Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 13
It-triq lampi kienu mixgħula, imma l-xita kienet waqfet, u kien hemm qawmien mill-ġdid momentarja
ta 'dawl fis-sema ta' fuq. Lily mixi fuq minn sensih tal tagħha
inħawi.
Hija kienet għadha treading-etere qawwi li joħroġ mill-mumenti għoli ta '
ħajja.
Iżda gradwalment naqas bogħod mill tagħha u hija ħassitha il-bankina matt taħt tagħha
saqajn.
Is-sens ta 'għejja lura mal-seħħ akkumulat, u għal mument hi
ħassew li hija setgħet jimxu aktar il-bogħod.
Hija kien laħaq l-kantuniera ta 'Erbgħin-ewwel Triq u Ħames Avenue, u hi mfakkar
li Bryant Park kien hemm siġġijiet fejn hi tista 'mistrieħ.
Li melankoniku pjaċir l-art kien kważi abbandunat meta hi imdaħħla, u hi għereq
isfel fuq bank tat-vojt fil-dija ta 'elettriku triq lampa.
Il-sħana tan-nar kien għadda mill-vini tagħha, u hi qalet lilha nfisha li hi
m'għandhomx ipoġġu twil fl-umdità penetranti li laqat up mill-imxarrab
asfalt.
Iżda tagħha se power dehru li jkunu qattgħu lilu nnifsu fi sforz kbir l-aħħar, u kienet
mitlufa fil-reazzjoni vojt li jsegwi fuq in-nefqa unwonted ta 'enerġija.
U barra minn hekk, dak li kien hemm biex tmur id-dar għall?
Xejn imma l-silenzju tal-kamra cheerless tagħha - li silenzju tal-lejl li jista '
jkun aktar tiswib biex nervituri għajjien mill-ħsejjes aktar diskordanti: dan, u l-
flixkun ta 'Chloral mill-sodda tagħha.
Il-ħsieb ta 'l-Chloral kien il-post biss ta' dawl fil-prospett dlam: hi
jistgħu jħossu l-influwenza tagħha Lulling serqet fuq tagħha diġà.
Iżda hija kienet inkwetata bil-ħsieb li kien jitlef il-poter tagħha - hi dared ma jmorrux lura
għaliha wisq malajr.
Tal *** l-irqad hija kienet ippreżentat tagħha kienu ġew miksura aktar u inqas qawwija; hemm
kien iljieli meta kienet perpetwa f'wiċċ l-ilma sa minn ġo fiha sabiex sensi.
X'jiġri jekk l-effett tal-mediċina għandu gradwalment jonqsu, kif l narkotiċi ntqal li kienu
li jonqsu?
Hija mfakkar twissija-ispiżjar kontra tiżdied id-doża, u hija kienet
jinstema 'qabel ta' l-azzjoni arbitrarja u inkalkulabbli tal-mediċina.
Biża tagħha ta 'ritorn għal lejl sleepless kien tant kbir li hija lingered fuq, bit-tama
għeja eċċessiva li ssaħħaħ il-poter waning ta 'l-Chloral.
Lejl kienu issa magħluqa fi, u l-kanuni ta 'traffiku fit-tieni u erbgħin Triq kienet tmut
barra.
Kif dlam komplet waqgħet fuq il-kwadru l-okkupanti wieqaf ta 'l-bankijiet żdied u
mxerrda, imma issa u mbagħad figura stray, hurrying homeward, laqat madwar l-passaġġ
fejn Lily sib, imminenti iswed għal mument
fil-ċirku abjad ta 'dawl elettriku.
Wieħed jew tnejn minn dawn mill-passers pass tagħhom slackened li t'għajn curiously lejn tagħha
figura solitarju; iżda hija kienet tantx konxji ta 'skrutinju tagħhom.
F'daqqa waħda, madankollu, hija saret taf li wieħed mill-dellijiet li tgħaddi baqa '
wieqaf bejn il-linja tagħha tal-viżjoni u l-asfalt gleaming; u t-tkattir għajnejn tagħha
hi rat tfajla liwi fuq tagħha.
"Excuse me - inti marid -? Għaliex, huwa Miss Bart!" Vuċi nofs familjari exclaimed.
Lily sorveljata. Il-kelliem kien żgħażagħ ħażin-dressed
Mara bil-gozz taħt il-fergħa tagħha.
Wiċċ tagħha kellu l-arja ta 'raffinament unwholesome li mard u over-xogħol
jistgħu jipproduċu, iżda prettiness komuni tiegħu kienet mifdija mill-kurva qawwija u ġenerużi
ta 'l-xufftejn.
"Inti ma tiftakarx lili," hija kompliet, li jdawwlu l-pjaċir ta '
rikonoxximent, "imma jien d taf inti kullimkien, stajt ħsieb ta 'inti tali lott.
I raden folks tiegħi kollha taf l-isem tiegħek mill-qalb.
I kienet waħda mill-bniet fil-klabb Miss Farish tal - inti għenuni biex tmur fil-pajjiż
dak iż-żmien kelli pulmun-inkwiet.
My isem Nettie Struther. Kien Nettie Crane allura - imma jiena daresay inti
ma tiftakarx li jew "Iva:. Lily kien jibdew jiftakru.
L-episodju ta 'salvataġġ fil-ħin Nettie Krejn tal minn mard kienet ġie wieħed mill-aktar
jissodisfa l-inċidenti ta 'konnessjoni tagħha mal-ħidma karitattevoli Gerty tal.
Hija kienet fornuta-tfajla bil-mezzi biex tmur f'xi sanatorju fil-muntanji: huwa
laqat tagħha issa ma 'ironija partikolari li l-flus hija kienet użat kienet Gus
Trenor tal.
Hija ppruvat li tingħata risposta, biex jassiguraw il-kelliem li hi ma kinitx minsija, imma vuċi tagħha
naqset fl-isforz, u hija ħassitha ruħha għarqa taħt mewġa kbira ta 'fiżika
dgħjufija.
Nettie Struther, bi exclamation startled, poġġa bilqiegħda u niżel a
shabbily-miksi driegħ lura lura tagħha. "Għaliex, Miss Bart, inti marid.
Just dgħif fuqi ftit till inti tħossok aħjar. "
A glow ħażin ta 'ritorn saħħa deher li jgħaddu fil Lily mill-pressjoni tal-
appoġġ driegħ.
"Jien biss għajjien - huwa xejn," hija sabet vuċi tgħid fil-mument, u mbagħad, kif hi
sodisfatti l-appell timida tal-għajnejn ħbieb tagħha, hi żiedet tgħid involontarjament: "Ili
kuntent - fl-inkwiet kbir ".
"INTI fl-inkwiet? Stajt dejjem ħsibt li bħala tant għoljin
up, fejn kollox kien biss grand.
Xi kultant, meta ħassejtni reali medju, u qbilna li jistaqsi għaliex l-affarijiet kienu hekk queerly
ffissati fid-dinja, I użati biex tiftakar li inti kienu jkollhom żmien sabiħ, xorta, u
li dehret li juru li kien hemm tip ta 'ġustizzja x'imkien.
Imma inti ma tridx tiltaqa hawn twil wisq - huwa fearfully niedja.
M'għandekx tħoss b'saħħtu biżżejjed biex jimxu fuq modi ftit issa? "Hi waqqaf.
"Iva - iva; I għandhom imorru d-dar," Lily murmured, jogħlew.
Għajnejn tagħha mistrieħa wonderingly fuq il-figura shabby irqiq fil-ġenb tagħha.
Hija kienet magħrufa Nettie Crane bħala wieħed mill-vittmi skoraġġuti ta 'over-xogħol u
parentela anemiċi: wieħed mill-biċċiet żejda tal-ħajja ddestinata li tkun mimsuħa
qabel iż-żmien f'dak soċjali jirrifjutaw-munzell ta '
Lily li kienet hekk dan l-aħħar espress biża tagħha.
Iżda pakkett fraġli Nettie Struther kienet issa ħaj ma 'tama u l-enerġija: kwalunkwe
id-destin futur riżervati għall tagħha, hija ma tkunx mitfugħa fil-jirrifjutaw-borġ mingħajr
taqbida.
"Ninsab kuntenta ħafna li rajt inti," kompla Lily, taħrik tbissima li tagħha
xufftejn instabbli.
"Huwa ser jiġi min-naħa tiegħi biex taħseb li inti bħala kuntenti u d-dinja se jidhru inqas indebitu
post għalija wisq "" Oh, imma ma nistax tħallik bħal dan. -
int mhux tajjeb biex tmur id-dar waħdu.
U ma nistax jmorru miegħek jew! "Nettie Struther wailed bil-bidu ta '
rikollizzjoni.
"You see, huwa raġel tiegħi bil-lejl shift - he'sa bil-mutur-bniedem - u l-ħabib nitlaq
l-tarbija ma għandha pass soprano biex tikseb supper żewġha fuq seba '.
I ma jgħidlek kelli tarbija, ma I?
Hi ser tkun erba 'xhur' ġurnata wara l-għada, u li tħares lejn tagħha inti ma tkunx
think I d qatt kellu ġurnata marid.
I d jagħti xi ħaġa biex turi li inti l-tarbija, Miss Bart, u ngħixu dritt l-
triq hawn - huwa biss tliet blokki off ".
Hija titneħħa għajnejn tagħha tentativament jiffaċċjaw Lily, u mbagħad miżjud ma 'tifqigħ ta'
kuraġġ: "Għaliex mhux ser ikollok dritt fil-karozzi u jiġu dar miegħi I filwaqt li jiksbu
supper tarbija?
Huwa veru sħun fil-kċina tagħna, u inti tista 'mistrieħ hemm, u jien ser jieħdu lura d-dar mill-aktar fis
kif dejjem hi qtar off torqod. "
Hija kienet sħun fil-kċina, li, meta jaqblu Nettie Struther kien għamel fjamma
qabża mill-gass bil-ġett fuq it-tabella, wriet ruħha li Lily bħala straordinarjament
żgħar u kważi miraculously nadif.
A nar shone permezz tal-ġnub illustrat tal-stufi tal-ħadid, u qrib dan kien presepju fil-
li tarbija kien seduta wieqfa, ma 'ansjetà inċipjenti ***ħabat għall-espressjoni
fuq countenance xorta placid ta 'rqad.
Wara li passionately ċċelebrat riunjoni tagħha bil-frieħ tagħha, u skużat ruħha fl-
lingwa cryptic għall-dewmien ta 'ritorn tagħha, Nettie restawrata l-tarbija lill-
presepju u shyly mistiedna Miss Bart għall-tbandil-siġġu ħdejn il-stufi.
"Konna ltqajna parlor wisq," spjegat bi kburija pardonable; "imma I raden huwa
tisħon fil hawn, u ma rridx li tħallik waħdu filwaqt li jien jkollna supper tarbija. "
Malli jirċievi l-assigurazzjoni Lily li hija ferm preferuta l-prossimità ta 'l-ambjent
nar tal-kċina, is-Sinjura Struther ipproċediet biex jipprepara flixkun ta 'l-ikel infantili, li
hi tenderly applikati għall-ta 'tarbija
xufftejn paċenzja, u filwaqt li l-degustation jirriżultaw marru fuq, hi bilqiegħda lilha nfisha
bil-countenance beaming ħdejn viżitatur tagħha.
"Inti żgur li int mhux se let me tisħon qatra ta 'kafè għalik, Miss Bart?
Hemm xi wħud mill-ħalib frisk tarbija xellug għal fuq - ukoll, forsi tixtieq aktar biss ipoġġu
kwiet u ta 'mistrieħ ftit ftit.
Huwa wisq sabiħ li inti hawn. Stajt ħsieb ta 'dan hekk spiss li ma nistax
jemmnu tassew realtà.
Stajt qal li George u għal darb'oħra: "I biss jixtiequ Miss Bart seta 'jara lili ISSA -" u
I użati biex jaraw għall-isem tiegħek fid-dokumenti, u aħna d nitkellmu fuq dak li kienu
tagħmel, u aqra d-deskrizzjonijiet ta 'l-ilbiesi int libes.
I ma bbenefikawx l-isem tiegħek għal żmien twil, għalkemm, u jien bdew jibżgħu inti kienu
morda, u huwa inkwetat lili hekk li George said I d jimirdu nnifsi, fretting dwar dan. "
Xofftejn tagħha kissru fi tbissima reminixxenti.
"Well, I ma tistax taffordja li jkunu morda mill-ġdid, fatt that'sa: l-jespliċitaw aħħar kważi
lest lili.
Meta inti mibgħuta lili barra dak iż-żmien jien qatt ma ħsibt d jiġu lura ħaj, u jien ma
ħafna kura jekk għamilt. You see ma kontx naf dwar George u l-
tarbija allura. "
Hija waqfa qasira għall aġġustat mill-ġdid il-flixkun biex ħalq tbaqbieq tat-tfal.
"Inti prezzjuż - jirrispettaX inti tkun wisq ta 'hurry!
Ma kien ġenn il mommer biex jinkiseb supper tagħha tant ***?
Jiżżewġu Anto'nette - dak hu li nsejħu tagħha: wara l-reġina Franċiża li jilagħbu fil-
Garden - I told George l-attriċi mfakkra me tal inti, u li għamlu miegħi fancy l-
isem ... Qatt ma ħsibt d jiżżewġu, inti
jafu, u jien qatt ma d kellhom il-qalb li jmorru fuq jaħdmu biss għall myself. "
Hija waqqfet mill-ġdid, u li jilħqu l-inkoraġġiment fl-għajnejn Lily, marru fuq, ma
flush jogħlew taħt il-ġilda anemiċi tagħha: "Inti tara I ma kienx biss biss MARD dak iż-żmien li
mibgħuta me off - I kien dreadfully kuntent wisq.
I d magħrufa gentleman I fejn kien impjegat--I ma nafx kif tiftakar I ma tip-
bil-miktub ditta importazzjoni kbar - u - tajjeb-ħsibt li konna li tkun miżżewġa: hu d marret
stabbli miegħi sitt xhur u tani tieġ ring ommu.
Imma jien jippresumi li kien wisq stylish għalija - għażel għall-ditta, u kienu raw
ammont kbir tas-soċjetà.
Bniet xogħol ma jkunux ħarsu wara l-mod kif inti, u dawn mhux dejjem ikunu jafu kif tfittex
wara infushom. I ma ... u li huwa pjuttost qrib maqtula lili
meta huwa mar lil hinn u jitħalla 'off-kitba ...
"Kien imbagħad I niżlet morda - ħsibt li kien l-aħħar ta 'kollox.
I raden kien ikun kieku kellek ma jintbagħtux me off.
Imma meta sibt I kien qed ukoll bdejt tieħu l-qalb minkejja myself.
U mbagħad, meta sirt lura d-dar, George daħal tondi u saqsieni biex jiżżewġu lilu.
Għall-ewwel ħsibt I ma setax, għaliex aħna ntlaqgħet aġġornati flimkien, u kont naf hu
kien jaf dwar me. Iżda wara ftit bdejt biex tara li din
għamlitha aktar faċli.
Jien qatt ma seta 'qal raġel ieħor, u jien qatt ma d jkollhom miżżewġa mingħajr ma javżak; iżda
jekk George ikkurati għalija biżżejjed li jkunu me I kif kien, I ma tara għaliex I ma għandux jibda
aktar mill-ġdid - u jien ma ".
Il-qawwa ta 'l-rebħa shone lura mill tagħha kif hi titneħħa wiċċ irradjati tagħha
mill-tfal fuq l-irkopptejn tagħha.
"Iżda, ħniena, I ma jfissirx li jmorru fuq bħal dan dwar myself, miegħek hemm seduta
tfittex hekk *** barra. Biss huwa tant sabiħ li inti hawn, u
kiri inti tara kemm inti stajt għenuni. "
Il-tarbija kien għereq lura blissfully mimlija, u s-Sinjura Struther ippronunzjata tela 'għal jistabbilixxu l-
flixkun annullata. Imbagħad hi waqfa qasira qabel Miss Bart.
"I biss jixtiequ I tista 'tgħin INTI - imma I jissoponi hemm xejn fid-dinja I tista'
tagħmel, "hi murmured wistfully.
Lily, minflok jwieġeb, tela 'bi tbissima u miżmuma barra armi tagħha, u l-
omm, fehim-ġest, stabbiliti t-tarbija tagħha fihom.
Il-tarbija, tħossok ruħha tinqala 'mill-ankoraġġ abitwali tagħha, għamlet istintiv
mozzjoni ta 'reżistenza, iżda l-influwenzi serħan il-moħħ ta' diġestjoni jipprevalu, u Lily
ħ*** il-piż artab sink trustfully kontra sider tagħha.
Fiduċja tat-tfal fis-sigurtà tagħha ferħana tagħha ma 'sens ta' sħana u
jirritornaw il-ħajja, u hi jitgħawġu, mintix fil-ċċajpar rosy tal-ftit
wiċċ, il-vojt ċ-ċarezza ta 'l-għajnejn, l-
mozzjonijiet tendrilly vaga ta 'l-swaba li jintwew u jitfaċċjaw.
Fl-ewwel il-piż fl-armi tagħha deher bħala dawl bħala sħaba roża jew borġ ta 'isfel,
iżda kif hi kompliet li jżommu l-żieda fil-piż, għarqa aktar profonda, u li tippenetra
tagħha b'sens stramba ta 'dgħjufija, kif
għalkemm il-wild daħal fis tagħha u sar parti ta 'ruħha.
Hija sorveljata, u raw għajnejn Nettie ta 'mistrieħ fuq tagħha ma' sensittività u
exultation.
"Mhux se jkun wisq sabiħ għal xejn jekk hi tista 'tikber sa tkun bħad inti?
Naturalment naf hi qatt ma setgħu - iżda l-ommijiet huma dejjem ħolm l-craziest
affarijiet għat-tfal tagħhom. "
Lily clasped l-għeluq tat-tfal għal mument u jitpoġġa lura tagħha fl-armi ommha.
"Oh, hi m'għandhiex tagħmel dan - I għandhom ikunu jibżgħu li ġejjin u tara tagħha spiss wisq!" Hi
qal bi tbissima, u mbagħad, jirreżistu joffru anzjuż Mrs Struther tal-kumpanija,
u tenna l-wegħda li naturalment
hi kienet ser terga 'lura malajr, u tagħmel familjarità Ġorġ, u ara l-tarbija fil-banju tagħha,
hi għaddew barra tal-kċina u marru waħedhom fl-taraġ fond.
Kif hi waslet għall-triq hi induna li hija ħassitha aktar b'saħħithom u kuntenti: il-ftit
episodju kienu għamlu tajjeb tagħha.
Din kienet l-ewwel darba hi qatt jiltaqgħu r-riżultati ta 'torticollis tagħha
benevolenza, u s-sens ta 'boroż ta' studju tal-bniedem sorpriż ħa l-chill mortali minn
qalb tagħha.
Ma kienx till hi jkunu daħlu bieb tagħha stess li hija ħassitha-reazzjoni ta 'aktar profonda
solitudni.
Kien twil wara 07:00, u l-dawl u l-irwejjaħ mill-proċediment
kantina għamilha ċar li l-pranzu imbark-dar kienu bdew.
Hija mgħaġġla sa kamra tagħha, mixgħula-gass, u bdew libsa.
Hija ma jfissirx li pamper ruħha għal żmien itwal, li jmorru mingħajr l-ikel minħabba tagħha
inħawi għamilha togħma ħażina.
Peress li kien id-destin tagħha li jgħixu imbark-dar, hi jridu jitgħallmu li jaqgħu fl-
mal-kundizzjonijiet tal-ħajja.
Madankollu hi kienet kuntenta li, meta hi imnissel għas-sħana u dija tal-
dining room, l-repast kien kważi fuq. Fil-kamra tagħha stess għal darb'oħra, hija kienet maqbuda ma '
deni f'daqqa ta 'attività.
Għal ġimgħat li għaddew hija kienet wisq mitluq u indifferenti li jiġu stabbiliti possedimenti tagħha
ordni, iżda issa hija bdiet teżamina sistematikament il-kontenut ta 'drawers tagħha
. armadju u
Hi kellha ilbiesi gustuż ftit ħalla - sopravivenzi ta 'aħħar fażi tagħha ta' Splendor,
fuq il-Sabrina u f'Londra - iżda meta hija kienet obbligata li parti ma maid tagħha hi
kienet tat l-mara sehem ġeneruża ta 'voti ta' darba ilbies tagħha.
L-ilbiesi li jifdal, għalkemm dawn kienu tilfu l-freskezza tagħhom, għadhom miżmuma l-tul
linji unerring, apparat tal-knis u l-amplitudni ta 'puplesija l-artist kbir, u kif hi
tixrid tagħhom fuq is-sodda l-kwinti
li kienu ġew milbusa tela vividly qabel tagħha.
Assoċjazzjoni lurked f'kull darbiet: kull waqgħa tal-bizzilla u gleam ta 'rakkmu kien
bħal ittra fir-rekord tal-passat tagħha.
Hija kienet startled li ssib kif l-atmosfera tal-ħajja antiki tagħha enveloped tagħha.
Iżda, wara kollox, kienet il-ħajja hija kienet magħmula għal: kull tendenza żerniq fi
tagħha kienu ġew diretti bir-reqqa lejn dan, l-interessi kollha tagħha u l-attivitajiet kienu
mgħallma li ċentru madwaru.
Kienet bħal xi fjuri rari imkabbra għall-esibizzjoni, fjura li minnha kull bud
kien imgiddem ħlief il-fjur crowning ta 'sbuħija tagħha.
Aħħar nett, hija ġibdet lura mill-qiegħ ta 'trunk tagħha borġ drapery abjad li
waqgħet shapelessly madwar fergħa tagħha. Din kienet l-libsa Reynolds hija kienet tintlibes
l tableaux Bry.
Kien impossibbli għall tagħha biex jagħtu l bogħod, iżda hi qatt ma raw dan peress li
bil-lejl, u l-jingħalaq flessibbli twil, kif hi ħadlu jiġu magħmula, taw tintroduċi-riħa ta '
Vjola li waslet għall tagħha bħal nifs
mill-funtana fjuri delineata fejn hija kienet kien ma 'Lawrence Selden u rrikonoxxiex
id-destin tagħha.
Hija tpoġġi lura l-ilbiesi wieħed wieħed, jistabbilixxi l bogħod ma 'kull gleam xi wħud ta' dawl, xi
nota ta 'daħk, xi waft iżolati mill-ixtut rosy ta' divertiment.
Hija kienet għadha fi stat ta 'ħafna wrought impressionability, u kull ħjiel ta' l-
aħħar bagħtet rogħda wieqaf fin-nervituri tagħha.
Hija kienet għadha kemm għalqet zokk tagħha fuq il-jingħalaq bajda tal-libsa Reynolds meta kienet tisma '
vit fil-bieb tagħha, u l-fist aħmar ta 'l-Irlandiż maid-qaddej ispinta fi tardiva
ittra.
Ġarr lill-dawl, Lily jinqraw bl sorpriża l-indirizz stampata fuq il-fuq
kantuniera tal-pakkett.
Kienet komunikazzjoni ***ċjali mill-uffiċċju tal-eżekuturi zija tagħha, u hi
CROWLEY dak l-iżvilupp mhux mistennija kien ikkawżat minnhom li jiksru silenzju quddiem il-
maħtur ħin.
Hija fetħet il-pakkett u ta 'verifika fluttered l-art.
Kif hi stooped li pick it up-demm ġrew lejn wiċċ tagħha.
Il-kontroll tirrappreżenta l-ammont sħiħ ta 'wirt Mrs Peniston, u l-ittra
akkumpanjament huwa spjega li l-eżekuturi, li aġġustat il-***ċ ta '
l-proprjetà ma 'dewmien inqas milli kienu
mistenni, kienet iddeċidiet li antiċipata d-data ffissata għall-ħlas tal-legati.
Lily poġġa bilqiegħda ħdejn l-iskrivanija fil-qiegħ ta 'sodda tagħha, u t-tixrid l-verifika,
aqra aktar u aktar l-dollaru TEN elf miktuba madwar dan fin-negozju steely
idejn.
Għaxar xhur qabel l-ammont li kien għall kienet tirrappreżenta l-fond ta 'iskarsezza; iżda
istandard tagħha ta 'valuri kienu nbidlu fl-intervall, u issa viżjonijiet tal-ġid lurked
f'kull jirnexxu tal-pinna.
Kif hi kompliet gaze lejn dan, hija ħassitha-glitter ta 'l-viżjonijiet immuntar lilha
, moħħ u wara waqt li hi titneħħa l-għatu ta 'l-iskrivanija u niżel l-magic-formula
barra tal-vista.
Kien aktar faċli biex jaħsbu mingħajr ma dawk il-figuri five żfin qabel l-għajnejn tagħha, u hi
kellu ammont kbir ta 'ħsieb tagħmel qabel hi slept.
Hija fetħet check-ktieb tagħha, u mitfugħin fil-kalkoli anzjuż bħal kif kien
fit-tul lejlet tagħha fil Bellomont dwar il-lejl meta hija kienet iddeċidiet li jiżżewġu Percy
Gryce.
Faqar tissimplifika żamma tal-kotba, u s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha kien aktar faċli li jiġi aċċertat
milli kien iż-żmien; iżda hija kienet għadha ma tgħallmu l-kontroll tal-flus, u matul
fażi transitorja tagħha ta 'lussu fil-
Emporium hija kienet waqgħet lura fil-drawwiet ta 'extravagance li għadhom indebolita tagħha
Slender-bilanċ.
Eżami bir-reqqa ta 'check-ktieb tagħha, u tal-kontijiet mhux imħallsa fil-iskrivanija tagħha, wera
li, meta l-aħħar kien ġie solvut, hi jkollha bilkemm biżżejjed biex jgħixu fuq l-
tliet jew erba 'xhur, u anki wara li
li, kieku kienet tkompli mod attwali tagħha ta 'għajxien, mingħajr ma jaqilgħu xi
flus addizzjonali, l-ispejjeż kollha inċidentali għandu jitnaqqas sal-punt jisparixxi.
Hija hid għajnejn tagħha ma 'shudder, beholding ruħha fil-entratura ta' dak dejjem
perspettiva tidjiq fl li hija kienet tidher figura dowdy Miss Silverton s tagħti tagħha
mod despondent.
Ma kienx għadu, madankollu, mill-viżjoni tal-faqar materjal li kienet ser tagħlaq ma '
l-akbar tnaqqis.
Hi kellha sens ta 'empoverishment aktar profonda - ta' destitution 'ġewwa meta mqabbla ma' li
kundizzjonijiet barra dwindled fis insinifikanza.
Kien tabilħaqq miserable li jkun fqir - li bil-ħerqa li, shabby anzjużi nofs l-età,
ewlenin permezz ta 'gradi dreary' l-ekonomija u l-awto-ċaħda għall-assorbiment gradwali fil-
eżistenza komunali dingy ta 'l-imbark ta' ġewwa.
Imma kien hemm xi ħaġa aktar miserable xorta - kien l-klaċċ ta 'solitudni lejn tagħha
tal-qalb, l-sens li miknusa bħal tkabbir kienu mġiegħla jitilqu minn stray l-heedless
kurrenti tas-snin.
Dan kien il-sentiment li fil-pussess tagħha issa - l-sensazzjoni ta 'xi ħaġa
rootless u effimeru, sempliċi ta 'spin-tifrix tal-wiċċ fetħu ta' eżistenza, mingħajr
xi ħaġa li l-tentakli ftit fqira
ta 'awto jista' riċiklaġġ qabel l-għargħar orribbli mgħarrqa minnhom.
U kif hi ħares lura hi rat li kien hemm qatt ma kien hemm żmien meta hi kellha xi
rigward reali għall-ħajja.
Ġenituri tagħha kienu wisq rootless, minfuħa hither u thither fuq kull riħ ta '
moda, mingħajr l-ebda eżistenza personali kenn għalihom minn buffuri ċaqliq tiegħu.
Hi stess kienu kibru mingħajr l-ebda post wieħed ta 'l-art dearer li lilha minn
ieħor: ma kien hemm l-ebda ċentru ta 'pieties kmieni, ta' tradizzjonijiet endearing gravi, li
li qalb tagħha tista 'tmur lura u li minnha
jista tisaħħaħ għaliha nnifisha u sensittività għall-oħrajn.
Fi kwalunkwe forma ta 'ħajja tal-passat bil-mod akkumulat fid-demm - jekk fil-konkret
dehra tad-dar qodma maħżuna ma 'memorji viżwali, jew fit-tnissil tad-dar
mhux mibnija bl-idejn, iżda magħmul minn
wiret passjonijiet u fedeltà - ikollu l-istess poter li jwessgħu u japprofondixxu
l-eżistenza individwali, ta 'mwaħħla minn rabtiet ta' parentela misterjuża għal kull
somma mighty ta 'tistinka tal-bniedem.
Din il-viżjoni tal-solidarjetà tal-ħajja qatt ma qabel ma jaslu għal Lily.
Hi kellha kellu premonition ta 'dan fil-mozzjonijiet għomja tal tagħha tgħammir-istint, imma
kienu kkontrollati mill-influwenzi tiddiżintegra tal-ħajja madwar tagħha.
L-irġiel u n-nisa kienet taf kienu simili atomi fetħu l bogħod minn xulxin f'xi
żfin ċentrifugali selvaġġ: idea tagħha ewwel ta 'l-kontinwità tal-ħajja kienet waslet lilha
dik il-lejla fil-kċina tal Nettie Struther.
Il-ftit tax-xogħol ħżiena-tfajla li kienet sabet saħħa biex jiġbru l-frammenti tal tagħha
ħajja, u jibnu ruħha kenn magħhom, deher li Lily li jkunu laħqu l-
verità ċentrali ta 'eżistenza.
Kienet ħajja biżżejjed zgħir, fuq it-tarf skura tal-faqar, ma 'marġni għall-ftit
possibbiltajiet ta 'mard jew mischance, imma kellu l-permanenza audacious fraġli ta'
bejta għasfur mibnija fuq it-tarf tal-irdum - a
wisp sempliċi tal-weraq u tiben, għadhom hekk jitqiegħdu flimkien li l-ħajjiet fdati lilha tista '
hang mingħajr periklu fuq il-abyss.
Iva - imma kienet ħadet żewġ biex jibnu l-bejta; fidi tar-raġel kif ukoll il-
kuraġġ mara. Lily mfakkar kliem Nettie fuq: I kienu jafu li
Kienu jafu ABOUT ME.
Fidi ta 'żewġha fil tagħha kienet għamlet tiġdid tagħha possibbli - huwa daqshekk faċli għall-mara
biex isir dak il-bniedem hi tant iħobb jemmen tagħha li jkun!
Ukoll - Selden kien darbtejn kienu lesti biex involuti fidi tiegħu fuq Lily Bart, imma t-tielet prova
kienu severi wisq għal reżistenza tiegħu. Il-kwalità stess ta 'l-imħabba tiegħu kienet għamlitha
l-aktar impossibbli li jiġi mfakkar għall-ħajja.
Jekk kien istint sempliċi tal-demm, il-poter ta 'sbuħija tagħha jista' jkollhom
qajmet dan.
Imma l-fatt li huwa laqat aktar fil-fond, li kien inseparabbilment stralċjata bi ntirtu
drawwiet tal-ħsieb u tħossok, magħmula bħala impossibbli li terġa għat-tkabbir bħala 'fond
pjanti bl-għeruq mqattgħin mill-qiegħ tagħha.
Selden taw tagħha ta 'l-aħjar tiegħu; imma kien bħala inkapaċi bħala nfisha ta'
ritorn mingħajr kritika għall-istati ta 'qabel ta' sensazzjoni.
Hemm baqgħu lilha, kif hi kien qallu, il-memorja rfigħ tal-fidi tiegħu fil tagħha;
iżda hi ma kienx laħaq l-età meta mara jistgħu jgħixu fuq memorji tagħha.
Kif hi miżmuma tfal Nettie Struther fl-armi tagħha l-kurrenti iffriżat taż-żgħażagħ kellhom
loosed infushom u run sħun fil-vini tagħha: l-qodma ħajja ġuħ fil-pussess tagħha,
u kollha tagħha għandha tkun clamored għas-sehem tiegħu ta 'ferħ personali.
Iva - kien l-hena hija xorta riedu, u l-idea hija kienet maqbuda ta 'għamlet
kollox ta 'ebda kont.
Wieħed wieħed hija kienet tinqala ruħha mill-possibbiltajiet baser, u hi rat li
xejn issa baqa 'lill tagħha iżda l-vojt ta' rinunzja.
Huwa kien qed jikber ***, u għejja enormi darba iktar fil-pussess tagħha.
Ma kienx l-sens serqet ta 'rqad, iżda għeja wakeful stramb, a lucidity WAN ta'
moħħ kontra li l-possibilitajiet kollha tal-futur kienu shadowed raba
gigantically.
Hija kienet mkexkex mill-indafa intens tal-viżjoni; hi deher li jkunu maqsuma
permezz tal-velu ħniena li tintervjeni bejn l-intenzjoni u l-azzjoni, u biex tara
eżattament dak li hi kienet se tagħmel fl-ġranet twal li ġejjin.
Ma kien hemm l-kontroll fil-desk tagħha, per eżempju - hi maħsuba biex jużawh fil-ħlas tagħha
dejn li Trenor; iżda hija ipprevediet li meta l-għodu daħal hi qalbhom tagħmel
hekk, ikun fis-slip tolleranza gradwali tad-dejn.
Il-ħsieb terrified tagħha - hija dreaded li jaqgħu mill-għoli tal-mument tagħha l-aħħar
ma 'Lawrence Selden.
Imma kif tista 'hi l-fiduċja ruħha li żżomm livell tagħha?
Kienet taf il-qawwa tal-impulsi topponi-hi jistgħu jħossu l-idejn għadd
ta 'drawwa sejjer lura tagħha fis xi kompromess frisk mal-destin.
Ħassitha longing intensa li jtawwal, li jipperpetwaw, il-exaltation momentarja tal tagħha
ispirtu.
Jekk il-ħajja biss jista 'jispiċċa issa - għan fuq din il-viżjoni traġiku għadhom ħelu ta' dokumenti mitlufa
possibbiltajiet, li taha sens ta 'parentela ma' l-loving u qabel
fid-dinja!
Hija milħuq barra f'daqqa u, tinġibed l-verifika mill tagħha bil-miktub-desk, magħluqa li
f'envelopp li hija indirizzat lill-bank tagħha.
Hija mbagħad kiteb verifika għal Trenor, u t-tqegħid, mingħajr kelma 'akkumpanjament,
f'envelopp miktuba ma 'ismu, stabbiliet il-ġenb żewġ ittri minn naħa fuq tagħha
iskrivanija.
Wara li hija kompliet biex ipoġġu fuq il-mejda, l-għażla tagħha karti u l-kitba, till
l-silenzju intens ta 'l-dar mfakkra tagħha ta' l-tardività tal-siegħa.
Fit-triq il-ħoss ta 'roti kien waqaf, u l-ħsejjes tal-"elevati"
daħal biss f'intervalli twil permezz tal-hush mhux naturali fil-fond.
Fil-separazzjoni matul il-lejl misterjuża minn kull sinjali esterni tal-ħajja, hija ħassitha lilha nfisha
aktar stramba jiffaċċjaw id-destin tagħha.
Il-sensazzjoni magħmula rukkell moħħ tagħha, u hi ppruvat bogħod minn sensi billi tagħfas
idejn tagħha kontra l-għajnejn tagħha.
Iżda l-silenzju terribbli u vojt deher li jissimbolizzaw l-futur tagħha - hija ħassitha kif
għalkemm l-dar, il-triq, id-dinja kienu kollha vojta, u hi biss ħalla senzjenti
fl-univers lifeless.
Iżda dan kien il-ponta ta 'delirju ... hi qatt ma mdendla hekk qrib il-xifer ta' sturdut
l-unreal.
Sleep kien liema hi mfittxija - hi mfakkar li hi ma kinitx magħluqa għajnejn tagħha għal żewġ
iljieli. Il-flixkun ftit kien fi tagħha tas-sodda tal-ġenb,
jistennew li jiġu jespliċitaw tagħha fuq tagħha.
Hija tela u undressed bil-għaġla, bil-ġuħ issa għall-mess ta 'investi tagħha.
Hija ħassitha hekk profondament għajjien li hi riflessjoni hi trid torqod f'daqqa, iżda
hekk kif hi kienet lain stabbiliti kull nerv bdew darba aktar fis separati
wakefulness.
Kien bħallikieku blaze kbira ta 'dawl elettriku kienet mixgħula fil-kap tagħha, u
awto fqira tagħha anguished ftit naqas u cowered fiha, mingħajr ma jkunu jafu fejn
jieħdu kenn.
Hija ma immaġina li tali multiplikazzjoni ta 'wakefulness kien possibbli:
passat kollu tagħha kien reenacting ruħha fuq punti mitt differenti ta 'koxjenza.
Fejn kien l-droga li xorta għad jistgħu dan Leġjun ta 'nervituri ribelli?
Is-sens ta 'eżawriment kien ikun ħelu meta mqabbla ma' dan il-taħbit tal shrill
attivitajiet; iżda kien waqa 'minn għejja tagħha bħala għalkemm xi stimulanti krudili kienu
sfurzat fil-vini tagħha.
Hija tista 'jkollhom dan - iva, hi tista' jkollhom dan, imma dak saħħa jkun tax-xellug tagħha l-
għada?
Perspettiva sparixxa - il-jum li jmiss ippressat mill-qrib fuq tagħha, u fuq tkaken tagħha
daħal il-ġranet li kienu jsegwu - huma swarmed madwar tagħha bħal Mob shrieking.
Hija għandha shut them out għal ftit sigħat; hi għandha tieħu banju fil-qosor ta 'oblivion.
Hija tqiegħed naħa tagħha, u mkejla l-qtar serħan il-moħħ fil-ħġieġ; iżda bħala hi ma
hekk, kienet taf huma jkunu dgħajfa kontra l-lucidity sopranaturali tal tagħha
moħħ.
Hija kien ilu li qajmet id-doża għal limitu ogħla livell tiegħu, iżda tonight hija ħassitha hi
għandu jiżdied dan. Kienet taf hi ħa riskju żgħir li tagħmel
hekk - hi mfakkar twissija-ispiżjar ta '.
Jekk torqod daħal fil-livelli kollha, din tista 'tkun irqad mingħajr qawmien.
Iżda wara dak kollu li kien imma ċans wieħed fi mitt: l-azzjoni tal-mediċina kienet
inkalkulabbli, u ż-żieda ta 'ftit qtar għad-doża regolari probabbilment ma
mhux aktar minn jipprokuraw għall-bqija tagħha hi hekk iddisprat meħtieġa ....
Hija ma, fil-verità, tikkunsidra l-kwistjoni mill-qrib ħafna - l-effetti tax-xenqa fiżika
għall-irqad kien sensazzjoni biss sostnut tagħha.
Moħħha naqas mill-dija tal-ħsieb li istintivament kif għajnejn kuntratt fil-
blaze ta 'dawl - dlam, dlam kien dak li hi għandu jkollu fi kwalunkwe spiża.
Hija qajmet ruħha fis-sodda u jinbela-kontenut tal-ħġieġ; allura hi nefaħ
xemgħa tagħha u jistabbilixxu.
Hija tistabbilixxi ħafna għadhom, stennija bi pjaċir sensuous għall-ewwel effetti tal-
xaħxeħin.
Kienet taf minn qabel liema forma li se jieħu - il-waqfien gradwali ta 'l-ġewwa
throb, l-approċċ artab ta 'passiveness, bħala għalkemm id inviżibbli magħmula magic passes
fuq tagħha fid-dlam.
Il-pass kajman ħafna u eżitazzjoni ta 'l-effett akbar faxxinu tiegħu: kien
Delicious li jmil u jfittxu l isfel fil-abysses dim ta 'sensik.
Illejla l-droga deher li jaħdmu aktar bil-mod mis-soltu: kull polz passjonat kellha tiġi
stilled min-naħa, u kien twil qabel hija ħassitha minnhom twaqqa fil sospiża, bħall-
sentinelli torqod fil-karigi tagħhom.
Imma gradwalment-sens ta 'subjugation sħiħ daħal fuq tagħha, u hi staqsiet
languidly dak li kienet għamlet tagħha jħossuhom hekk inċerti u eċċitati.
Issa hi rat li ma kien hemm xejn li jkun eċċitati dwar - hija kellha lura lilha
dawl normali tal-ħajja.
Għada ma jkunux daqshekk diffiċli wara kollox: hija ħassitha żgur li hi jkollha l-
saħħa biex jilħqu dan.
Hija ma pjuttost tiftakar dak li kien li hija kienet jibżgħu li jilħqu, iżda l-
inċertezza m'għadhomx mnikkta tagħha.
Hija kienet kuntent, u issa hi kienet kuntenta - hija kienet ħasset ruħha biss, u issa
l-sens ta 'solitudni sparixxew.
Hija jitħawwad darba, u mdawwar fuq in-naħa tagħha, u kif hi għamlet hekk, hi f'daqqa waħda mifhum
għaliex hi ma ħassx ruħha waħedha.
Kien fard - iżda tfal Nettie Struther kienet tinsab fuq driegħ tagħha: hija ħassitha l-pressjoni ta '
ras ftit tagħha kontra l-ispalla tagħha.
Hija ma kinitx taf kif kienet waslet hemm, iżda hija ħassitha ebda sorpriża kbira fil-fatt,
biss thrill penetranti ġentili ta 'sħana u divertiment.
Hija stabbilita ruħha għal pożizzjoni aktar faċli, hollowing fergħa tagħha li l-investi
ras downy tondi, u ż-żamma nifs tagħha lest ħsejjes għandhom ifixklu l-irqad
tfal.
Kif hi jistabbilixxu hemm qalet li lilha nfisha li kien hemm xi ħaġa hi għandha tgħid Selden,
xi kelma hija kienet sabet li għandhom jagħmlu l-ħajja ċara bejniethom.
Hija ppruvat li jirrepeti l-kelma, li lingered vagi u luminuża fuq it-tarf bogħod
tal-ħsieb - hija kienet tibża 'ma ftakar meta hi woke, u jekk hi
jista 'biss tiftakar dan u jgħidu li lilu, hija ħassitha li kollox ikun sew.
Bil-mod il-ħsieb tal-kelma Faded, u ta 'rqad bdew enfold tagħha.
Hija tħabtu kontra tagħha debboli, sensazzjoni li hija kellha żżomm imqajjem minħabba
l-tarbija, imma anki dan is-sens kienet mitlufa fil gradwalment sens ta 'sfumati
imħeddel paċi, li permezz tiegħu, f'daqqa waħda,
flash skur ta 'solitudni u t-terrur Tore mod tiegħu.
Bdiet mill-ġdid, kesħa u tregħid mal-xokk: għal mument dehret li hi
tilfu l-istiva tagħha tat-tfal.
Imma l-ebda - kienet żbaljata - il-pressjoni 'l-offerta tal-ġisem tiegħu kien għadu qrib
ont: l-sħana rkuprata nixxa permezz tagħha għal darba oħra, hi renda lilu, għereq fil
dan, u slept.