Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU LVII
Sadanittant Angel Klara kellha awtomatikament mixi tul it-triq li bih kien
ġejjin, u, li jidħlu lukanda tiegħu, poġġa bilqiegħda fuq il-kolazzjon, tluq fil nothingness.
Huwa kompla jiekol u jixrob unconsciously till fuq f'daqqa huwa mitlub
kont tiegħu; li għandhom jitħallsu li, huwa ħa tiegħu dressing borża fl-idejn tiegħu, il-bagalji li jsir biss
hu kien ġab miegħu, u marru out.
Fil-mument tat-tluq tiegħu telegramma ngħatat lilu - ftit kliem mill-post tiegħu
omm, li jiddikjara li huma kienu ferħana li taf l-indirizz tiegħu, u tinfurmah li tiegħu
Brother Cuthbert kienet ipproponiet lil u ġiet aċċettata mill Chant Ħniena.
Klara crumpled l-karta u segwita r-rotta li l-istazzjon; jilħaq dan, huwa
sabet li ma jkun hemm ebda ferrovija li jħallu għal siegħa u aktar.
Huwa poġġa bilqiegħda li tistenna, u wara li stenniet kwart ta 'siegħa ħ*** li jistgħu jistennew
m'hemm l-ebda itwal.
Imfarrak fil-qalb u numbed, kellu xejn li tgħaġġel għall-, imma xtaq li toħroġ ta '
belt li kienet ix-xena ta 'din l-esperjenza, u daru li jimxu għall-ewwel
quddiem istazzjon, u ħalli l-ferrovija pick up lilu hemmhekk.
L-awtostrada li hu segwa kien miftuħ, u f'distanza ftit dipped fil-wied,
madwar li wieħed jista 'jitqies li jibda minn tarf sa tarf.
Huwa kien traversat l-akbar parti ta 'dan dipressjoni, u kien tixbit-Punent
acclivity meta, jieqaf għal nifs, huwa unconsciously ħares lura.
Għaliex kien jagħmel hekk huwa ma jista 'jgħid, imma xi ħaġa deher li IMPEL lilu għall-att.
Il-wiċċ tejp simili tat-triq naqsu fuq wara tiegħu safejn huwa seta '
tara, u kif hu gazed post miexja invada fuq il-vakwità abjad ta 'perspettiva tagħha.
Kien figura ta 'bniedem tmexxija.
Clare stenniet, b'sens dim li xi ħadd kien qed jipprova jgħadduha lilu.
Il-formola dixxendenti l-inklinazzjoni kienet mara, għadhom hekk kollox kien memorja tiegħu
blinded għall-idea ta 'martu warajh li anke meta hi kien qed joqrob huwa ma
ma tirrikonoxxix tagħha taħt l-attire nbidel totalment fejn huwa issa beheld tagħha.
Ma kienx till hija kienet pjuttost mill-qrib li huwa seta 'jemmen tagħha li jkunu Tess.
"Rajt inti - dawran bogħod mill-istazzjon - eżatt qabel sibt hemm - u I ġew
wara inti kollha b'dan il-mod! "
Hija kien tant ċar, hekk nifs, hekk quivering f'kull muskoli, li huwa ma
jistaqsu tagħha għal mistoqsija waħda, iżda qbid naħa tagħha, u l-ġbid fi żmien driegħ tiegħu, kien wassal
tagħha flimkien.
Biex jiġi evitat li jissodisfaw kwalunkwe wayfarers possibbli telaq għoli tat-triq u ħa bankina
taħt xi siġar taż-żnuber-.
Meta kienu fil-fond fost l-boughs moaning hu waqaf u ħares lejn tagħha
inquiringly.
"Angel," qalet, bħallikieku stennija għal dan, "do you know dak I ġew taħdem wara
għalik? Biex jgħidlek li jien qatel lilu! "
A daħka abjad pitiful mixgħula wiċċ tagħha kif tkellmet.
"What!" Qal, il-ħsieb mill-strangeness tal-mod tagħha li hija kienet fil-
xi delirju.
"I għamlu dan - jien ma nafx kif," hi kompliet.
"Still, I dovuti lill inti, u li myself, Angel.
I beżgħu twil ilu, meta I laqat lilu fuq il-ħalq bl-ingwanta tiegħi, li I jistgħu jagħmlu dan
xi jum għall-nassa huwa stabbilit għalija fiż-żgħażagħ sempliċi tiegħi, u l-ħażin tiegħu li inti permezz
lili.
Huwa wasal bejnietna u ruined magħna, u issa hu qatt ma tista 'tagħmel dan aktar.
I qatt iħobb lilu fil-livelli kollha, Angel, kif I imħabba inti.
Tkun taf, ma inti?
Tahseb li? Inti ma terga 'lura lili, u jien kien
obbligati jmorru lura lilu. Għaliex ma tmur lil hinn - għaliex ma inti - meta I
iħobb inti hekk?
I cannot think għaliex inti ma kien. Imma jien ma tort int; biss, Angel, se
inti perdona dnub tiegħi kontra tiegħek, issa għandi maqtula lilu?
Ħsibt I kif dam flimkien li inti tkun ċert li perdona lili issa I għamlu dan.
Huwa daħal lili bħala dawl brillanti li għandi inti tikseb lura dak il-mod.
I ma setgħux iġorru t-telf ta 'inti għal żmien itwal - inti ma taf kif I kien kompletament
jkunx jista 'jħallas tiegħek ma loving lili! Tgħid li inti do issa, qalb, ir-raġel qalb; ngħidu li inti
tagħmel, issa għandi qatel lilu! "
"I do imħabba inti, Tess - O, I do -! Huwa kollha terga 'lura" huwa qal, issikkar armi tiegħu
tond tagħha mal-pressjoni fervid. "Imma kif taħseb li jfisser - ikollok maqtula lilu?"
"I tfisser li jien," hi murmured fi reverie.
"Dak, tal-ġisem? Huwa hu mejjet? "
"Iva.
Huwa jinstemgħu me biki dwarek, u huwa b'dispjaċir taunted lili; u sejjaħ lilek minn
isem mniġġsa; u mbagħad I ma kien. Qalbi ma setgħux iġorru dan.
Huwa kien nagged lili dwarek qabel.
U mbagħad I dressed lili nnifsi u daħal bogħod li ssib. "
Permezz ta 'gradi kien inklinat biex wieħed jemmen li hija kienet debboli attentat, għall-inqas, dak li
qalet li hija kienet għamlet, u orrur tiegħu fil impuls tagħha kien imħallat ma amazement fil-
saħħa ta 'affezzjoni tagħha għalih innifsu, u
fil-strangeness tal-kwalità, li kienet apparentament estint sens morali tagħha
għal kollox.
Mhux biex tirrealizza l-gravità ta 'aġir tagħha, hija deher fil-kontenut aħħar, u huwa
ħares lejn tagħha kif hi jistabbilixxu fuq l-ispalla tiegħu, weeping bil-ferh, u staqsiet liema
razza joskuraw fid-demm Urberville d'
kienet wasslet għal din aberrazzjoni - kieku kien aberrazzjoni.
Hemm mumentarjament flashed permezz ta 'memorja tiegħu li t-tradizzjoni tal-familja tal-kowċ u
qtil jista qamu minħabba li l-Urbervilles d'kien magħruf li tagħmel dawn
l-affarijiet.
Kif ukoll l-ideat konfużi u eċċitati tiegħu jista 'raġuni, huwa mistenni li fl-
mument ta 'niket ġenn li tkellmet, moħħha kienet tilfet bilanċ tagħha, u mitfugħin tagħha
f'din abyss.
Kien ferm terribbli jekk vera; jekk alluċinazzjoni temporanju, imdejjaq.
Iżda, xorta, kien hawn dan mara abbandunat ta 'tiegħu, din il-mara passionately-fond, jaqbdu
lilu mingħajr suspett li kien se jkun xi ħaġa li tagħha iżda protettur.
Huwa ra li għalih b'mod ieħor ma kienx, fl-moħħha, fir-reġjun tal-
possibbli. Sensittività kien assolutament dominanti Clare
fl-aħħar.
Huwa kissed tagħha endlessly ma xufftejn abjad tiegħu, u miżmuma naħa tagħha, u qal -
"I mhux se deżert inti!
I se tipproteġik b'kull mezz fis-setgħa tiegħi, tgħożż imħabba, tkun xi tkun jista 'jkollok
sar jew ma għamlu! "
Huma mbagħad mixi fuq taħt il-siġar, Tess tidwir ras tagħha u mbagħad kull issa tfittex
lejn lilu.
Jintlibsu u unhandsome bħala li kien sar, kien ċar li hija ma jagħrfu l-
tort inqas fid-dehra tiegħu. Li tagħha kien, mill-qodma, dak kollu li kien
perfezzjoni, personalment u mentalment.
Kien għadu Antinous tagħha, Apollo tagħha anki; wiċċ sickly tiegħu kienet sbieħ bħala l-
filgħodu li kkunsidra affettiva tagħha fuq din il-ġurnata mhux inqas minn meta hi l-ewwel beheld lilu;
għall kien ma-wiċċ tal-bniedem wieħed fuq
art li kien iħobb tagħha purament, u li kienu emmnu bħala puri tagħha!
Bil-istint li possibilitajiet, huwa ma issa, kif kien maħsub, iwasslu għal
l-ewwel stazzjon lil hinn mill-belt, iżda xorta mitfugħin aktar il-bogħod taħt il-żnuber, li
hawn abounded għall-mili.
Kull titwaħħal-rawnd ieħor il-qadd huma promenaded fuq il-qiegħ niexef ta 'żnuber-
labar, jintefa 'fil-atmosfera vaga jsakkar fil-kuxjenza li jkunu
flimkien fl-aħħar, bl-ebda ruħ jgħixu
bejniethom; jinjora li kien hemm katavri.
B'hekk huma pproċedew għal diversi mili sa Tess, tqanqal lilha nfisha, ħares madwar tagħha,
u qal, timidly -
"Are we jmorru kullimkien b'mod partikolari?" "Jien ma nafx, tgħożż.
Għaliex? "" Jien ma nafx. "
"Well, nistgħu jimxu ftit mili ieħor, u meta huwa filgħaxija ssib alloġġar
x'imkien jew ieħor - fi cottage solitarju, forsi.
Tista 'timxi tajjeb, Tessy? "
"O iva! I jistgħu jimxu għal dejjem u qatt ma 'tiegħek
driegħ tond lili! "Fuq kollox deher ħaġa tajba li
tagħmel.
Wara dan huma quickened pass tagħhom, jevitaw toroq għolja, u wara joskuraw
mogħdijiet tendenza aktar jew anqas tramuntana.
Iżda kien hemm impreċiżjoni unpractical fil-movimenti tagħhom matul il-ġurnata; la
wieħed minnhom deher li jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni ta 'salvataġġ effectual, jaħbi, jew fit-tul
ħabi.
Kull idea tagħhom kienet temporanja u unforefending, bħall-pjanijiet ta 'żewġ
tfal.
F'nofs il-jum li ġibdet qrib ma 'klieb triq, u Tess kienx jidħol ma'
lilu biex tikseb xi ħaġa li jieklu, iżda huwa konvinti tagħha li tibqa fost is-siġar u
arbuxxelli ta 'dan il-half-boskijiet, nofs-xagħri
parti tal-pajjiż till hu għandhom jiġu lura.
Ħwejjeġ tagħha kienu tal-moda riċenti; anke l-avorju mmaniġġjati parasol li hija mwettqa
kien ta 'forma magħrufa fil-post rtirati li kellhom issa wandered; u l-qatgħa
ta 'oġġetti bħal dawn ġibdu attenzjoni fil-jsolvi ta Tavern.
Huwa malajr lura, mal-ikel biżżejjed għal 'nofs tużżana nies u żewġ fliexken ta'
inbid - biżżejjed biex aħħar minnhom għal ġurnata jew aktar, għandhom jinqalgħu xi emerġenza.
Huma poġġa bilqiegħda fuq xi boughs mejta u maqsuma ikla tagħhom.
Bejn wieħed u 2:00 huma ppakkjati l-bqija u marru fuq darb'oħra.
"Inħoss b'saħħtu biżżejjed biex jimxu kwalunkwe distanza," qalet.
"Naħseb li nistgħu kif ukoll imexxi b'mod ġenerali lejn l-intern tal-pajjiż,
fejn nistgħu jaħbu għal żmien, u huma anqas probabbli li jkunu mfittxija minn kullimkien qrib
il-kosta, "irrimarka Clare.
"Aktar ***, meta insejt magħna, nistgħu nagħmlu għal xi port."
Hija għamlet l-ebda risposta għal dan lil hinn minn dik ta 'jifhimha lilu b'mod aktar strett, u dritti
interni dawn marru.
Għalkemm l-istaġun kien ta 'Mejju Ingliż, l-temp kien serenely qawwi, u matul il-
wara nofsinhar kien pjuttost sħun.
Permezz tal-mili aħħar ta 'mixja tagħhom bankina tagħhom kienu ħadu minnhom fil-
fond ta 'l-New Forest, u lejn filgħaxija, ddawwar il-kantuniera ta' korsija, huma
perċepita wara tan-nixxiegħa u l-pont kbir
abbord li kienet miżbugħa b'ittri bojod, "Dan Mansion mixtieq li jkun Let
Fornuta "; partikolaritajiet li ġejjin, mad-direzzjonijiet li japplikaw għal xi aġenti Londra.
Jgħaddi mill-bieb li setgħet tara l-dar, bini antik ta 'briks regolari
disinn u l-akkomodazzjoni kbar. "Naf li," qal Clare.
"Huwa Bramshurst Qorti.
Tista 'tara li hija shut up, u l-ħaxix qed jikber fuq il-sewqan. "
"Uħud mill-twieqi huma miftuħa," qal Tess. "Just biex l-arja tal-kmamar, I jissoponi."
"Kull dawn il-kmamar vojta, u aħna mingħajr saqaf lill-kapijiet tagħna!"
"Inti huma jkollna għajjien, Tess tiegħi!" Huwa qal. "Aħna ser tieqaf dalwaqt."
U kissing ħalq imdejjaq tagħha, reġa 'mexxa' l quddiem tagħha.
Huwa kien qed jikber weary bl-istess mod, għaliex dawn kellhom wandered tużżana jew ħmistax-il mil, u
sar meħtieġ li jiġi kkunsidrat dak li għandhom jagħmlu għall-mistrieħ.
Ħarsu minn afar fil cotta iżolati u taverni ftit, u kienu inklinati li
approċċ wieħed mill-aħħar, meta l-qlub tagħhom naqset minnhom, u huma sheered off.
Fit-tul mixja tagħhom mkaxkra, u li kien għadu.
"Nistgħu irqad taħt is-siġar?" Hi mitluba.
Huwa maħsub l-istaġun għadhom lura.
"I ġew ħsieb ta 'dak Mansion vojta aħna għadda," huwa qal.
"Let us go lura lejn il-ġdid."
Huma ttraċċata passi tagħhom, iżda kienet nofs siegħa qabel ma kien mingħajr il-
entratura-gate kif aktar kmieni. Huwa mbagħad talbet tagħha li tibqa 'fejn hi
kien, filwaqt li huwa mar biex tara li kien ġewwa.
Hija sib stabbiliti fost l-arbuxxelli fil-bieb, u Clare ew sentenzi lejn id-dar.
Assenza tiegħu dam żmien konsiderevoli, u meta rritorna Tess kien wildly
anzjuż, mhux għall nfisha, iżda għalih.
Huwa kien sab minn tifel li kien hemm biss mara qodma fil-ħlas bħala gwardjan,
u hi biss daħal hemm fil-jiem multa, mill-qrib raħal żgħir, li tiftaħ u shut-
twieqi.
Hija se jiġu shut them fil-estinzjoni. "Issa, nistgħu nibdew fil permezz ta 'waħda mill-
twieqi baxxi, u l-mistrieħ hemm, "qal.
Taħt skorta tiegħu hija marret tardily quddiem lejn il-quddiem prinċipali, li b'shutters twieqi,
bħal għajnejn sightless, eskluża l-possibbiltà ta 'Watchers.
Il-bieb kien laħaq ftit passi ulterjuri, u wieħed mill-twieqi maġenbu kien miftuħ.
Clare clambered fi, u miġbuda Tess fil wara lilu.
Ħlief-sala, il-kmamar kienu kollha fid-dlam, u tela 'l-taraġ.
Sa hawnhekk ukoll il-persjani kienu magħluqin issikkati, il-ventilazzjoni li perfunctorily
jsir, għal din il-ġurnata mill-inqas, billi jiftaħ il-sala-tieqa quddiem u tieqa ta 'fuq
lura.
Klara unlatched-bieb ta 'kamra kbira, ħ*** triqtu madwar dan, u entilezza
-shutters il-wisa 'ta' żewġ jew tliet pulzieri.
A xaft ta 'dawl tax-xemx tgħammix glanced fil-kamra, tiżvela tqal, antikwata
għamara, tapezzerija damask krimżi, u enormi erba 'wara Bedstead, tul il-kap
minnhom kienu minquxin figuri tmexxija, apparentement razza tal Atalanta.
"Bqija fl-aħħar!" Qal li, filwaqt li tistabbilixxi borża tiegħu u l-biċċa ta 'viands.
Huma baqgħu fil quietness kbira sa l-gwardjan għandu waslu biex shut-
twieqi: bħala prekawzjoni, li jpoġġu lilhom infushom fi dlam totali bil-preskrizzjoni tal-
xaters bħal qabel, lest il-mara għandha
tiftaħ il-bieb tal-kamra tagħhom għal kwalunkwe raġuni każwali.
Bejn sitt u 7:00 hi daħlet, iżda ma approċċ tal-ġwienaħ kienu pulzieri
Huma jinstemgħu tagħha tagħlaq il-twieqi, jaqflu minnhom, lock-bieb, u jmorru lil hinn.
Imbagħad Clare darb'oħra seraq *** ta 'dawl mill-tieqa, u huma maqsuma ieħor
ikla, sa mill-u-minn dawn kienu imkebbin-ilwien tal-lejl li huma ma kellhom ebda
xemgħa biex jinfirex.