Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 36
Jekk Elizabeth, meta s-Sur Darcy taha l-ittra, ma jistennewx li jkun fihom
tiġdid ta 'offerti tiegħu, hija kienet iffurmata l-ebda aspettattiva fil-livelli kollha tal-kontenut tagħha.
Iżda bħal dawn kienu, jista 'jkun mistenni kif eagerly marret permezz tagħhom,
u dak contrariety ta 'emozzjoni huma eċċitati.
Sentimenti tagħha kif hi jaqra kienu bilkemm jiġu definiti.
Ma amazement ma hi l-ewwel jifhmu li hu jemmen li kwalunkwe apoloġija li jkun fil tiegħu
enerġija, u kostantement kienet hi konvinta, li huwa seta 'jkollu ebda spjegazzjoni li jagħtu,
li sens ta 'mistħija biss mhux se jaħbi.
Bil-preġudizzju qawwi kontra dak kollu li jista 'jgħid, hija bdiet kont tiegħu ta' dak
kien ġara fil Netherfield.
Hija jinqara 'ħeġġa li bilkemm xellug setgħa tagħha ta' komprensjoni, u minn
sabar wieħed ikun jaf dak is-sentenza li jmiss jista 'jġib, kienet inkapaċi għax-
jattendu għas-sens ta 'l-waħda qabel tagħha għajnejn.
Twemmin tiegħu ta 'INSENSITTIVITÀ oħtha ma hi istantanjament solvuti li tkun falza, u tiegħu
kont ta 'l-immobbli, l-oġġezzjonijiet agħar li l-logħba, magħmula tagħha wisq rrabjata li jkollu
kwalunkwe xewqa li jagħmlu lilu ġustizzja.
Huwa esprima l-ebda dispjaċir għal dak li kellu jsir li jissodisfa tagħha; istil tiegħu ma kienx
penitent, iżda haughty. Kien kollu kburija u insolence.
Imma meta dan is-suġġett ġie sostitwit mill-kont tiegħu tas-Sur Wickham - meta hi jinqraw bl
attenzjoni kemmxejn aktar ċara relazzjoni ta 'avvenimenti li, jekk vera, għandu jitwaqqa' kull
opinjoni għeżież ta 'valur tiegħu, u li
b'kanna hekk allarmanti affinità l-istorja tiegħu ta lilu nnifsu - sentimenti tagħha kienu għadhom
aktar akut bl-uġigħ u aktar diffiċli ta 'definizzjoni.
Istagħġib, arrest, u anki orrur, oppressi tagħha.
Hija xtaqet jiskredita għal kollox, ripetutament exclaiming, "Dan għandu jkun falz!
Dan ma jistax jiġi!
Dan għandu jkun il-falsità grossest "-! U meta hi kienet marret permezz tal-ittra kollu,
għalkemm bilkemm jafu xejn ta 'l-aħħar paġna jew tnejn, poġġih bil-għaġla bogħod,
filwaqt li tipprotesta li hija ma kinitx ser rigward, li hi qatt ma tfittex fil-ġdid.
F'dan imfixkla l-istat tal-moħħ, mal-ħsibijiet li tista 'mistrieħ fuq xejn, hi
mixi fuq, imma ma tagħmel; fil nofs minuta l-ittra kienet feġġet mill-ġdid, u
ġbir ruħha kif ukoll hi tista ',
hi għal darb'oħra beda l-qari mortifying 'dak kollu li relatati ma' Wickham, u kmanda
ruħha safejn biex teżamina l-tifsira ta 'kull sentenza.
Il-kont ta 'konnessjoni tiegħu mal-familja Pemberley kien eżattament dak li huwa kien
relatati lilu nnifsu, u l-kindness ta 'l-Darcy Sur ***, għalkemm hija kienet mhux qabel
magħruf portata tagħha, miftiehem tajjeb ukoll bil-kliem tiegħu stess.
S'issa kull premessa ikkonferma l-oħra, imma meta hi waslet għall-rieda, l-
differenza kienet kbira.
Liema Wickham kien qal ta 'l-għajxien kien frisk fil-memorja tagħha, u kif hija fakkret
ħafna kliem tiegħu, kien impossibbli li ma jħossu li kien hemm dupliċità gross fuq waħda
ġenb jew l-oħra, u, għal ftit mumenti,
hi flattered lilha nfisha li jixtieq tagħha ma wettqitx żball.
Iżda meta hi jaqraw u jerġa 'jaqra l-attenzjoni eqreb, id-dettalji
minnufih wara ta 'Wickham jirriżenja kollha pretensjonijiet għall-għajxien, ta'
jirċievu tiegħu minflok hekk konsiderevoli somma
kif £ 3000, għal darb'oħra ma kienet sfurzata biex taħsibha.
Hija tpoġġi l-ittra, miżun f'kull ċirkustanza ma dak li hi maħsuba li tkun
imparzjalità - deliberazzjoni ta 'l-probabbiltà ta' kull dikjarazzjoni - iżda ma
ftit suċċess.
Fuq iż-żewġ naħat kien biss affermazzjoni.
Għal darb'oħra hi moqri fuq; iżda kull linja ppruvat b'mod aktar ċar li l-affari, li hija kienet
maħsub impossibbli li kwalunkwe qerq jista 'sabiex jirrappreżentaw bħala li tirrendi Sur Darcy
kondotta fiha inqas minn infami, kien
b'kapaċità ta 'dawran li għandu jagħmel lilu kompletament blameless tul kollu.
Il-kapricc u profligacy ġenerali li huwa scrupled li ma jiġux fil-Sur
Ħlas Wickham, eċċessivament ixxukkjat tagħha; l-aktar hekk, kif hi tista 'ġġib l-ebda prova ta'
inġustizzja tagħha.
Hija qatt ma sema 'lilu qabel dħul tiegħu fis-Milizzja Shire ----, fl-
li kien involut fil-persważjoni tal-żagħżugħ li, fil-laqgħa tiegħu
aċċidentalment fil-belt, kien hemm mġedda konoxxenza żgħir.
Tal-mod preċedenti tiegħu ta 'ħajja xejn kien magħruf fil-Hertfordshire iżda dak li qal
innifsu.
Dwar il-karattru reali tiegħu, kellhom informazzjoni ġiet fil-poter tagħha, hija qatt ma ħassitha
xewqa tal inkwirenti.
Countenance tiegħu, vuċi, u l-mod kien stabbilixxa lilu f'daqqa fil-pussess
ta 'kull saħħa.
Hija ppruvat li recollect xi każ ta 'goodness, xi karatteristika distinti ta'
integrità jew benevolenza, li tista 'salvataġġ lilu mill-attakki tas-Sur Darcy, jew fi
inqas, mill-predominanza ta 'saħħa, atone
għal dawk l-iżbalji każwali li taħthom hi għandu jħabrek biex klassi dak Sur Darcy kien
deskritta bħala l-x'naħlu u viċi tkomplija ta 'ħafna snin ".
Imma l-ebda rikollizzjoni bħal befriended tagħha.
Hija tista 'tara lilu istantanjament qabel tagħha, f'kull CHARM ta' arja u l-indirizz; imma hi
tista tiftakar ebda tajba aktar sostanzjali mill-approbation ġenerali tal-
lokal, u l-rigward li s-setgħat soċjali tiegħu kienet miksuba minnu fil-mess.
Wara jieqaf fuq dan il-punt s'issa konsiderevoli, hi reġgħet kompliet biex jinqara.
Iżda, sfortunatament! l-istorja li segwiet, ta 'disinji tiegħu fuq Miss Darcy, li waslet xi
konferma minn dak li kien għadda bejn l-Kurunell Fitzwilliam u ruħha biss il-
filgħodu qabel, u fl-aħħar hi kienet
msemmija għall-verità ta 'kull partikolari għall-Kurunell Fitzwilliam lilu nnifsu - minn min
hi kienu rċevew l-informazzjoni ta 'tħassib qrib tiegħu kollha tal-kuġin tiegħu
affarijiet, u li l-karattru hi ma kellha ebda raġuni għall-mistoqsija.
Fl-istess ħin hija kienet kważi riżolta dwar l-applikazzjoni lilu, imma l-idea ġiet iċċekkjata
mill-awkwardness ta 'l-applikazzjoni, u fit-tul għal kollox mkeċċija mill-kundanna
li s-Sur Darcy qatt ma hazarded
proposta bħal din, kieku ma kienx assigurata tajjeb ta 'korroborazzjoni kuġin tiegħu.
Hija perfettament jiftakar dak kollu li kien għadda fil-konversazzjoni bejn Wickham
u ruħha, fl-ewwel lejla tagħhom Sur Phillips tal.
Ħafna mill-espressjonijiet tiegħu kienu għadhom friski fil-memorja tagħha.
Issa hija kienet milquta bl-improprjetà ta 'tali komunikazzjonijiet lil barrani, u
staqsiet kien ħarab tagħha qabel.
Hi rat il-indelicacy ta 'tqegħid lilu nnifsu quddiem kif kien isir, u l-
inkonsistenza ta 'professjonijiet tiegħu bl-imġiba tiegħu.
Hi mfakkar li kien boasted li jkollhom l-ebda biża 'li jaraw Sur Darcy - li
Sur Darcy tista 'tħalli l-pajjiż, iżda li huwa għandu stand-art tiegħu; għadha ma kellu
evitati l-ballun Netherfield-ġimgħa ħafna li jmiss.
Hija mfakkar ukoll li, sa l-familja Netherfield kienet quitted-pajjiż,
huwa kien qal l-istorja tiegħu għall-ebda wieħed iżda lilha nfisha, imma li wara t-tneħħija tagħhom li
kien ġie diskuss kullimkien; li kien
allura l-ebda riżervi, l-ebda scruples fis-sinking karattru Sur Darcy, għalkemm kien
assigurat li r-rispett tagħha l-missier ikun dejjem evitat li jesponu l-iben.
Kif differenti ma kollox issa jidhru li fih kien ikkonċernat!
Attenzjoni tiegħu għall-Miss Re issa kienu l-konsegwenza ta 'fehmiet biss u hatefully
merċenarji; u l-mediocrity ta 'fortuna tagħha kien m'għadux il-moderazzjoni ta'
xewqa tiegħu, iżda ħeġġa tiegħu biex taqbadha fuq xejn.
Imġieba tiegħu li lilha nfisha tista 'issa ma kellhom ebda raġuni tollerabbli; kien jew kien
mqarraq fir-rigward fortuna tagħha, jew kienet sodisfazzjoni vanity tiegħu billi tinkoraġġixxi
il-preferenza li hi ħasbet hi kienet l-aktar incautiously murija.
Kull ġlieda wieqaf favur tiegħu kiber fainter u fainter, u fl-farther
ġustifikazzjoni tas-Sur Darcy, hija ma setgħetx, iżda jippermettu li s-Sur Bingley, meta mistoqsija
minn Jane, kien twil ilu sostna tiegħu
bla ħtija fil-affari; li kburi u repulsive kif kienu manjieri tiegħu, hija kienet
qatt, fil-kors kollu ta 'familjarità tagħhom - ta' familjarità li kien
reċentement ġabhom ħafna flimkien, u
taha tip ta 'intimità ma' modi--rajt xi ħaġa tiegħu li betrayed lilu tkun
xi ħaġa li tkellem lilu ta 'drawwiet irreligious jew immorali - unprincipled jew inġust; li
fost l-konnessjonijiet tiegħu stess kien stmata
u apprezzati - li anke Wickham kien jippermettilu mertu kif brother, u li hija kienet
spiss jinstema lilu titkellem hekk affectionately ta 'oħtu li juri lilu kapaċi ta' xi
tħossok amiable; li kienu l-azzjonijiet tiegħu ġew
dak is-Sur Wickham rappreżentati minnhom, sabiex gross ksur ta 'kollox dritt jista'
tantx kien ħeba mid-dinja, u li l-ħbiberija bejn persuna
kapaċi ta 'dan, u tali raġel amiable bħala Sur Bingley, kienet inkomprensibbli.
Hija kiber assolutament ashamed ta 'ruħha.
Ta 'la Darcy u lanqas Wickham tista' hi taħseb mingħajr ma tħossok hija kienet għomja,
parzjali, preġudikati, assurda.
"! Kif despicably I aġixxa" hi cried; "Jiena, li jkunu prided myself fuq tiegħi
galbu!
I, li jkunu vvalutati ruħi fuq l-abbiltajiet tiegħi! li spiss disdained ġenerużi
sinċertà tal-sister tiegħi, u gratified vanity tiegħi fil sfiduċja inutli jew blameable!
Kif umiljanti hija din l-iskoperta!
Madankollu, kif biss umiljazzjoni! Kieku I ġew fl-imħabba, I ma setax
aktar wretchedly għomja! Iżda vanity, ma imħabba, ġie folly tiegħi.
Kuntent mal-preferenza ta 'wieħed, u offiż mill-negliġenza ta' l-oħra, dwar
l-bidu nett ta 'familjarità tagħna, jien courted prepossession u l-injoranza,
u r-raġuni misjuqa 'l bogħod, fejn jew kienu kkonċernati.
Sa dan il-mument jien qatt ma kien jaf lili nnifsi. "
Mill ruħha li Jane - minn Jane 'Bingley, ħsibijiet tagħha kienu fil-linja li malajr
jinġiebu għall rikollizzjoni tagħha li l-ispjegazzjoni Sur Darcy hemm dehru ħafna
insuffiċjenti, u hi terġa 'taqrah.
Differenti ħafna kien l-effett ta 'perusal tieni.
Kif tista 'hi jiċħad li l-kreditu għall-affermazzjonijiet tiegħu fil-każ wieħed, li hija kienet
kienu obbligati li jagħtu fl-ieħor?
Hu iddikjara ruħu li jkun totalment unsuspicious tat-twaħħil oħtha ma;
u hi ma jista 'jgħin ftakar dak l-opinjoni Charlotte dejjem kienet.
Lanqas ma tista 'hi jiċħad il-ġustizzja ta' deskrizzjoni tiegħu ta 'Jane.
Hija ħassitha illi s-sentimenti Jane, għalkemm fervent, kienu ftit murija, u li
kien hemm kompjaċenza kostanti fl-arja tagħha u b'mod li ma jkunx spiss magħquda ma 'l kbira
sensibilità.
Meta hi waslet għall-parti tal-ittra li l-familja tagħha kienu imsemmija f'termini ta '
mortifying per se, iżda kien jistħoqqilhom kritika, is-sens tagħha ta 'mistħija kienet severa.
Il-ġustizzja tal-ħlas laqat tagħha wisq bil-forza għal ċaħda, u ċ-ċirkostanzi
li huwa partikolarment allużjoni bħala li għadda fuq il-ballun Netherfield, u bħala
jikkonferma l disapprobation ewwel tiegħu,
ma setax għamel impressjoni aktar b'saħħitha fuq memorja tiegħu milli fuq tfal jaħdmu.
Il-Kompliment li lilha nfisha u oħtha ma kienx unfelt.
Hija taffa, iżda ma setax console tagħha għall-disprezz li kienet b'hekk ġiet awto-
attirati mill-bqija tal-familja tagħha, u kif hi kkunsidrat li d-diżappunt ta 'Jane
kien fil-fatt kien il-ħidma ta 'l-eqreb tagħha
relazzjonijiet, u riflessi kif materjalment il-kreditu ta 'tnejn iridu jkunu iweġġgħu minn tali
kondotta mhux xierqa ta 'kondotta, hija ħassitha depressa lil hinn xejn hi qatt magħrufa qabel.
Wara wandering matul il-korsija għal sagħtejn, jċedu għal kull varjetà ta '
ħsieb - terġa 'tikkunsidra l-avvenimenti, li jiddetermina probabbiltajiet, u rikonċiljazzjoni ruħha, kif
ukoll hi tista ', għal bidla hekk f'daqqa
u tant importanti, għeja, u rikollizzjoni ta 'assenza twila tagħha, magħmula tagħha
fid-dar ritorn tul; u hi jkunu daħlu l-dar bl-xewqa li jidhru ferrieħa
bħas-soltu, u r-riżoluzzjoni ta 'ripressjoni
Riflessjonijiet bħal għandhom jagħmlu mhux tajjeb għall-konverżazzjoni tagħha.
Hija kienet immedjatament qal li l-rġulija tnejn mill Rosings kieku kull waħda msejħa
matul l-assenza tagħha; Sur Darcy, biss għal ftit minuti, jieħu l-leave - iżda li
Kurunell Fitzwilliam kien seduta ma
minnhom mill-inqas siegħa, bit-tama għal ritorn tagħha, u kważi soluzzjoni li jimxu wara
tagħha till hi tista 'tinstab. Elizabeth tista 'iżda biss jaffettwaw tħassib
nieqsa lilu; hi verament rejoiced fiha.
Kurunell Fitzwilliam ma kienx aktar oġġett; hi jista 'jaħseb biss l-ittra tagħha.