Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 11
Matul is-sajf l-ippakkjar djar kienu fl-attività sħiħa mill-ġdid, u Jurgis magħmula
aktar flus.
Hu ma jagħmlu tant, madankollu, kif huwa kellu l-sajf ta 'qabel, għall-jippakkjaw ħa
fuq l-idejn aktar.
Kien hemm irġiel ġdid kull ġimgħa, deher - kien ta 'sistema regolari, u dan in-numru
huma jkunu jistgħu jżommu matul l-istaġun slack li jmiss, hekk li kull wieħed ikollu inqas
minn qatt qabel.
Illum jew għada, minn dan il-pjan, huma kienu l-ħaddiema f'wiċċ l-ilma ta 'Chicago
mħarrġa biex jagħmlu xogħolhom. U kif ħafna cunning trick kienet li!
L-irġiel kienu jgħallmu l-idejn ġodda, li kieku xi jum ġejjin u waqfa strajk tagħhom; u
Sadanittant kienu miżmuma tant ħażina li dawn ma setgħux jippreparaw għall-prova!
Iżda ejja ebda wieħed jissoponi li dan superfluity ta 'impjegati fisser xogħol aktar faċli
għal kull wieħed!
Għall-kuntrarju, il-tħaffif deher li qed jikber aktar Savage il-ħin kollu; li
kienu kontinwament invenzjoni mezzi ġodda għall-folla l-ħidma fuq - kien għal kulħadd l-dinja
bħall-thumbscrew tal-kamra tortura medjevali.
Huma se tikseb pacemakers ġdid u jħallas aktar; huma jmexxu l-irġiel fuq il-ġdid
makkinarju - kien qal li fil-kmamar hog-qtil tal-veloċità li fiha l-qżieqeż
mċaqalqa kienet determinata mill clockwork, u li żdiedet ftit kuljum.
Fil piecework dawn inaqqsu l-ħin, li jeħtieġu l-istess xogħol fi żmien iqsar,
u jħallsu l-istess pagi, u mbagħad, wara li l-ħaddiema kienu mdorri ruħhom għal
din il-veloċità ġdid, li dawn inaqqsu r-rata
ta 'ħlas biex tikkorrispondi mal-tnaqqis fil-ħin!
Huma kienu għamlu dan hekk spiss fl-istabbilimenti bottiljar li l-bniet kienu pjuttost
ddisprata; pagi tagħhom kienu niżlu minn 1 / 3 sħiħa fl-aħħar sentejn, u
maltempata ta 'skuntentizza kienet birra li kienet probabbli li jinkiser kull jum.
Xahar biss wara li Marija kienet saret ċanga-trimmer-fabbrika tal-bottiljar li hija
kienu telqu stazzjonati tnaqqis li jaqsam qligħ tal-bniet kważi preċiżament fil nofs;
u hekk kbir kien l-għadab f'dan
li marched barra mingħajr anki parley, u organizzati fit-triq
barra.
Waħda mill-bniet kienet qrat x'imkien li bandiera ħamra kienet is-simbolu xieraq għall-
ħaddiema oppressi, u sabiex ikunu mmuntati wieħed, u paraded kollha dwar il-btieħi, yelling
ma Rage.
Għaqda ġdid kien ir-riżultat ta 'dan faqqa, iżda l-istrajk impromptu marru
biċċiet fi tliet ijiem, minħabba l-għaġla tax-xogħol ġodda.
Fl-aħħar ta 'dan l-tfajla li kienet wettqet il-bandiera ħamra marru downtown u ltqajna
pożizzjoni fil-department store kbir, fuq salarju ta 'żewġ dollari u nofs fil-ġimgħa.
Jurgis u Ona jinstemgħu dawn l-istejjer mal-biża ', għal ma kien hemm ebda javżak meta tagħhom
stess ħin tista 'tigi.
Darba jew darbtejn ma kien hemm għajdut li waħda mid-djar kbar kienet se qatgħa tiegħu
irġiel bla sengħa sa ħmistax ċenteżmi siegħa, u Jurgis kien jaf li jekk dan jitwettaq, min-naħa tiegħu
se toħroġ dalwaqt.
Kien tgħallem minn dan iż-żmien li Packingtown kien verament ma 'numru ta'
kumpaniji fil-livelli kollha, iżda ditta waħda kbira, il-Trust Ċanga.
U kull ġimgħa l-amministraturi ta 'dan ltqajna flimkien u mqabbla noti, u kien hemm
skala waħda għall-ħaddiema kollha fil-btieħi u waħda standard ta 'effiċjenza.
Jurgis kien qal li dawn ukoll stabbilixxa l-prezz li għandhom iħallsu għaċ-ċanga fuq l-difer
u l-prezz tal-laħam kollu liebsa l-pajjiż, imma li kienet xi ħaġa huwa ma
jifhem jew jimpurtahom.
L-unika waħda li ma kienx jibża 'tnaqqis kienet Marija, li feraħ lilha nfisha,
kemmxejn naively, li kien hemm waħda fil-post tagħha biss żmien qasir qabel ma hi
daħal.
Marija kien qed tkun sengħa ċanga trimmer tal-, u kien immuntar għall-għoli
mill-ġdid.
Matul is-sajf u jaqgħu Jurgis u Ona rnexxielha tħallas lura l-aħħar Penny tagħha huma
dovuti tagħha, u għalhekk hi bdiet ikollu kont bankarju.
Tamoszius kellu kont bankarju wkoll, u dawn twettqu razza, u bdew figura fuq
ispejjeż fid-dar darba aktar.
Il-pussess ta 'ġid kbir jinvolvi jimpurtah u r-responsabbiltajiet, madankollu, bħala fqar
Marija sab.
Hija kienet ħadet il-parir ta 'ħabib u investiti tfaddil tagħha fil-bank fuq Ashland
Avenue.
Naturalment kienet taf xejn dwar dan, ħlief li kien kbar u timponi - dak li jista 'jkun
ċans għandha fqira tfajla barranin li jaħdmu biex jifhmu l-***ċ bankarju, kif huwa
magħmula f'dan ir-art tal-finanzi frenzied?
Għalhekk Marija għexet fil-biża kontinwu lest xi ħaġa għandha jiġri lill-bank tagħha, u
imur minn filgħodu mod tagħha biex tiżgura li kien għadu hemm.
Ħsieb prinċipali tagħha kien ta 'nar, għall hija kienet depożitati flus tagħha fil-kontijiet, u kien
jibżgħu li jekk dawn kienu maħruqa sal-bank ma tagħti tagħha xi oħrajn.
Jurgis magħmula gost tal tagħha għal dan, għax hu kien raġel u kien kburi superjuri tiegħu
għarfien, javżak tagħha li l-bank kellu kmamar tas-sigurtà nar, u l-miljuni ta '
dollaru moħbija sikur 'il bogħod fihom.
Madankollu, filgħodu Marija wieħed ħa dawra tas-soltu tagħha, u, għall-orrur tagħha u biża, raw
folla ta 'nies quddiem il-bank, timla l-solidu triq għal nofs blokka.
L-demm marru barra tal-wiċċ tagħha għall-terrur.
Hija kissru fi run, shouting lill-poplu li jistaqsu dak li kien il-kwistjoni, iżda mhux
waqfien biex tisma 'dak li wieġeb, till hi kienet waslet fejn l-throng kienet tant
dens li hija ma setgħetx tibqa 'bil-quddiem.
Kien hemm "jimxu fuq il-bank," huma told tagħha mbagħad, iżda hi ma kinitx taf dak li
kien, u mdawwar minn persuna għal oħra, jippruvaw fi agunija ta 'biża' biex jagħmel dak
li fisser.
Kienet xi ħaġa marret ħażin mal-bank? Ħadd ma kien ċert, iżda dawn ħasbu hekk.
Ma kellekx hi tikseb flus tagħha?
Ma kien hemm ebda javżak;-nies kienu jibżgħu le, u dawn kienu kollha tipprova tikseb
li. Kien kmieni wisq li tgħid għadha xejn - il-
tal-bank ma jkunx miftuħ għal kważi tliet sigħat.
Allura fil-frenzy ta 'disprament Marija bdiet irkupri triqitha lejn il-bibien ta' dan
bini, permezz ta 'throng ta' l-irġiel, nisa u tfal, kollha kif eċċitati kif nfisha.
Kienet xena ta 'konfużjoni selvaġġi, in-nisa shrieking u tgħasir idejhom u
ħ*** ħażin, u l-irġiel nar u trampling stabbiliti kollox fil-mod tagħhom.
Fil-midst tal-Marija melee recollected li hija ma kellhiex tagħha
bankbook, u ma setgħux jiksbu flus tagħha xorta waħda, hekk hi ġġieldu tagħha mod out u
beda fuq run għall-dar.
Dan kien xorti għall tagħha, għal ftit minuti wara r-riżervi tal-pulizija waslu.
Fi żmien nofs siegħa Marija kien lura, Teta Elzbieta magħha, tnejn minnhom nifs
mat-tmexxija u morda mal-biża '.
Il-folla kien issa iffurmata fil-linja, li jestendi għal diversi blokki, b'nofs
hundred pulizija żamma gwardja, u għalhekk ma kien hemm xejn għalihom li jagħmlu imma li
jieħdu l-postijiet tagħhom fl-aħħar ta 'dan.
Fl 09:00 l-bank miftuħ u bdiet tħallas l-throng ta 'stennija; iżda mbagħad, liema
tajjeb ma li ma Marija, li raw 3000 in-nies qabel tagħha - biżżejjed biex jieħdu
l-Penny-aħħar ta 'banek tużżana?
Biex tgħaxxaq xita drizzling ħarāu, u mxarrba lill-ġilda; għadhom kollha
-għodu li kien hemm, bil-mod creeping lejn l-għan - l-wara nofsinhar
li kien hemm, heartsick, jaraw li
il siegħa ta 'għeluq kien ġejjin, u li huma kienu ser jitħallew barra.
Marija magħmula minn moħħha li, jiġri x'jiġri jista ', hi kienet ser tibqa' hemm u jżomm tagħha
post; iżda bħala kważi kollha għamlu l-istess, kollha permezz tal-twil, lejl kiesaħ, qabbdet ħafna
ftit aktar mill-qrib lill-bank għal dan.
Lejn filgħaxija Jurgis daħal; kien sema l-istorja mill-tfal, u huwa ppreżenta
xi ikel u garżi niexef, li għamlitha ftit aktar faċli.
L-għada filgħodu, qabel ma s-sebħ, daħal folla akbar minn qatt qabel, u l-pulizija aktar
minn downtown.
Marija saret fis bħall-mewt skura, u lejn nofsinhar qabbdet fil-bank u ltqajna tagħha
flus - kollha f'dollari fidda kbar, b'maktur sħiħa.
Meta hija kienet darba ltqajna idejn tagħha fuqhom tagħha biża 'spiċċat, u hija riedet li jpoġġuhom
lura, imma l-bniedem fuq it-tieqa kien Savage, u qal li l-bank kien
ma jirċevux depożiti aktar minn dawk li kienu ħadu sehem fil-prova.
Għalhekk Marija kienet sfurzata biex tieħu dollaru dar tagħha ma 'tagħha, jaraw il-lemin u xellug,
jistennew kull instant li xi wieħed jipprova Rob tagħha, u meta hi marret dar hi
ma kienx off ħafna aħjar.
Sakemm hi tista 'ssib bank ieħor ma kien hemm xejn li jagħmlu imma sew up fil tagħha
ħwejjeġ, u għalhekk Marija marru dwar għal ġimgħa jew aktar, mgħobbija stabbiliti ma 'ingotti, u
jibżgħu li jaqsam il-triq quddiem il-
dar, għaliex Jurgis qalilha hi se jinżel mill-vista fil-tajn.
Mwieżna B'dan il-mod hi magħmula tagħha mod l-tarzni, għal darb'oħra fil-biża, din id-darba biex tara jekk
hija kienet tilfet il-post tagħha; iżda fortunatament madwar għaxar fil-mija tal-persuni li jaħdmu ta '
Packingtown kien depożitanti f'dak
tal-bank, u ma kienx konvenjenti għall-kwittanza li ħafna f'daqqa.
Il-kawża tal-paniku kienet l-attentat ta 'pulizija għall-arrest raġel drunken fil-
bieb saloon li jmiss, li ġibed folla fis-siegħa l-poplu kienu fi triqithom lejn
xogħol, u għalhekk beda l-"run."
Dwar dan iż-żmien Jurgis u Ona wkoll bdiet kont bankarju.
Minbarra li jitħallsu Jonas u Marija, kienu kważi mħallsa għall-għamara tagħhom, u
seta 'dik is-somma ftit li jistrieħu fuq.
Sakemm kull waħda minnhom tista 'ġġib dar disa' jew għaxar dollari fil-ġimgħa, kienu kapaċi
biex jiksbu flimkien fin.
Wkoll f'jum l-elezzjoni waslet tond mill-ġdid, u Jurgis magħmula pagi nofs ġimgħa minn
dan, kull profitt nett.
Kienet elezzjoni qrib ħafna dik is-sena, u l-eki ta 'l-battalja laħqet anki biex
Packingtown.
Iż-żewġ settijiet ta 'rivali grafters mikrija swali u paċuti logħob tan-nar u d-diskorsi magħmula, biex
nipprova nikseb il-persuni interessati fil-kwistjoni.
Għalkemm Jurgis ma fehmux dan kollu, kien jaf biżżejjed minn dan iż-żmien li tirrealizza li
ma kienx suppost li tkun id-dritt li jbiegħu l-vot tiegħek.
Madankollu, kif kull waħda għamlu dan, u r-rifjut tiegħu biex jingħaqdu ma għamlu l-
differenza iċken fir-riżultati, l-idea ta 'rifjut kien deher assurda,
kieku qatt jidħlu fis-kap tiegħu.
Issa chill irjieħ u l-ġranet tqassir bdew javżawhom li l-xitwa kien ġejjin
mill-ġdid.
Deher bħallikieku l-respite kien qasir wisq - huma ma kellhomx żmien biżżejjed biex jiksbu
lesti għal dan, imma xorta wasal, inexorably, u l-ħarsa kkaċċjati bdew
terga 'lura fl-għajnejn ta Stanislovas ftit.
Il-prospett laqat biża fil-qalba tal Jurgis wkoll, għax hu kien jaf li ma kienx Ona
tajbin biex tiffaċċja l-kesħa u l-snowdrifts din is-sena.
U jissoponi li xi jum meta Blizzard laqat lilhom u l-karozzi kienu ma tkunx qed taħdem,
Ona għandu jkollha ċċedi, u għandhom jidħlu l-jum li jmiss biex isibu dak il-post tagħha kienet
ġew mogħtija lill xi wieħed li għexu eqreb u tista 'tkun tiddependi fuq?
Din kienet l-ġimgħa qabel il-Milied li l-maltempata ewwel daħal, u allura l-ruħ ta '
Jurgis tela 'fi ħdan lilu bħal iljun irqad.
Kien hemm erba 'ġranet li l-karozzi Avenue Ashland kienu waqfu, u f'dawk
ġurnata, għall-ewwel darba fil-ħajja tiegħu, Jurgis kien jaf dak li kellha tkun verament
kuntrarju.
Huwa kien iffaċċjat diffikultajiet qabel, iżda dawn kienu ġew rwol tat-tfal; issa kien hemm
ġlieda mewt, u l-furies kienu unchained fi ħdan lilu.
L-ewwel għodwa huma stabbiliti sagħtejn qabel dawn, Ona mgeżwra kollha fi gvieret
u tossed fuq l-ispalla tiegħu bħal xkora ta 'dqiq, u l-ftit boy, miġbura kważi
barra tal-vista, mdendlin minn tiegħu kowt-dnub.
Kien hemm blast qalila swat fil-wiċċ tiegħu, u t-termometru kien taħt iż-żero;
l-borra qatt ma kien qasir ta 'irkopptejn tiegħu, u f'xi wħud mill-tinġarr kien kważi sa
armpits tiegħu.
Ikun qabda saqajh u jippruvaw vjaġġ lilu; tirriżulta tibni lilha nnifisha fis-ħajt
quddiemu li tħabbat lura lilu, u kien Fling ruħu fiha, plunging bħal
feruti buflu, nefħa u snorting fil Rage.
Allura marda bis-sieq huwa saq mod tiegħu, u meta fl-aħħar daħal għall Durham ma kien
xokkanti u kważi blind, u leaned kontra pilastru, gasping, u nirringrazzja lil Alla
li l-bhejjem waslet *** għall-sodod qtil dik il-ġurnata.
Fil-għaxija l-istess ħaġa kellu jsir mill-ġdid; u minħabba Jurgis ma setgħux
tgħid liema siegħa tal-lejl kien se tikseb off, li ħa saloon-detentur biex let ipoġġu Ona
u stenna għal lilu fil-kantuniera.
Ladarba kien 11:00 bil-lejl, u iswed bħala l-għadma, iżda xorta dawn ltqajna dar.
Li Blizzard knocked ħafna raġel, għall-folla barra tallaba fit-toroq għax-xogħol kienet
qatt ma akbar, u l-jippakkjaw ma stenna twil għal kull wieħed.
Meta kien fuq, l-ruħ ta Jurgis kienet kanzunetta, għax hu kien iltaqa 'l-ghadu u
intrebħet, u ħ*** ruħu lill-kaptan tal destin tiegħu .-- Allura jista 'jkun ma' xi monarka
tal-foresta li tkun telliefa foes tiegħu
fil-ġlieda ġust, u mbagħad jaqa 'fi ftit nassa kodard fil-bil-lejl.
A żmien ta 'periklu fuq il-sodod qtil kien meta għoġol kissru laxka.
Xi kultant, fil-għaġla ta 'tħaffif, dawn dump wieħed mill-annimali fuq
l-art qabel ma kien kompletament storditi, u dan se tikseb fuq saqajh u run amuck.
Imbagħad ikun hemm Yell ta 'twissija - l-irġiel għandha tinżel kollox u sing għall-
pilastru eqreb, jiżolqu hawn u hemm fuq l-art, u neżlin fuq xulxin.
Dan kien ħażin biżżejjed fis-sajf, meta raġel seta 'jara; fix-xitwa kien biżżejjed
biex jagħmlu xagħar tiegħek stand up, għall-kamra għandu jkun hekk sħiħa ta 'fwar li inti tista'
ma jagħmlu xejn barra ħames piedi quddiem tal inti.
Biex tkun żgur, l-tidderieġi kienet ġeneralment għomja u frantic, u mhux speċjalment bent fuq
jolqtu ħażin lill xi waħda; imma naħseb ta 'l-opportunitajiet ta' tmexxija fuq sikkina, filwaqt li kważi kull
bniedem kienet waħda tiegħu fl-idejn!
U mbagħad, biex jillimitaw l-quċċata, il-boxxla art se jidħlu rushing bi xkubetta u
tibda tisreġ bogħod! Kien f'wieħed minn dawn melees li Jurgis
waqgħet fis nassa tiegħu.
Dan huwa l-kelma biss li din tiġi deskritta; kienet daqshekk krudili, u għalhekk biddlu m'għandhomx ikunu
previsti.
Fl-ewwel hu bilkemm ndunat, kien tali inċident żgħir - sempliċement li leaping
barra mill-mod huwa mdawwar għaksa tiegħu. Kien hemm twinge ta 'uġigħ, iżda Jurgis kien
użati għall-uġigħ, u ma coddle innifsu.
Meta huwa wasal għall walk dar, madankollu, induna li kien jolqtu ħażin lill lilu kbir
jittrattaw, u fil-għodu għaksa tiegħu kienet minfuħin barra kważi d-doppju daqs tagħha, u hu
ma setgħux jiksbu marda tiegħu fis-żarbun tiegħu.
Still, anke wara, huwa ma xejn aktar minn naħlef ftit, u mgeżwra marda tiegħu fl-antik
ċraret, u hobbled biex tieħu l-karozza.
Hija chanced li jkun jum għaġla fuq tal Durham, u l-filgħodu twil hu weġġa dwar
bil-marda uġigħ tiegħu; mill noontime l-uġigħ kien tant kbir li jkunu għamluh ħażin, u
wara ftit sigħat wara nofsinhar hu
kien pjuttost imsawwat, u kellha tgħid il-boxxla.
Huma mibgħuta għall-tabib kumpannija, u huwa eżamina l-marda u qal Jurgis li jmorru
dar fis-sodda, u żżid li kien probabbilment stabbiliti ruħu għal xhur mill folly tiegħu.
Il-ħsara ma kienx wieħed li Durham u l-Kumpanija jistgħu jinżammu responsabbli għal, u
b'tali mod li kienet kollha kien hemm għaliha, sakemm it-tabib kien ikkonċernat.
Jurgis ltqajna dar b'xi mod, bilkemm tista 'tara l-uġigħ, u ma' terrur orribbli
fil-ruħ tiegħu, Elzbieta għenuh fis-sodda u infaxxati marda danneġġjata tiegħu ma kiesaħ
ilma u ppruvaw diffiċli li ma let lilu tara tagħha
biża; meta l-mistrieħ daħal dar bil-lejl hi ltaqgħet magħhom barra u qaltilhom, u
huma, wkoll, jitqiegħdu fuq wiċċ ferrieħa, qal li jkun biss għal ġimgħa jew tnejn, u
li huma se pull lilu permezz.
Meta kellhom gotten lilu biex torqod, madankollu, huma sib mill-nar tal-kċina u tkellmu ma
fuq fil whispers imbeżża. Huma kienu fl għal assedju, li kienet kjarament
li jkun jidher.
Jurgis kellha biss madwar sittin dollaru fl-bank, u l-istaġun slack ġie fuqhom.
Kemm Jonas u Marija dalwaqt jkun jaqla aktar minn biżżejjed biex iħallsu abbord tagħhom, u
minbarra li kien hemm biss il-pagi ta 'Ona u l-pittance tal-ftit boy.
Kien hemm il-kera li tħallas, u xorta xi wħud fuq l-għamara; kien hemm l-assigurazzjoni
xahar biss dovut, u kull ma kien hemm xkora wara xkora tal-faħam.
Kien ta 'Jannar, midwinter, żmien orribbli li jkollhom jiffaċċjaw privation.
Deep borra kien jidħol mill-ġdid, u li se twettaq Ona għax-xogħol tagħha issa?
Hija tista 'titlef il-post tagħha - hija kienet kważi ċert li titilfu.
U mbagħad Stanislovas ftit bdew whimper - li se jieħu ħsiebha?
Kien koroh li inċident ta 'dan it-tip, li l-ebda bniedem jistgħu jgħinu, għandu jkollhom
fisser tbatija bħal dawn. L-imrar ta 'dan kien l-ikel ta' kuljum u
xarba ta 'Jurgis.
Kien ta 'ebda użu għalihom li jippruvaw li jqarraq lilu; kien jaf kemm dwar is-sitwazzjoni kif
huma għamlu, u kien jaf li l-familja jista 'litteralment starve għall-mewt.
L-inkwiet ta 'dan pjuttost ate lilu up - bdiet tfittex haggard l-ewwel żewġ jew tlett ijiem
ta 'dan.
Fil-verità, kien kważi maddening għal bniedem b'saħħtu wünschen, qlubija, li jkollhom
tkun hemm hilflose fuq dahar tiegħu. Kien għal kollha tad-dinja l-istorja antika ta '
Prometheus marbuta.
Kif Jurgis jistabbilixxu fuq sodda tiegħu, siegħa wara siegħa hemm daħal għalih l-emozzjonijiet li kien
qatt magħrufa qabel.
Qabel dan huwa kien iltaqa 'ħajja ma' merħba--hija kellha provi tagħha, iżda ħadd li raġel
ma jistgħu jiffaċċjaw.
Imma issa, fil-lejl, meta jistabbilixxu tossing madwar, hemm kien jidħol stalking
fil-kamra tiegħu ta 'fantażma grisly, l-vista tal-laħam li għamlet curl tiegħu u tiegħu
tax-xagħar biex lanżit up.
Kien simili jaraw id-dinja jaqgħu il bogħod minn taħt saqajh; bħal plunging isfel
ġo abyss qiegħ fis baħar jaqsam kaverni tad-disprament.
Jista 'jkun veru, imbagħad, wara kollox, dak li oħrajn kien qallu dwar il-ħajja, li l-
poteri aħjar ta 'raġel jista' ma jkunx ugwali għal dan!
Jista 'jkun veru li, iħabirku kif kien, toil kif kien, hu jista' jonqos, u jmorru
isfel u jiġu distrutti!
Il-ħsieb ta 'dan kien bħal naħa tħaddan fil-qalb tiegħu; l-ħsieb li hawn, f'dan il-
dar ghastly ta 'l-orrur, hu u dawk kollha li kienu qalb lilu jistgħu jimteddu u
jitħassru ta 'ġuħ u kiesaħ, u hemm
jkun hemm ebda widna li tisma cry tagħhom, l-ebda naħa biex tgħinhom!
Kien veru, kien veru, - li hawn f'din il-belt enormi, mal-ħażniet tiegħu ta heaped-
l-ġid, kreaturi umani jistgħu jiġu kkaċċjati stabbiliti u meqruda mill-selvaġġ-kruha poteri
tan-natura, hekk kif verament daqs qatt qabel kienu fil-jum ta 'l-irġiel grotta!
Ona kien issa jagħmlu madwar tletin dollaru fix-xahar, u Stanislovas madwar tlettax.
Biex iżżid dan kien hemm il-bord ta 'Jonas u Marija, madwar 45 dollaru.
Jitnaqqas minn dan il-kera, interessi, u pagamenti fuq l-għamara, huma kienu
xellug sittin dollaru, u jitnaqqsu l-faħam, li kienu ħamsin.
Huma ma dak kollu mingħajr li l-bnedmin tista 'tagħmel mingħajr, huma marru fl-antik
u l-ħwejjeġ ragged, li ħallihom fil-hniena tal-kesħa, u meta l-tfal
żraben libes out, huma marbuta minnhom bi spaga.
Nofs invalidu kif hi kienet, Ona tagħmel ħsara lilha nfisha bil-mixi fil-xita u
kiesaħ meta hi kellha jinsaqu; huma mixtrija litteralment xejn imma l-ikel - u
xorta ma setgħux iżommu ħajjin fuq ħamsin dollaru fix-xahar.
Huma jistgħu għamlu dan, biss jekk dawn jistgħu gotten ikel pur, u bi prezzijiet ġusti;
jew jekk huma kienu magħrufa biss dak li tikseb - li kieku ma kienx hekk pitifully injorant!
Iżda dawn kellhom jaslu għal pajjiż ġdid, fejn kollox kien differenti, inkluż il-
l-ikel.
Huma dejjem kien imdorri li jieklu ammont kbir ta 'zalzett affumikat, u kif jista'
huma jafu li dak li huma mixtrija fl-Amerika ma kienx l-istess - li l-kulur tagħha kien sar
mill-kimiċi, u t-togħma ta 'affumikat tagħha b'aktar
kimiċi, u li kienet sħiħa ta '"dqiq tal-patata" minbarra?
Dqiq tal-patata huwa l-iskart tal-patata wara l-lamtu u l-alkoħol ġew estratti;
m'għandha l-ebda ikel aktar valur mill-injam tant, u l-użu tiegħu bħala ikel adulterant
huwa reat penali fl-Ewropa, eluf ta '
tunnellata ta 'dan huma konsenjati lejn l-Amerika kull sena.
Kien aqwa dak kwantitajiet ta 'ikel bħal dan kienu meħtieġa kull jum, minn ħdax-il
persuni bil-ġuħ.
A dollaru 65 kuljum kienet sempliċement mhux biżżejjed għall-għalf tagħhom, u ma kienx hemm użu
jippruvaw, u għalhekk kull ġimgħa huma jkunu għamlu inroad fuq il-kont bankarju pitiful ftit
Ona li kienu bdew.
Minħabba li l-kont kien fl-isem tagħha, kien possibbli għall tagħha biex iżommu din sigriet minn
raġel tagħha, u biex iżommu l-heartsickness ta 'dan għall tagħha stess.
Kien ikun aħjar jekk Jurgis kienet verament morda; kieku ma setgħux
jaħsbu.
Għax hu kellu l-ebda riżorsi, bħalma huma invalidi aktar ikollhom; kollha li seta 'jagħmel kien li jinsabu
hemm u toss madwar minn naħa għal oħra.
Issa u allura kien se jidħlu fis cursing, irrispettivament ta 'kollox, u issa u mbagħad
sabar tiegħu se tikseb l-aħjar minnu, u li kieku nipprova nikseb up, u l-foqra Teta
Elzbieta jkollhom jeċċepixxi miegħu fil frenzy.
Elzbieta kien kollha waħdu miegħu l-akbar parti tal-ħin.
Hija se tiltaqa u bla xkiel forehead tiegħu mill-siegħa, u jitkellmu miegħu u jippruvaw jagħmlu
lilu tinsa.
Kultant ikun wisq kiesaħ għat-tfal imorru l-iskola, u dawn
għandhom rwol fil-kċina, fejn Jurgis kienet, minħabba li kienet l-kamra biss li kien
half sħun.
Dawn kienu żminijiet koroh, għal Jurgis se tikseb bħala cross bħala kwalunkwe iġorru; kien bilkemm
jiġi akkużat, għax hu kien biżżejjed għalfejn tinkwieta lilu, u kien diffiċli meta kien qed jipprova
tieħu nap li għandhom jinżammu imqajjem minn tfal storbjużi u peevish.
Uniku riżors Elzbieta fil f'dawk iż-żmenijiet kien Antanas ftit, anzi, ikun diffiċli li
jgħidu kif jistgħu gotten flimkien fil-livelli kollha li kieku ma kienx għall Antanas ftit.
Din kienet l-konsolazzjoni waħda ta 'priġunerija twila Jurgis "li issa kien żmien li nħarsu
fil-tarbija tiegħu.
Teta Elzbieta tpoġġi l-ħwejjeġ-basket li fih it-tarbija slept flimkien ta 'tiegħu
saqqijiet, u Jurgis jimteddu fuq waħda minkeb u watch lilu mill-siegħa, imagining
l-affarijiet.
Imbagħad Antanas ftit se jiftħu għajnejn tiegħu - kien jibdew jieħdu l-avviż ta 'affarijiet issa;
u kien tbissima - kif kien se tbissima!
Allura Jurgis jibda tinsa u jkunu kuntenti għaliex kien f'dinja fejn hemm
kienet xi ħaġa tant sbieħ bħala l-daħka ta 'Antanas ftit, u minħabba li tali dinja
ma setgħux ma jkunux tajba fil-qalba ta 'dan.
Huwa ħares aktar simili missieru kull siegħa, Elzbieta ngħid, u qal li ħafna drabi
kuljum, għaliex hi rat li kuntent Jurgis;-ftit fqira terrur milquta mid-
mara kienet qed tippjana l-ġurnata kollha u kull lejl li
jitnaqqas it-ġgant prisoned li kien intrusted għall-kura tagħha.
Jurgis, li kienu jafu xejn dwar il-ipokrisija-età fit-tul u eterna ta 'mara, ikun
jieħdu l-lixka u Grin ma delight, u allura hu kien iżomm saba tiegħu quddiem
għajnejn Antanas ftit ", u jimxu dan il-mod
u li, u tidħaq ma glee biex tara d-tarbija jsegwuha.
M'hemm l-ebda annimali domestiċi daqstant affaxxinanti bħala tarbija; kien se tħares lejn wiċċ Jurgis "ma
serjetà uncanny bħal dawn, u Jurgis jibdew u cry: "Palauk!
Ħares, Muma, li jaf papa tiegħu!
Huwa ma, huwa ma! Tu mano szirdele, l-rascal ftit! "