Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU VI
Tess marru l-għoljiet li Trantridge Salib, u inattentively stenniet li jieħdu tagħha
siġġu fil-van li jirritornaw minn Chaseborough għal Shaston.
Hija ma kinitx taf x'inhi l-okkupanti l-oħra qal li tagħha kif hi mdaħħla, għalkemm hi
wieġeb għalihom; u meta kienu bdew mill-ġdid hi Rode flimkien ma 'l ġewwa u mhux
'l barra għajnejn.
Wieħed fost sħabi vjaġġaturi tagħha indirizzati tagħha aktar pointedly minn kwalunkwe kellhom mitkellma
qabel: "Għaliex, inti tkun pjuttost posy! U l-ward tali bidu ta 'Ġunju! "
Imbagħad hi saret taf bl-ispettaklu hija ppreżentat għall-viżjoni sorpriż tagħhom: ward
fil-isdra tagħha; ward fil-kappell tagħha; ward u frawli fil-basket tagħha għall-xifer.
Hija bi dwawar, u qal confusedly li l-fjuri kien ġie mogħti lilha.
Meta l-passiġġieri ma kinux qed ifittxu hi stealthily jitneħħa l-aktar prominenti
Blanzuni minn hat tagħha u mqiegħda fil-basket, fejn hi koperta bl tagħha
handkerchief.
Imbagħad hi waqgħet għal jirriflettu mill-ġdid, u billi inħarsu l isfel thorn tal-tela
jibqgħu fil sider tagħha aċċidentalment pricked Chin tagħha.
Bħal kull l-cottagers fil Blackmoor Vale, Tess kien mgħaddas fl-taħsis u
superstitions prefigurative; hi maħsub dan isa an ħażin - l-ewwel hija kienet innotata
dak il-jum.
Il-van vjaġġata biss safejn Shaston, u kien hemm diversi mili tal-mixi
nżul mill-muntanji li l-belt fil-vale għall Marlott.
Ommha kienet tat parir tagħha li tissospendi hawn għal-lejl, fil-dar ta 'cottage-mara
dawn kienu jafu, jekk hi għandu jħossu wisq għajjien li ġejjin fuq, u dan ma 'Tess, ma dixxendenti
id-dar tagħha sa l-għada wara nofsinhar.
Meta hi jkunu daħlu l-dar hija pperċepita fil-mument minn trijonfanti ommha
b'mod li xi ħaġa kienu seħħew fl-interim.
"Oh yes; naf kollha dwar dan!
I told "ee ikun id-dritt, u issa" tis ppruvat! "
"Peress li stajt ġiet bogħod? Dak li? "Qal Tess pjuttost wearily.
Ommha mistħarrġa-tfajla u 'l isfel bl-approvazzjoni arch, u kompliet
banteringly: "Allura inti ħadthom miġjuba Tihom tond!" "Kif inti taf, omm"?
"I kellna ittra."
Tess allura mfakkar li kien ikun hemm żmien għal dan.
"Huma jgħidu - Is-Sinjura d'Urberville tgħid - li hi trid inti biex inħarsu ftit tjur fir-razzett
li huwa passatemp tagħha.
Iżda din hija biss mod artful tagħha ta 'jkollna "ee hemm mingħajr ma jgħollu jittama tiegħek.
Hija għaddej biex stess "ee kif kin -. Dak l-o't tifsira"
"Imma jien ma tara tagħha."
"Inti zid xi ħadd, I jissoponi?" "Rajt binha."
"U ma hu stess" ee? "" Well - hu imsejħa me Což ".
"L" I kien jaf li!
Jacky -! Hu sejjaħ Což tagħha "cried Joan li żewġha.
"Well, huwa tkellem lil ommu, ta 'kors, u hi tixtieq" ee hemmhekk. "
"Imma jien ma nafx li jiena adatti li tjur tendenza," qal il-Tess dubjużi.
"Imbagħad I ma jafux min huwa adattat. You ħadthom be'n imwielda fin-negozju, u
jitrabbew fiha.
Dawn li jitwieled fl-negozju dejjem taf aktar dwar dan minn kwalunkwe PRENTICE ".
Barra minn hekk, li biss biss juru ta 'xi ħaġa għalik li tagħmel, li inti midn't
jħossu konnessa. "
"Jien ma naħsibx li għandi kollox kellha tmur," qal Tess thoughtfully.
"Min kiteb l-ittra? Gaat let me tħares lejn din? "
"Sinjura d'Urberville kiteb dan.
Hawnhekk huwa. "
L-ittra kienet fil-terza persuna, u fil-qosor infurmat Sinjura Durbeyfield li tagħha
servizzi tifla se tkun utli għal dik mara fit-tmexxija tal tagħha tat-tjur tar-razzett,
li kamra komda tkun provduta
għall tagħha jekk hi jistgħu jidħlu, u li l-pagi se tkun fuq skala liberali jekk
gustado tagħha. "Oh -! Li kollox" qal Tess.
"Inti ma setgħux jistennew tagħha biex tarmi" ee, ta '' armi tond tagħha li KISS u ee Coll "kull
mill-ewwel. "Tess ħarsu barra mit-tieqa.
"Jien pjuttost jibqgħu hawn ma 'missier u int," qalet.
"? Iżda għaliex" "I tixtieq aktar ma jgħidlek il-għaliex, omm;
tabilħaqq, I ma pjuttost taf għaliex. "
A ġimgħa wara hi daħlet f'wieħed filgħaxija minn tfittxija unavailing għal xi dawl
okkupazzjoni fil-viċinat immedjat.
Idea tagħha kien li jiltaqgħu flimkien flus biżżejjed matul is-sajf li
tixtri ieħor taż-żwiemel.
Bilkemm kellhom qasmet il-limitu quddiem waħda mill-tfal danced madwar il-kamra,
qal, "Il-gentleman kien hawn!" Ommha mgħaġġla biex jispjegaw, tbissim
tkissir minn kull pulzier tal-persuna tagħha.
Is-Sinjura d'iben Urberville's kien talab fuq horseback, wara li ġew riding b'kumbinazzjoni fl-
id-direzzjoni ta Marlott.
Huwa kien xtaq ikun jaf, finalment, fl-isem ta 'ommu, jekk Tess jistgħu verament jiġu
tmexxi l-qodma mara tjur fir-razzett jew le; l-LAD li kellhom il-superintended s'issa
għasafar li ppruvat untrustworthy.
"Is-Sur d'Urberville tgħid li inti trid tkun tifla tajba jekk inti fil-livelli kollha kif inti tidher; hu
jaf int trid tkun min-piż tiegħek fid-deheb.
Huwa interessati ħafna fil-"ee -. Verità li tgħid"
Tess deher għall-mument verament kuntent biex tisma li hija kienet rebħet l-opinjoni għolja bħal dawn
minn barrani meta, fil-esteem tagħha stess, hija kien għereq daqshekk baxx.
"Huwa tajjeb ħafna minnu li wieħed jaħseb li," hi murmured; "u jekk I kien pjuttost ċert kif
jkunu jgħixu hemm, I imur kwalunkwe meta. "
"Huwa raġel gustuż mighty!"
"Jien ma naħsibx," qal Tess coldly. "Ukoll, hemm ċans tiegħek, kemm jekk jew xejn;
u jien ċert hu jilbes ċirku djamant sabiħ! "
"Iva," qal ftit Abraham, jgħajjat, mill-tieqa-bank; "u I żerriegħa dan! u
ma Twinkle meta huwa poġġa naħa tiegħu sa mistarshers tiegħu.
Omm, għaliex ma f'relazzjoni grand tagħna jibqgħu fuq it-tqegħid naħa tiegħu sa mistarshers tiegħu? "
"Hark fuq dak it-tifel!" Cried Sinjura Durbeyfield, ma ammirazzjoni parenthetic.
"Forsi biex juri ċirku djamant tiegħu," murmured Sir John, dreamily, mill-post tiegħu
president. "I ser jaħsbu li aktar," qal Tess, li jħallu
il-kamra.
"Well, hi għamlet o konkwista" il-fergħa iżgħar minna, straight off, "kompla l-
matron għall-raġel tagħha, "u she'sa iqarqu jekk hi ma jsegwux it up."
"Jien ma pjuttost simili tfal tiegħi jmorru lil hinn mid-dar," qal il-haggler.
"Peress li l-kap tal-familja, il-bqija kellha come lili."
"Iżda let tagħha jmorru, Jacky," coaxed mara witless tiegħu foqra.
"Huwa laqat tagħha wi" - tista 'tara li. Talab Což tagħha!
Huwa ser jiżżewġu tagħha, x'aktarx, u tagħmel mara tal tagħha u allura hi ser tkun liema tagħha
forefathers kien. "
John Durbeyfield kellhom conceit aktar minn enerġija jew għas-saħħa, u dan idea kienet
pjaċevoli lilu.
"Well, forsi dan huwa dak li żgħażagħ Sur d'Urberville mezzi," huwa ammessi; "u żgur
biżżejjed hu nofs jkollhom ħsibijiet serji dwar it-titjib tad-demm tiegħu billi jgħaqqdu fuq il-
qodma linja.
Tess, il-diżonesti ftit! U jkollhom hi verament imħallas Tihom żjara
din l-aħħar kif dan? "
Sadanittant Tess kien mixi thoughtfully fost l-arbuxxelli gooseberry fil-ġnien,
u aktar gravi Prince. Meta hi daħlet fil ommha segwiti tagħha
vantaġġ.
"Ukoll, dak li tkun int se tagħmel?" Hi mitluba. "Nixtieq I kienu raw Sinjura d'Urberville," qal
Tess. "Naħseb li inti nofs kif ukoll isolvu dan.
Imbagħad int ser tara tagħha malajr biżżejjed. "
Missierha coughed fl-president tiegħu. "Jien ma nafx dak li jgħidu!" Wieġeb għall-
tfajla restlessly. "Huwa għalik tiddeċiedi.
I maqtula l-żiemel qodma, u I suppose I kellha tagħmel xi ħaġa biex tikseb ye waħda ġdida.
Imma - imma - jien ma pjuttost bħas-Sur d'Urberville jkunu hemm "!
It-tfal, li kien għamel użu minn din l-idea ta 'Tess qed jittieħdu mill għonja tagħhom
kinsfolk (li immaġina l-oħra tal-familja li jkun) bħala speċi ta 'dolorifuge
wara l-mewt taż-żiemel, beda cry
fil-riluttanza Tess, u teased u tort tagħha għall jaħsbuha.
"Tess mhux se jmorru 'oo u isiru a la-a-dy tal -! Ebda, timmissja wo-o-on't!" Huma
wailed, ma ħluq kwadru.
"U aħna ma għandu jkollhom żiemel ġdid sbieħ, u l-flus tad-deheb lottijiet o" li jixtru fairlings!
U Tess mhux se tfittex pretty fil cloze aħjar tagħha l-ebda mo-o-mineral! "
Ommha chimed fi li jammontaw istess: b'ċertu mod hija kellha ta 'teħid labors tagħha
fid-dar jidhru itqal milli kienu mill ttawwal minnhom b'mod indefinit, ukoll jintiżnu
fl-argument.
Missierha biss ippreservat attitudni ta 'newtralità.
"I se jmorru," qal Tess fl-aħħar.
Ommha ma setgħux jrażżnu sensi tagħha tal-viżjoni namra
conjured mill-kunsens tal-tifla. "Dak id-dritt!
Għal tali maid pjuttost bħala "tis, dan huwa ċans multa!"
Tess tbissem crossly. "Nispera li huwa opportunità għal qligħ tal-flus.
Huwa l-ebda tip ieħor ta 'l-ażżard.
Kellek aħjar ngħid xejn ta 'dik it-tip iblah dwar parroċċa. "
Is-Sinjura Durbeyfield ma wegħda.
Hi ma kienx pjuttost ċert li hija ma jħossuhom kburin biżżejjed, wara li l-viżitatur
rimarki, li jgħidu negozju tajba.
Għalhekk kien ġie rranġat; u t-tfajla żgħażagħ kiteb, jaqblu li jkunu lesti biex jistabbilixxu fuq
kull jum li fih hi tista 'tkun meħtieġa.
Hija ġiet debitament infurmata li s-Sinjura d'Urberville kien ferħan bid-deċiżjoni tagħha, u li
rebbiegħa-karrettun għandhom jintbagħtu biex jilħqu tagħha u l-bagalji tagħha fil-quċċata tal-Vale fuq il-
jum wara l-morrow, meta hi għandu jkollu ruħha lesta li tibda.
Is-Sinjura d'kalligrafija Urberville's kienu pjuttost maskili.
"A CART?" Murmured Joan Durbeyfield doubtingly.
"Huwa seta 'kien trasport għall-qraba tagħha stess!"
Wara li fl-aħħar Tess meħuda kors tagħha kien inqas kwiet u jinġabar, jgħandu
negozju tagħha ma 'xi awto-assigurazzjoni fil-ħsieb ta' akkwist ieħor taż-żwiemel għall-
missierha minn okkupazzjoni li ma jkunux onerużi.
Hija kienet ittamat li tkun għalliem fl-iskola, iżda l-fates deher li jiddeċiedu
mod ieħor.
Li tkun mentalment aktar minn ommha hija ma kkunsidratx Sinjura Durbeyfield tal
jittama matrimonjali għall tagħha fl-aspett serju għal mument.
Il-mara tad-dawl l-istess fehma kien jiskopru logħbiet tajba għall bintha kważi minn
is-sena tat-twelid tagħha.