Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB TMIEN I
Strether rambled biss matul dawn il-jiem, l-effett ta 'l-inċident ta' l-
ġimgħa ta 'qabel li kienet biex tissimplifika b'mod notevoli r-relazzjonijiet tiegħu ma' mħallta
Waymarsh.
Xejn kien għadda bejniethom fir-referenza għall taħrika Mrs Newsome imma
li l-ħabib tagħna kien semma 'li tieghu l-tluq ta' l-deputazzjoni fil-fatt fil-
baħar - u b'hekk toffrilu l-opportunità li
nistqarr li l-intervent moħbi hu attribwit lilu.
Waymarsh madankollu fil-każ stqarr li xejn, u għalkemm dan falsifikati f'xi
Strether grad ta 'tbassir tal-aħħar amusedly raw fiha l-istess fond ta' tajba
l-kuxjenza tal-bniedem li impertinence qalb kienet oriġinarjament mmullata.
Huwa kien pazjent mal-bniedem qalb issa u kuntent biex tosservaw kif bla dubju hu
kienet qiegħdet fuq il-laħam; huwa sab vaganza tiegħu stess hekk b'suċċess kbir u ħieles li kien
sħiħ tal-kwoti u karitajiet li fir-rigward
għal dawk cabined u limitat "istint tiegħu lejn spirtu tant strapped isfel kif
Tal Waymarsh kien li jimxu madwaru fuq tiptoe għall-biża 'qawmien up għal sens ta'
telf minn dan iż-żmien irrimedjabbli.
Kien kollha ħafna umoristiċi kien jaf, u iżda d-differenza, kif hu spiss jingħad lilu nnifsu, ta '
tweedledum u tweedledee - l-emanċipazzjoni sabiex purament komparattivi li kien bħall-
qabel il-bieb tapit fuq il-barraxa; għadhom
il-kriżi preżenti kien heureusement għal profitt minnha u l-Pilgrim minn Milrose li tkun taf
ruħu aktar minn qatt qabel fid-dritt.
Strether ħ*** li meta sema 'l-approċċ tal-Pococks l-impuls ta' ħasra
pjuttost reġgħet sa fih ħdejn l-impuls ta 'trijonf.
Dan kien eżattament għaliex Waymarsh kien ħares lejn lilu mal-għajnejn li fiha l-sħana tal-ġustizzja
kien imkejjel u bil-griż.
Huwa kien ħares iebsa ħafna, daqs li kieku affectionately sorry għall-ħabib - il-
Ħabib ta '55 - li frivolity kellhom għalhekk jiġu rreġistrati; isir, madankollu,
iżda obscurely sententious u jħalli anëillari tiegħu biex jifformulaw ħlas.
Kien fl-din l-attitudni ġenerali li huwa kien ta 'kenn *** għal kollox meħuda; mal-
qatra ta 'diskussjoni li kienu solennement sfortunatament superfiċjali; Strether rikonoxxuti lilu l-
ixtarr portentous sempliċi li Miss
Barrace kellhom hekk tajba humouredly deskritt ruħha bħala tassenja kantuniera ta 'salon tagħha.
Kien pjuttost daqs li kieku kien jaf pass bil-moħbi tiegħu kien divined, u
kien ukoll bħallikieku huwa tilef l-opportunità li jispjegaw il-purità ta 'motiv tiegħu, imma dan
privation ta 'għajnuna għandhom ikunu preċiżament tiegħu
penitenza żgħar: ma kienx amiss għal Strether li huwa għandu jsib ruħu għall-
dak il-grad inċerti.
Kieku ġiet ikkontestata jew akkużati, ċanfar għal indħil jew inkella jinġibed
up, huwa probabbilment wrew, fuq is-sistema tiegħu stess, l-għoli ta 'dmirijietu
konsistenza, il-fond ta 'rieda tajba tiegħu.
Riżentiment espliċita tal-kors tiegħu kienu magħmula lilu jieħdu l-art, u l-thump
ta 'fist tiegħu fuq il-mejda kien affermat lilu bħala konxjament incorruptible.
Kieku dak li issa verament pprevala mal Strether ġew iżda biża 'li thump - dread ta'
wincing ftit tbatija fuq dak li jista 'invidiously juru?
Madankollu dan jista 'jkun, fi kwalunkwe każ, waħda mill-marki tal-kriżi kien viżibbli, ta'
jiskadu studjati, fil Waymarsh, ta 'tħassib ingannata.
Peress li jekk biex tagħmel sa comrade tiegħu għall-puplesija li permezz tiegħu kien lagħab providenza hu
issa b'mod li jidher injorati movimenti tiegħu, irtira ruħu mill-pretensjoni li
jaqsmuhom, mwebbsa sa sensibilità tiegħu li
negliġenza, u, titwaħħal idejn vojta tiegħu kbar u jixxengel sieq bla kwiet tiegħu kbar,
b'mod ċar ħarsu għal ieħor kwart għall-ġustizzja.
Dan magħmula għall-indipendenza min-naħa Strether, u kellu fil-verità fl-ebda mument tal-
iż-żjara tiegħu kien daqshekk liberi li jmorru u jiġu.
Il-bidu tas-sajf jitneħħa l-istampa aktar imċajpra u kollox imma l-qrib; dan
għamel mezz vasta fragranti sħun li fiha l-elementi imqiegħed flimkien fuq l-aħjar
ta 'termini, li fih premjijiet kien immedjat u reckonings posposta.
Ċad kien barra mill-belt mill-ġdid, għall-ewwel darba mill-fehma first viżitatur tiegħu minnu;
kien spjegat din il-ħtieġa - mingħajr dettall, iżda wkoll mingħajr mistħija, l-
ċirkustanza kien wieħed minn dawk li, fil-
ħajja tal-bniedem żgħażagħ, xehed li l-varjetà ta 'rabtiet tiegħu.
Strether ma kienx b'xi mod ieħor kkonċernati magħha milli għall-hekk tagħti xhieda tagħha - pjaċevoli
dehra multitudinous li fih huwa ħa kumdità.
Huwa ħa kumdità, mill-puplesija istess, fil-swing ta 'back pendlu Chad minn dik
jitbandal oħra, il-jerk qawwija lejn Woollett, hekk baqa bl-idejn tiegħu stess.
Huwa kien l-divertiment ta 'ħsieb li jekk kien għal dak il-mument waqfet l-arloġġ
kien li tippromwovi l-minuta li jmiss dan il-mozzjoni vivaċi xorta.
Hu stess ma dak li hu ma kienx sar qabel; huwa ħa żewġ jew tliet darbiet ġranet off -
irrispettivament ta 'oħrajn, ta' żewġ jew tliet meħuda ma 'Miss Gostrey, tnejn jew tlieta meħuda
ma Bilham ftit: huwa mar Chartres
u kultivati, qabel il-faċċata tal-katidral, il beatitude faċli ġenerali; hu
marru għall Fontainebleau u immaġina lilu nnifsu fit-triq lejn l-Italja; huwa mar ma 'Rouen
ħendbeg ftit u eċċessivament qattgħu l-lejl.
Waħda wara nofsinhar huwa ma xi ħaġa pjuttost differenti; jsib ruħu fil-
inħawi ta 'dar qadima multa madwar l-xmara, huwa għadda taħt l-arch kbir
tal-bieb tagħha u mitluba fuq jippreżenta l-porter fuq Madame de Vionnet.
Huwa kien diġà hovered aktar minn darba dwar din il-possibbiltà, ġew konxji ta 'dan, fil-
kors ta 'strolls apparenti, kif lurking iżda madwar il-kantuniera.
Biss hija kienet b'mod pervers ġara, wara filgħodu tiegħu fil Notre Dame, li tiegħu
konsistenza, kif hu meqjus u maħsuba hija, kienet waslet lura lilu; fejn kien
rifless li l-jiltaqgħu fil-kwistjoni
kellhom xejn kienu ta 'teħid tiegħu; jaqbdu mill-ġdid intensiv tal-qawwa tas-pożizzjoni tiegħu,
li kien preċiżament li ma kien hemm xejn għalih innifsu.
Mill-mument li huwa b'mod attiv il-kumpanija assoċjata ta 'charming avventura tiegħu, minn
dak il-mument il-pożizzjoni tiegħu imdgħajfa, għax hu kien imbagħad taġixxi b'mod interessati.
Kien biss fi ftit jiem li kien iffissat ruħu limitu: huwa wiegħed lilu nnifsu
konsistenza tiegħu għandu jispiċċa bil-wasla ta 'Sarah.
Hija kienet qed targumenta b'mod korrett li jħossu t-titolu għal idejn ħielsa mogħtija lilu minn din
avveniment. Jekk hu ma kellux ikun aħseb u ara dan għandu jkun
biss dupe biex jaġixxu Ħelwa.
Jekk hu ma kienx li jiġu fdati huwa seta 'mill-inqas tieħu faċilità tiegħu.
Jekk kien li jitqiegħdu taħt kontroll huwa kiseb permess biex tipprova dak pożizzjoni tiegħu JISTA
agreeably jagħtih.
L-rigorożità ideali kieku forsi jipposponi l-prova sa wara l-Pococks kien wera
ispirtu tagħhom; u kien għal rigorożità ideali li kien pjuttost wiegħed lilu nnifsu lill-
jikkonformaw.
F'daqqa waħda, madankollu, f'dan il-jum partikolari, huwa sab biża 'partikolari taħt liema
kollox waqa '.
Huwa kien jaf f'daqqa li kien jibża 'lilu nnifsu - u għadhom ma b'relazzjoni mal-
effett fuq sensibilitajiet tiegħu ta 'siegħa oħra ta' Madame de Vionnet.
Liema hu dreaded kien l-effett ta 'siegħa waħda ta' Sarah Pocock, li min kien
żar, fl-iljieli mnikkta, mal-ħolm qawmien meraviljuż.
Hija loomed lejn lilu akbar minn ħajja; hi żdiedu fil-volum kif hi ġibdet eqreb; hi
sabiex jintlaħqu l-għajnejn tiegħu li, immaġinazzjoni tiegħu waqt, wara l-ewwel pass, kollha, u aktar
minn kollha, il-passi, huwa diġà ħ*** tagħha
tinżel fuqu, diġà maħruq, taħt reprobation tagħha, bl-blush ta 'ħtija,
diġà kunsens, permezz ta 'penitenza, għall-konfiska immedjata ta' kollox.
Huwa ra lilu nnifsu, taħt id-direzzjoni tagħha, recommitted biex Woollett bħala minorenni
delinkwenti huma impenjati li reformatories.
Ma kienx ta 'kors li Woollett kien verament post ta' dixxiplina; imma kien jaf
bil-quddiem li salon Sarah fil-lukanda tkun.
Periklu tiegħu, fi kwalunkwe każ, fil-burdata bħal dawn ta 'allarm, kien xi konċessjoni, din ir-raġuni,
li jkun jinvolvi xi ksur qawwi mal-attwali; għalhekk jekk huwa stenniet li jieħdu
leave ta 'dak attwali huwa jista' kollox jitilfu ċ-ċans tiegħu.
Hija kienet irrappreżentata bi vividness supremi minn Madame de Vionnet, u huwa għalhekk li, fil-
kelma, huwa stenniet aktar.
Kien jidher fil-flash li huwa għandu jantiċipaw Mrs Pocock.
Huwa kien għalhekk ferm diżappuntat fuq issa tagħlim mill-portress li l-mara ta '
tfittxija tiegħu ma kienx f'Pariġi.
Hija kienet marret għal xi jiem fil-pajjiż. Ma kien hemm xejn f'dan il-inċident imma dak
Kien naturali; iżda hija prodotta għal Strether foqra tnaqqis ta 'l-kunfidenza.
Kien f'daqqa waħda kif jekk hu qatt ma għandek tara tagħha mill-ġdid, u bħallikieku kollox kien
miġjuba fuq innifsu billi ma kienx pjuttost tip lilha.
Din kienet l-vantaġġ tiegħu wara li jħallu fancy tiegħu titlef lilha nnifisha għal ftit fil-gloom
li, permezz ta 'reazzjoni, il-prospett bdew verament biex brighten mill-mument li
deputazzjoni minn Woollett alighted fuq il-pjattaforma ta 'l-istazzjon.
Huma kienu ġejjin dritta mill Havre, li baħħru minn New York sa dak il-port, u
li ukoll, grazzi għal vjaġġ kuntenti, magħmula art bil-promptitude li ħallew Ċad
Newsome, li kien maħsub biex dawn jintlaħqu fil-baċir, tardiva.
Kien irċieva telegramma tagħhom, bl-tħabbir ta 'aktar immedjati tagħhom
bil-quddiem, bħalma kien tieħu l-ferrovija għall-Havre, hekk li xejn kien baqa 'għall-
lilu iżda li tistenna minnhom f'Pariġi.
Huwa bil-għaġla telgħet Strether, fil-lukanda, għal dan il-għan, u hu anke, ma
pleasantry faċli, issuġġerixxa l-attendenza ta 'Waymarsh kif ukoll - Waymarsh, fil-
mument kabina tiegħu rattled up, jiġi ingaġġat,
taħt il-firxa kontemplattiv Strether li, fil-perambulation gravi tal-qorti familjari.
Waymarsh kien tgħallem mill-ħbieb tiegħu, li diġà kellhom nota, mogħtija minn
naħa, mill-Ċad, li l-Pococks kienu dovuti, u kien ambigwu, għalkemm, bħal dejjem,
impressjonanti, glowered fi lilu matul il-
ċirkostanza; jġorru lilu nnifsu b'mod li bih Strether kienet issa espert biżżejjed biex
jirrikonoxxu l-inċertezza tiegħu, fil-bini, dwar l-ton aħjar.
It-ton huwa biss bil-għan li bil-kunfidenza kien ton sħiħa - li kienet neċessarjament
diffiċli fin-nuqqas ta 'għarfien sħiħ.
Il-Pococks kienu kwantità kif għadhom mhux imkejjel, u, kif kien prattikament
ġabhom fuq, sabiex dan ix-xhud kellu dak il-punt esposta nnifisha.
Ried li jħossu dritt dwar dan, iżda jista 'biss, fuq l-aħjar, għall-ħin, tħossok
vagi.
"I għandha tfittex li inti, inti taf, immens," ħabib tagħna kien qal, "biex jgħin lili ma
minnhom, "u hu kien pjuttost konxja ta 'l-effett ta' l-rimarka, u ta 'oħrajn ta'
l-istess tip, fuq sensibilità pessimisti comrade tiegħu.
Huwa kien insista fuq il-fatt li Waymarsh ikun pjuttost simili Mrs Pocock - wieħed jista 'jkun
ċerti kien: hu se jkun magħha dwar kollox, u hi jkunu wkoll
miegħu, u l-imnieħer Miss Barrace li, fil-qosor, ssib ruħha barra mill konġunti.
Strether kienet minsuġa din il-web ta 'cheerfulness waqt li stennew fil-qorti għall-Ċad; hu
kellhom Sib ipejpu s-sigaretti li jżomm ruħu kwiet waqt li, fil-gaġeġ u leonine, sħabu
vjaġġatur b'ritmu u mdawwar quddiemu.
Ċad Newsome kien bla dubju li jrid jintlaħaq, meta wasal, bl-reqqa ta '
oppożizzjoni tagħhom f'din is-siegħa partikolari; kien biex tiftakar, bħala parti minnu, kif
Waymarsh daħal miegħu u ma 'Strether biex
-triq u kien hemm b'wiċċ nofs wistful u nofs rueful.
Huma tkellmu minnu, l-tnejn l-oħra, kif saq, u Strether mqiegħda Ċad fil-pussess
ta 'ħafna ta' sens tensjoni tiegħu stess ta 'l-affarijiet.
Huwa kien diġà, ftit jiem qabel, imsemmi lilu l-wajer li kien konvint ħabib tagħhom
kellu jinġibed - fiduċja li kienet għamlet min-naħa tal-bniedem żgħażagħ pjuttost bil-bosta għall-
kurżità u d-devjazzjoni.
L-azzjoni tal-kwistjoni, barra minn hekk, Strether setgħet tara, kien li jippenetraw; hu
raw li huwa, kif Ċad ġġudikat sistema ta 'influwenza li fiha Waymarsh serviet bħala
determinanti - impressjoni biss issa
quickened mill-ġdid; ma 'l-effett sħiħ ta' tali fatt fuq il-fehma ta 'l-żgħażagħ tiegħu
qraba.
Kif ħareġ bejniethom li dawn jistgħu issa tieħu ħabib tagħhom għal karatteristika ta 'l-
kontroll ta 'dawn l-aħħar issa fittxet li tiġi eżerċitata mill Woollett, Strether feltru tassew
kif ser jiġi ttimbrat kollha fuqu, nofs
siegħa *** għall-għajnejn Sarah Pocock fuq, li kien kemm dwar iċ-Ċad tal-"ġenb" bħala Waymarsh
kienet probabbilment deskritta minnu.
Huwa kien kiri nnifsu fil-preżent, mur; ma kien hemm ebda jiċħad lilu; jista 'jkun
desperation, jista 'jkun kunfidenza; huwa għandu joffri lilu nnifsu lill-jaslu
vjaġġaturi bristling ma 'l-lucidity kien kkultivati.
Huwa ripetut Ċad dak hu kien qal fil-qorti biex Waymarsh; kif ma kien hemm ebda
dubju kwalunkwe li oħtu ssib l-aħħar spirtu kwerelat, l-ebda dubju ta '
l-alleanza, ibbażat fuq skambju ta '
opinjonijiet, li l-par se b'suċċess strajk up.
Dawn jistgħu jsiru ħoxnin kif ħallelin - li barra minn hekk kienet imma iżvilupp ta '
dak Strether mfakkar li qal f'wieħed mill-ewwel diskussjonijiet tiegħu ma mate tiegħu,
laqat kif kien imbagħad diġà ma 'l-
elementi ta 'affinità bejn dik personage u s-Sinjura Newsome lilha nfisha.
"I told lilu, jum wieħed, meta kien mistoqsi lili fuq omm tiegħek, li kienet
persuna li, meta għandhom ikunu jafu tagħha, se jqajjmu fil lilu, I kien ċert, speċjali
entużjażmu, u li prekarja flimkien ma '
il-kundanna aħna issa jħossu - dan ċert li s-Sinjura Pocock se jieħu lilu fis tagħha
dgħajsa. Għall huwa dgħajsa omm tiegħek li hi
ġbid. "
"Ah," qal iċ-Ċad, "fifty jiswew l-Omm ta 'Sally!"
"A elf, imma meta inti bħalissa jilħqu tagħha, l-istess inti ser tkun laqgħa tiegħek
rappreżentant omm - hekk kif I għandhom.
Inħoss bħal l-ambaxxatur li spiċċa, "qal Strether," tagħmel unur maħtur tiegħu
suċċessur. "
A mument wara li jitkellmu kif kellu biss isir huwa ħ*** li kien bi żball minflok
cheapened Mrs Newsome lit-tifel tagħha; impressjoni jinstemgħu riflessi, kif fl-ewwel
dehru, bi protesta fil-pront Chad.
Huwa kien pjuttost riċentement fallew ta 'arrest ta' l-attitudni tal-bniedem żgħażagħ
u temper - bqija prinċipalment konxji ta 'kif ftit tinkwetax, fl-agħar, huwa
moħlija, u studja lilu fuq f'din is-siegħa kritika fir-interess imġedded.
Ċad kienu għamlu eżattament dak li kien imwiegħed lilu qabel kull hmistax - kienet aċċettat
mingħajr mistoqsija oħra motiv tiegħu għad-dewmien.
Huwa kien stennija cheerfully u handsomely, iżda wkoll inscrutably u bi ftit
żieda forsi ta 'l-ebusija oriġinarjament involuti fil lustrar għolja tiegħu akkwistati.
Huwa la kien eċċitati u lanqas depressa; kien faċli u akuta u deliberata - unhurried
unflurried unworried, biss l-aktar ftit inqas amused mis-soltu.
Strether jinħ*** lilu iktar minn qatt qabel ġustifikazzjoni tal-proċess straordinarja
li l-ispirtu assurda tiegħu stess kienu l-arena; kien jaf kif kabina tagħhom rrumblati flimkien,
kien jaf kif hu lanqas ma kienet għadha magħrufa, li
xejn minn dak Ċad kellu jsir u kien kien iwassal għal preżenti tiegħu
turi.
Huma kellhom magħmula lilu, dawn l-affarijiet, dak li kien, u n-negozju ma kienx faċli; dan
kien ħa ħin u problemi, hija kienet l-ispiża, fuq kollox, prezz.
Ir-riżultat fi kwalunkwe każ kienet issa sabiex jiġu offruti lill Sally; li Strether, safejn
li kien ikkonċernat, kien ferħan li jkun hemm biex xhud.
Would hi l-inqas jagħmlu dan jitwettaq jew teħodha fl, ir-riżultat, jew hi fil-
kura inqas għall jekk hi ma?
Huwa scratched Chin tiegħu kif hu mitlub lilu nnifsu minn dak l-isem, meta kkontestat - kif kien
żgur hu għandu jkun - huwa seta 'sejħa hija għall tagħha.
Oh dawk kienu determinazzjonijiet hi għandu ruħha jaslu; peress li hija riedet tant
biex tara, let tagħha ara imbagħad u jilqgħu.
Hija kienet waslet fl-kburija ta 'kompetenza tagħha, iżda hija hummed fil Strether tal-
sens ta 'ġewwa li hija prattikament ma tara.
Li dan kien barra minn hekk dak Ċad shrewdly suspettati kien ċar minn kelma li jmiss
waqa 'minn lilu.
"Huma qed tfal, huma jilagħbu fil-ħajja!" - U l-exclamation kien sinifikanti u
rassikuranti.
Huwa impliċitu li hu ma kienx imbagħad, għall-sensibilità anëillari tiegħu, deher li tagħti
Mrs Newsome bogħod, u hija ffaċilitat ħabib tagħna bħalissa jitolbu li kieku kien
idea tiegħu li s-Sinjura Pocock u Madame de Vionnet għandhom isiru familjari.
Strether xorta kien aktar drastikament laqat, hereupon, ma lucidity Chad.
"Għaliex, huwa mhux li eżattament - tikseb vista tal-kumpanija I żżomm - liema hi għandha toħroġ
għal "" Iva - I'm jibżgħu li huwa, "? Strether
unguardedly wieġbu.
Kontroreplika malajr Chad imdawla preċipitazzjoni tiegħu.
"Għaliex tgħid inti qed jibżgħu?" "Well, għaliex inħoss ċertu
responsabbiltà.
Huwa xhieda tiegħi, Nimmaġina, li se jkun fil-qiegħ tas-Sinjura Pocock fuq
kurżità.
Ittri tiegħi, kif stajt suppost tifhem mill-bidu, Tkellimt
liberament. Stajt ċertament qal tiegħi ftit jgħidu dwar
Madame de Vionnet. "
Dak kollu li, għall-Ċad, kien beautifully ovvju.
"Iva, imma inti stajt biss mitkellma handsomely." "Qatt aktar handsomely ta 'kull mara.
Iżda huwa biss li t-ton -! "
"Illi ton," qal iċ-Ċad, "li fetched tagħha?
I DARE ngħid, imma stajt ebda quarrel miegħek dwar dan.
U mhux aktar għandha Madame de Vionnet.
Ma taf minn dan iż-żmien kif hi jħobb inti? "
"Oh!" - U Strether kellhom, ma groan tiegħu, pang reali ta 'melankoniku.
"Għall-I ghamilt għall tagħha!"
"Ah inti ghamilt ħafna."
Urbanity Chad pjuttost shamed lilu, u kien f'dan il-mument assolutament paċenzja biex
tara l-wiċċ ta 'Sarah Pocock tippreżenta għal tip ta' ħaġa, kif hu sintetikament
miktuba lilu nnifsu, bl-ebda adegwat
tbassir li, minkejja twiddib tiegħu, hi ċertament jaslu.
"I ghamilt dan!" "Well, dan huwa id-dritt.
Tħobb, "Ċad komdu irrimarka," li tkun gustado. "
Hija tat ħbieb tiegħu ħasbu tal-mument. "U hi żgur Mrs Pocock SE -?"
"Le, jien ngħid li għalik.
Hija jħobb tagħha Predisposizzjoni tiegħek; huwa tant, kif kienu, "Ċad laughed," għall-tajba.
, Madankollu, hi ma disprament ta 'Sarah jew, u hija ppreparata, fuq in-naħa tagħha stess
li jmorru kollha tulijiet. "
"Fil-mod ta 'apprezzament?" "Iva, u ta' kollox.
Fil-mod ta amiability ġenerali, l-ospitalità u jilqgħu.
Hi taħt l-armi, "Ċad laughed darb'oħra;" hi ippreparat ".
Strether ħa fil imbagħad bħallikieku eku ta 'Miss Barrace kienu fl-arja: "Hija
mill-isbaħ. "
"Inti ma tibda tkun taf KIF wunderbare!"
Kien hemm fond fiha, għall-widna Strether, ta 'lussu ikkonfermata - kważi tip ta'
insolence sensih ta 'proprjetà; imma l-effett ta' l-idea ma kienx
dan il-mument li trawwem l-ispekulazzjoni: hemm
kien xi ħaġa hekk konklużiva fl-assigurazzjoni tant graceful u ġenerużi.
Kien fil-fatt evokazzjoni frisk, u l-evokazzjoni kellhom qabel minuti ħafna oħra
konsegwenza.
"Well, I għandhom jaraw oftener tagħha issa. I għandha tara tagħha kemm I simili - mill tiegħek
jitilqu; li huwa dak I s'issa m'għamlux ".
"Huwa kien," qal iċ-Ċad, iżda mingħajr kritika, "biss tort tiegħek.
I ppruvaw biex inti flimkien, u SHE, kollegi għeżież tiegħi - I qatt rat tagħha aktar charming
għal kull bniedem.
Imma inti ħadthom ltqajna l-ideat tiegħek straordinarja. "" Well, I DID għandhom, "Strether murmured,
filwaqt li huwa sab ruħu kemm kif dawn kienu fil-pussess tiegħu u kif dawn kienu issa mitlufa tagħhom
awtorità.
Huwa ma setax traċċati-sekwenza l-aħħar, imma kien kollu minħabba Mrs Pocock.
Mrs Pocock Jista 'jkun minħabba tas-Sinjura Newsome, iżda li kien għad iridu jiġu ppruvati.
Dak li daħal fuq lilu kienet l-sens ta 'wara stupidly naqset milli profitt meta profitt
kien ikun prezzjuż.
Din kienet miftuħa għall lilu biex tara tant aktar tal tagħha, u kellu iżda ħalli l-jiem tajjeb
jgħaddu.
Ħarxa fih kważi kien d-determinazzjoni li jitilfu l-ebda aktar minnhom, u hu whimsically
riflessi, filwaqt li fil-ġenb taċ-Ċad huwa ġibed l-eqreb lejn id-destinazzjoni tiegħu, li kien
wara kollox Sarah li jkollhom quickened ċans tiegħu.
Dak iż-żjara tagħha ta 'inquisition jistgħu jiksbu f'direzzjonijiet oħra kien għadu kollha joskuraw
Biss daqs li ma jgħattix li hija ser tagħmel supremely ħafna biex iġibu żewġ persuni bla heda
flimkien.
Huwa kellu imma li tisma 'Ċad f'dan il-mument li jħossu għaliha; għall-Ċad kien fl-att ta'
remarking lilu li huma naturalment kemm magħduda fuqu - huwa stess u l-oħra
persuna bla heda - għall cheer u appoġġ.
Kien kuraġġużi li Strether biex tisma 'lilu jitkellmu bħallikieku l-linja ta' għerf li kien laqat
barra kien li tagħmel affarijiet ravishing għall-Pococks.
Le, jekk Madame de Vionnet compassed LI, compassed l ravishment tal-Pococks,
Madame de Vionnet tkun prodigious.
Ikun pjan sabiħa jekk hija rnexxielha, u dan kollu waslet għall-mistoqsija
ta 'Sarah ma tkun verament bribeable.
Il-preċedent tal-każ tiegħu għen Strether forsi iżda ftit biex tikkunsidra hi
jistgħu jkunu hekk; waqt li jkun distinti li l-karattru tagħha pjuttost tagħmel għal kull
possibbli differenza.
Din l-idea ta 'bribeability tiegħu stabbiliti lilu apparti għalih innifsu; mat-trade mark aktar
fatt li l-każ tiegħu kien assolutament ppruvat.
Huwa gustado dejjem, fejn Lambert Strether kien ikkonċernat, li jkunu jafu l-agħar, u dak li hu
issa deher li jafu ma kienx biss li kien bribeable, imma li hu kien effettivament
bribed.
Id-diffikultà biss kien li ma setax pjuttost qalu ma 'dak.
Kien bħallikieku hija kienet biegħet stess, iżda ma kienx b'xi ltqajna l-flus kontanti.
Li, madankollu, kien dak, karatteristikament, kieku jiġri lilu.
Ikun naturalment tiegħu it-tip ta 'traffiku.
Filwaqt li hu maħsub ta 'dawn l-affarijiet hu fakkar Ċad tal-verità ma jridux
nitilfu - il-verità li, ma 'kull ub'rispett għal suxxettibilità tagħha biex ġodda
interessi, Sarah jkollha toħroġ bi skop ditta għoli definit.
"Hija ma toħroġ, tafu, li jkun bamboozled.
Aħna kollha jistgħu jkunu ravishing - xejn forsi jista 'jkun aktar faċli għalina, imma hi ma
toħroġ li jkun ravished. Hija għandha toħroġ biss sempliċement li inti tieħu
dar. "
"Oh ukoll, ma TAGĦHA jien ser imorru," qal Ċad tajba humouredly.
"I jissoponi inti ser jippermettu li."
U mbagħad bħala għal Strether minuta qal xejn: "Jew hija idea tiegħek li meta stajt
raw tagħha I ma għandhomx tixtieq li tmur? "
Peress li din il-kwistjoni, madankollu, għal darb'oħra xellug ħabib tiegħu hu bħalissa siekta kompla: "My own
idea fi kwalunkwe rata hija li dawn għandu jkollhom waqt li jkunu qed hawn l-aħjar tip ta 'żmien. "
Kien f'dan Tkellem Strether li.
"Ah hemm int! Naħseb jekk int verament riedu li jmorru -! "
"Well?" Qal Ċad biex iġibu out. "Well, inti ma tkunx inkwiet dwar tajba tagħna
ħin.
Inti ma kura x'tip ta 'żmien li għandna. "
Ċad tista 'dejjem tieħu l-eħfef mod fid-dinja kull suġġeriment inġenjuża.
"I ara.
Imma nista 'jgħin lilu? Jien wisq deċenti. "
"Iva, int wisq deċenti!" Strether ħafna u ffirmati.
U huwa ħ*** għall-mument bħala kieku l-aħħar preposterous tal-missjoni tiegħu.
Huwa ministered għall-ħin biex dan l-effett temporanju li ċ-Ċad għamlet l-ebda
kontroreplika.
Iżda hu tkellem għal darb'oħra kif feġġew fil-vista ta 'l-istazzjon.
"Inti jfissirx li jintroduċu tagħha biex Miss Gostrey?"
Fir-rigward dan Strether kienet lesta.
"No" "Imma ma inti told me huma jkunu jafu dwar
tagħha? "" I think stajt qallek omm tiegħek ikun jaf. "
"U mhux se hi qallek Sally?"
"Din kienet waħda mill-affarijiet I trid tara." "U jekk inti ssib hi -?"
"Ikolli allura, li jfisser, iġibu flimkien?"
"Iva," qal iċ-Ċad ma 'prontezza pjaċevoli tiegħu: "sabiex turi tagħha hemm xejn
fiha. "Strether eżita.
"Jien ma naf li jimpurtahom ħafna liema hi tista 'taħseb li hemm fiha."
"Mhux jekk jirrapreżenta jaħseb Omm dak?" "Ah dak does omm tiegħek taħseb?"
Ma kien hemm f'dan il-ħoss ta 'xi esprimew il-perplessità.
Iżda dawn kienu biss is-sewqan sa, u jgħinu, ta 'tip, jista' wara kollox jkun pjuttost fil-idejn.
"Mhix li, raġel għeżież tiegħi, dak li aħna qed kemm biss ser jagħmel?"