Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 10
Matul il-parti bikrija tal-xitwa l-familja kellhom biżżejjed flus biex jgħixu u
ftit biex tħallas id-djun tagħhom ma ', imma meta l-qligħ ta' Jurgis waqa 'minn disa'
jew għaxar dollari fil-ġimgħa għal ħames jew sitt, hemm
ma kienx għadu xi ħaġa li spare parts.
Il-xitwa marru, u r-rebbiegħa daħal, u sabithom għadhom jgħixu b'hekk minn naħa għal
ħalq, mdendlin jum b'jum, ma litteralment ma pagi ta 'xahar bejniethom
. ġuħ u
Marija kienet fil-disperazzjoni, għall kien għad hemm ebda kelma dwar il-ftuħ mill-ġdid ta 'l-bottiljar
fabbrika, u l-iffrankar tagħha kienu kważi kompletament marret.
Hija kellha kellhom jieqfu l-idea ta 'tiżżewweġ wara;-familja ma setgħux jiksbu tul
mingħajr tagħha - għalkemm għal dik il-kwistjoni hija kienet probabbilment dalwaqt ssirx piż anke fuq
minnhom, għal meta l-flus tagħha kien kollha marret, huma
ikollu jħallas lura dak li huma dovuti tagħha fil-bord.
Allura Jurgis u Ona u Teta Elzbieta se jorganizzaw konferenzi anzjużi sa *** bil-
bil-lejl, jippruvaw figura kif jistgħu jimmaniġġjaw dan ukoll mingħajr starving.
Dawn kienu t-termini krudili li fuqhom il-ħajja tagħhom kien possibbli, li huma qatt ma jistgħu
jkollhom u lanqas jistennew respite a instant uniku minn tinkwetax, ta 'instant wieħed li fih
ma kinux haunted mill-ħsieb ta 'flus.
Huma mhux qabel jaħarbu, kif minn miraklu, minn diffikultà, minn ġdid
wieħed jidħol fis-għan.
Barra kollha tbatijiet fiżiċi tagħhom, kien hemm għaldaqstant razza kostanti
fuq moħħhom; kienu harried-ġurnata kollha u kważi kollha bil-lejl mill tinkwetax u biża '.
Dan kien fil-verità ma jgħixux; kien bilkemm anki eżistenti, u ħassew li
kien ftit wisq għall-prezz li jħallsu.
Huma kienu lesti li jaħdmu l-ħin kollu, u meta n-nies għamlet l-almu tagħhom, kellha ma
li tkun kapaċi li żżomm ħaj?
Hemm jidher li qatt ma jkun li tintemm l-affarijiet li kellhom jixtru u lill-
kontinġenzi mhux previsti.
Ladarba pajpijiet ta 'ilma tagħhom ffriżat u tat-tifqigħ, u meta, fl-injoranza tagħhom, huma imdewwba minnhom
barra, huma kellhom l-għargħar terrifying fid-dar tagħhom.
Dan ġara waqt li l-irġiel kienu 'l bogħod, u l-foqra Elzbieta ġrew fit-triq
screaming għall-għajnuna, għall hi lanqas biss jafu jekk l-għargħar tista 'titwaqqaf, jew
jekk dawn kinux ruined għall-ħajja.
Kien kważi bħala ħżiena bħala l-aħħar, sabu fl-aħħar, għall-plamer mitluba
minnhom ħamsa u sebgħin ċenteżmu siegħa, u ħamsa u sebgħin ċenteżmu għal raġel ieħor li kien
kien u jaraw lilu, u inklużi l-
ħin it-tnejn kienu għaddejjin u li ġejjin, u wkoll ħlas għal kull xorta ta 'materjal u
ekstras.
U mbagħad għal darb'oħra, meta dawn marru biex tħallas pagament Jannar tagħhom fuq il-house, il-
aġent terrified lilhom mill tistaqsi jekk dawn kellhom l-assigurazzjoni li attendew s'issa.
Fit-tweġiba għall-inkjesta tagħhom huwa wera lilhom klawsola fil-kuntratt li sakemm
kellhom iżommu l-dar assigurata għal elf dollaru, hekk kif l-preżenti
politika ta 'dam, li jiġri fi ftit jiem.
Poor Elzbieta, li fuqha waqgħu mill-ġdid l-daqqa, mitluba kemm ikun ispiża tagħhom.
Seba 'dollari, ir-raġel qal, u li bil-lejl daħal Jurgis, skura u determinata,
jitlob li l-aġent ikun tajjeb biżżejjed biex jinfurmah, darba għal kulħadd, li
l-ispejjeż kollha kienu responsabbli għal.
L-att ġie ffirmat issa, huwa qal, ma sarcasm xierqa għall-mod ġdid ta 'ħajja huwa
kienu tgħallmu - l-att ġie ffirmat, u għalhekk l-aġent m'għadux xejn biex jiksbu billi
żamma kwieta.
U Jurgis ħares l-kollegi preċiżament fl-għajn, u għalhekk l-kollegi moħlija ebda ħin
fil-protesti konvenzjonali, iżda jinqraw lilu l-att.
Huma jkollhom biex iġġedded l-assigurazzjoni kull sena; huma jkollhom iħallsu l-
taxxi, madwar għaxar dollari fis-sena; huma kien ikollhom iħallsu t-taxxa l-ilma, madwar sitt
dollari fis-sena - (Jurgis skiet ddeċidew li tintefa 'l-idrant).
Dan, minbarra l-interess u l-pagamenti ta 'kull xahar, tkun kollox - jekk mhux bil-
ċans l-belt għandha jiġri li tiddeċiedi li tqiegħed fil-dranaġġ jew li jimponu sidewalk.
Iva, qal li l-aġent, huma għandhom ikollhom dawn, kemm jekk huma riedu minnhom jew
le, jekk il-belt qal hekk.
Il-dranaġġ tiswa minnhom madwar 22 dollaru, u l-ħmistax-il sidewalk jekk
kienu l-injam, 25 kieku kien siment.
Allura Jurgis marru dar mill-ġdid; kien eżenzjoni li jkunu jafu l-agħar, fi kwalunkwe każ, sabiex ikun
ma setgħux aktar ikunu sorpriżi minn talbiet frisk.
Huwa ra issa kif kienu serqu; iżda dawn kienu għal dan, ma kien hemm ebda ddawwar
lura.
Huma jistgħu biss tmur fuq u nagħmlu l-ġlieda u irbaħ - għall-telfa kienet ħaġa li tista '
lanqas jiġu meqjusa.
Meta l-rebbiegħa daħal, kienu mogħtija mill-kesħa koroh, u li
kien ħafna; iżda barra minn hekk huma kienu jingħaddu fuq il-flus li ma jkollhomx
tħallas għall-faħam - u kien biss f'dan il-ħin li bord Marija bdew jonqsu.
Imbagħad, wisq, it-temp sħun jinġiebu provi tagħha stess; kull staġun kienu provi tagħha, kif
sabu.
Fir-rebbiegħa kien hemm xita kiesaħ, li biddel il-toroq fil-kanali u Bog;
l-tajn se tkun tant radikali li vaguni se sink sal-ċentri, b'tali mod li nofs tużżana
żwiemel ma setgħux jiġu mċaqalqa.
Imbagħad, naturalment, kien impossibbli għal kull wieħed li tikseb biex jaħdmu ma 'saqajn xott, u dan
kien ħażin għall-irġiel li kienu ħażin miksi u shod, u għadhom agħar għan-nisa u
tfal.
Aktar *** daħal nofs is-sajf, ma 'l-sħana ifixxklu, meta l-sodod qtil dingy ta'
Tal Durham saret purgatory ħafna; darba, fil-jum wieħed, tliet irġiel waqa mejjet minn
sunstroke.
Kollha jum twil ix-xmajjar ta 'demm sħun jitferra raba, sakemm, mal-xemx swat isfel,
u l-arja jiċċaqalqux, mhux minsusa kien biżżejjed biex knock bniedem fuq; l-qodma
irwejjaħ ta 'ġenerazzjoni jkunu miġbudin
minn din is-sħana - għall qatt ma kien hemm ebda ħasil tal-ħitan u twavel u
pilastri, u kienu caked ma 'l-ibel ta' ħajja.
L-irġiel li ħadmu fuq il-sodod qtil kien jidħol biex reek ma Foulness Point, sabiex
inti tista 'riħa wieħed minnhom saqajn ħamsin bogħod; ma kien hemm sempliċement ebda ħaġa bħal
żamma deċenti, il-bniedem l-aktar bir-reqqa taw
it up fl-aħħar, u wallowed fil uncleanness.
Ma kienx hemm anke post fejn bniedem jista 'taħsel idejk tiegħu, u l-irġiel kielu kif
ħafna demm nej bħala ikel fil dinnertime.
Meta kienu fuq ix-xogħol ma setgħux anki imsaħ uċuħ tagħhom - huma kienu hilflose
kif m'ilhomx imwielda Babeş f'dan ir-rigward, u dan jista 'jidher bħala kwistjoni żgħira, iżda meta l-
għaraq bdew jinżlu għenuq tagħhom u
Tickle minnhom, jew jtiru lejn jolqot lilhom, kienet tortura simili qed maħruq ħaj.
Jekk kien il-biċċeriji jew il-miżbliet li kienu responsabbli, wieħed ma setax
ngħid, iżda bil-temp sħun hemm imnissel fuq Packingtown a vera
Pesta Eġizzjana ta 'jtajjar; ma setax ikun hemm
jiddeskrivi dan - il-djar ikun iswed magħhom.
Ma kien hemm ebda jaħarbu; inti tista 'tipprovdi l-bibien kollha tiegħek u twieqi bi skrins,
imma barra żanżin tagħhom tkun bħall-swarming tan-naħal, u kull meta inti miftuħa
il-bieb kieku għaġla fl daqslikieku maltempata tar-riħ kienu sewqan tagħhom.
Forsi l-sajfi jissuġġerixxi li inti ħsibijiet tal-pajjiż, viżjonijiet ta 'aħdar
oqsma u l-muntanji u lagi frizzanti.
Hija kellha l-ebda suġġeriment bħal dan għall-persuni fil-btieħi.
L-kbira ippakkjar magna art fuq remorselessly, mingħajr ħsieb ta 'aħdar
l-oqsma; u l-irġiel u n-nisa u tfal li kienu parti minnha qatt ma raw kwalunkwe aħdar
ħaġa, lanqas fjura.
Erba 'jew ħames mili lejn il-lvant minnhom jistabbilixxu l-ilmijiet blu ta' Lake Michigan, iżda għall-
kollha tajba hija għamlet minnhom seta 'kien bogħod kemm jista' l-Oċean Paċifiku.
Huma kellhom biss il-Ħdud, u allura dawn kienu wisq għajjien biex jimxu.
Huma kienu marbuta mal-magna ippakkjar kbira, u marbuta magħha għall-ħajja.
L-amministraturi u superintendents u l-iskrivani tal Packingtown kienu kollha reklutati mill-
klassi oħra, u qatt mill-ħaddiema; dawn mistmerr-ħaddiema, il-ħafna meanest
minnhom.
A devil fqira ta 'accountant li kien qed jaħdem fil Durham fuq għal għoxrin sena fil-
salarju ta 'sitt dollari fil-ġimgħa, u jista' jaħdem hemm għal għoxrin aktar u tagħmel l-ebda
aħjar, ikun għadhom jikkunsidraw lilu nnifsu
gentleman, sakemm jitneħħew l-poli mill-ħaddiem tas-sengħa l-aktar dwar il-qtil
sodod; kien libsa differenti, u jgħixu f'parti oħra tal-belt, u jaslu għal
xogħol fuq siegħa differenti tal-ġurnata, u fil-
f'kull mod kun żgur li hu qatt ma jingħorok minkbejn ma 'raġel ieħor manwali.
Forsi dan kien minħabba l-repulsiveness tax-xogħol; fi kwalunkwe każ, il-persuni li
maħduma bl-idejn tagħhom kienu klassi apparti, u sar biex tħossha.
Fl-aħħar tar-rebbiegħa tal-fabbrika tal-bottiljar startjata mill-ġdid, u għalhekk Marija darba aktar
kien sema 'li nijet, u l-imħabba-mużika ta' Tamoszius ħa fuq tone inqas melankoniku.
Ma kienx għal żmien twil, madankollu, għal xahar jew tnejn aktar *** trattament ta 'diżastri koroh waqgħet fuq
Marija.
Biss sena u tlett ijiem wara li hija kienet bdiet taħdem bħala jista 'pittur, hija tilfet tagħha
tax-xogħol. Kienet storja twila.
Marija insista li kien minħabba l-attività tagħha fl-Unjoni.
Il-jippakkjaw, naturalment, kien Spies fl-unions, u barra minn hekk huma jkunu għamlu
prattika ta 'xiri ta' ċertu numru ta 'l-uffiċjali unjoni, kemm dawn
ħasbu huma meħtieġa.
Allura kull ġimgħa li rċeviet ir-rapporti dwar dak li kien għaddej, u ħafna drabi dawn kienu jafu
affarijiet qabel il-membri tal-unjoni kienu jafu lilhom.
Kull waħda li kienet meqjusa bħala perikolużi minnhom ssib li huwa ma kienx
favorit mal-kap tiegħu, u Marija kien idejn kbir għall għaddejjin wara l-barranin
nies u predikazzjoni lilhom.
Madankollu, li jista 'jkun, il-fatti magħrufa kienu li ftit ġimgħat qabel il-fabbrika magħluqa,
Marija kienu misruqin mill-paga tagħha għal 300 bottijiet.
Il-bniet maħduma fuq mejda twila, u warajhom mixi mara ma lapes u
notebook, għadd żamma tan-numru huma spiċċaw.
Din il-mara kienet, naturalment, biss tal-bniedem, u l-iżbalji xi kultant; meta dan
ġara, ma kien hemm ebda rimedju - jekk is-Sibt inti ltqajna inqas flus milli kellek
qala, inti kellhom jagħmlu l-aħjar minnha.
Imma Marija ma fehmux dan, u għamel tfixkil.
Disturbi Marija ma kienx ifisser xejn, u filwaqt li hija kienet magħrufa biss
Litwana u Pollakka, li kienu għamlu l-ebda ħsara, għall-persuni biss laughed fi tagħha u
magħmula cry tagħha.
Imma issa Marija kien kapaċi li jsejħu ismijiet bl-Ingliż, u hekk hi ltqajna l-mara li għamlet
l-iżball li disliking tagħha.
Probabbilment, kif Marija allegat, hi għamlet żbalji dwar l-iskop wara dan; fi kwalunkwe
rata, hija magħmula minnhom, u l-tielet darba li ġara Marija marru fuq il-warpath u
ħa l-ewwel nett l-forelady, u
meta hi marret hemm ebda sodisfazzjon, il-Supretendent.
Dan kien fantażija-tal-preżunzjoni, iżda l-Supretendent qal li se tara dwar dan,
li Marija ħadet li jfisser li hija kienet se tikseb flus tagħha; wara stennija three
ġranet, hija marret biex tara d-Supretendent mill-ġdid.
Din id-darba l-bniedem frowned, u qal li huwa ma kellu żmien sabiex jattendu għaliha; u meta
Marija, kontra l-parir u l-twissija ta 'kull wieħed, ippruvati darba oħra, huwa ordna
tagħha lura għax-xogħol tagħha fil-passjoni.
Just kif l-affarijiet li ġara wara li Marija ma kienx ċert, iżda li wara nofsinhar l-
forelady qalilha li s-servizzi tagħha ma jkun hemm ebda bżonn.
Poor Marija ma setax jiġi aktar dumfounded kellu l-mara maqluba tagħha matul
ir-ras; fl-ewwel hi ma setax jemmen dak li hi jinstemgħu, u mbagħad hija kiber furious
u swore li hi kienet ser jiġu xorta waħda, dak il-post tagħha tappartjeni lilha.
Fl-aħħar hi poġġa bilqiegħda fin-nofs ta 'l-art u wept u wailed.
Kienet lezzjoni krudili, imma mbagħad Marija kien headstrong - hi għandu jkollhom sema '
dawk li kellhom esperjenza.
Il-ħin li hi tkun taf post tagħha, bħala l-forelady espressi dan; u hekk Marija
marru out, u l-familja jiffaċċjaw il-problema ta 'eżistenza mill-ġdid.
Kien partikolarment diffiċli dan iż-żmien, għall-Ona kellu jiġi limitat qabel twil, u Jurgis
kien qed jipprova diffiċli biex jiffrankaw il-flus għal dan.
Huwa kien sema stejjer koroh tal-qwiebel, li jikbru ħoxnin kif briegħed fl-
Packingtown, u kien magħmul memorja tiegħu li Ona għandu jkollu mill-bniedem tabib.
Jurgis jistgħu jkunu ferm obstinate meta ried, u kien f'dan il-każ, ħafna
l-biża 'tan-nisa, li ħ*** li raġel-tabib kien kondotta mhux xierqa, u li l-
kwistjoni verament tappartjeni lilhom.
It-tabib irħas dawn jistgħu jsibu jkunu responsabbli minnhom ħmistax-il dollaru, u forsi
aktar meta l-polza daħal fil, u hawn kienet Jurgis, tiddikjara li kien se jħallas dan,
anki jekk kellu tieqaf tiekol fil-frattemp!
Marija kellha biss madwar 25 dollaru xellug.
Jum wara jum hi wandered dwar il-tarzni tallaba fit-toroq ta 'impjieg, iżda din id-darba mingħajr tama
ta 'konstatazzjoni hija.
Marija jistgħu jagħmlu x-xogħol ta 'raġel abbli, meta hija kienet ferrieħa, iżda
skoraġġiment libes tagħha barra faċilment, u hi jiġu dar bil-lejl oġġett pitiable.
Hija Lezzjoni mitgħallma tagħha din id-darba, kreatura foqra; hi tgħallmu għal għaxar darbiet fuq.
Il-familja tgħallmu dan flimkien ma 'tagħha - li meta jkollok darba ltqajna xogħol fil-
Packingtown, inti hang fuqha, jiġri x'jiġri se.
Erba 'ġimgħat Marija kkaċċjati, u nofs ta' ħames ġimgħa.
Naturalment hi waqfet tħallas ħlasijiet tagħha lill-unjoni.
Hija tilfet kull interess li l-unjoni, u misħuta bir ruħha għal iqarqu li hija qatt
ġew mkaxkra f'waħda.
Hija kellha madwar magħmul minn moħħha li hija kienet ruħ mitlufa, meta xi ħadd qalilha ta '
ftuħ, u marret u ltqajna post bħala "ċanga-trimmer."
Hija marret dan għaliex il-boxxla ra li hija kellha l-muskoli ta 'raġel, u hekk hu
skarikati raġel u mqiegħda Marija biex jagħmlu x-xogħol tiegħu, ħlas tagħha ftit aktar minn nofs
dak li hu kien tħallas qabel.
Meta hi ewwel daħal Packingtown, Marija kienet ix-xogħol mistmerr kif dan.
Hija kienet f'fabbrika oħra bottiljar, u x-xogħol tagħha kien li timjil l-laħam ta 'dawk morda
baqar li Jurgis kien qal dwar li ma twil qabel.
Hija kienet shut up f'waħda mill-kmamar fejn il-poplu rari raw l-dawl tax-xemx; taħt
tagħha kienu l-kmamar ta 'tkessiħ, fejn il-laħam ġie ffriżat, u fuq tagħha kienu l-tisjir
kmamar, u hekk hi kienet fuq kiesaħ silġ
art, filwaqt li l-kap tagħha kien ta 'spiss tant sħun li hi tista' bilkemm nifs.
Tirqim ċanga off-għadam mill-piż mitt, filwaqt li bil-wieqfa minn kmieni
filgħodu sa *** bil-lejl, ma 'boots tqal fuq u l-art dejjem niedja u sħiħa
ta 'għadajjar, li jistgħu jiġu mormija minn posthom ta' xogħol
b'mod indefinit minħabba juri nuqqas fil-***ċ, jistgħu għal darb'oħra biex jinżammu sahra fil-
għaġla istaġuni, u jinħadmu till hi trembled f'kull tan-nervituri u mitlufa qabda tagħha
fuq sikkina mtajjan tagħha, u hija stess taw
ferita bil-velenu - li kienet il-ħajja ġdida li mhux mitwija inniffsu qabel ma 'Marija.
Iżda minħabba li Marija kienet żiemel tal-bniedem hi biss laughed u marru fuq dan; tirriżulta
jippermettu tagħha li tħallas bord tagħha mill-ġdid, u jżomm il-familja għaddej.
U kif għall Tamoszius - ukoll, huma kellhom stenniet żmien twil, u dawn jistgħu jistennew ftit
itwal.
Dawn ma setgħux possibilment tinkiseb flimkien mal-pagi tiegħu waħdu, u l-familja ma setgħux jgħixu
mingħajr tfal jaħdmu.
Huwa jista 'ġejjin u żjara tagħha, u ipoġġu fil-kċina u jżommu naħa tagħha, u huwa għandu
tamministra li tkun kontenut ma 'dak.
Iżda jum b'jum l-mużika ta 'vjolin Tamoszius "saret aktar passjonat u
qalb, u Marija se tiltaqa mal tagħha idejn clasped u ħaddejn tagħha imxarrab u
kollha tal-ġisem tagħha tremble-, smigħ fil-
wailing melodiji l-ilħna tal-ġenerazzjonijiet fil-ġuf li cried out fil tagħha għall-
ħajja. Lezzjoni Marija daħal biss fil-ħin biex tiffranka
Ona minn destin simili.
Ona, wisq, kien sodisfatt bil-post tagħha, u kellhom raġuni ferm aktar minn Marija.
Hija ma tgħid nofs ta 'l-istorja tagħha fid-dar, għaliex hi rat li kien torment li Jurgis,
u hi kien jibża ta 'dak li tista' tagħmel.
Għal żmien twil Ona kienu raw li Sinjorina Henderson, l-forelady fid-dipartiment tagħha,
ma bħalha.
Fl-ewwel hija ħasbu li kien l-iżball tax-żmien hija kienet għamlet meta jitolbu għal
vaganza li jiżżewġu.
Imbagħad hi konkluż għandu jkun minħabba li hi ma jagħtu l-forelady preżenti
kultant - kienet it-tip li ħa tippreżenta mill-bniet, Ona tgħallmu, u
magħmula kull xorta ta 'diskriminazzjoni favur ta' dawk li tahom.
Fl-aħħar, madankollu, Ona skopra li kien saħansitra agħar minn dik.
Miss Henderson kien esportaturi ġodda, u kien xi żmien qabel Rumor magħmula tagħha barra, imma
finalment ċar li hija kienet mara miżmuma, l-mistress preċedenti tal-
Suprentendent ta 'dipartiment fl-istess bini.
Huwa kien jitqiegħdu tagħha hemm biex iżommu kwieta tagħha, kien jidher - u li mhux għal kollox mal-
suċċess, għal darba jew darbtejn kienu jinstemgħu quarreling.
Hija kellha l-temper ta 'hyena, u dalwaqt l-post hi dam kienet caldron witch tal.
Kien hemm xi wħud mill-bniet li kienu ta 'tip tagħha stess, li kienu lesti li toady li
tagħha u aktar fissa tagħha; u dawn se twettaq tales dwar il-bqija, u għalhekk l-furies
kienu unchained fil-post.
Agħar minn dan, il-mara għexet downtown ***-house, bi oħxon, aħmar
ffaċċjati Irishman jismu Connor, li kien il-boxxla ta 'barra tat-tagħbija-gang, u se
jagħmlu ħieles mal-bniet kif marru lejn u mix-xogħol tagħhom.
Fl-istaġuni slack xi wħud minnhom se jmorru ma 'Miss Henderson għal din id-dar downtown-
Fil-fatt, ma jkunx wisq biex wieħed jgħid li hi mmexxija dipartiment tagħha fil Brown
flimkien miegħu.
Kultant in-nisa mid-dar se tingħata flimkien ma 'postijiet tal-bniet deċenti, u
wara bniet deċenti oħra kienu ġew mitfi biex tagħmel spazju għalihom.
Meta inti ħdimt fid-dipartiment din il-mara tal-downtown dar qatt ma kien barra mill tiegħek
ħsibijiet ġurnata kollha - kien hemm dejjem whiffs ta 'li jinqabdu, bħall-riħa ta' l-
Packingtown impjanti tar-rendiment bil-lejl, meta r-riħ qalbu f'daqqa.
Ma jkun hemm stejjer dwar dan jmorru l-dawriet;-bniet oppost inti tkun
tgħidilhom u winking fil inti.
F'tali Ona post ma jkollhomx qagħdu kuljum, iżda għal ġuħ, u, kif kien,
hi qatt ma kien ċert li hi tista 'tissospendi l-jum li jmiss.
Hija mifhum issa li r-raġuni vera li Sinjorina Henderson hated tagħha kien li hija
kienet tfajla deċenti miżżewweġ; u kienet taf li l-talebearers u l-toadies hated
tagħha għall-istess raġuni, u kienu qed jagħmlu l-aħjar tagħhom biex jagħmlu l-ħajja tagħha miserable.
Iżda ma kienx hemm post tifla tista 'tmur fil Packingtown, jekk hija kienet partikolari dwar
affarijiet ta 'dan it-tip; ma kienx hemm post fiha fejn prostituta ma setgħux jiksbu flimkien
aħjar minn tfajla deċenti.
Hawnhekk kien popolazzjoni, b'livell baxx ta 'klassi u l-aktar barranin, mdendlin dejjem fuq il-ponta ta'
ġuħ, u dipendenti għall-opportunitajiet tagħha tal-ħajja fuq il-kapriċċ ta 'l-irġiel
kull daqsxejn brutali u bla skrupli bħala l-
tax-ħin sewwieqa iskjavi; taħt ċirkostanzi bħal dawn immoralità kien eżattament kif
inevitabbli, u bħala prevalenti, kif kien taħt is-sistema ta 'skjavitù chattel.
Affarijiet li kienu pjuttost unspeakable marru fuq hemm fil-djar l-ippakkjar il-ħin kollu,
u kienu meħuda għall mogħtija minn kulħadd; biss huma ma juru, kif fil-qodma
drabi skjavitù, għaliex ma kienx hemm
differenza fil-kulur bejn il-kaptan u l-iskjavi.
Filgħodu Ona waħda baqa fid-dar, u Jurgis kellhom l-bniedem-tabib, skond l-kapriċċ tiegħu, u
kienet titwassal b'mod sikur ta 'tarbija multa.
Kienet big boy enormi, u Ona kien tali kreatura żgħira lilha nfisha, li
deher pjuttost inkredibbli.
Jurgis se stand u gaze fil-barrani mill-siegħa, ma jistgħux jemmnu li huwa kien
verament ġara. Il-wasla ta 'dan tifel kien avveniment deċiżiv
ma Jurgis.
Hija magħmula lilu irrevokabbilment raġel tal-familja; huwa maqtula l-impuls aħħar wieqaf li hu
setgħu kellhom biex joħorġu filgħaxija u tiltaqa u titkellem ma 'l-irġiel fil-
saloons.
Ma kien hemm xejn hu kkurata issa daqshekk biex ipoġġu u ħarsa lejn il tarbija.
Dan kien kurjużi ħafna, għal Jurgis qatt ma kienu interessati fil trabi qabel.
Iżda mbagħad, dan kien tip ħafna mhux tas-soltu ta 'tarbija.
Huwa kien l-għajnejn suwed brillanti ftit, u ringlets sewda ftit madwar ras tiegħu; hu
kien l-immaġni ħajja ta 'missieru, kulħadd qal - u Jurgis sabet dan ta'
affaxxinanti ċirkustanza.
Kien biżżejjed mħawda li dan dudu ċkejkna tal-ħajja għandhom jkunu ġew fl-
dinja kollha fil-mod li hija kienet; li hija kellha jiġu mal-komiku
imitazzjoni ta 'l-imnieħer missier tiegħu kien sempliċement uncanny.
Forsi, Jurgis ħsieb, dan kien intenzjonat li turi li kien tarbija tiegħu; li
kienet tiegħu u l-Ona, għall-kura għall-ħajja kollha tagħha.
Jurgis qatt ma kellhom xejn kważi hekk interessanti - tarbija kienet, meta inti daħal
biex jaħsbu dwar dan, assuredly pussess marvellous.
Din tikber sa tkun raġel, ruħ tal-bniedem, bil-personalità kollha tagħha stess, testment ta '
tagħha stess!
Ħsibijiet bħal dawn iżommu Jurgis Haunting, il-mili lilu ma 'kull xorta ta' stramba u
excitements kważi bl-uġigħ.
Huwa kien wonderfully kburi Antanas ftit; kien kurjużi dwar id-dettalji kollha ta '
lilu - il-ħasil u l-dressing u l-ikel u l-irqad minnu, u talab
kull xorta ta 'mistoqsijiet assurda.
Hija ħadet lilu pjuttost filwaqt li tikseb aktar allarm tiegħu fil-qtugħ inkredibbli ta 'l-
saqajn kreatura ftit tal.
Jurgis kien, sfortunatament, ftit żmien biex tara tarbija tiegħu; hu qatt ma ħ*** il-ktajjen dwar
lilu iktar milli sempliċiment imbagħad.
Meta daħal dar bil-lejl, it-tarbija tkun rieqda, u jkun l-merest
ċans jekk awoke qabel Jurgis kellha tmur torqod innifsu.
Imbagħad fil-għodu ma kienx hemm żmien li nħarsu lejn lilu, sabiex verament l-uniku ċans l-
missier kellhom kien nhar ta 'Ħadd.
Dan kien aktar krudili għadu għal Ona, li kellha baqa dar u nursed lilu, il-
It-tabib qal, għas-saħħa tagħha stess kif ukoll tat-tarbija, imma Ona kellhom imorru għax-xogħol, u
leave lilu għal Teta Elzbieta għall-għalf tagħhom
il-velenu blu ċar li kien jissejjaħ ħalib fil-ħwienet tal-grocer kantuniera.
Ħlas Ona tilef l-pagi biss tagħha ġimgħa - hija tmur lejn il-fabbrika l-
tieni Tnejn, u l-aħjar li Jurgis jistgħu jipperswadu tagħha kien sabiex isuqu fil-karozza,
u let lilu jiddekorri matul lura u jgħinha biex Brown meta hi alighted.
Wara li jkun id-dritt, qal Ona, ma kienx razza seduta perżut xorta tal-ħjata
l-ġurnata kollha, u jekk hi stenniet itwal hi tista 'ssib li forelady koroh tagħha kien poġġa
xi inkella wieħed fis-seħħ tagħha.
Dan ikun diżastru akbar minn qatt qabel issa, Ona kontinwa, minħabba l-tarbija.
Huma kollha għandhom jaħdmu aktar issa fil-kont tiegħu.
Kien tali responsabbiltà - ma għandu jkollhom l-tarbija jikbru li jsofru kif
kellhom.
U dan tabilħaqq kienet l-ewwel ħaġa li Jurgis kienu ħasbu ta lilu nnifsu - kien
clenched tiegħu idejn u braced lilu nnifsu mill-ġdid għall-ġlieda, għall-finijiet ta 'dik ċkejkna
dudu tal-possibbiltà tal-bniedem.
U hekk Ona marru lura għal Brown u salvati post tagħha u l-pagi ta 'ġimgħa, u hekk hi
taw ruħha xi waħda mill-mard elf li n-nisa grupp taħt it-titolu
ta '"problemi ġuf," u kien qatt ma jerġa' persuna sew sakemm hi għexet.
Huwa diffiċli li twassal fi kliem kollu li dan kien ifisser li Ona; deher tali żgħir
reat, u l-piena tant kien barra mill-proporzjoni, li la hi u lanqas kwalunkwe
ħadd qatt konnessi it-tnejn.
"Problemi ġuf" biex Ona ma jfissirx dijanjosi ta 'speċjalista, u kors ta'
trattament, u forsi operazzjoni jew tnejn; ikun ifisser sempliċiment uġigħ ta 'ras u uġigħ fil-
lura, u dipressjoni u heartsickness, u
nevralġija meta hija kellha tmur taħdem fix-xita.
Il-maġġoranza kbira tan-nisa li ħadmu fl Packingtown sofra bl-istess mod,
u mill-istess kawża, u għalhekk ma kienx meqjus bħala xi ħaġa biex tara d-tabib dwar;
minflok Ona se jipprova mediċini li m'għandhomx brevett, wieħed
wara l-oħra, bħala ħbieb tagħha qalilha dwarhom.
Peress li dawn alkoħol kollha li jinsabu, jew xi stimulanti oħra, hija sabet li dawn kollha
ma tajba tagħha waqt li hi ħadithom; u hekk hi kienet dejjem tmur l-fantażma tal-tajba
saħħa, u jitilfu dan għaliex hija kienet wisq fqar biex tkompli.