Tip:
Highlight text to annotate it
X
TAQSIMA IV. Vjaġġ lejn il-pajjiż ta 'l-HOUYHNHNMS.
KAPITOLU VIII.
L-awtur tirrelata dettalji diversi tal-Yahoos.
Il-virtujiet kbira tal-Houyhnhnms. L-edukazzjoni u l-eżerċizzju taż-żgħażagħ tagħhom.
Assemblea ġenerali tagħhom.
Kif kellha tinftiehem natura umana ħafna aħjar minn I suppost possibbli
kaptan tiegħi li tagħmel, u għalhekk kien faċli li tapplika l-karattru huwa taw ta 'l-Yahoos li
nnifsi u pajjiżu tiegħi, u I Maħsub I
setgħux jagħmel skoperti ulterjuri, mill-osservazzjoni tiegħi stess.
Jien għalhekk spiss begged-unur tiegħu li let me go fost il-merħliet tal Yahoos fil-
viċinat; li huwa dejjem ferm graciously kunsentit, hija kienet perfettament
konvint li l-mibegħda I bore dawn
brutes qatt ma jsofru għalija li tiġi korrotta minnhom; u l-unur tiegħu tiġi ordnata
wieħed mill-impjegati tiegħu, NAG sorrel qawwija, ħafna onesta u tajba natured, li jkun tiegħi
gwardja; mingħajr li l-protezzjoni I DURST jkunux indaħlu avventuri bħal dawn.
Għall diġà qal lill-qarrej kemm I kien pestered minn dawn l-annimali odjuż,
mal-wasla ewwel tiegħi, u jien wara naqset b'mod strett ħafna, tliet jew erba 'darbiet,
li jaqgħu fil-klaċċijiet tagħhom, meta I
ġara iżolati fi kwalunkwe distanza mingħajr segmentazzjonijiet tiegħi.
U jien li jkollhom raġuni biex jemmnu li kellhom xi immaġinazzjoni li jien kien tagħhom stess
speċi, li jiena ħafna drabi jkunu mgħejuna ruħi bl-istripping up kmiem tiegħi, u li juru tiegħi
armi mikxufa u sider fil-vista tagħhom, meta protettur tiegħi kien miegħi.
F'liema ħinijiet huma viċin l-approċċ kif DURST, u jimitaw l-azzjonijiet tiegħi wara
il-mod ta 'xadini, iżda qatt ma' sinjali kbira ta 'mibegħda; bħala jackdaw TAME b'kappa
u kalzetti huwa dejjem ppersegwitati mill-
dawk selvaġġi, meta jiġri li jkun ltqajna bejniethom.
Huma prodigiously nimble mill-bidu tagħhom.
Madankollu, jien darba qabad maskili żgħar ta 'tliet snin, u fittxew, mill-
marki ta 'sensittività, li jagħmilha kwiet, imma l-imp ftit waqgħu squalling, u
grif, u l-gdim ma 'vjolenza bħal din,
li jien kienet sfurzata biex ħallieh għaddej, u kien żmien għoli, għal truppi kollha ta 'dawk qodma
daħal dwar magħna fil-ħoss, iżda l-konstatazzjoni Cub kien sigur (għall-bogħod li dam), u tiegħi
NAG sorrel benessri billi, dawn DURST ma 'riskju qrib magħna.
I osservati laħam li l-annimali żgħażagħ li riħa ħafna grad, u l-stink kien kemmxejn
bejn ballottra u volpi, iżda ħafna aktar ma taqbilx.
I nesa ieħor ċirkustanza (u forsi I jista 'jkollhom il-maħfra tal-qarrej li kieku kien
kompletament barra), li filwaqt li kelli l-parassiti odjuż fl-idejn tiegħi, huwa annullat tagħha
filthy ħmieġ ta 'likwidu isfar
sustanza kollha fuq ħwejjeġ tiegħi, imma mill-fortuna tajba kien hemm nixxiegħa żgħira iebes minn,
fejn I maħsul nnifsi bħala nadifa kemm jista 'I; għalkemm I DURST ma jidħlu fis-kaptan tal tiegħi
preżenza sal I kienu biżżejjed imxandra.
Minn dak I tista 'tiskopri, l-Yahoos jidhru li huma l-aktar unteachable' l-annimali:
kapaċità tagħhom qatt ma jilħaq ogħla minn tiġbed jew iġorr piżijiet.
Madankollu jien tal-opinjoni, dan id-difett tqum prinċipalment minn pervers, restive
dispożizzjoni; għax huma cunning, malizzjużi, treacherous, u revengeful.
Dawn huma b'saħħithom u jifilħu, iżda ta 'spirtu kodard, u, b'konsegwenza ta' dan,
insolent, abject, u krudili.
Huwa osservat, li l-häired aħmar taż-żewġ sessi huma aktar libidinous u mischievous
mill-bqija, min iżda dawn ħafna jaqbżu fil-qawwa u l-attività.
Il-Houyhnhnms iżommu l-Yahoos għall-użu preżenti fil-barrakki mhux 'il bogħod mid-dar, imma l-
bqija jintbagħtu barra biex ċerti oqsma, fejn ħaffer għeruq, jieklu tipi diversi
ta 'ħxejjex, u t-tiftix għal madwar CARRION, jew
kultant qabda ballottri u luhimuhs (xorta ta 'far selvaġġi), li huma greedily
devour.
Natura għallmet lill ħaffer toqob fil-fond ma dwiefer tagħhom fuq in-naħa ta 'żieda
art, li fih huma jinsabu mill nfushom; biss l-kennels tal-femminili huma akbar,
biżżejjed biex iżomm żewġ jew tliet resqu.
Huma jgħum mill-bidu tagħhom, bħall-żrinġijiet, u huma kapaċi li jkomplu fit-tul taħt l-ilma,
fejn dawn spiss jieħdu ħut, li l-nisa jġorru dar għal żgħażagħ tagħhom.
U, fuq din l-okkażjoni, Nispera li l-qarrej ser maħfra tiegħi dwar avventura fard.
Li wieħed kuljum barra l-pajjiż ma 'protettur tiegħi l-NAG sorrel, u t-temp li taqbeż sħun,
I entreated lilu biex let me jmorru sabiex jgħumu fil-xmara li kienet qrib.
Huwa kunsens, u I immedjatament stripped myself mikxufa stark, u niżlet ippronunzjata
fil-fluss.
Dan ġara li Yahoo nisa żgħażagħ, permanenti wara bank, raw il-sħiħ
proċediment, u infjammati mill-xewqa, bħala l-NAG u I conjectured, daħal taħdem ma '
kollha tal-veloċità, u leaped fl-ilma,
fi żmien ħames tarznari tal-post fejn I għamet.
Jien qatt ma kien fil-ħajja tiegħi hekk terriblement imbeżża.
Il-NAG kienet mergħa f'xi distanza, ma suspett ebda ħsara.
Hija inkludiet me wara aktar mod fulsome.
I roared kif loud I kif jista ', u l-NAG daħal galloping lejja, f'liema każ hija
quitted ħakma tagħha, bl-reluctancy akbar, u leaped fuq l-oppost
tal-bank, fejn hija kienet iħarsu 'l isfel u howling l-ħin kollu I kien tqegħid fuq il-ħwejjeġ tiegħi.
Din kienet kwistjoni ta 'devjazzjoni lejn kaptan tiegħi u l-familja tiegħu, kif ukoll ta' mortification
li myself.
Għal issa I setax jibqa 'jiċħad li jien kien Yahoo reali f'kull parti u l-karatteristika, minħabba li
il-nisa kellhom tendenza naturali lili, bħala waħda mill-ispeċi tagħhom stess.
Lanqas ma kien l-xagħar ta 'din brutali ta' kulur aħmar (li seta 'kien xi skuża
għall-aptit ta 'ftit irregolari), iżda iswed bħala pruna salvaġġa, u countenance tagħha ma
ma jagħmel apparenza kollox sabiex
hideous bħala l-bqija tax-xorta tagħha; għall naħseb hija ma setgħetx tkun fuq ħdax-il sena
qodma.
Wara li għexet tliet snin f'dan il-pajjiż, il-qarrej, I suppose, se jistennew li jien
għandhom, bħall-vjaġġaturi oħra, jagħtih xi kont tal-manjieri u doganali ta '
l-abitanti tagħha, li hija kienet tabilħaqq l-istudju prinċipali tiegħi biex jitgħallmu.
Peress li dawn Houyhnhnms nobbli huma dotati mill-natura bil-dispożizzjoni ġenerali li l-
virtujiet, u ma jkollhom ebda kunċetti jew ideat ta 'dak li hu ħażin fil-kreatura razzjonali, sabiex
Maxim grand tagħhom huwa, li tkun ikkultivata raġuni, u li jkunu għal kollox regolati minnha.
La hija raġuni fosthom punt problematiċi, bħala magħna, fejn l-irġiel jistgħu
jargumentaw ma 'plawsibilità fuq iż-żewġ naħat tal-kwistjoni, iżda strajkijiet inti ma
kundanna immedjat; peress illi din għandha bżonn tagħmel,
fejn mhux imħallta, mgħottija, jew kulur, mill-passjoni u l-interess.
Niftakar kien ma 'diffikultà estrema li jien tista' ġġib kaptan tiegħi biex jifhmu
it-tifsira ta 'l-opinjoni kelma, jew kif il-punt jista' jkun disputable; minħabba raġuni
mgħallma magħna biex jaffermaw jew li tiċħad biss fejn aħna
huma ċerti, u lil hinn mill-għarfien tagħna ma nistgħux nagħmlu lanqas.
Allura li kontroversji, wranglings, tilwim, u positiveness, fil falza jew
propositions dubjużi, huma elementi ta 'ħażen magħrufa fost l-Houyhnhnms.
Bl-istess mod, meta I użati biex jispjega lilu sistemi tagħna diversi naturali
filosofija, kien tidħaq, "li kreatura feint raġuni, għandha valur
ruħha fuq l-għarfien ta 'l-nies oħra
konġetturi, u fl-affarijiet fejn dak l-għarfien, jekk kienu ċerti, jistgħu jkunu ta '
ebda użu. "Wherein hu qabel kollox ma 'l-sentimenti ta' Socrates, kif Plato
jwassalhom; li nsemmi bħala l-
ogħla unur nista 'nagħmlu prinċep tal-filosofi.
I spiss mill-rifless, liema duttrina qerda se jagħmel fil-
libreriji ta 'l-Ewropa; u kemm mogħdijiet ta' fama tkun imbagħad shut up fil-tagħlimiet
dinja.
Ħbiberija u benevolenza huma l-virtujiet żewġ prinċipali fost il-Houyhnhnms; u
dawn mhux limitati għal oġġetti partikolari, iżda universali għall-razza kollha; għal
barrani mill-parti imbiegħda huwa ugwalment
ttrattati bil-proxxmu eqreb, u kull fejn imur, jistenna fuq ruħu fid
dar.
Huma jippreżervaw deċenza u ċivilità fil-gradi ogħla, iżda huma għal kollox
injorant ta 'ċerimonja.
Dawn ma jkollhom ebda fondness għall colts tagħhom jew moħor, iżda l-kura li jieħdu fl-edukazzjoni
minnhom rikavat kompletament mill-tiddetta tar-raġuni.
U I osservati kaptan tiegħi biex juru l-affezzjoni istess kwistjoni proxxmu tiegħu, li hu
kellu għall tiegħu stess.
Huma se jkollhom dan li n-natura tgħallem minnhom għall-imħabba l-ispeċi kollha, u huwa raġuni
biss li tagħmel distinzjoni ta 'persuni, fejn hemm livell superjuri ta' saħħa.
Meta l-Houyhnhnms matron jkollhom prodott wieħed ta 'kull sess, ma jibqgħux jakkumpanjaw
ma consorts tagħhom, ħlief li huma jitilfu wieħed mill-ħruġ tagħhom minn xi diżgrazzja, li ħafna
rari jiġri, imma f'dan il-każ huma
jerġa 'jiltaqa', jew meta l-inċident bħal befalls persuna li l-mara huwa passat
filwaqt li, xi ftit oħra tikkonferixxi fuqu waħda mill colts tagħhom stess, u mbagħad mur
flimkien mill-ġdid sakemm l-omm hija tqila.
Din il-kawtela hija meħtieġa, biex jipprevjenu l-pajjiż milli jkunu mgħobbija żżejjed bix-
numri.
Iżda l-razza ta 'Houyhnhnms inferjuri, razza pura sa tkun impjegati, ma jkunx hekk strettament
limitat fuq dan l-artikolu: dawn jitħallew jipproduċu tlieta ta 'kull sess, li jkunu
domestics fil-familji nobbli.
Fil-żwiġijiet tagħhom, huma eżattament attenti biex tagħżel kuluri bħal ma
jagħmlu kull taħlita ma taqbilx fil-razza.
Qawwa huwa prinċipalment valutati l-irġiel, u comeliness fil-mara, mhux fuq il-
kont ta 'l-imħabba, imma biex jippreservaw il-tiġrija mill degenerating; għal fejn mara
jiġri li jisbqu fil-qawwa, consort huwa magħżul, fir-rigward comeliness.
Courtship, l-imħabba, jippreżenta, jointures, soluzzjonijiet m'għandhomx post tagħhom
ħsibijiet, jew termini li bihom jiġu espressi fil-lingwa tagħhom.
Il-koppja żgħażagħ jilħqu, u huma magħquda, sempliċement minħabba li jkun id-determinazzjoni ta '
ġenituri tagħhom u l-ħbieb; huwa dak li ara jsir kuljum, u huma jfittxu fuqu
bħala waħda mill-azzjonijiet meħtieġa ta 'jkunu raġonevoli.
Iżda l-ksur ta 'żwieġ, jew kwalunkwe unchastity oħra, qatt ma kien sema', u l-
miżżewġa par jgħaddu ħajjithom bil-ħbiberija u l-istess benevolenza reċiproku, li
huma jħallsu għall-oħrajn kollha tal-istess speċi
li ġejjin fil-mod tagħhom, mingħajr, jealousy fondness, quarreling, jew skuntentizza.
Fl-edukazzjoni taż-żgħażagħ taż-żewġ sessi, il-metodu tagħhom huwa ammirevoli, u ferm jixraqlu
imitazzjoni tagħna.
Dawn mhumiex sofrew li t-togħma 'qamħ tal-ħafur, ħlief meta f'ċerti ġranet, sa
tmintax-il sena, u lanqas tal-ħalib, iżda rari ħafna, u fis-sajf li jirgħu sagħtejn
fil-għodu, u kif ħafna fil-għaxija,
li l-ġenituri tagħhom bl-istess mod josservaw, iżda l-impjegati mhumiex permessi hawn fuq half
dak iż-żmien, u parti kbira ta 'ħaxix tagħhom hija miġjuba dar, li jieklu l-aktar
sigħat konvenjenti, meta jkunu jistgħu jitwettqu aħjar meħlusa mix-xogħol.
Temperance, l-industrija, l-eżerċizzju, u l-indafa, huma l-lezzjonijiet ugwalment
ordnat li l-dawk żgħar taż-żewġ sessi: u l-kaptan tiegħi ħsibt li monstrous fil magħna,
li tagħti lill-nisa ta 'tip differenti
edukazzjoni mill-irġiel, ħlief xi artikoli tal-ġestjoni domestiku; li biha,
kif hu verament osservat, nofs ta 'natives tagħna kienu tajbin għal xejn imma jġibu
tfal fid-dinja, u li jafdaw l-
kura tat-tfal tagħna għall-annimali inutli bħal dawn, qal, kienet għadha akbar
eżempju ta 'brutalità.
Iżda l-Houyhnhnms ferroviji taż-żgħażagħ tagħhom għall-qawwa tal-veloċità, u hardiness, billi
jeżerċitawhom fit-tmexxija tiġrijiet u 'l isfel għoljiet weqfin, u aktar diffiċli ġeblija
raġunijiet, u meta dawn huma kollha fl-għaraq,
huma ordnati li qabża fuq kap u l-widnejn fil-għadira jew tax-xmara.
Erba 'darbiet fis-sena l-żgħażagħ ta' distrett ċerti jiltaqgħu biex juru profiċjenza tagħhom
tmexxija u leaping, u feats oħra ta 'saħħa u b'aġilità; fejn l-victor huwa
ppremjati bi kanzunetta fil-tifħir tiegħu jew tagħha.
Fuq dan il-festival, l-impjegati issuq merħla ta 'Yahoos fil-qasam, mgħobbija bil-ħuxlief,
u ħafur, u ħalib, għal repast għall-Houyhnhnms; wara li, dawn brutes huma
immedjatament misjuqa lura, għax jibżgħu li jiġu noisome lill-assemblea.
Kull raba 'sena, fil-ekwinozju Vernal, hemm kunsill rappreżentattiv tal-
nazzjon kollu, li jissodisfa fil-pjanura madwar għoxrin mil mill dar tagħna, u tkompli
madwar ħames jew sitt ijiem.
Hawn huma tinvestiga l-istat u l-kundizzjoni tal-distretti diversi; jekk
li naraw jew tkun defiċjenti fl ħuxlief jew ħafur, l-baqar, jew Yahoos, u kull fejn hemm
xi trid (li huwa rari imma) huwa
immedjatament fornuti bil-kunsens unanimu u l-kontribut.
Hawnhekk bl-istess mod ir-regolament tat-tfal hija stabbilita: bħal per eżempju, jekk Houyhnhnm
għandha żewġ irġiel, huwa bidliet wieħed minnhom ma 'ieħor li għandha żewġ nisa, u meta
tifel ikun intilef minn xi diżgrazzja, fejn
l-omm huwa tgħammir fil-passat, ikun stabbilit dak tal-familja fid-distrett
għandhom razza oħra li jfornu t-telf.