Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 7
Kollha tul is-sajf il-familja toiled, u fil-ħarifa kienu biżżejjed flus għall-Jurgis
u Ona li tkun miżżewġa skond it-tradizzjonijiet dar ta 'diċenza.
Fl-aħħar parti ta 'Novembru huma mikrija sala, u stiednet lill-ġodda tagħhom
konoxxenti, li daħal u ħallihom fuq mitt dollaru fid-dejn.
Kienet esperjenza morra u krudili, u mitfugħin minnhom fi agunija ta 'disprament.
Żmien bħal dan, tal-ħinijiet kollha, biex ikunu jistgħu jkollhom dan, meta l-qlub tagħhom kienu saru offerti!
Tali bidu pitiful kien għall-ħajja miżżewġa tagħhom; huma iħobb xulxin hekk, u
dawn ma setgħux s-serħan briefest!
Kien żmien meta kollox cried out lilhom li huma kellhom ikunu kuntenti; meta
wonder maħruq fil-qlub tagħhom, u leaped fis-fjamma fil-nifs iċken.
Huma kienu imħawwad għall-fond minnhom, bl-Awe 'l-imħabba realizzati - u ma kien
għalhekk dgħajjef ħafna minnhom li cried out għal ftit paċi?
Huma kienu fetħu qlub tagħhom, bħal fjuri għall-rebbiegħa, u l-merciless xitwa
kien waqa 'fuqhom.
Huma staqsiet jekk qatt xi imħabba li kienu blossomed fid-dinja kienet hekk mgħaffġa
u! trampled
Fuqhom, bla ħniena u Savage, hemm maqsum il-torbot tal trid; l-għodwa ta 'wara
l-tieġ hija talbet minnhom hekk kif kienu reqdin, u saq lilhom qabel s-sebħ biex jaħdmu.
Ona kien bilkemm tista 'toqgħod ma' l-eżawriment, imma jekk hi kellhom jitilfu tagħha
post huma jkunu ruined, u hi ċertament titilfu jekk hi ma kinux fil-ħin li
jum.
Dawn kollha kellhom imorru, anki Stanislovas ftit, li kien marid minn
overindulgence fiz-zalzett u Sarsaparilla.
Dak kollu li hu kien fil-jum tal-magni tax-xaħam tiegħu, tbandil unsteadily, għajnejn tiegħu fl-għeluq
minkejja minnu; u huwa kollha iżda tilef postu anke hekk, għall-foreman Booted lilu darbtejn
biex waken lilu.
Kien bis-sħiħ fil-ġimgħa qabel ma dawn kienu kollha normali mill-ġdid, u sadanittant, ma whining
tfal u adulti jaqsmu, id-dar ma kienx post pjaċevoli biex wieħed jgħix fih
Jurgis tilfu temper tiegħu ftit li xejn, madankollu, l-affarijiet kollha kkunsidrati.
Kien minħabba Ona; l-inqas t'għajn lejn tagħha kien dejjem biżżejjed biex jagħmel lilu kontroll
innifsu.
Hija kienet tant sensittivi - hija ma kinitx mgħammra għal tali ħajja kif dan; u mitt
darbiet kuljum, meta hu maħsub tal tagħha, kien clench jdejh u fling lilu nnifsu
mill-ġdid fil-kompitu quddiemu.
Hija kienet wisq tajbin għalih, huwa qal lilu nnifsu, u kien jibża, għaliex hija kienet tiegħu.
Sakemm kellu hungered li jkollhom tagħha, iżda issa li wasal iż-żmien kien jaf li
ma qalgħu d-dritt; li hi fdati lilu hekk kien kollu tagħha tjieba sempliċi stess, u
ebda saħħa ta 'dmirijietu.
Imma hu kien solvuta li hija qatt ma għandha ssib dan, u għalhekk kien dejjem fuq il-
għassa biex tara li huwa ma betray xi awto ikrah tiegħu; kien se jieħdu ħsieb anke
ftit jimporta, bħall-manjieri tiegħu, u
vizzju tiegħu ta 'ġurament meta l-affarijiet marru ħażin.
Il-tiċrit daħal daqshekk faċilment fis-għajnejn Ona, u hi se tħares lejn lilu hekk appealingly -
hija miżmuma Jurgis riżoluzzjonijiet pjuttost busy jagħmlu, minbarra kollha l-oħra
affarijiet li kellu fuq memorja tiegħu.
Kien veru li l-affarijiet aktar kienu għaddejjin f'dan il-ħin fil-moħħ tal Jurgis minn
qatt kellu fil-ħajja kollha tiegħu qabel. Hu kien li jipproteġu tagħha, li tagħmel battalja għall tagħha
kontra l-orrur huwa ra dwarhom.
Huwa kien dak kollu li hija kellha tfittex li, u jekk naqas hi jintilef; kieku nagħlaq
armi tiegħu madwar tagħha, u jippruvaw jaħbu tagħha mid-dinja.
Huwa kien tgħallmu l-modi ta 'affarijiet dwar lilu issa.
Kienet gwerra ta 'kull kontra kollha, u l-devil tieħu l-hindmost.
Inti ma tatx festi lil nies oħra, inti stenniet għalihom biex jagħtu festi lilek.
Inti marru madwar mal-ruħ sħiħa tas-suspett u l-mibegħda tiegħek, inti mifhum li
inti kienu environed minn setgħat ostili li kienu tipprova tikseb flus tiegħek, u li jintuża
l-virtujiet li lixka nases tagħhom.
Il-maħżen-detenturi plastered up windows tagħhom ma 'kull xorta ta' tinsab li entice
inti;-ċnut ħafna mill-wayside, l-lampposts u poli telegrafu, kienu pasted
fuq ma tinsab.
Il-korporazzjoni kbira li jaħdmu għal rashom inti gideb lilek, u gideb għat-totalità pajjiż
-Minn fuq għal isfel li kien xejn iżda wieħed jinsabu ġiganteski.
Allura Jurgis qal li hu mifhum li, u għadu ma kienx verament pitiful, għall-ġlieda
kien tant inġusti - xi wħud kellhom tant l-vantaġġ!
Hawnhekk kien, per eżempju, vowing fuq irkopptejn tiegħu li kien se jiffrankaw Ona minn ħsara, u
biss fil-ġimgħa wara hi kienet qed issofri atrociously, u mill-daqqa ta 'ghadu
li ma jista 'possibbilment ikollu ppreġudika.
Hemm daħal jum meta l-xita waqa 'fl-torrenti, u ma jkun ta' Diċembru, li tkun imxarrba
miegħu u jkollu biex ipoġġu kollha jum twil f'wieħed mill-kantini tal-friża ta 'Brown kien l-ebda
laughing kwistjoni.
Ona kienet tfajla ta 'ħidma, u ma waterproofs stess u affarijiet bħal dawn, u għalhekk Jurgis
ħa tagħha u mqiegħda tagħha fuq l-streetcar. Issa chanced li din il-linja tal-karozzi kienet proprjetà
minn irġiel li kienu qegħdin jippruvaw jagħmlu l-flus.
U l-belt li għaddiet ordinanza li jitolbu minnhom li jagħtu t-trasferimenti, huma kienu
waqgħet ġo Rage, u l-ewwel kienu għamlu regola li t-trasferimenti jistgħu jiġu kkonsidrati biss
meta l-prezz kien imħallas; u aktar ***, tkabbir
xorta uglier, li kienu għamlu ieħor - li l-passiġġier għandu jitlob għat-trasferiment,
il-konduttur ma kienx permess li joffru.
Issa Ona kien qal li hija kienet tikseb it-trasferiment; iżda ma kienx tagħha mod li jitkellmu
up, u hekk hi sempliċement stenniet, wara l-konduttur dwar mal-għajnejn tagħha, mintix
meta hu ser jaħseb f 'tagħha.
Meta fl-aħħar il-ħin waslet għall tagħha li toħroġ, talbet għat-trasferiment, u kien
rifjutata.
Ma kienux jafu x'għandhom jagħmlu ta 'dan, hija bdiet ma jaqbilx mal-konduttur, f'lingwa
li huwa ma jifhmu kelma.
Wara twissija diversi drabi tagħha, huwa miġbud il-qanpiena u l-karozza marret fuq - li fiha Ona
jinfaqax fis tiċrit.
Fil-kantuniera li jmiss qabbdet barra, ta 'kors, u kif hi kellha l-flus aktar, hija kellha
jimxu l-bqija tal-mod għall-tarzni fil-xita tferriegħ.
U hekk il-ġurnata kollha hi sib tregħid, u daħal dar bil-lejl ma snien tagħha
chattering u uġigħ fir-ras tagħha u lura.
Għal żewġ ġimgħat afterward hija sofriet cruelly - u għadhom kuljum hija kienet jkaxkru
ruħha għax-xogħol tagħha.
Il-forewoman kien speċjalment severi Ona, minħabba li hi ħasbet li hi kienet
obstinate minħabba li ġiet miċħuda festa fil-jum wara tieġ tagħha.
Ona kellu idea li "forelady" tagħha ma simili li jkollhom bniet tagħha jiżżewġu - forsi
għaliex hija kienet qodma u ikrah u mhux miżżewweġ lilha nfisha.
Kien hemm perikli bħal dawn ħafna, fejn l-odds kienu kollha kontrihom.
Tfal tagħhom ma kinux kif ukoll kif kienu fid-dar, imma kif jistgħu jafu li
ma kien hemm l-ebda drenaġġ għall-dar tagħhom, u li l-drenaġġ ta 'ħmistax-il sena kienet
fossa taħtu?
Kif jistgħu jkunu jafu li l-ħalib pallida-blu li huma mixtrija l-kantuniera kien
mogħtija l-ilma, u doctored with formaldehyde minbarra?
Meta t-tfal ma kinux tajba fid-dar, Teta Elzbieta se jiġbor ħxejjex aromatiċi u l-kura
minnhom; issa hi kienet obbligata biex tmur fil-drugstore u estratti jixtru - u kif kienet hi
li tkun taf li dawn kienu kollha adulterat?
Kif jistgħu jsibu li te u kafè, zokkor tagħhom u dqiq, kien
doctored; li piżelli bott tagħhom kien ingħata lewn permezz tal-melħ tar-ram, u l-frott tagħhom
ġamm ma 'żebgħa anilina?
U anki jekk kienu magħrufa minnu, dak tajba li għamlu lilhom, peress li ma kien hemm ebda
fi ħdan mili minnhom fejn kull xorta oħra kien li kellu?
Il-xitwa morr kien ġejjin, u kellhom biex jiffranka l-flus biex tikseb aktar ħwejjeġ u
friex, imma hija ma kinitx kwistjoni fl-inqas kemm huma salvati, huma ma setgħux
tikseb xi ħaġa li jżommhom sħun.
Il-ħwejjeġ li kienet li kellhom fil-ħwienet kienet magħmula mill-qoton u shoddy, li
hija magħmula minn tiċrit ħwejjeġ qodma għal biċċiet u l-insiġ tal-fibra mill-ġdid.
Jekk huma mħallsa prezzijiet ogħla, dawn jistgħu jiksbu frills u fanciness, jew ikunu misruqin, imma
ġenwina ma setgħux jiksbu għall-imħabba u lanqas flus.
A ħabib żgħażagħ ta 'Szedvilas, dan l-aħħar jiġu minn barra l-pajjiż, kienet saret skrivan fil-maħżen
dwar Ashland Avenue, u hu narrated ma glee trick li kien kellha meta ssir
countryman jissuspettaw xejn mill-imgħallem tiegħu.
Il-klijent kien mixtieq li tixtri arloġġ ta 'allarm, u l-imgħallem wera lilu żewġ
eżattament simili, javżak lilu li l-prezz ta 'wieħed kien dollaru u ta' l-oħra
dollaru 75.
Meta mitluba x'inhi d-differenza kienet, l-bniedem kellu stralċjata l-nofs l-ewwel u
it-tieni it-triq kollha, u wera l-klijent kif l-aħħar sar darbtejn daqs
l-istorbju; li fuqhom il-klijent irrimarka
li kien irqad ħoss, u kienu aħjar tieħu l-arloġġ aktar għali!
Hemm poeta li sings li "aktar profonda qalb tagħhom tikber
u nobler li jkollhom tagħhom, Li ż-żgħażagħ fil-nirien
ta 'dieqa hath miet. "
Iżda dan ma kienx probabbli li kien ta 'referenza għat-tip ta' dieqa li jiġi ma '
destituzzjoni, li hija tant endlessly morra u krudili, u għadhom hekk sordid u żgħar, u għalhekk
ikrah, hekk umiljanti - mhux mifdija mill-
mess iċken tad-dinjità jew saħansitra ta 'pathos.
Huwa tip ta 'dieqa li poeti ma komunement ttrattati; ħafna kliem tiegħu ma jkunux
ammessi fis-vokabularju tal-poeti - id-dettalji ta 'dan ma jistax jiġi qal fil edukat
soċjetà fil-livelli kollha.
Kif, per eżempju, jista 'xi wieħed jistenna li eċitati simpatija fost min iħobb ta' tajba
letteratura billi tgħidilhom kif familja sabet dar ħaj ma dud tagħhom, u ta 'kull
it-tbatija u inkonvenjent u
umiljazzjoni kienu magħmula, u l-hard-qalgħu flus li jintefqu, fl-isforzi biex tikseb
jeħles minnhom?
Wara eżitazzjoni fit-tul u l-inċertezza li jħallsu 25 ċenteżmi għal pakkett kbir ta '
trab insetti - preparazzjoni privattiva li chanced li 95 fil-mija tal-ġibs,
earth ma jagħmlux ħsara li kienet tiswa madwar żewġ ċenteżmi biex jippreparaw.
Naturalment ma kienx l-inqas effett, ħlief fuq roaches ftit li kellha l-
sfortuna li tixrob l-ilma wara l-ikel, u hekk ltqajna ġewwa tagħhom stabbilit fil-kisi
ta 'ġibs ta' Pariġi.
Il-familja, li m'għandha ebda idea ta 'dan, u mhux aktar flus li tarmi l bogħod, ma kellu xejn x'jaqsam
iżda jagħtu up u jissottomettu għal wieħed miżerja aktar għall-bqija ta 'jiem tagħhom.
Imbagħad kien hemm Antanas qodma.
Il-xitwa daħal, u l-post fejn ħadem kien dlam, kantina mhux imsaħħna, fejn
inti tista 'tara nifs tiegħek ġurnata kollha, u fejn swaba tiegħek kultant ppruvaw
friża.
Allura sogħla l-bniedem qodma kiber kull jum għall-agħar, sakemm ikun hemm daħal żmien meta
kważi qatt waqfet, u li kien sar inkonvenjent dwar il-post.
Imbagħad, wisq, xi ħaġa għadhom aktar koroh ġara lilu; huwa ħadem fil-post fejn
saqajn tiegħu kienu mxarrba fil-kimiċi, u ma kienx twil qabel ma kien jittiekel permezz
boots ġdid tiegħu.
Imbagħad selħiet bdew break out fuq saqajh, u jikbru agħar u agħar.
Jekk kienx li d-demm tiegħu kienet ħażina, jew kien hemm tnaqqis, huwa ma jista 'jgħid, imma
huwa talab lill-irġiel dwar dan, u saret taf li din kienet xi ħaġa regolari - kien l-
saltpeter.
Kull waħda ħ*** li, illum jew għada, u allura kien kollha up miegħu, għall-inqas għal
dik it-tip ta 'xogħol. Il-feriti qatt ma fejqan - fl-aħħar tiegħu
sieq għandha tinżel off, jekk huwa ma nieqaf.
Madankollu Antanas qodma mhux se nieqaf; hu ra t-tbatija tal-familja tiegħu, u hu jiftakar
dak li kien ispiża lilu li jsibu xogħol.
Hekk hu marbuta saqajh, u marru fuq limping dwar u sogħla, sakemm fl-aħħar kien waqa '
għal biċċiet, kollha f'daqqa u fil-borġ, bħall-Shay One-Horse.
Huma mwettqa minnu għal post niexef u stabbiliti lilu fuq l-art, u li bil-lejl tnejn mill-
irġiel għenuh dar.
Ir-raġel qodma foqra tqiegħed fis-sodda, u għalkemm huwa ippruvati kull filgħodu sa l-aħħar, huwa
qatt ma tista 'tikseb mill-ġdid. Huwa se tkun hemm u sogħla u sogħla, jum
u bil-lejl, wasting bogħod għal iskeletru sempliċi.
Hemm daħal żmien meta kien hemm laħam hekk ftit fuqu li l-għadam beda poke
permezz - li kienet ħaġa horrible biex tara jew anki biex jaħsbu.
U wieħed bil-lejl kellu tajbin fgar, u xmara ftit ta 'demm ħareġ mill tiegħu
ħalq.
Il-familja, selvaġġi ma 'terrur, intbagħat għat-tabib, u jitħallas nofs dollaru li jkunu jafu
li ma kien hemm xejn xi jsir.
Grazzji-tabib ma jgħidu dan b'tali mod li l-bniedem qadim jista 'jisma', għax hu kien
xorta jaqbdu lill-fidi li għada jew jum li jmiss kien se jkun aħjar, u tista '
jmorru lura għall-impjieg tiegħu.
Il-kumpanija kienet mibgħuta lilu kelma li se jżommha għalih - jew aħjar Jurgis kellhom
bribed wieħed mill-irġiel li ġejjin wieħed wara nofsinhar il-Ħadd u jgħidu li kellhom.
Dede Antanas komplew jemmnu li, filwaqt li tlieta oħra hemorrhages daħal; u mbagħad fil-
l-aħħar waħda filgħodu sabu lilu iebes u kiesaħ.
Affarijiet ma kinux sejrin tajjeb magħhom imbagħad, u għalkemm kważi kissru Teta Elzbieta fuq
tal-qalb, li kienu sfurzati li jiddispensaw bil kważi l-decencies tal-funeral; huma
kellu biss hearse, u wieħed Hack għall-
nisa u tfal; u Jurgis, li kien tagħlim affarijiet malajr, jintefqu kollha il-Ħadd
tagħmel bargain għal dawn, u huwa għamel fil-preżenza ta 'xhieda, b'tali mod li meta
il-bniedem ipprova ħlas lilu għal kull xorta ta inċidentali, huwa ma jkollu jħallas.
Għall-ħamsa u għoxrin sena Rudkus qodma Antanas u ibnu kienu tkellmu fil-foresti
flimkien, u kien diffiċli li parti b'dan il-mod; forsi kien biss kif ukoll li
Jurgis kellhom jagħtu l-attenzjoni tiegħu għar-
kompitu ta 'wara funeral mingħajr ma jkunu fallew, u għalhekk kellhom ebda ħin biex jipprattikaw
fil-memorji u grief. Issa l-xitwa koroh kien ġejjin fuqhom.
Fil-foresti, kollha sajf twil, il-friegħi tas-siġar jagħmlu battalja għall-dawl,
u xi wħud minnhom jitilfu u jmutu, u mbagħad jidħlu l-blasts qalila, u l-maltempati ta '
borra u silġ, u strew l-art ma 'dawn il-fergħat aktar dgħajfa.
Biss hekk kien fl Packingtown;-distrett kollu braced ruħha għall-ġlieda
li kien agunija, u dawk iċ-ħin kien miet jaqgħu off hordes.
Kollha matul is-sena huma kienu jservu bħala snien fil-magna ippakkjar kbir; u issa
kien il-ħin għall-jirrinovaw ta 'dan, u l-tibdil ta' partijiet bil-ħsara.
Hemm daħal pnewmonja u grippe, stalking fosthom, li jfittxu għall tiddgħajjef
kostituzzjonijiet; kien hemm il-ħsad annwali ta 'dawk tuberkulosi minnhom kienu
jittrattienu isfel.
Hemm daħal irjieħ krudili, kesħa, u gdim, u blizzards ta 'borra, l-ittestjar kollu
bla heda għall-muskoli fin-nuqqas tad-demm u fqira.
Illum jew għada waslet l-jum meta l-waħda mhux tajjeb ma rrapportawx għax-xogħol; u mbagħad, bi
ebda ħin mitluf fil stennija, u l-ebda mistoqsijiet jew jiddispjaċih, kien hemm opportunità għal ġdida
idejn.
L-idejn ġodda ġew hawn mill-eluf.
Kollha jum twil l-gradi ta 'l-ippakkjar djar kienu assedjata minn starving u
irġiel penniless, ikunu ġew, litteralment, mill-eluf ta 'kull waħda filgħodu, il-ġlieda
ma 'xulxin għall-ċans għall-ħajja.
Blizzards u kiesaħ għamel l-ebda differenza lilhom, dawn kienu dejjem fuq l-idejn; kienu
fuq naħa sagħtejn qabel ix-xemx tela, siegħa qabel il-beda x-xogħol.
Kultant uċuħ tagħhom ffriżat, xi kultant saqajn tagħhom u l-idejn tagħhom; xi kultant
ffriżat kollha flimkien - imma xorta ikunu ġew, għaliex dawn kellhom l-ebda post ieħor biex imorru.
Jum wieħed Durham reklamati fil-karta għal 200 irġiel biex jitnaqqsu l-silġ, u dak kollu li
jum li l-nies bla dar u starving tal-belt daħal trudging permezz tal-borra minn kull
aktar minn mitejn mil kwadru tiegħu.
Dak il-lejl forty punteġġ minnhom iffullar fis-dar istazzjon ta 'l-stockyards
distrett - huma mimlija l-kmamar, irqad fil dawriet ta 'xulxin, moda toboggan, u
huma piled fuq quċċata ta 'xulxin fil-
kurituri, sa l-pulizija shut-bibien u ħalla xi 'ffriżar barra.
Fuq il-morrow, qabel ma s-sebħ, kien hemm 3000 fuq l-Durham, u l-pulizija
riservi kellhom jintbagħtu għall quell l-irvell.
Imbagħad pumijiet Durham ma għażel l għoxrin ta 'l-akbar; l-"200" ppruvat li
ġew żball printer ma.
Erba 'jew ħames mili tal-lvant jistabbilixxu l-lagi, u fuq din l-irjieħ morr daħal
qalila.
Xi kultant l-termometru tinżel għal għaxar jew għoxrin gradi taħt iż-żero bil-lejl, u
fil-għodu-toroq se jitpoġġew f'munzelli ma snowdrifts sa l-ewwel sular-
twieqi.
Il-toroq li permezz tiegħu ħbieb tagħna kellhom imorru għax-xogħol tagħhom kienu kollha unpaved u
sħiħa ta 'toqob fil-fond u gullies; fis-sajf, meta rained iebes, raġel jista' jkollu
joqogħdu jħarsu l-qadd tiegħu biex jiksbu l-dar tiegħu; u
issa fix-xitwa kienet ċajta jkollna permezz ta 'dawn il-postijiet, qabel dawl fil-
filgħodu u wara dlam bil-lejl.
Huma ser nagħlaq kollha huma proprjetà, iżda dawn ma setgħux nagħlaq kontra eżawriment;
u ħafna raġel taw fl dawn il-battalji ma 'l-snowdrifts, u jistabbilixxu u waqa'
rieqda.
U jekk kien ħażin għall-irġiel, wieħed jista 'jimmaġina kif in-nisa u t-tfal marru.
Xi wħud ride fil-karozzi, jekk il-karozzi kienu għaddejjin, imma meta inti tagħmel biss
ħames ċenteżmi siegħa, kif kien Stanislovas ftit, inti ma simili li jonfqu li
ħafna sabiex isuqu żewġ mili.
It-tfal se jaslu għal-tarzni ma xalel kbir dwar widnejn tagħhom, u għalhekk marbuta
up li inti tista 'ma tantx issib minnhom - u xorta jkun hemm inċidenti.
Waħda filgħodu morr fi Frar il-ftit boy li ħadmu fil-magna mal-lardu
Stanislovas daħal madwar siegħa ***, u screaming bl-uġigħ.
Huma miftuħin lilu, u raġel beda vigorożament tħakkik widnejn tiegħu; u kif
kienu ffriżati iebes, hija ħadet biss żewġ jew tliet rubs li taqsamhom qasir off.
Bħala riżultat ta 'dan, Stanislovas ftit maħsub a terrur tal-kesħa li kien
kważi manija.
Kull filgħodu, meta wasal żmien li tibda għall-tarzni, kien jibda cry u
protesta.
Ħadd ma kien jaf pjuttost kif jimmaniġġjaw lilu, għal theddid ma ebda tajba - kien jidher li jkun
xi ħaġa li ma setax kontroll, u huma beżgħu kultant li kien se jmorru fis-
konvulżjonijiet.
Fl-aħħar kellu jiġi rranġat li hu dejjem marru ma Jurgis, u daħal dar ma '
lilu mill-ġdid, u spiss, meta l-borra kien fil-fond, il-bniedem se twettaq lilu-triq kollha
fuq spallejn tiegħu.
Kultant Jurgis tkun taħdem sa *** bil-lejl, u allura kien pitiful, għall-
ma kienx hemm post għall-kollegi ftit jistennew, ħlief fil-bibien jew fil-kantuniera
tal-sodod qtil, u li kieku kollha iżda torqod hemm, u ffriżar għall-mewt.
Ma kien hemm ebda sħana fuq il-sodod tal-qtil; l-irġiel jistgħu eżattament kif ukoll ħadmu
barra tal-bibien kollha tax-xitwa.
Għal dik il-kwistjoni, kien hemm sħana ftit li xejn fi kwalunkwe post fil-bini, ħlief fil-
kmamar tat-tisjir u postijiet bħal dawn - u kien l-irġiel li ħadmu f'dawn li mexxa l-
riskju fuq kollox, minħabba li kull meta huma kienu
jgħaddu għal ieħor kamra li kellhom jgħaddu kiesaħ silġ kurituri, u xi kultant
ma 'xejn fuq fuq mill-qadd ħlief undershirt kmiem.
Fuq il-sodod qtil ġejt adattat biex jiġu koperti bid-demm, u jkun friża
solida; jekk inti leaned kontra pilastru, inti friża għal dan, u jekk inti tpoġġi tiegħek
idejn fuq il-xafra ta 'sikkina tiegħek, inti
imur ċans li jħallu ġilda tiegħek dwar dan.
L-irġiel se jintrabtu saqajn tagħhom fil-gazzetti u xkejjer qodma, u dawn jistgħu
tiġi mxarrba fid-demm u ffriżat, u mbagħad mxarrba mill-ġdid, u dan fuq, sakemm mill bil-lejl
raġel tkun mixi fuq boċċi kbir id-daqs tas-saqajn ta 'iljunfant.
Issa u mbagħad, meta l-pumijiet ma kinux tfittex, inti tara minnhom plunging tagħhom
saqajn u għakkiesi fil-karkassa sħuna fwar ta 'l-għoġol, jew darting madwar l-
kamra għall-ġettijiet tal-misħun.
Il-ħaġa cruelest ta 'kollha kienet li kważi kollha kemm huma - kollha ta' dawk li jintużaw skieken -
ma setgħux jilbsu ingwanti, u l-armi tagħhom tkun bajda ġlata u l-idejn tagħhom
se jikber numb, u mbagħad naturalment ikun hemm inċidenti.
Ukoll l-arja se tkun sħiħa ta 'fwar, mill-ilma sħun u d-demm sħun, b'tali mod li
inti ma tista 'tara ħames piedi qabel ma inti, u mbagħad, l-irġiel rushing madwar fil-veloċità
huma miżmuma fuq il-sodod qtil, u kull
ma 'skieken tal-laħam, bħal magni tal-leħja, fl-idejn tagħhom - ukoll, kien biex jingħadd bħala
wonder li ma kienx hemm aktar irġiel maqtula minn baqar.
And yet kollha din l-inkonvenjenza li jista 'jkollhom imqiegħda ma', jekk biss ma kienx ġie
għal ħaġa waħda - jekk biss kien hemm xi post fejn jistgħu jieklu.
Jurgis kellhom jew li jieklu pranzu tiegħu fost l-minsusa li fih huwa kien ħadem, jew inkella
għaġla, kif għamlet l-kumpanni tiegħu, għal kull wieħed mill-mijiet ta 'ħwienet likur li
tiġġebbed armi tagħhom lilu.
Lejn il-punent tat-tarzni dam Ashland Avenue, u hawn kienet linja kontinwa ta '
saloons - "Ringiela Whiskey," huma talbu li; lejn it-tramuntana kien Erbgħin minn sebgħa Street, fejn
kien hemm nofs tużżana għall-blokk, u
fl-angolu tat-tnejn kien "Whiskey punt," spazju ta 'ħmistax jew għoxrin acres,
u li jkun fihom kolla fabbrika u madwar mitejn saloons.
Wieħed jista 'jimxu fost dawn u jieħdu l-għażla tiegħu: "Hot piżella soppa u kaboċċi mgħolli
illum. "" Sauerkraut u frankfurters sħun.
Walk pulzieri "
"Bean soppa u l-ħaruf stewed. Milqugħa. "
Kollha ta 'dawn l-affarijiet kienu stampati f'ħafna lingwi, kif kienu wkoll l-ismijiet ta' l-
kumplessi, li kienu fil-varjetà infinita tagħhom u l-appell.
Ma kien hemm l-"Ċirku Intern" u "Rokna Cosey"; kien hemm "Firesides" u
"Hearthstones" u "Palazzi pjaċir" u "wonderlands" u "Kastelli Dream" u
"Delights Love."
Tkun xi tkun inkella kienu jissejħu, kienu żgur li għandu jissejjaħ "Kwartieri Ġenerali tal-Unjoni," u
li jżommu out merħba lill workingmen, u kien hemm dejjem stufi sħun, u siġġu
qrib dan, u xi ħbieb biex tidħaq u jitkellmu magħhom.
Kien hemm wieħed biss kundizzjoni mehmuża, - inti trid tixrob.
Jekk inti marru fil m'għandhiex l-intenzjoni li jixorbu, inti tkun tqiegħed fl-ebda ħin, u jekk inti
kienu bil-mod dwar jmorru, bħal ma inti se tikseb ras tiegħek qasma miftuħa bil-birra
flixkun fil-bargain.
Imma kollha ta 'l-irġiel mifhum il-konvenzjoni u xorbu; huma emmnu li permezz
li kienu jkollna xi ħaġa għal xejn għall-ma kellhomx bżonn li jieħdu aktar minn
xarba waħda, u fuq il-qawwa ta 'dan huma
jistgħu jimlew ruħhom ma 'pranzu sħun tajjeb.
Dan mhux dejjem taħdem fil-prattika, madankollu, għall hemm kien pretty żgur li jkun hemm
ħabib li se jikkurak, u allura inti jkollok biex jikkura lilu.
Imbagħad xi ħadd kien jidħol fil - u, xorta, xorb ftit kienu tajbin għal bniedem
li ħadmu iebes.
Kif huwa mar lura ma kienx shiver hekk, huwa kellu kuraġġ aktar għall-ħidma tiegħu; l-fatali
monotonija brutalizing bih ma jnikket lilu hekk, - kellu l-ideat filwaqt li ħadem, u
ħa ħsieb aktar ferrieħa ta 'ċirkostanzi tiegħu.
Fuq il-mod dar, madankollu, il-tregħid kien apt li ġejjin fuq lilu mill-ġdid, u hekk kien se
ikollhom jieqfu darba jew darbtejn biex tisħon kontra l-kesħa krudili.
Peress li kien hemm affarijiet sħan li jieklu f'dan saloon wisq, huwa jista 'jiksbu dar *** tiegħu
supper, jew hu ma tista 'tikseb dar fil-livelli kollha.
U mbagħad martu jista 'jistabbilixxi li tfittex għalih, u hi wisq se jħossu l-kesħa, u
forsi hi jkollha xi wħud mill-tfal tagħha - u għalhekk familja kollha se drift
fis tax-xorb, bħall-kurrent ta 'xmara tinġarr downstream.
Bħallikieku biex tikkompleta l-katina, l-jippakkjaw irġiel kollha mħallsa tagħhom fil-kontrolli, li tirrifjuta l-
talbiet li tħallas fil-muniti; u fejn fil Packingtown jista 'raġel tmur li dak
verifika issarrfu iżda li saloon, fejn hu
jista 'jħallas għall-favor mill-infiq parti mill-flus?
Minn dak kollu ta 'dawn l-affarijiet Jurgis ġie salvat minħabba Ona.
Dan qatt ma jieħu iżda x-xarba waħda fi noontime, u hekk hu ltqajna l-reputazzjoni ta '
li sħabi surly, u ma kienx pjuttost welcome fil-saloons, u kellhom drift
madwar minn wieħed għal ieħor.
Imbagħad bil-lejl kien se tmur id-dar dritta, jgħinu Ona u Stanislovas, jew ta 'spiss
tqegħid tal-ewwel fuq karozza.
U meta ltqajna dar forsi kien ikollhom blokki trudge diversi, u jiġu
xokkanti lura permezz tal-snowdrifts bil-borża tal-faħam fuq ispalla tiegħu.
Dar ma kienx post attraenti ħafna - għallinqas mhux dan xitwa.
Huma kienu kienu kapaċi biss li wieħed jixtri stufi, u dan kien wieħed żgħir, u wera li ma
kbar biżżejjed biex sħun anki l-kċina fil-temp bitterest.
Dan għamilha diffiċli għall Teta Elzbieta-ġurnata kollha, u għat-tfal meta dawn jistgħu
ma jsibux l-iskola.
Bil-lejl li se tiltaqa huddled madwar dan stufi, filwaqt li kielu supper tagħhom off
dawriet tagħhom, u mbagħad Jurgis u Jonas se duħħan pajp, wara li huma kollha ser
jitkaxkru fis-sodda tagħhom biex jiksbu sħun, wara tqegħid barra l-nar biex isalva l-faħam.
Allura dawn ikollhom xi esperjenzi terribbli bil-kesħa.
Huma se jorqdu ma 'l-ħwejjeġ tagħhom fuq, inkluż kapotti tagħhom, u mqiegħda fuq
minnhom l-ħwejjeġ friex u parts li huma proprjetà;-tfal se irqad kollha
iffullar f'waħda sodda, u għadhom anke sabiex ma jkunux jistgħu żomm sħun.
Dawk barra tkun tregħid u krib, crawling fuq l-oħrajn u
tipprova tikseb l isfel fil-ċentru, u jikkawżaw ġlieda.
Din id-dar qadima ma 'weatherboards leaky kienet ħaġa differenti ħafna mill tagħhom
kabini fid-dar, bil-ħitan ħoxnin kbira plastered ġewwa u barra ma 'tajn, u
il-kesħa li daħal fuqhom kienet ħaġa ħajja, ta 'dimostrazzjoni' preżenza fil-kamra.
Huma se waken fis-sigħat nofs il-lejl, meta kollox kien iswed; forsi huma
tisma dan yelling barra, jew forsi ikun hemm stillness deathlike - u
li jkun agħar għadu.
Huma jistgħu jħossu l-kesħa kif crept fil permezz-xquq, jilħaq għalihom
ma tħaddan, tiegħu mewt jittrattaw swaba; u kieku Crouch u cower, u jippruvaw
jaħbu minnha, kollha fil vain.
Ikun ġejjin, u dan se jidħlu; ħaġa grisly, ta 'biża imwieled fl-għerien iswed
ta 'terrur; qawwa primordjali, kożmika, verifikazzjoni tax l-torturi ta' l-erwieħ mitlufa
zoni barra għall-kaos u l-qerda.
Kien krudili ħadid iebes; u siegħa wara siegħa huma cringe fil-ħakma tiegħu, waħdu,
waħdu.
Ma jkun hemm l-ebda wieħed li tismagħhom jekk huma cried out; ma jkun hemm l-ebda għajnuna, l-ebda
ħniena.
U hekk sa filgħodu - meta tmur barra għal jum ieħor ta 'toil, ftit
aktar dgħajfa, ftit eqreb lejn il-ħin meta jkun min-naħa tagħhom li ***ħawwad mill-
siġra.