Book 06 - Chapter 2 - The hunchback of notre dame by victor hugo - The rat - Hole

IS-SITT-KTIEB. KAPITOLU II. IL RAT-toqba. Il-qarrej għandu permess lilna li jieħdu lura lejn l-Greve Post de, li aħna quitted bieraħ ma Gringoire, biex isegwu la Esmeralda. Huwa 10:00 fil-għodu; kollox huwa indikattiv tal-ġurnata wara festival. Il-bankina hija koperta bl żibel; żigarelli, ċraret, rix minn trofof ta ' traċċi, qtar ta 'xama' mill-torċi, frak tal-festa pubblika. Numru ta 'goodly Bourgeois huma "sauntering," kif ngħidu, hawn u hemm, jinqaleb bil-saqajn tagħhom l-marki estinti tal-ħuġġieġa, nidħlu raptures quddiem il-Kamra Pilastru, fuq il- memorja ta 'l-dendil multa tal-ġurnata qabel, u għal jum tluq fil-dwiefer dak li jkun fihom ta 'pjaċir l-aħħar. Il-venders ta 'sidru u l-birra huma rolling btieti tagħhom fost il-gruppi. Xi passers busy jiġu u jmorru. L-negozjanti maqlub u sejħa lil kull oħra mill-limiti ta 'ħwienet tagħhom. Il-festival, l-ambaxxaturi, Coppenole, il-Papa ta 'l-Fools, huma kollha f'ħalqhom; dawn vie ma 'xulxin, kull wieħed jippruvaw li jikkritika l-aħjar u tidħaq l-aktar. U, sadanittant, erba immuntati sergeants, li jkunu biss stazzjonati ruħhom fuq l-erba ' naħat tal-pillory, diġà konċentrat madwar infushom goodly proporzjon tal-popolazzjoni mferrxa fuq il- Post, li jikkundanna ruħhom li immobilità u għeja fil-tama ta 'żgħar eżekuzzjoni. Jekk il-qarrej, wara li kkontemplat din ix-xena vivaċi u storbjużi li qed promulgati fil-partijiet kollha tal-Post, issa se trasferiment tiegħu gaze lejn dak il-qedem demi-Gotiku, demi-Romanesk dar tal- Tour-Roland, li jifforma l-kantuniera fuq il-moll lejn il-punent, hu ser tosserva, fil- angolu tal-faċċata, ta 'breviary pubbliċi kbar, ma illuminations sinjuri, protetti mill-xita minn ftit Penthouse, u mill-ħallelin minn ħakk żgħir, li, madankollu, permessi ta 'l- weraq qed jiġu ttrasformati. Minbarra dan breviary hija dejqa, tieqa arched, magħluqa minn vireg tal-ħadid tnejn fil-forma ta 'salib, u tfittex fuq il-kwadru;-ftuħ biss li tammetti kwantità żgħira ta 'dawl u arja għal ċellola ftit mingħajr bieb, mibnija fuq l-art-art, fil-ħxuna tal-ħitan tal-qodma dar, u mimlija bil-paċi l-aktar profonda, bil-silenzju l-aktar gloomy, minħabba f'post pubbliku, l-aktar popolati u l-aktar storbjużi fil-doqqajs f'Pariġi u shrieks madwaru. Din iċ-ċellula ftit kien ġie ċċelebrat f'Pariġi għal kważi tliet sekli, qatt peress Madame Rolande de la Tour-Roland, fil mourning għal missierha li miet fil- Kruċjati, ikkawżat din tkun imħaffrin barra fil-ħajt ta 'dar tagħha stess, sabiex immure lilha nfisha hemm għal dejjem, iż-żamma ta' kollha palazz tagħha biss dan l-preżentazzjoni tagħhom bieb kien walled up, u li l-tieqa kienet miftuħa, xitwin u sajfin, li jagħtu l-bqija għall-fqar u lil Alla. L-damsel milquta kienu, fil-fatt, stenniet għoxrin sena għall-mewt prematura f'dan il- qabar, titolbu bil-lejl u jum għall-ruħ ta 'missierha, irqad fl-irmied, anki mingħajr ma ġebla għal investi, liebes iswed xkora, u jeżistu fuq il-ħobż u l-ilma li l-kompassjoni ta 'l-mmexxija mill-passers minnhom li tiddepożita l-erf ta 'tieqa tagħha, b'hekk jirċievi karità wara li octroyé dan. Fil-mewt tagħha, fil-mument meta hija kienet tgħaddi lill-Sepulcher oħra, hija kienet bequeathed dan wieħed perpetwu għan-nisa milquta, l-ommijiet, romol, jew maidens, li għandhom jixtiequ nitolbu ħafna għal oħrajn jew għalihom infushom, u min għandu x-xewqa li fost ruħhom ħajjin fil kbir grief jew penitenza kbira. Il-foqra ta 'kuljum tagħha kienet għamlet tagħha funeral multa, ma tiċrit u benedictions, iżda, dispjaċir għal kbira tagħhom, il maid pious ma kinux ġew canonized, għal nuqqas ta 'influwenza. Dawk fosthom li kienu ftit inklinati li impiety, kien ittamat li l-kwistjoni jista ' 'jitwettaq fil Paradise aktar faċilment minn f'Ruma, u kien franchement besought Alla, minflok il-Papa, fil-nom tal-mejjet. Il-maġġoranza kienu kuntent ruħhom ma jkollu l-memorja ta 'Rolande sagru, u konverżjoni ċraret tagħha fis-fdalijiet. Il-belt, min-naħa tagħha, kienet twaqqfet fl-unur tal-damoiselle, a breviary pubblika, li kienet maqfula ħdejn il-tieqa taċ-ċellola, sabiex il-passers jista 'jitwaqqaf hemm minn żmien għal żmien, kienu biss l- nitolbu; li talb tista 'tfakkar minnhom ta' Alms, u li l-recluses foqra, heiresses tal-kaxxa-forti Madame Rolande, ma jista 'jmut f'daqqa tal-ġuħ u nisi. Barra minn hekk, dan it-tip ta 'qabar ma kienx daqshekk rari ħafna xi ħaġa fil-bliet tal-Lvant Nofsani Żminijiet. Wieħed ta 'spiss jiltaqgħu magħhom fit-triq l-aktar iffrekwentati, bl-aktar iffullar u suq storbjużi, fil-ħafna tan-nofs, taħt is-saqajn ta 'l-żwiemel, taħt il-roti ta' l- karretti, kif kienu, kantina, bir, ċkejkna kabina b'ħitan u maħkuk, fil-qiegħ ta 'liema bniedem talab bil-lejl u jum, volontarjament iddedikat għal xi lamentation eterna, għal xi expiation kbira. U l-riflessjonijiet li spettaklu li se jgħarraf stramba fil magħna għal jum; li ċellula horrible, tip ta 'rabta intermedjarju bejn dar u l-qabar, il-ċimiterju u l-belt; li jgħixu jkunu maqtugħin mill-komunità tal-bniedem, u thenceforth ffaċċati fost il-mejtin; li bozza jikkunsmaw l-aħħar qatra ta 'żejt fid-dlam; li fdal tal-ħajja ċaqliq fil-qabar; li l-nifs, li l-vuċi, li talb eterna fil-kaxxa tal-ġebel; li jiffaċċjaw dejjem daret lejn l-oħra tad-dinja; li l-għajn diġà imdawwal ma 'xemx; li widna ippressat għall-ħitan ta' qabar; li ruħ unier fil dak il-korp; dak il-korp unier fil dik iċ-ċellola Dungeon, u taħt dak il-pakkett doppju ta 'laħam u granit, l-ħsejjes ta 'dak ruħ fl-uġigħ; - xejn ta' dan kollu ġie meqjus mill- il-folla. Il-piety ta 'dik l-età, ma tantx sottili u lanqas ħafna mogħtija lill-raġunament, ma tara hekk ħafna lati fl-att ta 'reliġjon. Hija ħadet il-ħaġa fil-blokk,, meqjuma onorati, hallowed-sagrifiċċju fil-bżonn, iżda ma analizzatx l-tbatija, u ħ*** imma ħasra moderat għalihom. Hija ressqet xi pittance lill-penitent miserable minn żmien għal żmien, ħares permezz -toqba biex tara jekk hu kienu għadhom jgħixu, nesa l-isem tiegħu, ma tantx kien jaf kif ħafna snin ilu kien beda li jmutu, u il-barrani, li ddubitaw magħhom dwar l-iskeletru ħajja li kien irrekuperabbli f'dak kantina, il-ġirien wieġbu sempliċiment, "Huwa l-recluse." Kollox kien mbagħad meqjusa mingħajr metaphysics, mingħajr esaġerazzjoni, mingħajr ingrandiment tal-ħġieġ, bil-għajn. Il-mikroskopju ma kinux għadhom ġew ivvintati, jew għal affarijiet ta 'materjal jew għal affarijiet tal-moħħ. Barra minn hekk, għalkemm in-nies kienu sorpriżi iżda ftit minnha, l-eżempji ta 'dan it-tip tal cloistration fil-qlub tal-ibliet kienu fil-verità frekwenti, kif għandna biss qal. Kien hemm f'Pariġi numru konsiderevoli ta 'dawn iċ-ċelluli, għal titolbu lil Alla u jagħmlu penitenza; dawn kienu kważi kollha okkupati. Huwa veru li l-kleru ma simili li jkollhom magħhom vojta, peress li dan jimplika lukewarmness fil-twemmin, u li Lebbrużi tqiegħdu fis minnhom meta ma kienx hemm penitents fuq naħa. Minbarra l-ċellula fuq il-Greve, kien hemm waħda fil Montfaucon, wieħed fil-des Charnier Innocents, ieħor I bilkemm jafu fejn, - fil-Kamra Clichon, naħseb, oħrajn għadhom bosta żoni fejn traċċi ta 'minnhom jinsabu fit-tradizzjonijiet, fin-nuqqas ta' monumenti. L-Università kienet ukoll tagħha stess. Fuq il-Muntanja Sainte Geneviève-tip ta 'Xogħol tal-Medju Evu, għall-ispazju ta' tletin snin, chanted l-salmi penitenzjali seven fuq dunghill fil-qiegħ ta 'cistern, bidu mill-ġdid meta kien lest, kant iktar volum għoli bil-lejl, magna viva kull umbras, u għal jum, il-antiquary fancies li jisma 'vuċi tiegħu kif hu jidħol fil-du Rue Puits-qui-Parle --triq ta' l- "Taħdit Ukoll." Li tillimita irwieħna għall-ċellula fil-Tour-Roland, irridu ngħidu li qatt ma ma kellhiex recluses. Wara l-mewt ta 'Madame Roland, li kellhom kien vakanti għal sena jew tnejn, għalkemm rarament. Ħafna nisa kienet waslet thither mourn, sakemm mewt tagħhom, għall-qraba, min iħobb, difetti. B'malizzja Pariġini, li swaba punti prinċipali tiegħu f'dak kollu, anke fis-affarijiet li jikkonċernawh l-inqas, iddikjarat li hija kienet beheld iżda romol ftit hemm. Skond il-moda tal-Epoch, iskrizzjoni bil-Latin fuq il-ħajt indikat lill-tgħallmu passer-by-iskop pious ta 'din iċ-ċellula. Id-drawwa kienet miżmuma sa nofs is-seklu sittax ta ispjegazzjoni ta ' edifiċju b'mezz qasira iskritti fuq mill-bieb. Għalhekk, wieħed għadu jgħid fi Franza, fuq il-wicket tal-ħabs fil-seignorial Mansion ta Tourville, Sileto et spera; fl-Irlanda, taħt il-bearings armorial li jingħelbu l-bieb grand biex Fortescue Kastell, Forte scutum, Salus ducum; fl-Ingilterra, fuq id-daħla prinċipali għall- Mansion ospitabbli tal-Cowper Earls: est Tuum F'dak iż-żmien kull edifiċju kienet maħsub. Billi ma kien hemm l-ebda bieb għall-ċellula b'ħitan tal-Tour-Roland, dawn iż-żewġ kelmiet kienu minquxin fil-kapitali Rumana kbar fuq il-tieqa, - TU, ORA. U dan ma kkawża l-poplu, li l-sens tajba ma tikkunsidrax irfinar tant fl-affarijiet, u jħobb biex tittraduċi Ludovico Magno bi "Porte Saint-Denis," li tagħti lill- dan, dlam gloomy, kavità niedja, l-isem ta '"Il-Toqba Rat." Spjegazzjoni inqas Sublime, forsi, mill-oħra, iżda, min-naħa l-oħra, aktar pittoresk.