Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu III.
A Dizappunt
Sur Avukat Ġenerali kellhom jinfurmaw lill-
ġurija, li l-priġunier quddiemhom, għalkemm
żgħażagħ fis-snin, kien qodma fil-treasonable
prattiki li sostna l-sekwestru tal tiegħu
ħajja.
Li l-korrispondenza dan mal-pubbliku
ghadu ma kienx korrispondenza ta 'minn jum għal jum,
jew tal-bieraħ, jew saħansitra ta 'sena li għaddiet, jew
tas-sena ta 'qabel.
Li, ladarba kien hemm ċertezza il-priġunier kien, għall-
itwal minn dak, kien fil-drawwa ta '
għaddieni u repassing bejn Franza u
Ingilterra, fuq negozju, sigriet li hu
jista 'jagħti l-ebda kont onest.
Li, jekk kienu fil-natura ta '
modi traitorous li jirnexxu (li heureusement hija
qatt ma kien), l-ħażen reali u ħtija
tan-negozju tiegħu jista baqgħu
mistura.
Li Providence, madankollu, kellha poġġih fil-
il-qalb ta 'persuna li kien imur lil hinn biża
u lil hinn kritika, li l-nemes
natura ta 'skemi ta' l-priġunier, u,
laqat ma orrur, li jiżvela lill tiegħu
MAESTÀ Kap Segretarju tal-Istat u l-aktar
Onorevoli Privy Council Kunsill.
Li, dan ikun Patriot jiġu prodotti qabel ma
minnhom.
Li, il-pożizzjoni tiegħu u l-attitudni kienu, fuq
B'mod ġenerali, Sublime.
Li, hu kien ħabib-priġunier,
iżda, fuq il darba fi awspiċju u ħŜiena
siegħa sejbien infamy tiegħu, kien iddeċieda li
immolate-traitor hu ma setax jibqa
jgħożżu fil *** tiegħu, fuq l-altar sagra
tal-pajjiż tiegħu.
Li, jekk statwi kienu iddekretati fil-Gran Brittanja,
kif fil-Greċja antika u Ruma, għall-pubbliku
benefatturi, dan ċittadin brillanti ikun
assuredly kellhom wieħed.
Li, peress li ma kinux hekk dekretat, huwa
probabbilment ma kinitx waħda.
Li, Virtù, kif kien ġie osservat mill-
poeti (fil-passaġġi ħafna li huwa tajjeb jaf
il-ġurija li kieku jkollu, kelma b'kelma, fil-
truf ta 'ilsna tagħhom; whereat l's ġurija
countenances murija ħatja
sensi li dawn kienu jafu xejn dwar
is-siltiet), kien b'mod li jittieħed;
u aktar speċjalment il minħabba bright magħrufa bħala
patrijottiżmu, jew imħabba tal-pajjiż.
Li, l-eżempju ta 'dan lofty Immakulata
u xhud mhijiex sindakabbli għall-Kuruna, li
jirreferu għal min madankollu unworthily kien
unur, kienet ikkomunikat lilha nnifisha għall-
impjegat priġunier, u kellhom jitqajmu
lilu determinazzjoni qaddis biex teżamina tiegħu
kaptan tabella tal-kxaxen u bwiet, u
inixxu karti tiegħu.
Dan, huwa (Mr Avukat Ġenerali) kienet
lest li tisma 'xi disparagement
attentat ta 'dan il-qaddej admirable; iżda
li, b'mod ġenerali, huwa preferut lilu biex
(Mr Avukat Ġenerali) tiegħu aħwa subien u
sorijiet, u onorat lilu iktar minn tiegħu
(Mr Avukat Ġenerali) missier u omm.
Li, hu sejjaħ b'kunfidenza dwar l-ġurija
li ġejjin u jagħmlu l-istess.
Li, l-evidenza ta 'dawn iż-żewġ xhieda,
flimkien mad-dokumenti ta tagħhom
jiskopru li jkunu prodotti, ikun
juru l-priġunier ġew ikkomunikati
ma 'listi tal-forzi tal-Maestà tiegħu, u ta'
dispożizzjoni tagħhom u l-preparazzjoni, kemm billi
baħar u l-art, u tħalli l-ebda dubju li
huwa kien abitwalment bagħtu informazzjoni bħal din
għal poter ostili.
Li, dawn il-listi ma setgħux jiġu ppruvat li jkun
bil-kitba il-priġunier's; iżda li
kien l-istess; li, tabilħaqq, kienet
pjuttost il-aħjar għall-prosekuzzjoni, bħala
li turi l-priġunier jiġi artful fil tiegħu
prekawzjonijiet.
Li, il-prova għandha tmur lura ħames snin,
u turi l-priġunier diġà involuti
f'dawn il-missjonijiet distruttiva, fi ftit
ġimgħat qabel id-data ta 'l-ewwel ħafna
azzjoni miġġielda bejn il-truppi Ingliżi
u l-Amerikani.
Li, għal dawn ir-raġunijiet, il-ġurija, li tkun
ġurija leali (kif kien jaf li kienu), u
tkun responsabbli ġurija (naf _they_ kif
kienu), għandhom pożittiv isibu l-
Ħatja unier, u jagħmlu tmiem minnu,
jekk xtaqu dan jew le.
Li, huma qatt ma jistgħu jistabbilixxu l-kapijiet tagħhom fuq
mħaded tagħhom; li, huma qatt ma jistgħu
jittolleraw l-idea ta 'nisa tagħhom li
kapijiet tagħhom fuq mħaded tagħhom; dan, huma
qatt ma tista 'isofru l-kunċett ta tagħhom
tfal li l-kapijiet tagħhom fuq tagħhom
imħaded; fil-qosor, li jkun hemm qatt iktar
jista 'jkun, għalihom jew tagħhom, kull tqegħid ta'
irjus fuq mħaded fil-livelli kollha, sakemm l-
ras priġunier kien jittieħdu barra.
Li l-kap Sur Avukat Ġenerali konkluż mill
eżiġenti minnhom, fl-isem ta '
kollox huwa jista 'jaħseb bil-rawnd
jduru, u fuq il-fidi ta solenni tiegħu
asseveration li hu diġà kkunsidrati l-
priġunier tajbin bħala mejta u marret.
Meta l-Avukat Ġenerali waqaf, buzz
qamet fil-qorti kif jekk 'sħaba tat-kbira
blu-dubbien kienu swarming dwar il-
unier, b'antiċipazzjoni ta 'dak li kien
dalwaqt issir.
Meta attenwata mill-ġdid, l-mhijiex sindakabbli
Patriot deher fil-xhud-kaxxa.
Mr solicitor Ġenerali imbagħad, wara tiegħu
ċomb mexxej, eżamina l-Patriot: John
Barsad, gentleman, bl-isem.
L-istorja ta 'ruħ pur tiegħu kien eżattament dak
Sur Avukat Ġenerali kien deskritt li
ikunu - forsi, li kieku kellu tort, ftit
wisq eżattament.
Wara li rilaxxati *** nobbli tiegħu ta 'tiegħu
piż, kien ikollu modestament rtirati
innifsu, iżda li l-gentleman wigged ma
il-karti qabel lilu, bilqiegħda mhux 'il bogħod mill-
Mr Lorry, begged li jistaqsi lilu ftit
mistoqsijiet.
Il-gentleman wigged seduta opposta,
għadha tfittex fil-limitu tal-qorti.
Kieku qatt kien spy lilu nnifsu?
Le, huwa mistmerr the insinuation bażi.
Liema ghix fuq?
proprjetà tiegħu.
Fejn kien proprjetà tiegħu?
Hu ma preċiżament tiftakar fejn kien.
Liema kienet?
Nru negozju ta 'xi ħadd.
Kieku huwa wiret dan?
Iva, kien.
Minn min?
rigward Bogħod.
Bogħod ħafna?
Pjuttost.
Qatt kienu fil-ħabs?
Altru li le.
Qatt fil-ħabs tad-debituri?
Ma tara dak li kellha tagħmel ma 'dan.
Qatt fil-ħabs tad-debituri? - Come, ladarba
mill-ġdid.
Qatt?
Iva.
Kemm-il darba?
Żewġ jew tliet darbiet.
Mhux ħames jew sitt?
Forsi.
Ta 'liema professjoni?
Gentleman.
Qatt ġie kicked?
Seta 'kien.
Spiss?
No
Ever kicked downstairs?
Deċiżament le; ladarba tirċevihom kick fuq il-
downstairs quċċata ta 'taraġ, u waqa' ta '
inizjattiva tiegħu stess.
Kicked f'dik l-okkażjoni għall-qerq fuq
dice?
Xi ħaġa li dak l-effett kien intqal mill-
liar xurbana li wettqu l-attakk,
iżda ma kienx veru.
Naħlef li ma kienx veru?
Pożittiv.
Qatt ħajjin minn qerq waqt il-loghob?
Qatt.
Qatt ħajjin minn play?
Mhux aktar minn rġulija oħra jitolbuh.
Ever jissellef il-flus tal-priġunier?
Iva.
Qatt tħallas lilu?
No
Ma kienx dan intimità ma 'l-priġunier, fil-
realtà żgħira ħafna wieħed, sfurzat lill-
unier fil-coaches, taverni, u l-pakketti?
No
Żgur hu ra l-priġunier ma 'dawn il-listi?
Ċerti.
Kien jaf aktar dwar il-listi?
No
Kieku ma akkwistati minnhom stess, għall-
istanza?
No
Tistenna li tikseb xejn minn din l-evidenza?
No
Mhux fil-pagi tal-gvern regolari u
impjieg, li jiġu nases?
Oh qalb nru.
Jew tagħmel xejn?
Oh qalb nru.
Naħlef li?
Aktar u aktar mill-ġdid.
Nru motivazzjonijiet iżda motivazzjonijiet ta 'patrijottiżmu taqwis?
Xejn ikun x'ikun.
Il-qaddej virtuż, Roger Cly, swore tiegħu
mod permezz tal-każ b'rata kbir.
Huwa kien ħa servizz mal-prigunier, fl-
bona fede u sempliċità, erba 'snin ilu.
Huwa kien talab lill-priġunier, abbord l-
pakkett Calais, jekk ried sħabi handy,
u l-priġunier kien involut lilu.
Huwa ma kienx talab lill-priġunier li jieħdu l-
sħabi handy bħala att ta 'karità - qatt
ħsieb ta 'tali ħaġa.
Huwa beda jkollha suspetti ta 'l-
unier, u li żżomm għajnejk lilu, dalwaqt
wara.
Fl-aġevolazzjoni ħwejjeġ tiegħu, waqt li jivvjaġġaw,
kien jidher listi simili għal dawn fil-
bwiet priġunier, aktar u aktar mill-ġdid.
Huwa kien ħa dawn il-listi mill-kexxun ta '
desk-priġunier.
Hu ma kienx jpoġġuhom hemm l-ewwel.
Huwa kellu jara il-priġunier juru dawn
listi identiċi għal rġulija Franċiża fuq
Calais, u l-listi simili għall-Franċiż
rġulija, kemm fil-Calais u Boulogne.
Huwa kien iħobb pajjiż tiegħu, u ma setgħux iġorru dan,
u kellhom jingħataw informazzjoni.
Hu qatt ma kien suspettat li serqet
fidda te pot; hu kien maligned
jirrispetta l-mustarda pot, iżda rriżulta
tkun biss waħda indurati.
Huwa kien magħruf l-aħħar seba 'xhud jew
tmien snin; li kienet biss koinċidenza.
Hu ma sejħa hija partikolarment kurjuż
koinċidenza; koinċidenzi-aktar kienu
kurjuż.
La ma hu sejħa hija ta 'kurjużi
koinċidenza li patrijottiżmu vera kienet _his_
biss motive wisq.
Huwa kien Brittaniku vera, u jittama kien hemm
ħafna wünschen.
Il-blu-dubbien buzzed mill-ġdid, u s-Sur
Avukat Ġenerali imsejħa Sur Jarvis Lorry.
"Is-Sur Jarvis Lorry, inti skrivan fl
bank Tellson's? "
"I am."
"Fuq Ġimgħa bil-lejl ċerti f'Novembru wieħed
elf 775,
ma 'negozju okkażjoni tivvjaġġa bejn
Londra u Dover mill-posta? "
"Hija għamlet."
"Kien hemm xi passiġġieri l-oħra fil-
posta? "
"Żewġ."
"Did they mixgħul fit-triq fil-kors
tal-lejl? "
"Huma għamlu."
"Is-Sur Trakk, ħarsa fuq il-priġunier.
Kien hu wieħed minn dawk il-passiġġieri tnejn? "
"Ma nistax jintrabtu li jgħidu li kien."
"Ma hu jixbħu xi waħda minn dawn iż-żewġ
passiġġieri? "
"Kemm kienu hekk jitgeżwer, u l-lejl kien
hekk dlam, u konna kollha hekk riżervati, li
Ma nistax ngħid jintrabtu li anke dan. "
"Is-Sur Trakk, terġa 'tħares fuq il-priġunier.
Jitqies lilu jitgeżwer bħala dawk iż-żewġ
passiġġieri kienu, ma hemm xejn fid tiegħu
bl-ingrossa u l-istatura li jagħmilha improbabbli li
kien wieħed minnhom? "
"No"
"Inti ma naħlef, is-Sur Lorry, li kien
ma wieħed minnhom? "
"No"
"Allura inqas int jgħidu hu seta 'kien wieħed
minnhom? "
"Iva. Ħlief li Niftakar it-tnejn lill
kienu - bħal ruħi - timorous ta '
highwaymen, u l-priġunier ma jkollux
arja timorous. "
"Ridt qatt tara foloz ta '
timidity, is-Sur Lorry? "
"I ċertament rajt dak."
"Is-Sur Trakk, tħares darba aktar fuq il-
unier.
Have you dehru lilu, lil ċerti tiegħek
għarfien, qabel? "
"Għandi."
"Meta?"
"I kien jirritorna minn Franza ftit jiem
wara, u, fil-Calais, il-priġunier
daħal abbord il-packet-vapur li I
lura, u jsir il-vjaġġ miegħi. "
"Fuq liema siegħa ma hu jitla 'abbord?"
"Fi ftit wara nofs il-lejl."
"Fil-mejtin tal-lejl.
Kien hu l-passiġġier biss li daħal abbord
fuq dik is-siegħa qabel il-waqt? "
"Huwa ġara li jkun il-wieħed biss."
"Qatt moħħ dwar" jiġri, "Mr Lorry.
Hu kien l-passiġġieri biss li daħal abbord
fil-mejtin tal-lejl? "
"Hu kien."
"Kieku inti tivvjaġġa waħedha, Mr Lorry, jew
ma 'xi ħbieb? "
"Bil-żewġ kumpanji.
A gentleman u mara.
Huma hawnhekk. "
"Huma hawnhekk.
Kieku inti kull konversazzjoni mal-
unier? "
"Kważi l-ebda.
It-temp kien qawwi, u l-passaġġ
fit-tul u mhux maħduma, u I jistabbilixxu fuq sufan, kważi
mill-art għall-art. "
"Miss Manette!"
L-tfajla, li lilha l-għajnejn kienu
daru qabel, u kienu issa daru għal darb'oħra,
saqajh fejn hija kienet Sib
Missierha tela magħha, u miżmuma naħa tagħha
miġbud permezz driegħ tiegħu.
"Miss Manette, ħarsa fuq il-priġunier."
Jiġu kkonfrontati bil-ħasra bħal dawn, u tali
taż-żgħażagħ bis-serjetà u l-ġmiel, kien ferm aktar
jippruvaw lill-akkużat milli jiġu kkonfrontati
ma 'l-folla.
Permanenti, kif kienu, apparti magħha fuq il-
tarf tal-qabar tiegħu, mhux l-tluq
kurżità li fittxet fuq, tista ', għall-
mument, nerv għalih li jibqa 'pjuttost xorta.
naħa tiegħu dritt mgħaġġel parceled l-
ħwawar qabel lilu fis sodod immaġinarji ta '
fjuri fil-ġnien; u l-isforzi tiegħu biex
kontroll u stabbli nifs tiegħu ħadlu l-
xufftejn li minnu l-kulur ġrew lejn tiegħu
qalb.
L-buzz kbir tal-dubbien kien qawwi mill-ġdid.
"Miss Manette, qatt raw il-priġunier
qabel? "
"Iva, sinjur."
"Fejn?"
"Fuq board ta 'l packet-vapur heure
msemmija, sir, u fuq l-istess
okkażjoni. "
"Inti l-tfajla heure msemmija
għall? "
"O! aktar unhappily, jien! "
It-ton plaintive ta 'kompassjoni tagħha magħquda
fil-vuċi inqas mużikali tal-Imħallef,
kif qal xi ħaġa bil-biża: "Tweġiba-
mistoqsijiet li int, u jagħmlu l-ebda rimarka
fuqhom. "
"Miss Manette, kellha inti kwalunkwe konverżazzjoni
mal-prigunier fuq dik passaġġ matul
il-Kanal? "
"Iva, sinjur."
"Recall dan."
Fil-midst ta 'stillness profonda, hi
debboli beda: "Meta l-gentleman daħal fuq
"Do you tfisser il-priġunier?" Saqsa the
Imħallef, knitting brows tiegħu.
"Iva, Mulej tiegħi."
"Imbagħad jgħidu li l-priġunier."
"Meta l-priġunier daħal abbord, huwa
ndunat li missieri, "tidwir tagħha għajnejn
lovingly lilu kif hu kien ħdejn tagħha,
"Kienet ħafna mħaddma u fi stat dgħajjef ħafna
tas-saħħa.
My missier kien tant imnaqqsa li kien I jibża
li jieħu lilu mill-arja, u kelli magħmula
sodda għalih fuq il-gverta ħdejn il-kabina
passi, u sib I fuq il-gverta fil-ġenb tiegħu biex
jieħu ħsiebu.
Ma kienx hemm passiġġieri oħra li lejl,
imma aħna erbgħa.
Il-priġunier kien tant tajba kif jittallbu
permess biex jagħtu parir kif me I jista 'kenn
missier tiegħi mill-riħ u tat-temp, aħjar
minn I kien sar.
I ma kinux magħrufa kif jagħmlu dan ukoll, ma
jifhem kif l-riħ kien ġie stabbilit meta
konna barra mill-port.
Hu ma kien g ˙ alija.
Huwa esprima gentleness kbira u kindness
għall-istat missier tiegħi, u jiena ċert hu
ħ*** li.
Dan kien il-mod tal-bidu tagħna biex
jitkellmu flimkien. "
"Let me jinterrompu inti għal mument.
Kieku jitla 'abbord waħdu? "
"No"
"Kemm kienu miegħu?"
"Żewġ rġulija Franċiż."
"Kieku mogħtija flimkien?"
"Huma kellhom mogħtija flimkien sa l-aħħar
mument, meta kien meħtieġ għall-
rġulija Franċiża li se tiġi żbarkata fil tagħhom
dgħajsa. "
"Kieku xi karti ġew mgħoddija dwar fost
minnhom, simili għal dawn il-listi? "
"Xi dokumenti kienu ġew miġbura dwar fost
minnhom, imma jien ma nafx liema karti. "
"Bħal dawn fil-forma u d-daqs?"
"Possibilment, iżda tabilħaqq I do not know,
għalkemm dawn kienu whispering qarib ħafna sabiex
me: minħabba li kien fil-quċċata tal-
passi tal-kabina li jkollha l-dawl tal-lampa
li kien hemm imdendlin; kienet bozza matt,
u huma tkellmu baxx ħafna, u jien ma tisma
dak li qal, u raw biss li huma
ħares lejn karti. "
"Issa, għall-konverżazzjoni-priġunier, Miss
Manette. "
"Il-priġunier kien miftuħ fil-kunfidenza tiegħu
miegħi - li qamet minn hilflose tiegħi
sitwazzjoni - kif kien it-tip, u tajjeb, u
utli li missier tiegħi.
I hope, "tinfaqa fis tiċrit," I ma jistgħux
tħallas lura lilu billi tagħmel dannu ta 'kuljum. "
Żanżin mill-blu-dubbien.
"Miss Manette, jekk il-priġunier ma
perfettament jifhem li inti tagħti l-
provi li huwa dmir tiegħek li jagħti -
li inti għandek tagħti - u li inti ma tistax
jaħarbu milli jagħtu - bil-kbir
rieda, huwa l-unika persuna
preżenti f'dik il-kondizzjoni.
Jekk jogħġbok li jmorru fuq. "
"Huwa qal li huwa kien me jivvjaġġaw fuq
negozju ta 'delikat u diffiċli
natura, li tista 'tikseb in-nies
problemi, u li kien għalhekk
jivvjaġġaw taħt isem assunt.
Huwa qal li dan in-negozju kien, fi
ftit jiem, ħadet lilu għal Franza, u jistgħu,
f'intervalli, jieħu lilu lura u
quddiem bejn Franza u l-Ingilterra għal
żmien twil li ġejjin. "
"Did huwa tgħid xejn dwar l-Amerika, Miss
Manette?
Be partikolari. "
"Hu ppruvaw jispjegaw lili kif dik quarrel
kienu qamu, u qal li, safejn huwa
imħallef jista ', kien żbaljat u foolish wieħed
min-naħa Ingilterra.
Huwa żied jgħid, b'mod jesting, li forsi
George Washington jista 'jikseb kważi
kbira isem fl-istorja bħala George il-
Terzi.
Iżda ma kien hemm ebda ħsara fil-mod tiegħu ta 'tgħid
din: kien qal laughingly, u biex
beguile-ħin. "
Kwalunkwe espressjoni qawwi immarkat tal-wiċċ fuq
il-parti ta 'attur prinċipali fil-xena ta'
interess kbir li lilha għajnejn ħafna
diretti, se jkun unconsciously imitat minn
l-ispettaturi.
forehead tagħha kien tbatija anzjużi u
intenzjoni kif hi taw din l-evidenza, u, b'mod
-pauses meta hi titwaqqaf l-Imħallef
jiktbu l-isfel, jarah effett tagħha fuq
l-avukat favur u kontra.
Fost il-lookers-fuq kien hemm l-istess
l-espressjoni fil-kwartieri tal-qorti;
insomuch, li maġġoranza kbira tal-
foreheads hemm, seta 'kien mirja
jirriflettu x-xhud, meta l-Imħallef
sorveljata mill-noti tiegħu għal dija f'dak
ereżija tremenda dwar George Washington.
Sur Avukat Ġenerali issa wera li tiegħi
Mulej, li hu meqjus li huwa neċessarju, bħala
kwistjoni ta 'prekawzjoni u l-forma, li jsejħu l-
missier tfajla's, Tabib Manette.
Li kienet imsejħa xieraq.
"Doctor Manette, ħarsa fuq il-priġunier.
Qatt rajt lilu qabel? "
"Ladarba.
Meta hu sejjaħ fil-alloġġar tiegħi f'Londra.
Xi tliet snin, jew tliet snin u nofs
ilu. "
"Tista 'tidentifika lilu bħala kollegi tiegħek
passiġġier abbord il-pakkett, jew jitkellem
konverżazzjoni tiegħu ma tifla tiegħek? "
"Sinjur, I jistgħu jagħmlu ebda".
"Hemm xi raġuni partikolari u speċjali
għall tiegħek ma setgħux jagħmlu jew? "
Huwa wieġeb, fl-vuċi baxxa, "Hemm."
"Ma kien sfortuna tiegħek li jgħaddu minn
priġunerija twil, mingħajr prova, jew saħansitra
akkuża, fil-pajjiż nattiv tiegħek, Tabib
Huwa wieġeb, b'ton li marru għal kull
qalb, "A priġunerija twila."
"Kieku inti għadhom kif ġew rilaxxati fuq il-okkażjoni
kwistjoni? "
"Huma tell me hekk."
"Qatt ebda tifkira tal-okkażjoni?"
"Xejn.
f'moħħu tiegħi huwa vojt, minn xi żmien - I
ma tista 'anki ngħid dak iż-żmien - meta I impjegati
myself, fil-magħluq tiegħi, fit-teħid żraben,
għaż-żmien meta sibt ruħi li jgħixu fl
Londra ma 'bint għeżież tiegħi hawn.
Hija kienet saret familjari lili, meta
Alla gracious restawrata fakultajiet tiegħi; iżda, I
am pjuttost kapaċi anki li jgħidu kif hi kienet
isiru familjari.
Għandi l-ebda tifkira tal-proċess. "
Sur Avukat Ġenerali poġġa bilqiegħda, u l-
missier u bint poġġa bilqiegħda flimkien.
A ċirkustanza singular mbagħad qamet fil-
każ.
L-oġġett fl-idejn huwa li juru li l-
unier niżlet, b'xi sħabi-
plotter untracked, fil-posta Dover fuq
li Ġimgħa bil-lejl f'Novembru ħames snin
ilu, u ltqajna barra tal-posta fil-lejl,
bħala blind, f'post fejn huwa ma
jibqa ', imma minn fejn ikun ivvjaġġa lura
xi tużżana mili jew aktar, għal Garrison u
tarzna, u hemm miġbura l-informazzjoni;
xhud kienet tissejjaħ biex tidentifika lilu bħala
wara li kienet fil-ħin preċiż meħtieġ,
fil-kafè-kamra ta 'lukanda li
-Garrison u l-Tarzna belt, stennija għal
persuna oħra.
avukat Il-priġunier kien trans-eżami
dan ix-xhud mingħajr ebda riżultat, ħlief li hu
qatt ma raw l-priġunier dwar kwalunkwe
, Okkażjoni meta il-gentleman wigged li kienu
dan il-ħin kienet qed tfittex fil-limitu
tal-qorti, kiteb kelma jew tnejn fuq
biċċa ftit tal-karta, invitat it up, u
tossed lilu.
Ftuħ din il-biċċa ta 'karta fil-li jmiss
pause, l-avukat ħares ma kbira
attenzjoni u kurżità fil-priġunier.
"Inti inti ngħid għal darb'oħra huma pjuttost ċert li
kien il-priġunier? "
Ix-xhud kien pjuttost ċert.
"Ridt qatt tara xi ħadd ħafna bħall-
unier? "
Mhux hekk simili (ix-xhud imsemmi) bħala li huwa
jistgħu jiġu mħawda.
"Ħares ukoll fuq dik gentleman, tiegħi tgħallmu
ħabib hemm, "tipponta lilu li kienu
tossed-karta fuq, "u mbagħad tfittex ukoll
fuq il-priġunier.
Kif jgħidu inti?
Dawn huma ħafna bħal xulxin? "
Li tippermetti dehra ħabib tiegħi tgħallmu
qed Ŝejjed u slovenly jekk mhux
debauched, kienu suffiċjentement simili kull
oħra li sorpriża, mhux biss ix-xhud,
imma kulħadd preżenti, meta huma kienu b'hekk
jinġiebu paragun.
My Lord qed talab li l-offerta tiegħi tgħallmu
ħabib jiġu mwarrba wig tiegħu, u mingħajr ma jagħti ebda
kunsens ħafna gracious, l-similarità saret
ħafna aktar notevoli.
My Lord indaga tas-Sur Stryver (il-
avukat priġunier), kemm jekk dawn kienu jmiss
li jippruvaw Sur Carton (isem ta 'tagħlimiet tiegħi
ħabib) għall-tradiment?
Iżda, is-Sur Stryver wieġbu għall Mulej tiegħi, l-ebda;
iżda hu se jitlob lix-xhud biex tgħidlu
jekk dak li ġara darba, jista 'jiġri
darbtejn; jekk kien ikun hekk
kunfidenti jekk kienu raw dan illustrazzjoni
ta 'rashness tiegħu qabel, kemm jekk huwa jkun
hekk kunfidenti, wara li jkunu raw dan, u aktar.
Ir-riżultat ta 'liema, kien, smash dan
xhud bħal bastiment fuħħar, u shiver
naħa tiegħu tal-każ lill injam inutli.
Mr Cruncher kienet minn din id-ħin meħud pjuttost
ikla ta 'sadid off swaba tiegħu fil tiegħu
wara tal-provi.
Huwa kellu issa biex jattendu filwaqt li s-Sur Stryver
każ mgħammra-priġunier fuq il-ġurija,
bħal libsa kompatt ta 'ħwejjeġ; juru
minnhom kif il-patrijott, Barsad, kienet mikrija
spy u traditur, ta 'traffikant unblushing
fid-demm, u wieħed mill-akbar
scoundrels fuq earth peress Ġuda accursed-
-Li huwa ċertament ma ħarsa pjuttost simili.
Kif il-qaddej virtuż, Cly, kienet tiegħu
ħabib u sieħeb, u kienet denja li tkun;
kif l-għajnejn attenti ta 'dawk l-falsifikaturi u
swearers falza kien mistrieħa fuq il-priġunier
bħala vittma, minħabba li xi affarijiet tal-familja fl-
Franza, huwa jkun ta 'estrazzjoni bil-Franċiż, ma
jeħtieġu tiegħu tagħmel dawk passaġġi madwar
il-Kanal - għalkemm dak li dawk l-affarijiet
kienu, konsiderazzjoni għall-oħrajn li kienu
qrib u qalb lilu, żammet lilu, anke għal
ħajja tiegħu, li jiżvela.
Kif il-provi li ġie warped u
wrested mill-tfajla, li dieqa
fl-għoti ta dan huma kien xhud, wasal biex
xejn, li jinvolvu l-sempliċi ftit innoċenti
gallantries u politenesses probabbli li jgħaddu
bejn kwalunkwe gentleman żgħażagħ u tfajla
hekk mormija flimkien; - bl-eċċezzjoni ta '
li ssir referenza għal George Washington, li
kien għal kollox wisq stravaganti u
impossibbli li jiġu kkunsidrati fi kwalunkwe oħra
dawl milli bħala ċajta monstrous.
Kif ikun dgħjufija fil-
gvern biex jitkisser fl dan l-attentat biex
prattika għall-popolarità fuq l-aktar baxx
antipathies nazzjonali u l-biżgħat, u
għalhekk Sur Avukat Ġenerali kien għamel l-
aktar ta 'dan; kif, madankollu, mistrieħa
fuq xejn, ħlief li Vile u infami
karattru ta 'evidenza spiss wisq raxxijiet
F'każijiet bħal dawn, u li l-Istat Provi
ta 'dan il-pajjiż kienu sħiħa.
Iżda, hemm Mulej tiegħi tintervjeni (bl-
qabar wiċċ daqs li kieku ma kienx veru),
qal li hu ma setax joqgħod fuq dik
Bank u jbatu dawk allużjonijiet.
Mr Stryver mbagħad sejjaħ xhieda ftit tiegħu,
u s-Sur Cruncher kellhom jmiss biex jattendu filwaqt li
Sur Avukat Ġenerali biddel il-libsa sħiħa
ta 'ħwejjeġ Sur Stryver kienet imwaħħla fuq il-
ġurija, ġewwa barra; juri kif Barsad u
Cly kienu saħansitra mitt darba aħjar minn
huwa kien maħsub għalihom, u l unier a
mitt darba agħar.
Fl-aħħarnett, daħal Mulej tiegħi stess, ddawwar il-
libsa ta 'ħwejjeġ, issa ġewwa barra, issa
barra, imma fuq kollox deċiżament
tirqim u t-tiswir tagħhom fiċ-qabar-
ħwejjeġ għall-priġunier.
U issa, il-ġurija daru biex jikkunsidraw, u
l-kbira dubbien swarmed mill-ġdid.
Mr Carton, li kellu sakemm sib tħares lejn
il-limitu tal-qorti, ma bidlu la
post u lanqas l-attitudni tiegħu, anki f'dan il-
eċċitament.
Filwaqt li tgħallmu ħabib tiegħu, is-Sur Stryver,
massing karti tiegħu quddiemu, whispered
ma 'dawk li għamlu qrib, u minn żmien għal
ħin glanced jħossuhom imħassba fuq l-ġurija; filwaqt li
l-ispettaturi mċaqlaq iktar jew inqas, u
raggruppati infushom mill-ġdid; filwaqt li anki Mulej tiegħi
innifsu qamet mis-sedil tiegħu, u bil-mod
b'ritmu u 'l isfel pjattaforma tiegħu, ma
nies magħhom minn suspett fl-imħuħ ta '
l-udjenza li l-istat tiegħu kien bid-deni;
dan il-bniedem wieħed Sib jegħleb lura, bil tiegħu
nofs gown titqatta 'lilu, wig traskurat tiegħu jitqiegħdu
fuq biss kif kien ġara għall-dawl fuq tiegħu
ras wara t-tneħħija tagħha, idejn tiegħu fil tiegħu
bwiet, u l-għajnejn tiegħu fuq il-limitu kif
kienu l-ġurnata kollha.
Xi ħaġa speċjalment bl-addoċċ fl-assenza tiegħu
demeanour, mhux biss tah isem ħażin
ħarsa, imma hekk naqqas l-qawwi
xebh huwa bla dubju taqqab lill-
unier (li ħeġġa momentarju tiegħu,
meta dawn kienu mqabbla flimkien, kien
imsaħħa), li ħafna mill-lookers-on,
jieħu nota minnu issa, qal lil xulxin
bilkemm ħsibt l-tnejn kienu
hekk ukoll.
Mr Cruncher għamel l-osservazzjoni li tiegħu
jmiss proxxmu, u miżjuda, "I'd istiva nofs
Indi li _he_ ma jsibux l-ebda liġi tax-xogħol biex
do.
M'għandekx jidhru bħall-tip ta 'wieħed biex jiksbu kwalunkwe,
tagħmel hu? "
Madankollu, dan Carton Sur ħa fil aktar mill-
dettalji tal-xena minn dak li kien deher li
jieħdu; għal issa, meta l-kap Miss Manette's
niżel fuq sider-missier, kien
l-ewwel biex tara dan, u li jgħidu audibly:
"Uffiċjal! tfittex li dik tfajla.
Għajnuna il-gentleman li tieħu tagħha.
Ma tara hi ser jaqa! "
Ma kien hemm commiseration ħafna għall tagħha kif hi
tneħħiet, u ħafna simpatija mal tagħha
missier.
Hija kienet evidentement kienet tbatija kbira biex
lilu, li jkollu l-jum ta 'priġunerija tiegħu
mfakkar.
Huwa kien wera aġitazzjoni intern b'saħħtu meta
huwa ġie interrogat, u li jaħsbu jew
brooding tfittex li jkunu għamluh qodma, kienu ġew
lilu, bħal sħaba tqil, peress li qatt.
Kif huwa għaddew barra, il-ġurija, li kienu marru
lura u waqfa qasira mument, tkellem, permezz
foreman tagħhom.
Huma ma kinux miftiehma, u xtaq li jirtiraw.
My Lord (forsi ma 'George Washington dwar
memorja tiegħu) uriet xi sorpriża li huma
ma kinux miftiehma, imma wera pjaċir tiegħu
li huma għandhom jirtiraw taħt l-għassa u
sala, u rtirati innifsu.
Il-prova kien dam għaddej l-ġurnata kollha, u l-lampi
fil-qorti kienu issa qed jinxtegħel.
Hija bdiet tiġi rumored li l-ġurija se
tkun 'il barra ftit twil.
L-ispettaturi niżel off biex tikseb
Aġġornament, u l-priġunier rtirat biex
-dahar tal-baċir, u poġġa bilqiegħda.
Mr Lorry, li marru barra meta l-żgħażagħ
mara u missierha marru out, issa
reggħet, u beckoned biex Jerry: li, fil-
l-interess slackened, setgħu faċilment jiksbu
qrib miegħu.
"Jerry, jekk inti tixtieq li tieħu xi ħaġa li
jieklu, inti tista '.
Iżda, iżommu fil-mod.
Inti tkun ċert li tisma 'meta l-ġurija ġejjin
pulzieri
Ma jkun mument warajhom, għall irrid
biex tieħu l-verdett lura lill-bank.
Inti l-messaġġier aktar rapida naf, u
se tingħata biex Temple Bar twil qabel nista '. "
Jerry kien forehead biss biżżejjed biex għaksa,
u hu knuckled fil rikonoxximent ta '
din il-komunikazzjoni u xelin.
Mr Carton ħarāet fil-mument, u
mimsus Sur Trakk fuq il-fergħa.
"Kif huwa l-tfajla?"
"Hija ħafna f'diffikultà; iżda missierha
huwa comforting tagħha, u tħoss l-aħjar
biex ikunu barra mill-qorti. "
"I'll tell-priġunier hekk.
Dan mhux se tagħmel għal bank rispettabbli
gentleman bħalek, li għandu jitqies jitkellem
lilu pubblikament, inti taf. "
Mr Lorry ħamra daqs li kieku kienu konxji
ta 'wara diskuss il-punt fil-memorja tiegħu,
u s-Sur Carton magħmula triqtu għall-barra
tal-bar.
Il-mod ta 'qorti jistabbilixxu f'dik id-direzzjoni,
u Jerry warajh, l-għajnejn, widnejn, u
ponot.
"Is-Sur Darnay! "
Il-priġunier daħlet jibgħat direttament.
"Inti, naturalment, se jkunu anzjużi biex tisma '
ix-xhud, Miss Manette.
Hi ser tagħmel tajjeb ħafna.
Rajt l-agħar ta 'aġitazzjoni tagħha. "
"I am sorry li profondament kienu l-kawża
ta 'dan.
Tista 'tgħid tagħha hekk għalija, bil tiegħi
rikonoxximenti fervent? "
"Iva, stajt.
I se, inti ssaqsi jekk dan. "
b'mod Sur Carton kien hekk Ŝejjed li
jkun kważi insolent.
Huwa kien, nofs mdawwar mill-priġunier,
lounging bil minkeb tiegħu kontra l-bar.
"I do jitlobha.
Aċċetta grazzi kordjali tiegħi. "
"Dak li," qal Carton, għadha biss nofs daru
lejn lilu, "inti tistenna, Mr Darnay?"
"L-agħar."
"Hu l-ħaġa wisest li tistenna, u l-
likeliest.
Imma naħseb tagħhom li tirtira hija fil tiegħek
favur. "
Tlajjar dwar il-mod barra mill-qorti li ma tkunx
permessi, Jerry jinstemgħu mhux aktar: imma ħalla
minnhom - hekk bħal xulxin fil karatteristika, sabiex
b'differenza xulxin b'mod - ġenb permanenti
minn naħa, kemm riflessi fil-ħġieġ ta 'hawn fuq
minnhom.
Siegħa u nofs limped ħafna fil-bogħod
is-siltiet iffullar ħalliel-u-rascal
hawn taħt, anki jekk megħjuna off ma muntun
torti u ale.
Il-messaġġier maħnuq, inċert bilqiegħda
fuq formola meta jieħu dik refection, kienet
mitfugħ fil doze, meta ħsejjes loud u
marea rapida ta 'nies li jistabbilixxi l-
taraġ li wasslu lill-qorti, mwettqa minnu
flimkien magħhom.
"Jerry!
Jerry! "
Mr Lorry kienet diġà ssejjaħ fil-bieb
meta ltqajna hemmhekk.
"Hawn! Sinjur,
ġlieda It'sa li terġa 'lura mill-ġdid.
Here I am, sir! "
Mr Lorry mogħtija lilu permezz tal-karta
throng.
"Quick!
Għandek dan? "
"Iva, sinjur."
Għaġla bil-miktub fuq il-karta kien il-kelma
"Liberat."
"Jekk inti bgħatt il-messaġġ," Imfakkrin li
Ħajja, "darb'oħra," muttered Jerry, kif hu
daru, "I għandu jkollhom magħrufa dak li inti
ifisser, dan iż-żmien. "
Huwa kellu l-ebda opportunità ta 'tgħid, jew tant
bħala ħsieb, xi ħaġa oħra, sakemm kien
ċara tal-Bailey Qadim; għal, il-folla
daħal tferra magħmul ma 'vehemence li
kważi ħa lilu off saqajn tiegħu, u ta 'loud
buzz swept fis-triq kif jekk il-
baffled blue-dubbien kienu tferrix fl
tfittxija ta 'Carrion oħra.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni