmlu lili kollha tas-servizz huwa kien kapaċi;" u
Tkellem hekk ħafna movingly, li fl-aħħar I
imnissel biex jikkura lilu bħall-annimal li kien xi porzjon ftit tar-raġuni.
I tatu relazzjoni qasir ħafna ta 'vjaġġ tiegħi; ta' l-konfoffa kontra lili mill tiegħi
irġiel stess; tal-pajjiż fejn huma stabbiliti lili fuq l-art, u ta 'residenza tiegħi ħames snin
hemmhekk.
Kollha li huwa meqjus bħala li kieku kienet ħolma jew viżjoni; whereat I ħa kbira
reat; għall I kienet pjuttost nesa l-fakultà ta 'tinsab, sabiex partikolari għall Yahoos, f'kull
pajjiżi fejn jippresjedu, u,
konsegwentement, dispożizzjoni tagħhom ta 'suspett verità f'oħrajn tagħhom stess
ispeċi.
I talbu, "jekk kienu l-dwana fil-pajjiż tiegħu jiġifieri l-ħaġa li kienet
le? "I assigurah," kelli kważi nesa dak li fisser mill-falsità, u jekk kelli
għexet elf sena fil Houyhnhnmland, I
għandu qatt ma smajt gidba mill-impjegat meanest; I li kien għal kollox
indifferenti jekk hu jemmen lili jew le, imma, madankollu, bi tpattija għall jippreferi tiegħu, I
tagħti allowance tant li l-
korruzzjoni ta 'natura tiegħu, li twieġeb għal kwalunkwe oġġezzjoni li kien jogħġbok li jagħmlu, u mbagħad
huwa jista 'faċilment jiskopri l-verità. "Il-kaptan, raġel għaqli, wara li jagħmlu sforz ħafna
jaqbdu lili waqgħat f'xi parti tal tiegħi
istorja, fl-aħħar beda jkollha opinjoni aħjar ta 'veraċità tiegħi.
Imma żied jgħid, "li peress li jien hekk jistqarru invjolabbli attachment għal verità, irrid
jagħtih kelma tiegħi u unur li jkollhom lilu kumpannija f'dan il-vjaġġ, mingħajr ma jippruvaw
xi ħaġa kontra l-ħajja tiegħi, jew inkella kien se
tkompli me priġunier till wasalna f'Lisbona. "I tah il-wegħda li
meħtieġa, imma fl-istess ħin ipprotestaw, "I li jkunu se jsofru l-akbar
tbatijiet, aktar milli ritorn li jgħixu fost
Yahoos. "Vjaġġ tagħna għaddew mingħajr l-ebda inċident konsiderevoli.
Fil-gratitudni għall-kaptan, I kultant sib miegħu, fuq talba bla heda tiegħu, u
stinkaw biex tinħeba antipathy tiegħi kontra tip tal-bniedem, għalkemm spiss faqqgħet;
li huwa sofra li jgħaddu mingħajr l-osservazzjoni.
Iżda l-akbar parti tal-jum I limitata ruħi li kabina tiegħi, sabiex jiġi evitat jaraw xi
l-ekwipaġġ.
Il-kaptan kien spiss entreated lili nnifsi għal strixxa ta 'lbies Savage tiegħi, u offruti lill-
jsellef lili l-libsa aħjar ta 'ħwejjeġ li kien.
Dan I ma tkunx ipprevaliet fuq li jaċċetta, abhorring biex tkopri ruħi ma 'xi ħaġa
li kienu fuq id-dahar ta 'Yahoo.
I biss mixtieqa kien se jsellef me żewġ qomos nadif, li, wara li ġew maħsul peress li huwa
libes, I Maħsub ma tant Defile lili.
Dawn I mibdula kull jumejn, u maħsula minnhom lili nnifsi.
Wasalna f'Lisbona, Nov 5, 1715.
Fl-inżul tagħna, il-kaptan me sfurzati biex tkopri ruħi ma 'pretest tiegħu, biex jipprevjenu l-
rabble minn iffullar dwar me.
I kien jitwasslu lill-dar tiegħu stess, u fuq talba bla heda tiegħi hu wasslitni sa l-ogħla
kamra lura.
I conjured lilu "sabiex jaħbu mill-persuni kollha dak li kien qallu ta 'l-Houyhnhnms;
minħabba li l-inqas ħjiel ta 'tali istorja mhux biss tiġbed għadd ta' nies li
tara lili, iżda probabbilment tpoġġi lili fil-periklu ta '
l-ħabs, jew maħruqa mill-Inquisition. "Il-kaptan konvinta me
jaċċettaw libsa ta 'ħwejjeġ li għadhom kif ġew magħmula, imma jien mhux se jsofri l-apposta biex jieħdu tiegħi
miżura, madankollu, Don Pedro jkunu kważi ta 'daqs tiegħi, huma mgħammra tajjeb biżżejjed għalija.
Huwa accoutred lili ma necessaries oħra, ġodda kollha, li jiena imxandra għall-erbgħa u għoxrin siegħa
qabel I jistgħu jużawhom.
Il-kaptan kellu l-ebda mara, lanqas hawn fuq tliet impjegati, ebda wieħed minnhom kienu soffruta biex
jattendu fil-ikliet, u deportment kollu tiegħu kien tant li tobbliga, miżjuda mal-bniedem tajjeb ħafna
fehim, li jien verament beda jittollera kumpanija tiegħu.
Huwa miksuba s'issa fuqi, li jien Schritt li tħares barra mit-tieqa lura.
Permezz ta 'gradi I inġiebet fis-kamra ieħor, minn fejn jien peeped fit-triq, iżda ġibdet
my head lura fi fright. Fi żmien ta 'ġimgħa hu seduced me isfel għall-
bieb.
Sibt terrur tiegħi gradwalment titnaqqas, iżda mibegħda tiegħi u disprezz deher li tiżdied.
I kien biżżejjed qawwija aħħar li jimxu fit-triq fil-kumpanija tiegħu, iżda miżmuma imnieħer tiegħi
ukoll waqfet ma rue, jew xi kultant bil-tabakk.
Fl-għaxart ijiem, Don Pedro, lil min kelli tingħata xi kont ta 'affarijiet domestiċi tiegħi, poġġih
fuqi, bħala kwistjoni ta 'unur u l-kuxjenza, "I li kellha li jirritornaw għall tiegħi
pajjiż nattiv, u jgħixu fid-dar mal tiegħi
mara u t-tfal. "Huwa qalli," kien hemm vapur Ingliż fil-port biss lesti li
jbaħħar, u li kieku jforni lili ma l-affarijiet kollha meħtieġa. "Ikun tedious
jirrepeti l-argumenti tiegħu, u l-kontradizzjonijiet tiegħi.
Huwa qal, "kien għal kollox impossibbli li jsibu din iż gżira solitarju I kif mixtieq li
jgħixu, imma I jista 'kmand fid-dar tiegħi stess, u jgħaddu l-ħin tiegħi fil-mod
recluse I kif kuntent. "I osservati fl-aħħar, il-konstatazzjoni I ma setax jagħmel aħjar.
Tlaqt 'Lisbona l-24 jum ta' Novembru, merchantman Ingliż, iżda li kien il-
kaptan jien qatt ma saqsa.
Don Pedro akkumpanjati għalija li l-vapur, u misluf lili għoxrin liri.
Huwa ħa leave tip ta 'lili, u ħaddnu miegħi fl firda, li jiena taqqab kif ukoll I
Matul dan il-vjaġġ l-aħħar kelli l-ebda ***ċ mal-kaptan jew kwalunkwe mill-irġiel tiegħu, iżda,
feint I kien marid, miżmuma mill-qrib fil-kabina tiegħi.
Fuq il-ħames ta 'Diċembru, 1715, aħna mitfugħa ankra fil-Downs, madwar disa' fil-
filgħodu, u tlieta fil-wara nofsinhar sibt bla periklu għall-dar tiegħi fil Rotherhith.
Marti u tal-familja riċevuti lili ma sorpriża kbira u l-ferħ, għax huma kkonkludew lili
ċertament mejta, imma irrid nistqarr liberament il-vista minnhom mimlija lili biss
, mibegħda disgust, u disprezz, u l-
aktar, waqt li nirriflettu fuq l-alleanza qrib kelli lilhom.
Għal għalkemm, peress eżilju sfortuna tiegħi mill-pajjiż Houyhnhnm, kelli mġiegħla
ruħi li jittolleraw l-vista ta 'Yahoos, u li jitkellmu ma' Don Pedro de Mendez, iżda
memorja tiegħi u l-immaġinazzjoni kienu perpetwa
mimlija bil-virtujiet u l-ideat ta 'dawk Houyhnhnms exalted.
U meta bdejt li jiġi kkunsidrat li, billi copulating ma 'waħda mill-ispeċi Yahoo I
kienet saret ġenitur ta 'aktar, huwa laqat lili mal-mistħija kbira, konfużjoni, u
orrur.
Hekk kif daħal I-dar, il-mara tiegħi ħa lili fl-armi tagħha, u kissed me; fuq
li, wara li ma ntużatx għall-mess ta 'dak l-annimal odjuż għal tant snin, I
waqgħet ġo swoon għal kważi siegħa.
Fil-ħin nikteb, huwa ħames snin mill-aħħar dikjarazzjoni tiegħi l-Ingilterra.
Matul l-ewwel sena, jien ma setgħux isofru marti jew tfal fil-preżenza tiegħi; l-
riħa ħafna minnhom kien intollerabbli; ħafna inqas jista I jsofru biex jieklu fl-istess
kamra.
Għal dan il siegħa ma DARE jippreżumu tmissx ħobż tiegħi, jew ix-xorb mill-istess tazza,
la kien I qatt f'pożizzjoni li tikri wieħed minnhom jieħu lili mill-idejn.
Il-flus ewwel I stabbiliti kien li jixtru żewġ żgħażagħ ġebel-żwiemel, li jien iżomm tajba
stabbli, u jmiss lilhom, l-jilagħqu huwa favorit tiegħi akbar, għall-ispirti tiegħi inħoss
ídid mill-riħa li huwa stabbli fl-kuntratti.
Żwiemel tiegħi tifhem lili tollerabbli ukoll; I jitkellmu magħhom mill-inqas erba 'sigħat
kuljum.
Dawn huma barranin għall-bridle jew sarġ; jgħixu Ħbiberija kbira miegħi u
ħbiberija ma 'xulxin.