Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Barack Obama: Thank you. Grazzi.
Folla: Obama! Obama! Obama! Obama!
Ċittadini kollegi tiegħi: I
stand hawn illum humbled mill-kompitu qabel ma magħna, grati għall-fiduċja li tkun octroyé,
konxja tal-sagrifiċċji magħmula mill-antenati tagħna.
Nirringrazzja lill-President Bush għas-servizz tiegħu għal nazzjon tagħna ...
(Applause)
... kif ukoll il-ġenerożità u l-kooperazzjoni hu wera matul din it-tranżizzjoni.
U erbgħin erba Amerikani issa ttieħdu l-elezzjonijiet presidenzjali ġurament.
Il-kliem kienu mitkellma matul mareat jogħlew ta 'prosperità u l-ilmijiet għadhom ta' paċi.
Madankollu, kull so spiss l-ġurament tittieħed f'nofs ġbir sħab u tempesti qalila. Fil dawn
mumenti, l-Amerika wettaq fuq mhux sempliċiment minħabba l-kapaċità jew viżjoni ta 'dawk
f'kariga għolja, iżda minħabba Aħna-Poplu jkollhom baqgħet fidila għall-ideali tad missirijietna,
u vera għad-dokumenti fundaturi tagħna.
Għalhekk ġie. Għalhekk għandu jkun ma 'din il-ġenerazzjoni tal-Amerikani.
Li aħna fil-midst ta 'kriżi issa huwa mifhuma sew. Nazzjon tagħna hija fi gwerra kontra
netwerk wiesgħa ta 'vjolenza u mibegħda. Ekonomija tagħna huwa ħażin imdgħajfa, konsegwenza
ta 'regħba u irresponsabbilita min-naħa ta 'xi iżda wkoll nuqqas kollettiva tagħna biex
jagħmlu għażliet iebsin u jipprepara l-nazzjon għall- ġdid età.
Homes ġew mitlufa, l-impjiegi shed, in-negozji shuttered. Kura tas-saħħa tagħna huwa għali wisq,
iskejjel tagħna jonqsu wisq, u għal kull ġurnata ġġib aktar evidenza li l-modi nużaw enerġija
isaħħu avversarji tagħna u jheddu tagħna pjaneta.
Dawn huma l-indikaturi ta 'kriżi, suġġett għad-data u statistiċi. Inqas jitkejlu, iżda
mhux inqas profonda, hija sapping ta 'fiduċja madwar l-art tagħna; 1 nagging biża 'li l-Amerika
tnaqqis hija inevitabbli, li l-ġenerazzjoni li jmiss għandu ikun iktar baxx sights tagħha.
Illum jien ngħidilkom li l-isfidi aħna wiċċ huma reali, huma serji u huma
ħafna. Huma mhux ser jintlaħaq faċilment jew medda qasir ta 'żmien. Imma jafu dan Amerika:
Huma ser jintlaħqu.
(Applause)
F'dan il-jum, aħna niġbru għaliex għażilna tama aktar biża ', l-għaqda ta' skop aktar konflitt
u inkwiet.
Fuq din il-ġurnata, niġu għall jipproklama fit-tmiem l-ilmenti żgħar u l-wegħdiet foloz, l-
recriminations u jintlibsu-out dogmas li għal wisq żmien kienu strangled politika tagħna.
Nibqgħu nazzjon żgħażagħ, iżda fil-kliem 'l-Iskrittura, wasal iż-żmien li twarrab
affarijiet childish. Wasal iż-żmien li terġa 'tafferma ispirtu dejjiema tagħna; li jagħżlu tagħna aħjar
istorja; tmexxi 'l quddiem dak ir-rigal prezzjuż, dik l-idea nobbli, mgħoddija minn ġenerazzjoni
għall-ġenerazzjoni: il-wegħda Alla minħabba li kollha huma ugwali, kollha huma liberi, u kollha jistħoqqilhom
ċans li jsegwu miżura sħiħ tagħhom ta 'ferħ.
(Applause)
Fil jirriaffermaw l-greatness ta 'nazzjon tagħna, nifhmu li greatness hija qatt mogħtija.
Għandu jiġi qalgħu. Vjaġġ tagħna qatt ma kien 1 ta 'shortcuts jew jgħelbu għall-inqas.
Ma kienx il-passaġġ għall-ħażin b'qalbhom, għal dawk li jippreferu divertiment fuq ix-xogħol, jew
tfittex biss l-pjaciri tal għana u l-fama.
Pjuttost, huwa kien il-'riskju dawk li jieħdu, l-malfatturi, il dawk li jfasslu ta 'affarijiet, li ftit ċċelebrata, iżda
aktar spiss irġiel u nisa joskuraw fil tagħhom tax-xogħol - li jkunu wettqu jiftħilna l-twila,
triq imħatteb lejn prosperità u l-libertà.
Għalina, huma ppakkjati up possedimenti worldly tagħhom ftit u vvjaġġaw madwar l-oċeani fit-tfittxija ta '
ġdid ħajja. Għalina, huma toiled fl sweatshops u kostanti tal-Punent, l-imġarrab torbot ta '
il-Whip u tinħarat l-earth iebsa.
Għalina, li ġġieldu u miet fil-postijiet Concord u Gettysburg; Normandija u KHE Sanh.
Ħin u għal darb'oħra dawn l-irġiel u n-nisa tħabtu u sagrifikati u ħadem sa l-idejn tagħhom
kienu prima sabiex inkunu tista 'tgħix ħajja aħjar. Huma raw l-Amerika kif akbar mis-somma ta '
ambizzjonijiet individwali tagħna; akbar minn kull id-differenzi ta 'twelid jew ġid jew fazzjoni.
Dan huwa l-vjaġġ nkomplu llum. Aħna jibqgħu l-aktar għonja, nazzjon qawwija
fid-Dinja. Ħaddiema tagħna huma mhux inqas produttivi minn meta din il-kriżi bdiet. Imħuħ tagħna huma
mhux inqas inventivi, oġġetti u servizzi tagħna mhux inqas milli kienu meħtieġa aħħar ġimgħa jew
aħħar xahar jew sena li għaddiet. Il-kapaċità tagħna tibqa naqsitx. Iżda ħin tagħna ta 'pożizzjoni pat,
ta 'protezzjoni tal-interessi dojoq u t-tqegħid off deċiżjonijiet spjaċevoli - dak iż-żmien għandu
żgur għadda.
Mill-lum, irridu pick nfusna up, trab nfusna off, u jerġa 'jibda x-xogħol
ta 'remaking-Amerika.
(Applause)
Għal kullimkien nħarsu, hemm ix-xogħol li jkun jsir.
L-istat tal-ekonomija tagħna jitlob azzjoni: kuraġġużi u malajr. U aħna se jaġixxu mhux biss biex
joħolqu impjiegi ġodda iżda biex tinbena bażi ġdida għat-tkabbir.
Aħna se tibni t-toroq u pontijiet, l-elettriku grids u l-linji diġitali li għalf ***ċ tagħna
u jorbtu flimkien magħna.
Aħna se terġa xjenza għall-post leġittimu tiegħu u jistaqsi teknoloġija tirrendi li tiġbor saħħa
kura ta 'kwalità tal-...
(Applause)
... u tbaxxi l-ispejjeż tagħha.
Aħna se xedd is-xemx u l-irjieħ u l-ħamrija għall-fjuwil karozzi tagħna u run fabbriki tagħna.
U aħna se jittrasforma l-iskejjel tagħna u kulleġġi u universitajiet biex jissodisfaw it-talbiet ta '
ġdid età.
Dan kollu li nistgħu nagħmlu. Dan kollu aħna se nagħmlu.
Issa, hemm xi wħud li kwistjoni l-iskala ta 'ambizzjonijiet tagħna, li jissuġġerixxu li s-sistema tagħna
ma jistgħux jittolleraw pjanijiet wisq kbar. Tagħhom memorji huma qosra, għal dawn insejt
dak il-pajjiż diġà għamlet, liema ħielsa irġiel u nisa jistgħu jiksbu meta immaġinazzjoni
hija magħquda mal-għan komuni u l-ħtieġa biex kuraġġ.
X'inhu l-cynics jonqsu milli jifhem li l-art tkun imċaqilqa taħt lilhom, li
l-argumenti politiċi friska li jkunu kkunsmaw magħna għal sakemm, ma jibqgħux japplikaw.
MR. Il-kwistjoni aħna nistaqsu llum mhijiex jekk gvern tagħna huwa wisq kbar jew żgħar wisq, iżda
jekk din taħdem, jekk dan jgħin familji isibu impjiegi b'paga deċenti, kura jistgħu
taffordja, l-irtirar li hija dinjituż.
Fejn it-tweġiba hija iva, għandna l-intenzjoni li jiċċaqalqu quddiem. Fejn it-tweġiba hija le, programmi
se jintemm.
U dawk minna li tmexxi dollari tal-pubbliku se ssir lill-kont, li jonfqu b'mod għaqli,
riforma drawwiet ħżiena, u jagħmlu negozju tagħna fl- dawl tal-ġurnata, għaliex huwa biss allura nistgħu
jirrestawraw il-fiduċja vitali bejn nies u gvern tagħhom.
Lanqas hija l-kwistjoni li għandna quddiemna jekk il- suq huwa forza għall-ġid jew morda. Setgħa tagħha
li jiġġeneraw il-ġid u jespandu l-libertà huwa mhux imqabbla.
Iżda din il-kriżi fakkarna li mingħajr għajn, is-suq tista 'spin minn
kontroll. Il-nazzjon ma tistax jirnexxu twil meta tippreferi biss lill-għonja.
Is-suċċess tal-ekonomija tagħna dejjem iddependa mhux biss id-daqs tal gross domestiku tagħna
prodott, iżda fuq il-bogħod tal-prosperità tagħna; fuq il-ħila biex testendi l-opportunità lil kull
qalb lesti - mhux minn karità, iżda minħabba huwa r-rotta sabiex niksbu t-ġid komuni tagħna.
(Applause)
Fir-rigward ta 'difiża komuni tagħna, aħna tiċħad bħala foloz l-għażla bejn is-sigurtà tagħna u l-ideali tagħna.
Missirijiet fundaturi tagħna jiffaċċjaw perikli li aħna bilkemm jista 'jimmaġina, abbozzat karta
biex jassiguraw l-istat tad-dritt u d-drittijiet ta ' bniedem, karta estiża mill-demm ta ġenerazzjonijiet.
Dawk ideali xorta dawl id-dinja, u aħna mhux se tagħti up għall-finijiet tal-opportunizmu.
U għalhekk, għall-popli kollha l-oħra u l-gvernijiet li huma jaraw illum, mill-grandest
kapitali għall-villaġġ żgħir fejn missier tiegħi twieled: taf li l-Amerika huwa ħabib ta '
kull nazzjon u kull raġel, mara u tfal li tfittex ġejjieni ta 'paċi u d-dinjità, u
aħna lesti li jwasslu darba aktar.
(Applause)
Ifakkar li l-ġenerazzjonijiet preċedenti jiffaċċjaw isfel faxxiżmu u komuniżmu mhux biss ma 'missili
u tankijiet, iżda mal-alleanzi b'saħħtu u kundanni dejjiema.
Huma mifhum li l-qawwa tagħna waħdu ma jistax jipproteġi lilna, u lanqas ma jintitolaw nagħmlu bħala
aħna jekk jogħġbok. Minflok, dawn kienu jafu li l-enerġija tagħna tikber permezz ta 'użu prudenti tagħha. Sigurtà tagħna
jemana mill-justness ta 'kawża tagħna; l- seħħ ta 'eżempju tagħna; l-kwalitajiet ittemprar
ta 'umiltà u trażżin.
Aħna l-gwardjani ta 'dan il-wirt, iggwidati billi dawn il-prinċipji għal darb'oħra, nistgħu nilħqu
dak it-theddid ġdid li d-domanda akbar , l-isforz koperazzjoni ikbar u l-fehim
bejn in-nazzjonijiet. Aħna ser jibdew responsabbli jitilqu mill-Iraq għall-poplu tiegħu u tinħoloq hard-
qalgħu paċi fl-Afganistan.
Mal-ħbieb antiki u foes preċedenti, aħna ser jaħdmu bla heda biex inaqqsu t-theddida nukleari u
roll lura l-biża ta 'pjaneta tisħin.
Aħna mhux se jagħmel apoloġija għal mod kif ngħixu lanqas se aħna waver fid-difiża tagħha.
U għal dawk li jfittxu li javvanzaw l-għanijiet tagħhom permezz tat-tħeġġiġ terrur u qtil innocents,
ngħidu li inti issa li, "ispirtu tagħna hija aktar b'saħħitha u ma jistax jiġi maqsum. Inti ma tistax outlast magħna,
u aħna se jegħleb int. "
(Applause)
Għax aħna nafu li l-wirt taħlita tagħna huwa qawwa, mhux dgħjufija.
Aħna nazzjon ta 'Insara u Musulmani, Lhud u Hindus, u nonbelievers. Aħna
ffurmati minn kull lingwa u l-kultura, imfassla minn kull tmiem ta 'dan Dinja.
U għaliex għandna daq l-swill morr ta 'gwerra ċivili u s-segregazzjoni u ħarġu mill-
dak il-kapitolu dlam aktar b'saħħitha u magħquda, ma nistgħux jgħinu iżda nemmen li l-hatreds qodma
għandhom jgħaddu someday; li l-linji tat-tribù għandha malajr jxolji; li kif id-dinja tikber
iżgħar, l-umanità komuni tagħna ma għandhom jiżvelaw innifsu, u li l-Amerika għandu jkollha r-rwol tagħha
fil ushering era ġdida ta 'paċi.
Għad-dinja Musulmana, aħna nfittxu mod ġdid quddiem, ibbażati fuq interess reċiproku u rispett reċiproku.
Biex dawk il-mexxejja madwar id-dinja li jfittxu biex jinżergħu kunflitt jew tort ills tas-soċjetà tagħhom
mill-Punent, jafu li n-nies tiegħek se imħallef inti fuq dak li tista 'tibni, mhux dak li jeqirdu.
Lil dawk ...
(Applause)
Lil dawk li riċiklaġġ għall-enerġija permezz ta korruzzjoni u l-qerq u l-sajlenser ta 'dissens, jafu
li inti fuq in-naħa ħażina ta 'storja, imma li mhux se testendi l-idejn jekk inti
lesti li unclench fist tiegħek.
(Applause)
Lill-poplu ta 'nazzjonijiet foqra, aħna wegħda li jaħdmu flimkien inti tagħmel irziezet tiegħek jiffjorixxu
u ħalli nadif ilmijiet tal-fluss; li jsostnu jsibux korpi u l-għalf imħuħ bil-ġuħ.
U għal dawk in-nazzjonijiet bħal tagħna li jgawdu ħafna relattiva, ngħidu aħna m'għadhomx jistgħu jaffordjaw
indifferenza-tbatija tagħna barra fruntieri, u lanqas nistgħu jikkunsmaw ir-riżorsi tad-dinja
mingħajr rigward għall-effett. Għall-dinja għandha nbidlu, u irridu bidla magħha.
Kif aħna nikkunsidraw it-triq li tiżvolġi qabel magħna, aħna niftakru bi gratitudni umli dawk
Amerikani kuraġġużi li, f'dan siegħa ħafna, patrol fejn off deżerti u muntanji bogħod. Huma
ikollhom xi ħaġa li tgħidilna, eżatt kif il-waqa ' eroj li jinsabu fil-Korsa whisper permezz
l-etajiet.
Aħna unur minnhom mhux biss minħabba li huma gwardjani tal-libertà tagħna, iżda minħabba li jinkorporaw il-
ispirtu ta 'servizz: rieda li ssib tifsira xi ħaġa akbar minn infushom.
And yet, f'dan il-mument, mument li se jiddefinixxu ġenerazzjoni, huwa preċiżament dan
ispirtu li għandhom jgħixu lkoll.
Għal kemm-gvern tista 'tagħmel u għandha tagħmel, hija finalment il-fidi u d-determinazzjoni
tal-poplu Amerikan li fuqhom din in-nazzjon tistrieħ.
Huwa l-kindness li jieħdu barrani meta il-waqfa levees; l selflessness tal-ħaddiema
li kien pjuttost iwassal tnaqqas sigħat milli tara ħabib jitilfu l-impjieg tagħhom li jara lilna permezz
sigħat aktar skur tagħna.
Huwa kuraġġ l jitfu n-nirien li maltempata 1 taraġ mimlija bil-duħħan, iżda wkoll fuq ġenitur
rieda biex jiġu indukrati tifel, li finalment jiddeċiedi d-destin tagħna.
Isfidi tagħna tista 'tkun ġdida, l-istrumenti li niltaqgħu magħhom tista 'tkun ġdida, iżda dawk
valuri li fuqhom is-suċċess tagħna jiddependi, onestà u iebes, xogħol kuraġġ u ġusta play, it-tolleranza
u, kurżità lealtà u patrijottiżmu - dawn affarijiet huma qodma.
Dawn l-affarijiet huma veri. Huma kienu l- seħħ kwiet tal-progress matul l-istorja tagħna.
Liema huwa mitlub allura huwa ritorn għal dawn veritajiet. Dak li huwa meħtieġ minna issa huwa ġdid
era ta 'responsabbiltà - rikonoxximent, fuq l-parti ta 'kull Amerikana, li għandna dmirijiet
għall nfusna, nazzjon tagħna u d-dinja, dazji li aħna ma grudgingly jaċċettaw iżda
jaħtfu gladly, ditta fl-għarfien li hemm xejn hekk jissodisfa l-ispirtu, sabiex
definizzjoni ta 'karattru tagħna milli jagħti tagħna kollha għal kompitu diffiċli.
Dan huwa l-prezz u l-wegħda ta 'ċittadinanza.
Dan huwa s-sors ta 'fiduċja tagħna: il- li l-għarfien Alla jistieden lill wkoll li nfasslu 1
inċerta destin.
Dan huwa l-tifsira tal-libertà tagħna u tagħna , twemmin għaliex irġiel u nisa u tfal ta 'kull
razza u kull fidi jista 'jissieħeb fil-ċelebrazzjoni madwar din Mall magnífico. U għaliex raġel
li missierha inqas minn 60 sena ilu jista ' ma jkunu ġew innotifikati fil-restorant lokali
issa jistgħu stand qabel ma tieħu aktar sagru ġurament.
(Applause)
Għalhekk ejjew jimmarkaw din il-ġurnata fil-tifkira ta ' min aħna u kemm għandna vjaġġata.
Fis-sena tat-twelid l-Amerika, fil-iktar kiesaħ ta 'xhur, strixxa żgħira ta' patrijotti huddled
mill-mewt campfires fuq l-ixtut ta 'tħaddan xmara.
Il-kapital ġiet abbandunata. L-ghadu kien avvanz. Il-borra kien mtebba 'bl-demm.
F'mument meta l-eżitu ta 'rivoluzzjoni tagħna kienet l-aktar fid-dubju, il-missier ta 'nazzjon tagħna
ordnat il-kliem għandu jinqara lill-poplu:
"Ħalli li jkunu jafu għad-dinja futur li il-fond tax-xitwa, meta xejn imma tama
u bis-saħħa jista 'jgħix, li l-belt u il-pajjiż, allarmat bl 1 periklu komuni,
daħal lura biex jilħqu dan. "
Amerika, fil-wiċċ ta 'perikli komuni tagħna, f'dan xitwa ta 'tbatija tagħna, ejjew niftakru
dawn il-kliem prontezza; ma 'tama u saħħa, ejjew kuraġġużi darba aktar l-kurrenti tħaddan, u
isofru dak maltempati jistgħu jiġu; nistgħu nħallu li jingħad mit-tfal tat-tfal tagħna li meta konna
ttestjati aħna irrifjutat li let dan il-għan vjaġġ, li aħna ma jduru lura u lanqas ma aħna falter;
u mal-għajnejn ffissati fuq l-orizzont u Alla grazzja magħna, aħna mwettqa raba li kbir
rigal ta 'libertà u mogħtija mingħajr periklu lejn ġenerazzjonijiet futuri.
Grazzi. God bless you.
(Applause)
U God bless l-Istati Uniti tal-Amerika.
(Applause)