Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENSE u s-sensittività
mill Austen Jane (1811)
Kapitolu 36
Fi ftit jiem wara din il-laqgħa, il-
gazzetti ħabbret għad-dinja, li l-
mara ta 'Thomas Palmer, Esq. kien sigur
kkunsinnata ta 'tifel u l-eredi; ħafna
interessanti u sodisfaċenti paragrafu, fil-
inqas għal dawk kollha konnessjonijiet intimi li
kien jaf qabel.
Dan l-avveniment, importanti ħafna lis-Sinjura
kuntentizza Jennings's, ipproduċa temporanju
alterazzjoni fil-rimi ta 'żmien tagħha, u
influwenzata, fi grad simili, l-
impenji ta 'żgħażagħ ħbieb tagħha; għall kif
hija xtaqet li kemm jista 'jkun ma'
Charlotte, hija marret thither kull filgħodu
hekk kif hi kienet liebsa, u ma
ritorn sa *** fil-għaxija u l-
Miss Dashwoods, fuq it-talba partikolari
ta 'l-Middletons, qattgħu l-intier ta' kull
jum fi Triq kondjuwit.
Għall-kumdità tagħhom huma ħafna jkun
pjuttost baqgħu, mill-inqas l-
filgħodu, fid-dar Mrs Jennings's, imma
ma kienx xi ħaġa li tiġi mħeġġa kontra l-
xewqat ta 'kulħadd.
sigħat tagħhom kienu għalhekk magħmula matul l
Middleton Madonna u l-żewġ Miss Steeles, billi
min-kumpanija tagħhom, fil-fatt kien ftit
stmat, kif kien professedly mitluba.
Huma kellhom sens wisq biex tiġi mixtieq
kumpanji għal dik preċedenti; u mill-aħħar
kienu kkunsidrati ma 'għajn jealous, kif
tintlaqat fuq art TAGĦHOM, u li jaqsmu l
kindness li huma riedu jimmonopolizza.
Għalkemm xejn jista 'jkun aktar edukat minn
imġiba Lady Middleton li Elinor u
Marianne, hija ma verament bħal dawn fil-
kollha.
Minħabba li la flattered ruħha u lanqas
tfal tagħha, hija ma setgħetx jemmnu lilhom
tajba natured; u għaliex kienu ġew fond ta '
qari, hija fancied minnhom satirical:
forsi mingħajr ma jkunu jafu eżattament dak li kien
li għandhom jiġu satirical; iżda li ma jfissru.
Kien ċensura fl-użu komuni, u faċilment
mogħtija.
Il-preżenza tagħhom kienet trażżin kemm fuq tagħha
u fuq Lucy.
Hija vverifikat il-x'naħlu ta 'waħda, u l-
negozju ta 'l-oħra.
Lady Middleton kien ashamed ma jsir xejn
quddiemhom, u l-flattery li Lucy
kien kburi li taħseb u jamministraw fil-
żminijiet oħra, hi biża 'dawn méprisent
tagħha għall-offerta.
Miss Steele kien l-inqas discomposed ta '
-tlieta, bil-preżenza tagħhom; u kien
setgħa tagħhom biex jirrikonċiljaw tagħha lilha
kollox.
Would waħda minnhom biss taw tagħha ta '
kont sħiħ u minuta ta 'l-affari kollha
bejn Marianne u s-Sur Willoughby, hi
kien maħsub ruħha ampjament ppremjati
għall-sagrifiċċju ta 'l-aħjar post mill-
nar wara l-pranzu, li l-wasla tagħhom
ikkaġunati.
Iżda dan ta 'konċiljazzjoni ma jkunx ingħata; għall-
għalkemm hi spiss threw espressjonijiet ta '
ħasra għall oħtha li Elinor, u aktar
minn darba dropt riflessjoni dwar il-
inconstancy ta Beaux qabel Marianne, l-ebda
effett kien prodott, iżda ħarsa ta '
indifferenza minn ta 'qabel, jew ta' disgust
fl-aħħar.
Sforż għadha eħfef seta 'jsir
tagħha ħabib tagħhom.
Would għandhom biss laughed tagħha dwar
l-Doctor!
Imma hekk ftit kienu dawn, aktar milli l-
oħrajn, inklinati li jobbligaw tagħha, li jekk Sinjur
John dined mid-dar, hi tista 'tqatta'
jum kollu mingħajr ma tisma 'xi
raillery dwar is-suġġett, minn dak li hi kienet
tip biżżejjed biex tikkonferixxi fuq ruħha.
Kollha dawn jealousies u discontents,
madankollu, tant kienu totalment jkunux issuspettati mill-
Mrs Jennings, li hija riflessjoni hija ta '
ħaġa delightful għall-bniet biex ikunu
flimkien; u ġeneralment feraħ tagħha
żgħażagħ ħbieb kull lejl, fuq il-pussess
ħarbet l-kumpanija ta 'mara qodma stupid
sakemm.
Hija ngħaqdet magħhom kultant Sir John's,
kultant fil-dar tagħha stess, imma kull fejn
kienet, hi dejjem daħal fl-ispirti eċċellenti,
sħiħa ta 'pjaċir u l-importanza, li tingħata
Charlotte's ukoll tagħmel għall-kura tagħha stess, u
lest biex jagħti hekk eżatt, sabiex minuta dettall
tas-sitwazzjoni tagħha, kif biss Miss Steele kien
kurżità biżżejjed biex xewqa.
Ħaġa waħda DID jiddisturbaw tagħha; u ta 'li hi
magħmula ilment tagħha ta 'kuljum.
Mr Palmer żamm il-komuni, iżda
opinjoni unfatherly fost sess tiegħu, ta 'kull
trabi li kollha kemm huma; u għalkemm hi tista '
kjarament jipperċepixxu, fi żminijiet differenti, il-
aktar xebh qawwi bejn din tarbija
u kull wieħed tar-relazzjonijiet tiegħu fuq iż-żewġ
naħat, ma kien hemm ebda konvinċenti missieru
ta 'dan; l-ebda tipperswadi lilu biex wieħed jemmen li
ma kienx eżattament bħal kull tarbija oħra ta '
l-istess età u lanqas ma seta hu anke jitressqu
biex jirrikonoxxu l-proposta sempliċi ta '
huwa l-wild tagħha ifjen fid-dinja.
Niġi issa għar-relazzjoni ta 'sfortuna,
li dwar dan befell ħin Mrs John
Hija hekk ġara li filwaqt tagħha żewġ aħwa
mas-Sinjura Jennings kienu l-ewwel sejħa fuq
tagħha fil Harley Street, ieħor tal tagħha
familjarità kienet dropt fi - ċirkustanza
minnu nnifsu mhux apparentement probabbli li jipproduċu
ħŜiena li tagħha.
Iżda filwaqt li l-immaġinazzjoni ta 'persuni oħra
ser twettaq l bogħod minnhom li jiffurmaw ħażin
sentenzi ta 'kondotta tagħna, u biex tiddeċiedi dwar
lilha mill-apparenza żgħir, kuntentizza wieħed
għandu f'xi miżura tkun dejjem fil-ħniena
tal-ażżard.
F'dan il-każ, dan l-aħħar waslu
mara permess fancy tagħha li s'issa outrun
verità u l-probabbiltà, li fuq sempliċement
semgħet l-isem ta 'l-Dashwoods Miss, u
fehim li jkunu Sur Dashwood's
sorijiet, hi immedjatament konkluż li
jkunu qed joqgħodu fil Harley Street; u dan
interpretazzjoni żbaljata prodotta fi żmien ġurnata jew
żewġ wara, karti ta 'sejħa għall-
għalihom kif ukoll għal ħuh tagħhom u
sister, lil parti żgħar mużikali fi tagħha
dar.
Il-konsegwenza li kellu, li Mrs
John Dashwood kienet obbligata li tissottometti ma
biss għall-inkonvenjenza kbira immens
ta 'jibgħat ġarr tagħha għall-Miss
Dashwoods, iżda, dak li kien għadu agħar, għandu
ikunu suġġetti għall-unpleasantness ta '
li jidhru li jittrattawhom b'attenzjoni: u
li tista 'tgħid li ma tista' tistenna
li jmorru ma 'żmien tagħha tieni?
Il-qawwa tal diżappuntanti minnhom, kien
vera, għandhom dejjem ikunu ont.
Iżda dan ma kienx biżżejjed; għal meta n-nies
huma ddeterminati fuq mod ta 'aġir li
huma jafu li tkun ħażina, iħossuhom midruba minn
l-aspettattiva ta 'xi ħaġa aħjar minn
minnhom.
Marianne issa 'l quddiem permezz ta' gradi,
tant fil-vizzju ta 'għaddej barra kull
ġurnata, li kien sar kwistjoni ta '
indifferenza għal tagħha, jekk hija marret jew
ma: u hi ppreparata clairière u
mekkanikament għal kull filgħaxija's
impenn, għalkemm mingħajr ma jistennew l-
divertiment iżgħar minn kwalunkwe, u ħafna drabi
mingħajr ma jkunu jafu, sa l-aħħar mument,
fejn kien biex jieħdu tagħha.
Dress tagħha u d-dehra kienet imkabbra
hekk perfettament indifferenti, li ma tikkonferixxi
nofs il-konsiderazzjoni dwar dan, matul il-
kollu tat-toilet tagħha, li hija rċeviet mill
Miss Steele fl-ewwel ħames minuti ta '
tagħhom jkunu flimkien, meta kien lest.
Xejn maħruba TAGĦHA osservazzjoni minuta u
kurżità ġenerali; hi rat kull ħaġa, u
talab kull ħaġa; qatt ma kienet faċli till hi
kienu jafu l-prezz ta 'kull parti ta' Marianne's
libsa; setgħu guessed-numru tal tagħha
ġagagi għal kollox l-aħjar ġudizzju minn
Marianne lilha nfisha, u ma kienx mingħajr jittama
li jinstab qabel ma baqax parti, kemm
ispiża tal-ħasil tagħha fil-ġimgħa, u kemm hi
kellhom kull sena li jonfqu fuq ruħha.
Il impertinence ta 'dawn it-tip ta'
skrutinji, barra minn hekk, kienet ġeneralment
konkluż ma 'Kompliment, li għalkemm
maħsub bħala douceur tagħha, kien meqjus mill
Marianne bħala l-impertinence akbar ta '
kollha; għall wara li jgħaddu minn eżami
fil-valur u jagħmel ta 'gown tagħha, il-
kulur ta 'żraben tagħha, u l-arranġament ta'
xagħar tagħha, kienet kważi ċert jghidulek
li fuq "kelma tagħha hi eżaminaw ferm
intelliġenti, u hi dared li jgħidu hi tagħmel
a conquests kbir ħafna. "
Bl-inkoraġġiment bħal dan, kienet hi
miċħud fl-okkażjoni preżenti, li tagħha
brother's trasport; li kienu lesti
li jidħol ħames minuti wara li waqfet fil-
il-bieb, ta 'puntwalità ma ħafna aċċettabbli
biex oħt tagħhom fil-liġi, li kien ippreċedut
lill-dar ta 'familjarità tagħha, u
kien hemm tama għal xi dewmien fuq tagħhom
parti li tista 'inkonvenjent jew
lilha jew coachman tagħha.
L-avvenimenti ta 'dan il-lejla ma tantx kienu
notevoli.
Il-parti, bħall-partijiet mużikali oħra,
jinftehmux numru kbir ta nies li kienu
togħma reali għall-prestazzjoni, u kbir
ħafna aktar li kellhom xejn affattu, u l-
artisti nfushom kienu, bħas-soltu, fil-
istima tagħhom stess, u dik ta 'tagħhom
ħbieb immedjat, l-ewwel privat
artisti fl-Ingilterra.
Kif Elinor la kien mużikali, u lanqas
jaffettwaw li jkun hekk, hija għamlet l-ebda scruple ta '
tidwir għajnejn tagħha mill-pianoforte grand,
kull meta adattati tagħha, u bla rażan
anki mill-preżenza ta 'arpa, u
violoncello, se jiffissaw għalihom fil-divertiment fuq
xi oġġett ieħor fil-kamra.
F'wieħed minn dawn ħarsiet excursive hi
pperċepit fost grupp ta 'żgħażagħ irġiel, il-
ħafna hu, li kienet tathom taħdita dwar
-Każijiet toothpick fil Gray's.
Hija pperċepit lilu ftit wara tfittex
fil ruħha, u jitkellem familjari li tagħha
uhom; u kellhom biss determinata li ssib
l-isem tiegħu mill-aħħar, meta dawn
tnejn waslu lejn tagħha, u s-Sur Dashwood
introduċa lilu biex tagħha bħala Mr Robert
Ferrars.
Huwa indirizza tagħha ma ċivilità faċli, u
mibrumin kap tiegħu fis-pruwa li assigurat
tagħha bħala manifestament bħala kliem seta 'jsir,
li kien eżattament l-coxcomb hija kienet
jinstemgħu lilu deskritti jiġu minn Lucy.
Happy kieku kienet għall tagħha, jekk rigward tagħha
għall Edward kien jiddependi inqas fuq inizjattiva tiegħu
mertu, milli fuq il-mertu tal eqreb tiegħu
relazzjonijiet!
Għall allura pruwa ħuh jridu jkunu taw
l-istroke irfinar għal dak li l-morda humour
ta 'ommu u oħtu kien ikun inbeda.
Iżda waqt li hi staqsiet fuq id-differenza ta '
iż-żewġt irġiel żgħażagħ, hija ma sabitx li
l-vojt tas conceit ta 'l waħda, tpoġġi
tagħha barra ta 'kull karità ma' l-pudur u
valur ta 'l-oħra.
Għaliex kienu differenti, Robert exclaimed
lill tagħha lilu nnifsu fil-kors ta 'kwart
ta 'konversazzjoni ta' siegħa; għal, tkellem ta
ħuh, u lamenting l-estremi
GAUCHERIE li hu verament jemmnu miżmuma minnu
mit-taħlit fis-soċjetà kif suppost, huwa candidly
u ġeneruż attribwiti ħafna inqas
kwalunkwe defiċjenza naturali, milli lejn il-
sfortuna ta 'edukazzjoni privata; waqt li hu
innifsu, għalkemm x'aktarx mingħajr ebda
partikolari, kwalunkwe materjal bit superjorità
natura, sempliċement mill-vantaġġ ta '
iskola pubbliku, kien kif ukoll imwaħħla taħlita fl-
id-dinja kif kull bniedem ieħor.
"Ma ruħ tiegħi," żied jgħid, "Jiena nemmen li huwa
xejn aktar; u so I spiss tell tiegħi
omm, meta hija grieving dwar dan.
"Għeżież Sinjura tiegħi," jien dejjem ngħid li tagħha, "int
għandha tagħmel lilek innifsek faċli.
Il-ħażen huwa issa irrimedjabbli, u għandu
ġew kompletament tiegħek tagħmel stess.
Għaliex kieku inti tkun konvinta mill-ziju tiegħi, Sinjur
Robert, kontra ġudizzju tiegħek, għall-post
Edward taħt tagħlim privat, l-aktar
il-ħin kritiku tal-ħajja tiegħu?
Jekk kellek biss mibgħuta lilu għall Westminster kif
ukoll nnifsi, minflok jibgħatu lilu biex
Mr Pratt's, dan kollu kien ikun
evitati. "
Dan huwa l-mod li bih jien dejjem jikkunsidraw
il-kwistjoni, u ommi huwa perfettament
konvint ta 'żball tagħha. "
Elinor ma topponi l-opinjoni tiegħu,
peress li, tkun xi tkun ġenerali tagħha
stima tal-vantaġġ ta 'pubbliku
iskola, hija ma jista 'jaħseb Edward's
jabitaw fil-familja Sur Pratt, b'kull
sodisfazzjon.
"Inti jirrisjedu fi Devonshire, naħseb," - kien
osservazzjoni li jmiss tiegħu, "fi cottage qrib
Elinor stabbiliti minnu drittijiet kif għat-sitwazzjoni tagħha;
u deher pjuttost sorprendenti li lilu li
xi ħadd jistgħu jgħixu fil Devonshire, mingħajr
jgħixu qrib Dawlish.
Huwa octroyé approbation Hearty tiegħu madankollu
fuq l-ispeċi tagħhom tad-dar.
"Għall-naħa tiegħi," qal, "Jiena
eċċessivament fond ta 'cottage; hemm
dejjem kumdità tant, eleganti tant
dwarhom.
U I protesta, jekk kelli xi flus li spare parts,
I għandhom jixtru art ftit u jibnu waħda
lili nnifsi, f'distanza qasira ta 'Londra,
I fejn jista 'jsuq myself stabbiliti fi kwalunkwe
ħin, u iġbor ftit ħbieb dwar me,
u jkunu kuntenti.
I parir kull korp li tkun se jibnu,
biex jibnu cottage.
My friend Mulej Courtland daħal lili l-
ġurnata oħra fuq l-iskop biex jitolbu parir tiegħi, u
stabbiliti qabel me tliet pjanijiet differenti ta '
Bonomi's.
I kien li jiddeċiedi dwar l-aħjar minnhom.
"Għeżież Courtland," qal I, minnufih
jitfg minnhom kollha fil-nar, "ma
tadotta waħda minnhom, iżda bil-mezzi kollha
jibnu cottage. "
U li jien fancy, se tkun l-aħħar ta 'dan.
"Xi nies jimmaġina li ma jistax ikun hemm
akkomodazzjonijiet, l-ebda spazju fil cottage; iżda
din hija kollha żball.
I kien aħħar xahar fil-ħabib tiegħi Elliott's,
qrib Dartford.
Lady Elliott xtaqu li jagħtu żfin.
"? Imma kif jista 'jsir" qalet; "tiegħi
Ferrars qalb, do għidli kemm huwa li jkun
amministrati.
Ma jkunx hemm kamra f'dan cottage li
se torganizza koppja għaxar, u fejn tista 'l-
I immedjatament raw li jista 'jkun hemm ebda
diffikultà fil dan, so I said, "Għeżież Lady
Elliott, ma jkun inċerti.
Il-parlour dining se jammettu tmintax
koppja mal-faċilità; biljett-tabelli jistgħu jitqiegħdu
fit-tfassil tal-kamra;-librerija jista 'jkun
miftuħa għall-te u xorb ieħor;
ħalli l-supper jiġu stabbiliti fil-saloon ".
Lady Elliott kien kuntent bil-
Aħna mkejla l-dining-kamra, u sabet li
jżommu eżattament koppja tmintax, u l-
affari kien ġie rranġat eżatt wara tiegħi
pjan.
Allura li, fil-fatt, tara, jekk in-nies iżda
taf kif stabbilit dwar dan, kull kumdità tista '
jkun kif ukoll jitgawdew fl cottage bħal fil-
aktar abitazzjoni spazjużi. "
Elinor qablu li dan kollu, għall hi ma
jaħsbu li kien jixirqilhom-compliment ta '
razzjonali oppożizzjoni.
Bħala John Dashwood kellu l-ebda pjaċir aktar
mużika minn sister-kbir tiegħu, memorja tiegħu kien
ugwalment fil-libertà li jiffissa fuq xi ħaġa
ieħor; u riflessjoni laqat lilu matul il-
filgħaxija, li huwa kkomunikat lil martu,
għall approbation tagħha, meta kisbu d-dar.
Il-konsiderazzjoni tas-Sinjura Dennison's
żball, fil jitqies sorijiet tiegħu tagħhom
mistednin, kien issuġġerixxa l-modestja ta '
tagħhom tkun verament mistiedna li jsiru hekk,
filwaqt li engagements Mrs Jennings's jinżammu tagħha
mid-dar.
L-ispiża se tkun xejn, il-
inkonvenjent mhux aktar; u kien
b'kollox l-attenzjoni li l-Ħelwa
tal-kuxjenza tiegħu enfasizzat li għandhom jiġu
meħtieġa biex enfranchisement komplut tiegħu
mill-wegħda tiegħu li missieru.
*** kienet startled fil-proposta.
"Jien ma narax kif dan jista 'jsir," qal
hi, "mingħajr affronting Lady Middleton,
għal dawn jonfqu kull jum bl tagħha;
inkella I għandu jkun eċċessivament ferħan li
jagħmlu dan.
Inti taf jien dejjem lest li jħallas għalihom kull
attenzjoni fil-qawwa tiegħi, bħala tiegħi jeħodhom
out dan shews filgħaxija.
Imma dawn huma viżitaturi Lady Middleton's.
Kif nista 'nitlob minnhom bogħod mill tagħha? "
Żewġha, iżda l-umiltà kbira, ma
ma tara l-seħħ ta 'oġġezzjoni tagħha.
"Huma kienu diġà qattgħu ġimgħa f'dan
mod kondjuwit Street, u Lady
Middleton ma setgħux jiġu displeased fil tagħhom
tagħti l-istess numru ta 'ġranet li tali qrib
relazzjonijiet. "
*** waqfa qasira mument, u mbagħad, bi frisk
vigor, qal,
"Mħabba tiegħi Nixtieq nitolbok bl kollha tiegħi
qalb, jekk kien fil-poter tiegħi.
Imma kelli biss stabbilita fi ħdan myself li jistaqsu
l Steeles Miss li jqattgħu ftit jiem ma
us.
Huma ħafna ukoll ruħu, tip tajjeb ta '
bniet; u naħseb li l-attenzjoni hija dovuta għal
minnhom, kif ziju tagħhom għamlet hekk tajjeb ħafna mill-
Edward.
Aħna jistgħu jitolbu sorijiet tiegħek xi sena oħra,
inti taf; iżda l-Steeles Miss ma jistgħux jiġu
fil-belt aktar.
Jiena ċert li inti ser bħal dawn, anzi, inti
DO bħal dawn, inti taf, ħafna diġà,
u għalhekk ma ommi; u huma tali
Favourites ma 'Harry! "
Mr Dashwood kien konvint.
Huwa ra l-ħtieġa li jistiednu lill-Miss
Steeles immedjatament, u kuxjenza tiegħu kien
pacified bir-riżoluzzjoni ta 'tistieden tiegħu
sorijiet sena oħra; fl-istess ħin,
madankollu, slyly suspett li sena oħra
jagħmel l-istedina bla bżonn, billi
jġibu Elinor lejn il-belt kif Kurunell
mara Brandon, u Marianne kif TAGĦHOM
viżitatur.
***, rejoicing fil ħarba tagħha, u kburin
ta 'l-wit lest li kienu akkwistati minnha,
kiteb l-għada filgħodu biex Lucy, li jitolbu
kumpannija tagħha u oħt tagħha, għal xi
jum, b'mod Harley Street, hekk kif Lady
Middleton jista parts minnhom.
Dan kien biżżejjed biex jagħmel Lucy verament u
raġonevolment kuntenti.
Mrs Dashwood deher li attwalment qed jaħdmu għall-
tagħha, lilha nfisha; cherishing kollha tamiet tagħha, u
tippromwovi l-opinjonijiet tagħha!
Opportunità bħal din li jkunu ma 'Edward
u l-familja tiegħu kienet, fuq kollox affarijiet, il-
aktar materjal għall-interess tagħha, u tali
istedina l-aktar sodisfazzjoni li tagħha
sentimenti!
Kien vantaġġ li ma setgħux ikunu wisq
gratefully rikonoxxut, lanqas wisq malajr
użu li jsir; u ż-żjara lill-Madonna
Middleton, li ma kinux qabel kellhom l-ebda
limiti preċiżi, kien istantanjament skopert li
ġew dejjem fisser li tintemm fl-jumejn
żmien.
Meta n-nota intwera li Elinor, kif
kien fi żmien għaxar minuti wara l-wasla tagħha,
hija tat tagħha, għall-ewwel darba, xi sehem
fl-aspettattivi ta 'Lucy; għal tali
marka ta 'kindness mhux komuni, vouchsafed fuq hekk
qasir ta 'konoxxenza, deher li tiddikjara
li l-rieda tajba tagħha lejn qamet minn
xi ħaġa aktar minn sempliċi b'malizzja kontra
ruħha; u jista 'jiġi ppreżentat, mill-ħin u
indirizz, biex tagħmel kull ħaġa li Lucy
xtaqet.
flattery tagħha kienet diġà mrażżna l-kburija
tal-Madonna Middleton, u għamlu dħul fis-
il-qalb mill-qrib tas-Sinjura John Dashwood, u
dawn l-effetti kienu dak stabbilit tiftaħ il-
probabbiltà ta 'akbar.
Il Steeles Miss jitneħħew biex Harley Street,
u kull Elinor li ntlaħaq ta 'tagħhom
influwenza hemm, imsaħħa tagħha
aspettattiva ta 'l-avveniment.
Sir John, li talab li fuqhom aktar minn
darba, ippreżentat il-kontijiet tad-dar bħal ta 'l-
favur dawn kienu, kif għandhom jiġu meqjusa universalment
impressjonanti.
Mrs Dashwood qatt ma kien daqshekk
kuntent ma 'kwalunkwe nisa żgħażagħ fil-ħajja tagħha,
kif hi kienet magħhom; taw kull
minnhom ktieb labra magħmula minn xi emigrant;
imsejħa Lucy b'isimhom Christian tagħha; u ma
ma nafx jekk hi għandhom qatt ikunu jistgħu
parti magħhom.
[F'dan il-punt fl-ewwel u t-tieni
edizzjonijiet, Volum II intemm.]
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni