Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU IX
Imma l-privations, jew pjuttost l-tbatijiet, ta 'Lowood titnaqqas.
Rebbiegħa ġibdet fuq: hija kienet fil-fatt diġà ġejjin; l-ġlata tax-xitwa kien waqaf; tagħha
borra kienu imdewweb, irjieħ qtugħ tagħha ttejbu.
Saqajn fqir tiegħi, imqaxxra u minfuħin għall assoċjat fiż mill-arja qawwi ta 'Jannar, beda
għall-fejqan u ibattu taħt il-breathings gentler ta 'April, l-iljieli u
filgħodu mhux mill Kanadiżi tagħhom
temperatura ffriżat l-demm ħafna fil-vini tagħna, aħna issa setgħu isofru l-play-siegħa
għaddew fil-ġnien: xi drabi fuq ġurnata xemxija beda anke li jkun pjaċevoli u
Genial, u greenness kiber fuq dawk
sodod kannella, li, li jiffriskaw kuljum, issuġġerixxa l-ħsieb li Tama traversat
minnhom bil-lejl, u ħalla traċċi isbaħ kull filgħodu ta 'passi tagħha.
Fjuri peeped l fost il-weraq; borra qtar, crocuses, auriculas vjola, u
golden-eyed pansies.
Fuq wara nofsinhar il-Ħamis (nofs-vaganzi) issa ħa mixjiet, u sabet xorta ħelwa
fjuri ftuħ mill-wayside, taħt il-sisien tal-ħaxix.
Skoprejt, wisq, li pjaċir kbir, t-tgawdija li l-orizzont biss
tmiss, jistabbilixxu kollha barra l-ħitan għolja u spike-mgħ*** tal-ġnien tagħna: dan
divertiment kien jikkonsisti fil-prospett ta 'nobbli
samits girdling għoljiet-vojta kbira, rikki fl-verdure u shadow; fil-Beck bright,
sħiħa ta 'ġebel skur u rima frizzanti.
Kif differenti kieku dan ix-xena meta ħares I meqjusa fiha stabbilixxiet taħt l-sema tal-ħadid ta '
xitwa, mwebbsa fil ġlata, shrouded bil-borra -! meta ċpar kif chill-mewt
wandered l-impuls tal-irjieħ tal-lvant tul
dawk il-qċaċet vjola, u rolled down "Ing" u Stokkolma till huma imħallta ma 'l iffriżat
taċ-ċpar ta 'l-Beck!
Li Beck innifsu kien imbagħad torrent, imdardra u curbless: dan Tore asunder l-injam, u
bagħtet ħoss raving fl-arja, ta 'spiss magħqud ma' xita selvaġġi jew sleet fetħu;
u għall-foresti fuq il-banek tagħha, li wera biss gradi ta 'skeletri.
April avvanzata sa Mejju: serene qawwi ta 'Mejju kienet; ijiem ta' sema ikħal, xemx placid,
u rwiefen rotob tal-Punent jew tan-Nofsinhar mimlija sal-tul tiegħu.
U issa veġetazzjoni mmaturat bil-qawwa; Lowood ħadlu maħlul tresses tagħha; sar
kollha aħdar, kollha flowery; elm kbira tagħha, irmied, u skeletri ballut ġew restawrati biex Majestic
ħajja; pjanti boskijiet reġgħet sa profusely
fl-daħliet tagħha; varjetajiet mingħajr numru tal-ħażiż mimlija vojti tagħha, u għamlet
stramba art xemx mill-ġid ta 'impjanti tagħha primula selvaġġi: Rajt
pallida deheb tagħhom gleam fil spots mittiefsa bħall scatterings ta 'l-tleqqija sweetest.
Dan kollu I jgawdu spiss u b'mod sħiħ, mingħajr, unwatched, u kważi biss: għal din
libertà unwonted u divertiment kien hemm kawża, li issa isir ix-xogħol tiegħi
reklam.
Jiena mhux deskritt sit pjaċevoli għal abitazzjoni, meta nitkellem bħala bosomed fl-
għoljiet u l-injam, u jogħlew mill-ponta ta 'nixxiegħa ta?
Assuredly, pjaċevoli biżżejjed: iżda jekk b'saħħtu jew le hija kwistjoni oħra.
Li l-foresti dell, fejn Lowood jistabbilixxu, kien il-benniena ta 'ċpar u taċ-ċpar ta' razza pura pestilence;
li, tħaffef il-pass ma 'l-rebbiegħa tħaffef il-pass, ew sentenzi fil-Ażil Orfni,
nefaħ tifu permezz iffullar tagħha
schoolroom u dormitory, u, ERE Mejju wasal, biddlu l-seminarju fi
Semi-ġuħ u l-irjiħat traskurat kellhom predisposti ħafna mill-istudenti li jirċievu
infezzjoni: 45 barra mill-bniet eighty jistabbilixxu morda fl-istess ħin.
Klassijiet kienu maqsuma, ir-regoli rilassat.
Il-ftit li kompliet ukoll kienu permessi liċenzja kważi bla limitu; minħabba li l-
attendent mediku insista dwar il-ħtieġa ta 'eżerċizzju frekwenti biex iżommhom
saħħa: u kieku kien mod ieħor, ebda wieħed kellu divertiment għall-għassa jew jirrestrinġu lilhom.
Attenzjoni kollha Miss Tempju kien assorbit mill-pazjenti: hija għexet fil-morda-
kamra, qatt ma jaqtagħhom dan ħlief li *** mistrieħ ftit sigħat "bil-lejl.
L-għalliema kienu kompletament okkupati bl-ippakkjar u t-tqegħid oħra meħtieġa
preparazzjonijiet għall-tluq ta 'dawk bniet li kienu fortunati biżżejjed biex ikollhom
ħbieb u r-relazzjonijiet kapaċi u lesti li tneħħihom mill-sede ta 'kontaġju.
Ħafna, diġà smitten, marru dar biss li jmutu: xi miet fl-iskola, u kienu
midfun clairière u malajr, in-natura tal-dewmien malady jipprojbixxu.
Filwaqt li l-marda kienet b'hekk saret abitant tas Lowood, u l-mewt viżitaturi frekwenti tagħha;
filwaqt li kien hemm gloom u biża fil-ħitan tiegħu; filwaqt kmamar u passaġġi steamed
ma irwejjaħ isptar, il-droga u l-
pastille tistinka vainly biex jingħelbu l-effluvia tal-mortalità, li qawwi ta 'Mejju
shone unclouded fuq l-għoljiet kuraġġużi u sbieħ barra boskijiet ta 'bibien.
Ġnien tiegħu, wisq, glowed bil-fjuri: hollyhocks kienu mmullata tall bħala siġar,
Ġilji kienu fetħu, tulipani u l-ward kienu fil bloom;-fruntieri tal-sodod ftit kienu
omosesswali ma tfaddil roża u double krimżi
daisies; l sweetbriars taw l, filgħodu u filgħaxija, riħa tagħhom ta 'ħwawar u
tuffieħ, u dawn it-teżori fragranti kienu kollha inutli għal ħafna mill-priġunieri ta '
Lowood, ħlief li jforni issa u mbagħad
għadd żgħir ta 'ħwawar u blossoms biex jitqiegħdu fil-tebut.
Imma jien, u l-bqija li kompliet ukoll, jgawdi bis-sħiħ l-beauties tal-xena u
istaġun; dawn jgħidilna ramble fl-injam, bħall-gipsies, minn filgħodu sa bil-lejl; aħna
ma dak li aħna gustado, marru fejn aħna gustado: aħna għexu aħjar wisq.
Mr Brocklehurst u l-familja tiegħu qatt ma daħal ħdejn Lowood issa: il-kwistjonijiet tad-dar ma kienux
skrutinizzati fis-seħħ;-housekeeper trans kienet marret, misjuqa 'l bogħod mill-biża ta' infezzjoni;
suċċessur tagħha, li kien matron fil-
Dispensary Lowton, mhux użati għall-modi ta 'alloġġ ġdid tagħha, sakemm ma komparattiva
liberality.
Barra minn hekk, kien hemm inqas għall-għalf;-morda jistgħu jieklu ftit; tagħna kolazzjon-baċiri kienu
aħjar mimlija; meta ma kienx hemm żmien biex jippreparaw pranzu regolari, li spiss
ġara, hija tagħtina biċċa kbira
ta 'pie kiesaħ, jew porzjon oħxon ta' ħobż u ġobon, u dan aħna ttrasportati magħna biex
l-injam, fejn aħna kull għażlu l-post aħna Għoġobni l-aħjar, u dined sumptuously.
Sedil favorit tiegħi kien tal-ġebel bla xkiel u wiesa ', li qed jogħlew abjad u niexef mill-ħafna
nofs tal-Beck, u biss sal jkunu kisbu fil mill wading permezz ta 'l-ilma; proeza I
mwettqa barefoot.
L-ewwel ġebla kienet biss wiesgħa biżżejjed biex jakkomodaw, fil-kumdità, ieħor girl u
lili, dak iż-żmien comrade magħżul tiegħi - wieħed Mary Ann Wilson: a shrewd, attent
personage, li l-soċjetà I ħa pjaċir
fi, parzjalment minħabba li hija kienet witty u oriġinali, u parzjalment minħabba li hija kellha
b'mod li jistabbilixxu lili fil-faċilità tiegħi.
Xi snin aktar minn I, kienet taf aktar tad-dinja, u tista 'tgħidli ħafna affarijiet I
xtaqu li tisma: magħha kurżità tiegħi misjuba gratification: għal difetti tiegħi wkoll hija tat
indulgence abbundanti, qatt bankina jimponi jew riedni fuq xejn I said.
Hi kellha dawran għall narrattiva, I għall-analiżi; hi xtaqu li jinforma, I
kwistjoni; hekk aħna qbilna fuq swimmingly flimkien, li joħorġu ta 'divertiment ħafna, jekk mhux wisq
titjib, mill-kopulazzjoni reċiproku tagħna.
U fejn, sadanittant, kien Helen Burns? Għaliex ma I ma jonfqu dawn il-jiem ħelu ta '
libertà magħha? Kieku I minsija tagħha? jew kien I hekk siwi
li kibru għajjien tas-soċjetà tagħha pur?
Żgur li l-Wilson Mary Ann semmejt kien inferjuri għal familjarità tiegħi ewwel: hi
jista 'biss tell me stejjer divertenti, u jirreċiprokaw kwalunkwe gossip demokrazija u taħraqx I
għażlu li jipprattikaw; filwaqt li, jekk ikolli
mitkellma verità ta 'Helen, hija kienet ikkwalifikat li tagħti dawk li jgawdu l-privileġġ tal tagħha
maqlub togħma ta 'affarijiet ħafna ogħla.
Veru, qarrej; u kont naf u ħ*** dan: u għalkemm I am a huma difettużi u ma 'ħafna
difetti u l-punti jinfeda ftit, iżda jien qatt ma għajjien ta 'Helen Ħruq u lanqas qatt ma baqax
li jgħożżu għall tagħha sentiment ta '
, sekwestru bħala qawwija, l-offerta, u rispettuż bħal kull li qatt animati tiegħi
tal-qalb.
Kif jista 'jkun mod ieħor, meta Helen, fil-ħinijiet kollha u fiċ-ċirkostanzi kollha,
evinced għalija ħbiberija kwiet u fidila, li ħażin Humer qatt qarras,
lanqas irritazzjoni qatt inkwetat?
Iżda Helen kien marid fil-preżent: għal xi ġimgħat hija kienet tneħħiet mill-vista tiegħi
Kont naf ma soprano kamra dak.
Hi ma kienx, I kien qal, fil-porzjon isptar tad-dar mal-deni
pazjenti; l-ilment tagħha kien konsum uman, mhux tifu: u mill-konsum
I, fl-injoranza tiegħi, tinftiehem xi ħaġa
ħfief, li ħin u l-kura tkun żgur li ttaffi.
I kien ikkonfermat din l-idea mill-fatt tal tagħha darba jew darbtejn ġejjin downstairs fuq ħafna
wara nofsinhar xemxija sħun, u qed jittieħdu minn Miss Tempju fil-ġnien, iżda, fuq dawn
okkażjonijiet, I ma kienx permess li jmorru u
jitkellmu lilha; I biss raw tagħha mill-tieqa schoolroom, u mbagħad ma distint;
għall hija kienet ħafna jitgeżwer, u sib mill-bogħod taħt il-verandah.
Wieħed filgħaxija, fil-bidu ta 'Ġunju, kelli qagħdu fl *** ħafna ma' Mary Ann fil-
l-injam; kellna, bħas-soltu, separati lilna nfusna mill-oħrajn, u kellhom wandered
s'issa; s'issa li aħna mitlufa mod tagħna, u kellhom
li jitlobha fi cottage solitarju, fejn raġel u mara għex, li ħares wara merħla ta '
nofs selvaġġi majjali li mitmugħa fuq l-arblu fil-injam.
Meta sirna lura, kien wara moonrise: poni, li aħna kien jaf li jkun il-kirurgu,
kien bil-wieqfa fil-bieb tal-ġnien.
Mary Ann irrimarka li hija mistennija xi wieħed għandu jkun ħafna morda, kif is-Sur Bates kien
mibgħuta għal dak iż-żmien tal-lejla.
Marret fis-dar; I qagħdu lura ftit minuti tal-pjanti fil-ġnien tiegħi ftit
ta 'għeruq kelli imħaffra fil-foresti, u li jiena beżgħu se wither jekk I ħallihom
till-għodu.
Dan isir, I lingered għadha ftit itwal: l-fjuri smelt hekk ħelwa bħala l-nida waqgħet;
kien tali lejla pjaċevoli, hekk trankwilla, hekk sħun;-punent xorta glowing imwiegħed hekk
pjuttost jum ieħor multa fuq il-morrow; l-
qamar tela ma MAESTÀ tali fil-lvant qabar.
I kien jinnota dawn l-affarijiet u jgawdu minnhom bħala wild jista ', meta daħlet f'moħħi
kif qatt ma sar qabel: -
"Kif diqa li tkun tinsab issa fuq sodda morda, u li tkun fil-periklu tal-mewt!
Din id-dinja huwa pjaċevoli - ikun dreary li għandu jissejjaħ minnha, u li jkollhom imorru li
jaf fejn? "
U mbagħad fehma tiegħi għamlet sforz bla heda l-ewwel li tifhem dak li kien jingħata bħala infużjoni
fis dan jikkonċerna infern u ġenna, u għall-ewwel darba li recoiled, baffled, u
għall-ewwel darba glancing lura, fuq kull
naħa, u qabel dan, huwa ra kollha tond golf unfathomed: huwa ħ*** il-punt wieħed
fejn kien - l-preżenti; l-bqija kien sħaba formless u l-fond vakanti; u
shuddered fil-ħsieb ta tottering, u fost plunging li kaos.
Filwaqt li jaħsbu din l-idea ġdida, Smajt il-bieb ta 'quddiem miftuħa; Sur Bates ħareġ, u
miegħu kien infermier.
Wara li hija kienet tidher lilu impunjazzjoni taż-żwiemel tiegħu u jitilqu, hija kienet waslet biex tagħlaq il-bieb,
imma I dam sa tagħha. "Kif huwa Helen Burns?"
"Ħafna ħażin," kienet it-tweġiba.
"Huwa s-Sur Bates tagħha kien li tara?" "Iva."
"U dak li ma hu jgħidu dwar tagħha?" "Hu jgħid hi mhux ser tkun hawn twila."
Din il-frażi, ċirkolazzjoni bi smigħ tiegħi tal-bieraħ, kien biss mwassla l-
idea li kienet waslet biex jitneħħew biex Northumberland lejn id-dar tagħha stess.
I ma għandu jkollhom suspett li dan ifisser kienet tmut, imma kont naf istantanjament issa!
Hija fetħet ċar fuq komprensjoni tiegħi li Helen Burns kien numerazzjoni aħħar jiem tagħha fil-
din id-dinja, u li hija kienet ser tittieħed fir-reġjun ta 'spirti, jekk tali
reġjun kien hemm.
I esperjenzaw xokk ta 'orrur, imbagħad eċċitament qawwija ta' grief, allura xewqa - a
ħtieġa biex tara tagħha, u staqsejt fl-liema kamra hi jistabbilixxu.
"Hija fil-kamra Miss Temple," qal l-infermier.
"Mejju I jitla 'u tkellem lill tagħha?" "Oh no, tfal!
Mhuwiex probabbli, u issa huwa żmien għalik li ġejjin fil-; inti ser jaqbdu l-deni jekk
tieqaf meta l-nida qed jaqa '. "
L-infermier għalaq il-bieb ta 'quddiem; I marru fil mill-entratura tal-ġenb li wasslu għall-
schoolroom: I kien biss fil-ħin; kien 9:00, u Miss Miller kien ssejjaħ l-
istudenti li tmur torqod.
Jista 'jkun sagħtejn wara, probabbilment qrib ħdax, meta I - mhux li kienet setgħet
torqod, u li tqis li, mill-silenzju perfett ta 'l-dormitory, li tiegħi
kumpanji kienu kollha wrapt fil profonda
repose - tela ippronunzjata, impoġġija fuq frock tiegħi fuq tiegħi bil-lejl libsa, u, mingħajr żraben, ew sentenzi
mill-appartament, u paċuti fit-tfittxija tal-kamra tal-Miss Tempju.
Kien pjuttost fl-aħħar oħra tad-dar, imma kont naf tiegħi mod; u l-dawl ta 'l-
unclouded sajf qamar, jidħlu hawn u hemm fil-twieqi passaġġ, għenuni
jsibuha mingħajr diffikultà.
L-riħa ta 'ħall ganfra u maħruqa wissa lili meta Wasalt qrib il-kamra deni:
u I għaddew bieb tagħha malajr, beżgħana lest l-infermier li għamlu sa l-lejl għandu jisma
I dreaded jiġu skoperti u mibgħuta lura; għall I għandha tara Helen, - I nħaddnu tagħha
qabel ma mietet, - I għandu jagħti lil wieħed mill KISS tagħha l-aħħar, l-iskambju ma 'kelma waħda l-aħħar tagħha.
Wara li imnissel taraġ, traversat porzjon tad-dar hawn taħt, u rnexxielha
fil-ftuħ u għeluq, mingħajr ħoss, żewġ bibien, I laħaq titjira oħra ta 'passi;
dawn I immuntati, u mbagħad biss oppost lili kienet kamra Miss Tempju ta.
A dawl shone permezz tal-keyhole u minn taħt il-bieb: a stillness profonda
pervaded-viċinanza.
Coming qrib, sibt il-bieb imbexxaq ftit; probabbilment li jammettu xi arja friska fil
l-alloġġ mill-qrib ta 'mard.
Indispost biex taħsibha, u sħiħa ta 'impulsi paċenzja - ruħ u s-sensi
quivering mal għaddejja ħerqana - nressaq lura u ħares pulzieri
Għajnejn tiegħi mfittxija Helen, u beżgħu li ssib mewt.
Agħlaq billi sodda Miss Tempju ta ', u nofs koperti bil-purtieri abjad tagħha, hemm
kien presepju ftit.
Rajt il-punti prinċipali ta 'formola taħt il-ħwejjeġ, iżda l-wiċċ kien hid mill-
dendil: l-infermier kelli mitkellma fil-ġnien sib fil siġġu faċli rieqda; an
unsnuffed xemgħa maħruq dimly fuq il-mejda.
Miss Tempju kien m'għandhomx ikunu jidhru: Jien kont naf wara li hija kienet imsejħa għal
pazjent delirious fil-deni tal-kamra.
I avvanzati; imbagħad waqfa qasira mill-ġenb presepju: naħa tiegħi kien fuq il-purtieri, imma jien preferuta
jitkellem qabel I rtirawha. I għadhom recoiled fil-biża 'li jaraw
katavri.
"Helen!" I whispered ippronunzjata, "int imqajjem?"
Hija jitħawwad lilha nfisha, tpoġġi lura l-purtieri, u rajt wiċċ tagħha, pallida, moħlija, iżda pjuttost
komposta minn: hi ħares ftit li xejn inbidlet li l-biża tiegħi kienet istantanjament moħlija.
"Tista 'tkun int, Jane?" Hi mitluba, fl-vuċi ġentili tagħha stess.
"Oh!"
Ħsibt, "hi mhix se jmutu; huma żbaljati: hi ma setax jitkellem u ħarsa
hekk bil-kalma li kieku kienet. "
Sibt fuq presepju tagħha u kissed tagħha: forehead tagħha kienet kiesħa, u ħaddejn tagħha kemm kiesaħ
u rqiqa, u għalhekk kienu naħa tagħha u polz; imma hi tbissem bħala ta 'qodma.
"Għalfejn qed jiġu hawn, Jane?
Huwa passat 11:00: Smajt li jolqot ftit minuti peress li ".
"Wasalt biex tara int, Helen: Smajt inti kienu ħażin ħafna, u jien ma setgħux jorqdu till kelli
mitkellma lilek. "
"Inti daħal offerta lili tajba ordinamenti, allura: inti biss fil-ħin probabbilment."
"Inti tmur x'imkien, Helen? Huma inti tmur dar? "
"Iva, id-dar fit-tul tiegħi - dar tiegħi aħħar."
"No, no, Helen!" I titwaqqaf, f'diffikultà.
I filwaqt li ppruvaw devour dmugħ tiegħi, tajbin ta 'sogħla maqbuda Helen; hija ma, madankollu,
irriattiva l-infermier; meta kien fuq, hija jistabbilixxu ftit minuti kollha; allura hi whispered-
"Jane, saqajn ftit tiegħek huma vojta; jimteddu u tkopri lilek innifsek bi quilt tiegħi."
I għamlet hekk: hija tistabbilixxi fergħa tagħha fuq me, u jien nestled qrib tagħha.
Wara silenzju twil, hija reġgħet bdiet, xorta whispering -
"I am very happy, Jane, u meta inti tisma li jien mejta, trid tkun ċert u mhux
Grieve: m'hemm xejn li Grieve madwar.
Aħna kollha għandhom die ġurnata waħda, u l-mard li huwa li jitneħħa lili mhux bl-uġigħ; huwa
ġentili u gradwali: fehma tiegħi waqt il-mistrieħ.
I jħallu l-ebda wieħed li dispjaċir me ħafna: I għandhom biss missier, u hu dan l-aħħar miżżewweġ,
u mhux se jitilfu lili. Mill-mewt żgħażagħ, I għandhom jaħarbu kbir
tbatija.
I ma kinux kwalitajiet jew it-talenti tiegħi biex tagħmel mod tajjeb ħafna fid-dinja: I għandu jkollhom
kienet kontinwament tort. "" Imma fejn huma inti tmur, Helen?
Tista 'tara?
Taf "" Jiena nemmen; għandi fidi:? Jiena ser
Alla. "" Fejn hu Alla?
Dak li hu Alla? "
"Maker tiegħi u tiegħek, li qatt ma se jeqred dak li Huwa ħoloq.
I jiddependu impliċitament fuq l-enerġija tiegħu, u confide kompletament fl-tjubija tiegħu: I jgħoddu l-ħinijiet
till dak mimlija wieħed jasal li jerġa lili lilu, jikxef lilu lili. "
"Inti żgur, allura, Helen, li hemm tali post bħala ġenna, u li l-erwieħ tagħna
jistgħu jiksbu lilha meta aħna die? "
"Jiena ċert li jkun hemm istat futur; nemmen Alla hija tajba; nista 'jirriżenja tiegħi
parti immortali lilu mingħajr ebda misgiving. Alla huwa missier tiegħi; Alla huwa ħabib tiegħi: I love
Minnu; Nemmen tant iħobb lili ".
"U għandu I ara inti darb'oħra, Helen, meta immut?"
"Int se jidħlu għall-istess reġjun ta 'ferħ: jiġu rċevuti mill-mighty istess,
Parent universali, l-ebda dubju, għeżież Jane. "
Għal darb'oħra domanda tiegħi, iżda din id-darba biss fil-ħsieb.
"Fejn hi dak ir-reġjun? Ma jeżistu? "
U jien clasped armi tiegħi Helen eqreb tond; hi deher dearer lili minn qatt qabel; Ħassejtni
daqs li kieku jien ma setgħux let tagħha jmorru; I jistabbilixxu ma 'wiċċ tiegħi moħbija fuq l-għonq tagħha.
Bħalissa qalet, fil-ton sweetest -
"Kif komdu jien! Li jaqblu l-aħħar ta 'sogħla tkun għajjien me
ftit; inħoss li jekk I tista 'rqad: iżda ma leave me, Jane; I simili li jkunu inti
qrib lili. "
"I ser jibqgħu miegħek, għażiż Helen: l-ebda wieħed għandhom jieħdu me bogħod."
"Inti sħun, għeżież?" "Iva."
"Tajjeb bil-lejl, Jane."
"Tajjeb bil-lejl, Helen." Hija kissed me, u I tagħha, u kemm aħna dalwaqt
slumbered.
Meta I awoke kien jum: moviment mhux tas-soltu roused lili; Fittixt; I kien fl-
armi xi ħadd; l-infermier li saret lili; kienet qed lili permezz tal-passaġġ lura lill-
dormitory.
I ma kienx anfira għat-tluq mill-sodda tiegħi; in-nies kellhom xi ħaġa oħra biex jaħsbu;
ebda spjegazzjoni ma tingħata mbagħad ħafna mistoqsijiet tiegħi, imma kuljum jew tnejn wara I
saret taf li Miss Tempju, wara li jirritorna
kamra tagħha stess fil-bidunett, kien sab lili stabbiliti fil-presepju ftit; wiċċ tiegħi kontra Helen
Ispalla ħruq, l-armi tiegħi għonq tond tagħha. I kien rieqed, u Helen kien - mejta.
Qabar tagħha hi fil Brocklebridge churchyard: għal ħmistax-il sena wara l-mewt tagħha kienet
biss koperti minn Mound grassy, imma issa pillola irħam griż marki il-post,
miktuba bl-isem tagħha, u l-kelma "Resurgam."