Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXIII
It-temp sħun ta 'Lulju kienu ew sentenzi fuqhom għarrieda, u l-atmosfera tal-ċatt
vale mdendla tqal bħala l-*** fuq il-ħalib-folk, il-baqar, u s-siġar.
Ix-xita sħun fwar waqa 'spiss, jagħmlu l-ħaxix fejn il-baqar mitmugħa grad għadha aktar,
u li jxekklu l *** ħuxlief-teħid fil-meads oħra.
Kien Ħadd filgħodu; l-ħlib sar; l-ħallieba barra marru dar.
Tess u t-tlieta loħra kienu dressing ruħhom malajr, il-bevy kollu li
qablu li jmorru flimkien biex Mellstock Knisja, li jistabbilixxu xi tlieta jew erba 'mili bogħod
mill-ħalib house.
Hija kienet issa xahrejn fil Talbothays, u dan kien eskursjoni tagħha ewwel.
Il-wara nofsinhar ta 'qabel u tempesti bir-ragħad lejl tqil kellu hissed stabbiliti fuq il-
meads, u maħsula xi wħud mill-ħuxlief fil-xmara, imma dalgħodu x-xemx shone barra
l-aktar brilliantly għall-pataflun, u l-arja kien balmy u ċara.
Il-korsija mgħawweġ li jwassal mill-parroċċa tagħhom stess li Mellstock dam tul l-aktar baxx
livelli fil-porzjon ta 'tul tagħha, u meta l-bniet laħaq il-post l-aktar batuti
sabu li r-riżultat ta 'l-xita kienet
ġew għargħar-korsija over-żarbun għal distanza ta 'madwar ħamsin tarzni.
Dan kien ikun l-ebda tfixkil serju fuq ġimgħa ta 'kuljum; huma jkollhom għafast
permezz ta 'dan fil-mudelli għolja tagħhom u stvali pjuttost indifferenti, imma f'dan il-jum ta'
vanity, dan Sun's jum, marru laħam meta
lura biex Coquet bil-laħam waqt hypocritically jaffettwaw in-negozju ma '
affarijiet spiritwali; f'din l-okkażjoni għall-ilbies kalzetti bojod u irqiq
żraben, u roża, abjad tagħhom, u lelà
ġagagi, li kull post tajn ikun viżibbli, il-pool kien skomdi
xkiel. Huma jistgħu jisimgħu s-sejħa knisja-qanpiena - kif
minkejja li kważi off mil.
"Min kien jistenna din iż-żieda fil-xmara fil-ħin tas-sajf!" Qal Marian, minn
il-quċċata tal-bank fit-triq fuq li kienu telgħu, u kienu żamma ta '
livell prekarja fil-tama ta 'creeping
flimkien inklinazzjoni tagħha till dawn kienu fil-passat il-pool.
"Ma nistgħux naslu s'hemm xorta, mingħajr mixi dritt permezz ta 'dan, jew inkella jmorru round-
Mod Turnpike;! U li jagħmel lilna hekk *** ħafna "qal Retty, jieqaf hopelessly.
"U jien kulur sa tant sħun, mixi fil-knisja ***, u l-poplu tluq
tond, "qal Marian," li jien ma tantx jiksħu darb'oħra till nikbru fil Dik l-it-
tista 'jekk jogħġbok-Thees. "
Filwaqt li dawn kienu jaqbdu lill-bank semgħu tond titjir-liwja tal-
triq, u bħalissa deher Angel Klara, avvanz tul il-korsija lejhom
permezz ta 'l-ilma.
Erba 'qlub taw throb kbar fl-istess ħin.
Aspett tiegħu kien probabbilment bħala un Sabbatarian waħda bħala tifel dommatika parson ta 'spiss
ppreżentati; attire tiegħu qed ħalib ħwejjeġ tiegħu, stivali wading twil, kaboċċi-weraq
ġewwa hat tiegħu li jżomm kap tiegħu jibred, bil-xewk-spud biex jintemm lilu off.
"Hu ma tmur il-knisja," qal Marian. "Le -! Nixtieq kien" murmured Tess.
Angel, fil-fatt, tajjeb jew ħażin (li jadottaw il-frażi sikur ta 'evażiva
controversialists), priedki preferuta fil-ġebel biex priedki fil-knejjes u kappelli
fil-jiem tas-sajf multa.
Dalgħodu, barra minn hekk, huwa kien mar biex tara jekk il-ħsara lill-ħuxlief mill-għargħar
kien konsiderevoli jew le.
Fuq mixja tiegħu huwa osservat l-bniet minn distanza twila, għalkemm dawn kienu ġew hekk
okkupat id-diffikultajiet tagħhom ta 'passaġġ li ma avviż lilu.
Huwa kien jaf li l-ilma tela 'fuq il-post, u li kien ser pjuttost tagħhom ta' verifika
il-progress.
Hekk hu kien mgħaġġla fuq, ma 'dim idea ta' kif hu jista 'jgħinhom - waħda minnhom fil-
partikolari.
Il-rosy cheeked, bright-eyed kwartet ħarsu hekk charming fis-sajf dawl tagħhom
attire, jaqbdu lill-bank fit-triq bħal ħamiem fuq saqaf inklinazzjoni, li waqfet
mument biex jitqiesu qabel ma waslu qrib.
Dbielet gauzy tagħhom kienu brushed up mill-dubbien innumerabbli ħaxix u l-friefet
li, ma jkunx jista 'jaħrab, baqgħu fil-gaġeġ fit-tessut trasparenti kif fil-guva.
Għajnejn angel fl-aħħar waqgħet fuq Tess, il-hindmost mill-erba '; hi, huma sħiħa ta'
soppressi daħk fil-dilemma tagħhom, ma jista 'jgħin laqgħa t'għajn tiegħu radiantly.
Huwa daħal taħt lilhom fl-ilma, li ma kinitx ta 'aktar minn boots twila tiegħu; u kien
tħares lejn l-dubbien mqabbdin u friefet.
"Inti tipprova tikseb l-knisja?" Qal Marian, li kien fuq quddiem, inkluża l-
żewġ li jmiss fir-rimarka tiegħu, imma jevita Tess. "Iva, sir, u" tis jkollna ***; u tiegħi
kulur do ġejjin up hekk - "
"I ser inti twettaq permezz tal-pool - kull Jill minnkom."
L-erba kollu mlaħalħa li jekk wieħed taħbit tal-qalb permezz tagħhom.
"Naħseb li inti ma tistax, sir," qal Marian.
"Huwa l-uniku mod biex inti tikseb passat. Tibqa 'wieqfa.
Nonsense - inti mhux wisq tqil! I d inti twettaq l-erba flimkien.
Issa, Marian, jattendu, "kompla," u mqiegħda idejk tondi spalel tiegħi, hekk.
Issa! Żomm fuq.
Li isir ukoll. "
Marian kienet titbaxxa ruħha fuq driegħ tiegħu u l-ispalla kif dirett, u Angel Strode barra
magħha, figura SLIM tiegħu, kif jidher minn wara, tfittex bħall-zokk sempliċi għall-
nosegay kbira issuġġerit mill ont.
Huma sparixxew madwar il-kurva tat-triq, u biss sousing tiegħu passi u
l-żigarella fuq tal-bonit Marian qal fejn kienu.
Fi ftit minuti hu reggħet.
Izz Huett kien il-li jmiss sabiex fuq il-bank.
"Hawnhekk ikun ġej," hi murmured, u huma jistgħu jisimgħu li xofftejn tagħha kienu niexef bi
emozzjoni.
"U jien biex armi tiegħi għonq tond tiegħu u tħares lejn wiċċ tiegħu bħala Marian għamlet."
"M'hemm xejn f'dan ir-," qal Tess malajr.
"Ħin There'sa għal kollox," kompla Izz, unheeding.
"A żmien biex iħaddnu, u żmien li ma tħaddan; l-ewwel issa se
jkun minjiera. "
"Fie -! Huwa Iskrittura, Izz" "Iva," qal Izz, "Stajt dejjem widna" fil-
knisja għall-versi pretty. "
Angel Clare, lil min tliet kwarti ta 'din il-prestazzjoni kienet Att komuni ta'
kindness, issa avviċinat Izz.
Hija clairière u dreamily titbaxxa lilha nfisha fis-armi tiegħu, u Angel metodiku
Ejjew off ma 'tagħha.
Meta kien sema jirritornaw għall-qalb throbbing l-Retty ħin terz jista 'jkun
kważi jidhru li ħawwad tagħha.
Huwa kompla sa l-tfajla aħmar-häired, u waqt li kien il-qbid tagħha hu glanced fuq
Tess. Xufftejn tiegħu ma setax aktar qawwija
kjarament, "Huwa dalwaqt se tkun int u I."
Komprensjoni tagħha jidher fil-wiċċ tagħha; hija ma setgħetx jgħin lilu.
Kien hemm fehim bejniethom.
Poor Retty ftit, għalkemm bil-bosta l-piż eħfef, kien l-aktar idejqek
tal-piżijiet Clare.
Marian kien bħal xkora ta 'dqiq, ta' piż mejjet ta 'plumpness li taħtha jkun wettaq
litteralment mqassma. Izz kienu jinsaqu bis-sens u bil-kalma.
Retty kien mazz ta 'hysterics.
Madankollu, huwa ltqajna permezz ta 'mal-kreatura disquieted, depożitati tagħha, u lura.
Tess tista 'tara fuq il-hedge-tliet bogħod fi grupp, permanenti kif kien imqiegħed
tagħhom fuq l-art li jmiss jogħlew.
Issa kien dawran tagħha.
Hija kien embarrassed li jiskopru li eċċitament fil-viċinanza tas-Sur Clare
nifs u l-għajnejn, li hija kienet contemned fl-kumpanji tagħha, kien intensifikat ruħha;
u daqslikieku beżgħana ta 'tradiment sigriet tagħha, hija paltered miegħu fl-aħħar mument.
"I tista 'tkun kapaċi li CLIM" tul il-bank forsi - I jistgħu CLIM "aħjar milli huma.
Inti trid tkun hekk għajjien, is-Sur Clare! "
"Le, le, Tess," qal huwa malajr. U kważi qabel hi kienet taf, hija kienet
bilqiegħda fl-armi tiegħu u ta 'mistrieħ kontra l-ispalla tiegħu.
"Tliet Leahs li tikseb wieħed Rachel," huwa whispered.
"Dawn huma nisa aħjar minn I," hija wieġbet, magnanimously teħel lilha
isolvu.
"Mhux lili," qal Angel. Huwa ra lilha jikbru sħun fuq dan, u dawn marru
xi passi fis-skiet. "I hope I am mhux wisq tqil?" Qalet
timidly.
"O ebda. Għandek lift Marian!
Tali f'daqqa. You are bħal t'hawn taħt undulating saħnet bi
ix-xemx.
U dan kollu tentix ta 'musulina dwarek hija l-rgħawwa. "
"Huwa ħafna pretty - jekk I jidhru simili dak li int."
"Taf li jien għaddew tliet kwarti ta 'dan ix-xogħol għal kollox għall-
fini ta 'l-raba' tliet xhur? "" No "
"I ma jistennew tali avveniment għal jum."
"Lanqas I. .. L-ilma ħarāu hekk f'daqqa. "
Li ż-żieda fl-ilma kien dak li lilu hi mifhuma li jirreferu għal, l-istat ta '
nifs belied.
Clare kien għadu u inclinced wiċċu lejn tfal jaħdmu.
"O Tessy!" Huwa exclaimed.
Ħaddejn-tifla maħruq sa l-riħ, u hija ma setgħetx tħares lejn għajnejn tiegħu għall tagħha
emozzjoni.
Hija fakkret Angel li kien kemmxejn inġust jieħdu vantaġġ ta 'aċċidentali
pożizzjoni, u huwa mar mhux aktar magħha.
Ebda kliem definittiva tal-imħabba kienu qasmu xufftejn tagħhom sa issa, u sospensjoni f'dan il-punt
kien mixtieq issa.
Madankollu, huwa mixi bil-mod, biex jagħmlu l-bqija tad-distanza sakemm
possibbli, imma fl-aħħar li waslu biex il-liwja, u l-bqija tal-progress tagħhom kien
stampa sħiħa ta 'l-tlieta l-oħra.
L-art niexfa intlaħaq, u huwa stabbilit tagħha stabbiliti.
Ħbieb tagħha kienu qed ifittxu mal-għajnejn maħsub tondi fi tagħha u lilu, u hi
setgħet tara li dawn kienu ġew tkellem tal tagħha.
Huwa bil-għaġla bade minnhom Adieu, u tarat lura matul il-medda ta 'triq taħt l-ilma.
L-erba ċċaqalqu flimkien bħal qabel, sa Marian kissru l-silenzju billi qal -
"L-ebda - fil-verità; għandna l-ebda ċans kontra tagħha!"
Hi ħares joylessly fil Tess. "X'tifhem?" Staqsa l-aħħar.
"Huwa jħobb" l-aħjar ee - l-aqwa!
Stajna naraw kif hu ppreżentat "ee. Huwa kien kissed "ee, jekk kellek
mħeġġa lilu biex tagħmel dan, qatt hekk ftit. "" Le, le, "qalet.
Il-Gaiety li kienu stabbiliti kienu b'xi mod sparixxew, u għadhom ma kien hemm ebda
enmity jew malice bejniethom.
Huma kienu erwieħ żgħażagħ ġenerużi; huma kienu ġew imrobbija fil-nooks pajjiż solitarju
fejn fataliżmu huwa sentiment qawwi, u dawn ma kinux ħtija tagħha.
Supplanting bħal din kienet tkun.
Qalb Tess ACHED.
Ma kien hemm ebda ħabi mill lilha nfisha l-fatt li hi iħobb Angel Clare, forsi
l-aktar passionately minn jafu li l-oħrajn kienu wkoll tilfu qlub tagħhom biex
lilu.
Hemm kontaġju fil dan is-sentiment, speċjalment fost in-nisa.
U għadhom li n-natura bil-ġuħ istess kienu ġġieldu kontra dan, iżda wisq feebly, u l-
riżultat naturali kienu segwiti.
"Jiena qatt ma se toqgħod fil tiegħek mod, u lanqas fil-mod ta 'xi wieħed int!" Hi ddikjarata
Retty li bil-lejl fil-kamra tas-sodda (tiċrit tagħha running isfel).
"I ma jistax jgħin dan, għeżież tiegħi!
Ma naħsibx li tiżżewweġ huwa fil-memorja tiegħu fil-livelli kollha, imma kieku kien qatt li jistaqsu lili I għandhom
jirrifjutaw lilu, kif I għandhom jirrifjutaw kull bniedem. "" Oh! kieku inti?
Għaliex? "Qal Retty mintix.
"Ma jistax ikun! Imma I se jkunu sempliċi.
Tqegħid myself pjuttost fuq naħa waħda, ma naħsibx li hu se jagħżlu waħda minn int. "
"Jiena qatt ma mistenni li -! Ħsieb ta 'dan" moaned Retty.
"Imma o! Nixtieq I kien mejjet! "
It-tifel fqir, imqatta minn sensazzjoni li hija bilkemm tinftiehem, daru lejn l-tnejn l-oħra
bniet li daħal soprano biss imbagħad. "Aħna tkun mal-ħbieb tagħha mill-ġdid," qalet
lilhom.
"Hija jaħseb aktar tal-għażla tiegħu milli nagħmlu."
Allura l-riżerva marru off, u kienu confiding u sħun.
"Jien ma jidhirx għall-kura dak I do issa," qal Marian, li l-burdata kien daru għall-inqas livell tiegħu
bass.
"I kienet se jiżżewġu dairyman fil Stickleford, li staqsiet lili darbtejn; iżda - tiegħi
ruħ - I ttemm li myself rather'n tkun martu issa!
Għaliex ma ye jitkellmu, Izz? "
"Biex confess, imbagħad," murmured Izz, "I għamel żgur li ta 'kuljum li hu kien se KISS lili bħala
huwa kellu me, u I jistabbilixxu għadu kontra sider tiegħu, bit-tama u bit-tama, u qatt ma ressaq
fil-livelli kollha.
Iżda huwa ma. I ma simili biding hawn fuq Talbothays kwalunkwe
itwal! I għandhom imorru hwome. "
L-arja ta 'l-irqad kamra deher li palpitate mal-passjoni bla tama ta' l-
bniet.
Huma writhed feverishly taħt il-oppressiveness ta 'imbottatura emozzjoni fuqhom
bil-liġi Natura krudili fuq - l-emozzjoni li kellhom la mistenni u lanqas mixtieq.
L-inċident tal-ġurnata kienet fanned l-fjamma li kien ħruq ġewwa tal tagħhom
qlub out, u l-tortura kien kważi aktar milli jistgħu isofru.
Id-differenzi li distinti għalihom bħala individwi kienu mtella 'minn din
passjoni, u kull kien imma porzjon ta 'organiżmu msejjaħ sess.
Ma kien hemm sinċerità tant u jealousy hekk ftit għaliex ma kienx hemm tama.
Kull waħda kienet tfajla ta 'sens komun ġust, u hija ma delude ruħha ma' xi
conceits vain, jew tiċħad imħabba tagħha, jew tagħti lilha nfisha arijiet, fl-idea ta outshining l-
oħrajn.
Ir-rikonoxximent sħiħ tal-futilità ta 'infatuation tagħhom, mill-aspett soċjali ta'
għan; bidu purposeless tagħha; awto-prospetti li tmiss tiegħu; in-nuqqas tiegħu ta 'kollox biex
jiġġustifikaw l-eżistenza tagħha fil-għajn ta '
ċiviltà (filwaqt nieqsa xejn fil-għajn tan-Natura); il-fatt wieħed li ma
jeżistu, ecstasizing biex ferħ qtil - dan kollu ikkomunikata lilhom riżenja, ta '
dinjità, fejn prattiku u sordid
aspettattiva ta 'rebħ lilu bħala raġel kien meqruda.
Huma tossed u mdawwar fuq sodda ftit tagħhom, u l-ġobon wring dripped
monotonously downstairs.
"B" int tkun imqajjem, Tess? "Whispered waħda, nofs ta 'siegħa aktar ***.
Kien leħen Izz Huett tal.
Tess wieġbu fl-affermattiv, f'liema każ ukoll Retty u Marian f'daqqa flung l-
Ridt minn fuqhom, u ffirmati - "Allura jkun aħna!"
"I wonder dak li hi simili -! L-mara huma jgħidu familja tiegħu ħarsu out għal lilu"
"I wonder," qal Izz. "Xi mara ħares fl għal lilu?" Gasped
Tess, li jibdew.
"I qatt ma semgħu" o dik! "
"O iva -'tis whispered; tfajla ta 'rank tiegħu stess, magħżula mill-familja tiegħu; ta' Doctor of
Bint divinity ħdejn parroċċa ta 'missieru ta' Emminster; huwa do kura mhux wisq għall-
tagħha, jgħidu.
Iżda huwa żgur li jiżżewġu tagħha "Huma kien sema hekk ftit li xejn ta 'dan;. Għadhom
kien biżżejjed biex jibnu ħolm dolorous miżeru fuq, hemm fid-dell ta 'l-
lejl.
Huma isaffru-dettalji kollha li tkun tiegħu rebaħ tonda li tista 'kunsens, tat-tieġ
preparazzjonijiet, ta 'ferħ l-bride, ta' dress tagħha u l-velu, tad-dar blissful tagħha
miegħu, meta oblivion kienu jinżlu
fuq infushom safejn hu u l-imħabba tagħhom kienu kkonċernati.
B'hekk huma tkellmu, u ACHED, u wept till irqad charmed niket tagħhom bogħod.
Wara dan l-iżvelar Tess mitmugħa ebda ħsieb foolish wkoll li teżisti lurked
kull importazzjoni gravi u deliberata fl-attenzjoni Clare lilha.
Kienet l-imħabba sajf li tgħaddi tal-wiċċ tagħha, għall-imħabba tal fini temporanju stess - xejn
aktar.
U l-kuruna jaħraq ta 'dan il-konċepiment diqa kien li hija min huwa verament ma jippreferu fil-
mod superfiċjali għall-bqija, hija kienet taf li lilha nfisha li jkunu aktar mqanqla fin-natura,
cleverer, aktar sbieħ minn dawn, kien
l-għajnejn ta 'proprjetà ferm inqas denja minnu minn dawk homelier min huwa injorat.