Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 1.
IL SON TAL-Brahman
Fid-dell tad-dar, fil-xemx tal-riverbank qrib id-dgħajjes, fil-
dell tal-foresta Sal-injam, fid-dell tas-siġra tat-tin huwa fejn Siddhartha kiber
up, l-iben gustuż tal-Brahman, l-
żgħażagħ falkun, flimkien mal-ħabib tiegħu Govinda, iben ta 'Brahman.
Ix-xemx ikkunzati ispallejn dawl tiegħu mill-banek tax-xmara meta għawm, li jwettqu
l ablutions sagra, l-offerti sagri.
Fil-masġar mang, dell jitferra għajnejn suwed tiegħu, meta jilagħbu bħala tifel, meta tiegħu
omm kanta, meta l-offerti sagru saru, meta missieru, l-istudjuż, mgħallma
lilu, meta l-għorrief tkellmu.
Għal żmien twil, Siddhartha kien parteċipazzjoni tagħhom f'kawża-diskussjonijiet tal-għaqli
irġiel, dibattitu prattika ma Govinda, il-prattika ma Govinda-arti tal-
riflessjoni, is-servizz ta 'meditazzjoni.
Huwa diġà kienet taf kif jitkellem il-Om skiet, il-kelma ta 'kliem, biex ngħidu li
skiet fis nnifsu filwaqt li jiġbdu, biex ngħidu li skiet barra ta lilu nnifsu filwaqt li
exhaling, bl-konċentrazzjoni ta 'dmirijietu
ruħ, l-forehead mdawra mill-kiwi tad-ispirtu ċara ħsieb.
Huwa diġà kienet taf li jħossu Atman fil-fond ta benessri tiegħu, indestructible, wieħed bl-
univers.
Joy qabeż fil-qalb ta 'missieru għal ibnu li kien malajr biex jitgħallmu, bil-għatx għal
għarfien; hu ra lilu jikbru biex issir bniedem għaqli kbira u qassis, prinċep fost
l Brahmans.
Bliss qabeż fil sider ommu meta hi rat lilu, meta hi rat lilu mixi, meta hi
ra lilu joqogħdu bilqegħda u qum, Siddhartha, qawwija, gustuż, huwa li kien mixi fuq
saqajn irqaq, greeting tagħha fir-rigward perfetta.
Imħabba jintmess il-qlub tal ibniet żgħażagħ l-Brahmans "meta Siddhartha mixi
permezz tal-korsiji tal-belt mal-forehead luminuża, bl-għajn ta 're,
mal-ġnub SLIM tiegħu.
Iżda aktar minn l-oħrajn kollha kien iħobb minn Govinda, ħabib tiegħu, l-iben ta '
Brahman.
Huwa imħabba għajn Siddhartha u vuċi ħelwa, hu iħobb mixja tiegħu u l-deċenza perfetta
tal-movimenti tiegħu, hu iħobb kollox Siddhartha għamlet u qal u dak li hu iħobb
aktar kien l-ispirtu tiegħu, traxxendentali tiegħu,
ħsibijiet fiery, il rieda ardent tiegħu, li ssejjaħ għolja tiegħu.
Govinda jaf: kieku ma kienx sar Brahman komuni, mhux uffiċjali għażżien inkarigat mill-
offerti; mhux merkantili greedy ma perjodi magic; mhux vain, kelliem vacuous; mhux
medju, qassis qarrieqa, u wkoll mhux
deċenti, nagħaġ stupid fil-merħla mill-ħafna.
Le, u hu, Govinda, kif ukoll ma riedx li ssir waħda minn dawn, mhux waħda minn dawk
għexieren ta 'eluf ta' Brahmans.
Ried li jsegwu Siddhartha, il għeżież, l-isbaħ.
U fil-jiem li ġejjin, meta Siddhartha issir god, meta kien se jissieħbu fl-
glorjuża, allura Govinda riedu biex isegwu lilu bħala ħabib tiegħu, sieħba tiegħu, qaddej tiegħu,
tiegħu lanza trasportatur, dell tiegħu.
Siddhartha kien għalhekk maħbub minn kulħadd. Huwa kien sors ta 'ferħ għal kulħadd, huwa
kienet delight għalihom kollha.
Imma hu, Siddhartha, ma kienx sors ta 'ferħ għalih innifsu, huwa sab l-ebda interess fil
innifsu.
Mixi-mogħdijiet rosy tal-ġnien tas-siġar tat-tin, seduta fid-dell blu ta 'l-
masġar ta 'kontemplazzjoni, ħasil riġlejn tiegħu ta' kuljum fil-banju ta 'indiema,
jissagrifikaw fid-dell dim tal-mang
foresti, ġesti tiegħu ta 'diċenza perfetta, imħabba kulħadd u l-ferħ, huwa għadu ma kellhiex
kollha ferħ fil-qalb tiegħu.
Ħolm u ħsibijiet kwiet daħal fis-memorja tiegħu, li jirriżultaw mill-ilma tax-xmara,
frizzanti mill-istilel tal-lejl, tidwib mill-raġġi tax-xemx, ħolm
daħal lilu u irrekwitezza 'l-ruħ,
jdaħħan mill-sagrifiċċji, nifs lura mill-versi tal-Rig-Veda, li
infuża fis lilu, qatra qatra, mill-tagħlim tal-Brahmans qodma.
Siddhartha kien beda skuntentizza infermier fih innifsu, huwa kien beda jħossu li l-
imħabba ta 'missieru u l-imħabba ta' ommu, u wkoll l-imħabba tal-ħabib tiegħu,
Govinda, ma jġib miegħu ferħ għal dejjem
u qatt, kieku ma infermier lilu, għalf lilu, jissodisfa lilu.
Huwa kien beda jissuspetta li l-missier venerabbli tiegħu u għalliema oħra tiegħu,
li l-Brahmans għaqli kienu diġà żvelat lilu l-aktar u aħjar ta 'għerf tagħhom,
li kienu diġà mimlija jistennew tiegħu
bastiment rikkezza tagħhom, u l-bastiment ma kienx sħiħ, l-ispirtu ma kienx kontenut,
r-ruħ ma kienx kalm, il-qalb ma kinitx sodisfatta.
Il ablutions kienu tajbin, imma dawn kienu l-ilma, huma ma aħsel il-dnub, huma
ma fejqan għatx l-ispirtu, dawn ma ittaffi l-biża fil-qalb tiegħu.
Il-sagrifiċċji u l-invokazzjoni ta 'l-allat kienu eċċellenti - iżda kien li l-?
Did-sagrifiċċji jagħtu fortuna kuntenti? U xi ngħidu dwar l-allat?
Ma kien verament Prajapati li kien ħoloq id-dinja?
Ma kien mhux il-Atman, He, l-uniku wieħed, il-wieħed singular?
Kieku l-allat ma kreazzjonijiet, maħluqa bħali u int, bla ħsara għal żmien, mortali?
Kien għalhekk tajjeb, kien dan id-dritt, ma kien sinifikanti u l-okkupazzjoni ogħla
jagħmlu offerti lill-allat?
Għal min inkella kienu offerti li għandhom isiru, li inkella kien li jiġu worshipped iżda lilu, il-
wieħed biss, il-Atman?
U fejn kien Atman li jinsabu, fejn ma Hu residenza, fejn ma qalb eterna tiegħu
taħbit, fejn inkella iżda fl-awto tiegħu stess, fil-parti ġewwanett tagħha, indestructible tagħha
parti, li kulħadd kellu fih innifsu?
Iżda meta, fejn kienet din awto, din il-parti ġewwanett, din il-parti aħħarija?
Ma kienx laħam u għadam, hija la kienet u lanqas ħsieb sensi, u b'hekk l-wisest
dawk mgħallma.
Għalhekk, fejn, fejn kien dan? Biex jintlaħaq dan il-post, l-awto, myself, l-
Atman, kien hemm mod ieħor, li kien utli tfittex?
Alas, u ħadd wera dan il-mod, ħadd ma kien jaf dan, mhux il-missier, u mhux il-
għalliema u l-irġiel għaqli, mhux il-kanzunetti sacrificial qaddisa!
Huma kienu jafu kollox, il-Brahmans u l-kotba qaddisa tagħhom, huma kienu jafu kollox,
kienu ħadu kura ta 'kollox u ta' aktar minn kollox, il-ħolqien ta 'l-
dinja, l-oriġini tal-kelma, ta 'ikel, ta'
inalazzjoni, ta 'exhaling, l-arranġament tal-sensi, l-atti ta' l-allat, dawn kienu jafu
infinitament ħafna - iżda ma kien siewi li jkunu jafu dan kollu, ma kienux jafu li waħda u
unika ħaġa, l-iktar ħaġa importanti, il-ħaġa biss importanti?
Ċertament versi ħafna tal-kotba qaddisa, partikolarment fl-Upanishades ta
Samaveda, tkellem dwar dan il-ħaġa ġewwanett u aħħarin, versi mill-isbaħ.
"Ruħ tiegħek hija d-dinja kollha", kienet miktuba hemm, u kien miktub li l-bniedem fil tiegħu
torqod, fl-irqad fil-fond tiegħu, se jiltaqa 'mal-parti ġewwanett tiegħu u se jgħixu fil-
Atman.
Għerf Marvellous kien f'dawn il-versi, l-għarfien kollu ta 'dawk wisest kien
miġbura hawn fi kliem magic, pur għasel kif miġbur minn naħal.
Le, mhux li ħarsu l fuq kien l-ammont kbir ta 'kjarifika li
jistabbilixxu hawn miġbura u preservati bil-ġenerazzjonijiet innumerabbli ta 'Brahmans għaqli. -
Iżda fejn kienu l-Brahmans, fejn il-
saċerdoti, fejn l-għorrief jew penitents, li kienu rnexxielhom mhux biss jafu dan
fonda tal-għarfien kollu iżda wkoll li jgħixu fiha?
Fejn kien il-wieħed informat li wove jespliċitaw tiegħu li jiftaħ familjarità tiegħu ma '
Atman mill-irqad fil-istat ta 'imqajjem, fil-ħajja, f'kull pass
mill-mod, fil-kelma u kuntratt?
Siddhartha kien jaf Brahmans venerabbli ħafna, prinċipalment missieru, il-wieħed pur, il-
scholar, l-aktar waħda venerabbli.
Missieru kien li tkun ammirajt, kwiet u nobbli kienu manjieri tiegħu, pur ħajja tiegħu, għaqli
kliem tiegħu, ħsibijiet delikati u nobbli għexu wara brow tagħha - iżda anke hu, li
kien jaf tant, ma hu jgħixu blissfulness,
ma hu jkollu l-paċi, kien hu mhux ukoll biss bniedem tiftix, raġel bil-għatx?
Did hu ma, u għal darb'oħra, għandhom tixrob minn sorsi qaddisa, bħala bniedem bil-għatx, minn
l-offerti, mill-kotba, mill-tilwim tal-Brahmans?
Għaliex ma hu, il-wieħed impekkabbli, għandhom aħsel dnubiet kuljum, jistinkaw għal
tindif kuljum, aktar u aktar kuljum?
Ma kienx Atman fih, ma 'l-rebbiegħa sors verġni mill-qalb tiegħu?
Huwa kellu jinstab, is-sors verġni fl-awto tiegħu stess, kellu jiġi fil-pussess!
Kollox kien it-tiftix, kien dawra, ġiet jkollna mitlufa.
Għalhekk kienu ħsibijiet Siddhartha, dan kien għatx tiegħu, din kienet tbatija tiegħu.
Spiss huwa tkellem lilu nnifsu minn Chandogya-Upanishad il-kliem: "Tassew, l-isem ta '
l-Brahman huwa satyam - verily, huwa li jaf tali ħaġa, se jidħlu fid-dinja heavenly
kuljum. "
Spiss, deher qrib, id-dinja sema, iżda qatt ma kien laħaq kompletament,
qatt ma kien mkessħa l-għatx aħħari.
U fost l-għorrief u wisest, kien jaf u li l-istruzzjonijiet kellu
riċevuti, fost kollha kemm huma ma kien hemm l-ebda wieħed, li kien laħaq kompletament, il-
dinja heavenly, li kien mkessħa kompletament, l-għatx eterna.
"Govinda," Siddhartha tkellem lill ħabib tiegħu, "Govinda, għeżież tiegħi, jiġu miegħi taħt il-
Banyan siġra, meditazzjoni prattika ejja. "
Huma marru għall-siġra Banyan, huma poġġa bilqiegħda, Siddhartha dritt hawn, Govinda 20
spazji bogħod.
Filwaqt tqegħid nnifsu isfel, lesta li jitkellmu l-Om, Siddhartha ripetut murmuring l
poeżiji:
Om hija l-pruwa, il-vleġġa huwa ruħ, Il-Brahman huwa mira il-vleġġa, il Li wieħed
għandu bla heda hit. Wara l-ħin tas-soltu ta 'l-eżerċizzju
meditazzjoni kien għadda, Govinda tela.
Il-lejla kienet waslet, kien ħin biex iwettqu l-ablution lejla.
Talab isem Siddhartha tal. Siddhartha ma jwieġbu.
Siddhartha sib hemm mitlufa fil-ħsieb, l-għajnejn tiegħu kienu b'mod riġidu ffokati lejn ħafna
mira bogħod, il-ponta ta 'l-ilsien tiegħu kien jisporġu' l barra ftit bejn is-snien, huwa
deher li ma n-nifs.
Għalhekk sib hu, jitgeżwer fil-kontemplazzjoni, il-ħsieb Om, ruħ tiegħu mibgħuta wara l-
Brahman bħala vleġġa.
Ladarba, Samanas kien vvjaġġa matul belt Siddhartha, il ascetics fuq
pellegrinaġġ, tliet skinny, irġiel nixfu, la qodma u lanqas żgħażagħ, bl trab u
ispallejn imdemmi, kważi mikxufa, jinħaraqx minn
ix-xemx, imdawwar minn, barranin solitudni u l-għedewwa għad-dinja,
barranin u jackals lank fl-isfera tal-bnedmin.
Warajhom nefaħ riħa sħun tal-passjoni kwiet, ta 'servizz distruttivi, ta'
merciless awto-ċaħda.
Fil-għaxija, wara l-siegħa ta 'kontemplazzjoni, Siddhartha tkellem Govinda:
"Għada filgħodu kmieni, ħabib tiegħi, Siddhartha se jmorru għall-Samanas.
Huwa se jsir Samana. "
Govinda daru pallida, meta sema dawn il-kliem u aqra d-deċiżjoni fil-
wiċċ jiċċaqalqux tal-ħabib tiegħu, bla waqfien bħall-vleġġa shot mill-pruwa.
Ftit u mal-ewwel daqqa t'għajn, Govinda realizzati: Issa qed tibda, issa
Siddhartha qed mod tiegħu stess, issa id-destin tiegħu qed jibda sprout, u ma 'tiegħu,
tiegħi stess.
U hu mdawwar ċar bħal xotta banana ġilda. "O Siddhartha," huwa exclaimed, "se tiegħek
missier jippermettu li inti tagħmel dan? "Siddhartha ħares fuq daqs li kieku kien biss
jattiva ruħu.
Arrow fast hu jinqraw ruħ Govinda fuq, aqra l-biża ', aqra l-preżentazzjoni.
"O Govinda," hu tkellem clairière, "ejja ma jaħlux kliem.
Għada, fi s-sebħ jien se jibdew il-ħajja tal-Samanas.
Jitkellmu l-ebda aktar minnu. "
Siddhartha daħlu fil-kamra, fejn missieru kien seduta fuq tapit ta 'tilju, u
intensifikati wara missieru u baqgħet wieqfa hemm, sakemm missieru ħassew li
xi ħadd kien bil-wieqfa warajh.
Quoth l Brahman: "Hu li inti, Siddhartha?
Imbagħad jgħidu dak li inti waslet għall jgħidu "Quoth Siddhartha:". Bil-permess tiegħek, tiegħi
missier.
Wasalt biex jgħidlek li huwa longing tiegħi li jħallu għada dar tiegħek u tmur għall-
ascetics. Ix-xewqa tiegħi hija li ssir Samana.
Mejju missieri ma jopponu dan. "
Il-Brahman waqa siekta, u baqgħet siekta għal sakemm li l-istilel bl-
tieqa żgħira wandered u mibdula pożizzjonijiet relattivi tagħhom, "ere-silenzju kien
imkisser.
Silent u jiċċaqalqux kien l-iben ma 'armi tiegħu mitwija, siekta u jiċċaqalqux sib
il-missier fuq il-tapit, u l-istilel traċċati mogħdijiet tagħhom fis-sema.
Imbagħad tkellem il-missier: "Mhux xieraq huwa għal Brahman li jitkellmu ħorox u rrabjata
kliem. Iżda stmerrija huwa fil-qalb tiegħi.
Nixtieq li ma tismax din it-talba għat-tieni darba minn ħalqek. "
Bil-mod, il-rose Brahman; Siddhartha kien skiet, armi tiegħu mitwi.
"X'Ser stennija għall?" Talab lill-missier.
Quoth Siddhartha: "Inti taf dak." Indignant, il-missier ħalla l-kamra;
indignant, huwa mar sodda tiegħu u jistabbilixxu.
Wara siegħa, peress li ebda irqad kienet waslet fuq l-għajnejn tiegħu, il-Brahman saqajh, b'ritmu biex
u fro, u ħalla l-house.
Permezz tal-tieqa żgħira tal-kamra hu ħares lura ġewwa, u hemm hu ra
Siddhartha permanenti, armi tiegħu milwijin, ma jiċċaqalqu minn post tiegħu.
Pale shimmered Robe qawwi tiegħu.
Bil ansjetà fil-qalb tiegħu, il-missier lura fis-sodda tiegħu.
Wara siegħa oħra, peress li ebda irqad kienet waslet fuq l-għajnejn tiegħu, il-Brahman saqajh mill-ġdid,
b'ritmu u fro, mixi barra tad-dar u raw li l-qamar kien tela.
Permezz tal-tieqa tal-kamra hu ħares lura ġewwa; hemm kien Siddhartha, mhux
jiċċaqalqu minn post tiegħu, armi tiegħu milwijin, Moonlight jirrifletti mill shins bare tiegħu.
Bil tinkwetax fil-qalb tiegħu, il-missier marru lura fis-sodda.
U © ie lura wara siegħa, huwa wasal lura wara sagħtejn, ħares permezz tal-
tieqa żgħira, raw permanenti Siddhartha, fid-dawl qamar, mill-dawl ta 'l-istilel,
fid-dlam.
U © ie lura siegħa wara siegħa, skiet, huwa ħares lejn il-kamra, raw lilu
wieqfa fl-istess post, mimlija qalb tiegħu ma 'rabja, mimlija qalb tiegħu ma
inkwiet, mimlija qalb tiegħu bil dieqa, mimlija bl dwejjaq.
U fil aħħar siegħa tal-lejl, qabel ma l-ġurnata bdiet, huwa reġa, intensifikati fil-
kamra, raw l-żagħżugħ permanenti hemmhekk, li deher tall u bħal barrani lilu.
"Siddhartha," hu tkellem, "dak li huma inti toqgħod tistenna?"
"Inti taf dak."
"Gaat dejjem stand-mod u stenna, sakemm dan ser isir filgħodu, f'nofsinhar, u
filgħaxija? "" I se stand u stenna.
"Inti se jsiru għajjien, Siddhartha."
"I se jsiru għajjien." "Inti se torqod, Siddhartha."
"I mhux se torqod." "Inti se jmutu, Siddhartha."
"I se jmutu."
"U int tippreferi die, minn jobdu missierek?"
"Siddhartha dejjem obduti missieru." "Allura inti se jabbandunaw pjan tiegħek?"
"Siddhartha se tagħmel dak missieru se tgħidlu li jagħmel."
L-ewwel dawl tal-ġurnata shone fil-kamra. Il-Brahman raw li Siddhartha kien
tregħid ippronunzjata fl-irkopptejn tiegħu.
Fil-wiċċ Siddhartha fuq hu ra l-ebda rogħda, għajnejn tiegħu kienu ffissati fuq il-post imbiegħed.
Imbagħad missieru induna li anke issa Siddhartha m'għadhomx dwelt miegħu fil tiegħu
dar, li kien diġà ħalla lilu.
Il-Missier mimsus-ispalla Siddhartha ta. "Inti ser," hu tkellem, "mur fil-foresti
u jkun Samana.
Meta inti sibt blissfulness fil-foresti, imbagħad jerġgħu lura u jgħallmu lili biex tkun
blissful.
Jekk inti ser issib diżappunt, mbagħad jirritornaw u jgħidilna għal darb'oħra jagħmlu offerti għall-
allat flimkien. Mur issa u KISS omm tiegħek, għid tagħha fejn
inti ser.
Imma għalija huwa żmien biex tmur fil-xmara u biex iwettaq il-ablution ewwel. "
Huwa ħa naħa tiegħu mill-ispalla ta 'ibnu u marru barra.
Siddhartha wavered il-ġenb, kif hu ppruvat li jimxu.
Huwa poġġa riġlejn tiegħu lura taħt kontroll, bowed lil missieru, u marru ommu biex jagħmlu
kif missieru kien qal.
Kif huwa bil-mod jitħalla fuq saqajn iebes fid-dawl ewwel jum il-belt xorta kwieta, 1
dell tela ħdejn il-kamra fejn isir l-aħħar, li kien crouched hemmhekk, u ngħaqad mal-Pilgrim -
Govinda.
"Inti għandek ġejjin," qal Siddhartha u tbissem.
"I waslu," qal Govinda.
>
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 2.
MAL-SAMANAS
Fil-għaxija ta 'din il-ġurnata huma laħħaq mal-ascetics, il-Samanas skinny, u
offruti lilhom kumpanija tagħhom u - ubbidjenza.
Huma ġew aċċettati.
Siddhartha taw ħwejjeġ tiegħu lil Brahman foqra fit-triq.
Huwa libes xejn aktar mill-loincloth u l-earth kkulurita, pretest unsown.
Huwa ate biss darba kuljum, u msajjar xi ħaġa qatt.
Huwa sajjem għal ħmistax-il ġurnata. Huwa sajjem għal 20-tmint ijiem.
Il-laħam waned minn koxox tiegħu u ħaddejn.
Ħolm deni flickered minn għajnejn mkabbra tiegħu, imsiemer twal kibru bil-mod fuq parched tiegħu
swaba u xott, beard Shaggy kiber fuq Chin tiegħu.
T'għajn tiegħu daru lejn silġ meta hu jiltaqgħu n-nisa; ħalq tiegħu twitched ma
disprezz, meta hu mixi permezz ta 'belt ta' nies nicely dressed.
Huwa ra negozjanti ***ċjali, Prinċpijiet kaċċa, mourners wailing għall mejta, tagħhom ***
joffru lilhom infushom, it-tobba jippruvaw jgħinu lill-morda, qassisin determinazzjoni l-aktar
jum adattati għall żriegħ, min iħobb loving,
ommijiet infermiera tfal tagħhom-u kollha ta 'dan ma kienx jistħoqqilhom waħda tħares minn tiegħu
għajn, dan kollu gideb, dan kollu stank, dan kollu stank ta 'tinsab, dan kollu pretended li jkun
sinifikanti u ferrieħi u sbieħ, u dan kollu kien biss moħbija purifikazzjoni.
Id-dinja tasted morr. Ħajja kienet tortura.
Għan kien qabel Siddhartha, għan waħda: li ssir vojta, vojta ta 'għatx,
vojta ta jixtiequ, vojta tal-ħolm, vojta ta 'ferħ u niket.
Mejjet lilu nnifsu, ma tkunx awto kwalunkwe aktar, biex isibu tranquility ma 'jitbattal jinstemgħu,
li jkunu miftuħa għal mirakli fil-ħsibijiet unselfish, li kien l-għan tiegħu.
Ladarba kollha ta 'awto tiegħi ġiet megħluba u miet, ladarba kull xewqa u kull tħeġġeġ kien
siekta fil-qalba, allura l-parti aħħarija ta 'lili kellhom imqajjem, l-ġewwanett tal tiegħi
benessri, li m'għadhiex awto tiegħi, il-sigriet kbir.
Skiet, Siddhartha esposta nnifisha għall-ħruq raġġi tax-xemx dirett fuq,
glowing bl-uġigħ, glowing ma għatx, u kien hemm, sakemm la ħ*** xi uġigħ
lanqas għatx aktar.
Skiet, hu kien hemm fl-istaġun tax-xita, minn xagħar tiegħu l-ilma kien
taqtir fuq l-ispallejn iffriżar, fuq ġenbejn iffriżar u s-saqajn, u l-penitent
kien hemm, sakemm ma jistgħu jħossu l-
kiesaħ fil-ispallejn tiegħu u s-saqajn kwalunkwe aktar, sakemm dawn kienu siekta, sakemm dawn kienu
kwiet.
Skiet, huwa cowered fil-arbuxxelli jniggeż, demm dripped mill-ġilda ħruq, minn
feriti festering dripped timbotta, u Siddhartha qagħdu fis-sod, baqa
jiċċaqalqux, sakemm l-ebda demm nixxa kwalunkwe aktar,
sakemm xejn stung kwalunkwe aktar, sakemm xejn maħruq aktar.
Siddhartha sib wieqfa u tgħallmu nifs kemxejn, tgħallmu biex jiksbu flimkien
ma biss ftit breathes, tgħallmu biex tieqaf nifs.
Jaf, ibda mill-nifs, biex tikkalma l-taħbit tal-qalb tiegħu, leaned biex
jitnaqqsu l-taħbita tal-qalb tiegħu, sakemm dawn kienu biss ftit u kważi xejn.
Struzzjonijiet mill-eqdem jekk il-Samanas, Siddhartha ipprattikat awto-ċaħda, ipprattikat
meditazzjoni, b'mod konformi ma 'regoli Samana ġodda.
A russett tellgħu fuq il-foresti bambu - u Siddhartha aċċettat il-russett fis tiegħu
ruħ, tellgħu fuq foresti u muntanji, kien russett, ate ħut, feltru-pangs ta '
ġuħ russett, il tkellem croak l-russett, il miet mewt ta russett tal.
A Jackal mejta kienet tinsab fuq il-bank ramlija, u ruħ Siddhartha tal niżel ġewwa l-
ġisem, kien il-Jackal mejta, jistabbilixxu fuq il-banek, ltqajna minfuħ, stank, imħassar, kien
imkissra mill hyaenas, ġiet nselħu minn
avultuni, jiddawru iskeletru, daru lejn trab, kien minfuħa bejn l-oqsma.
U ruħ Siddhartha fuq lura, kien miet, kien imħassra, kien mxerrda kif trab, kellhom
daq l-intossikazzjoni gloomy taċ-ċiklu, mistennija fl-għatx ġdid bħal kaċċatur
fil-vojt, fejn ikun jista 'jaħrab mill-
ċiklu, fejn l-aħħar tal-kawżi, fejn eternity mingħajr tbatija beda.
Huwa maqtula sensi tiegħu, huwa maqtula memorja tiegħu, huwa niżel minn awto tiegħu fis-eluf
ta 'forom oħra, kien l-annimali, kien CARRION, kien ġebel, kien injam, kien l-ilma, u awoke
kull darba li ssib awto qadima tiegħu mill-ġdid, xemx
shone jew qamar, kien awto tiegħu mill-ġdid, daru tond fiċ-ċiklu, feltru għatx, għelbu
l-għatx, feltru għatx ġdid.
Siddhartha tgħallimna ħafna meta kien ma 'l-Samanas, modi li jwasslu l bogħod mill-
l-awto jaf li jmorru.
Huwa kompla l-mod ta 'awto-ċaħda permezz ta' uġigħ, permezz volontarjament tbatija u
uġigħ jingħelbu, ġuħ, għatx, għeja.
Huwa kompla l-mod ta 'awto-ċaħda permezz ta' meditazzjoni, permezz imagining il-moħħ li
jkun null tal-kunċetti.
Dawn u modi oħra li tgħallmu li jmorru, il elf darba hu xellug awto tiegħu, għal siegħa
u l-ġranet huwa baqa 'fil-nuqqas ta' awto.
Iżda għalkemm l-modi wassal bogħod mill-awto, tmiem tagħhom madankollu dejjem wassal lura
l-awto.
Għalkemm Siddhartha ħarbu mill-awto elf darba, qagħdu fl nothingness,
qagħdu fl-annimal, fil-ġebel, ir-ritorn kien inevitabbli, kien inevitabbli l-
siegħa, meta huwa sab ruħu lura fil-
xemx jew fil-Moonlight, fid-dell jew fix-xita, u kien għal darb'oħra awto tiegħu
u Siddhartha, u għal darb'oħra ħ*** il-agunija taċ-ċiklu li kienu sfurzati fuqu.
Minn naħa tiegħu għexet Govinda, dell tiegħu, mixi il-mogħdijiet istess, impenjat ruħha l-istess
isforzi. Huma rari tkellem lil xulxin, mill-
servizz u l-eżerċizzji meħtieġa.
Kultant l-tnejn minnhom marru permezz tal-irħula, jittallbu għall-ikel għall-
infushom u l-għalliema tagħhom.
"Kif taħseb, Govinda," Siddhartha tkellem ġurnata waħda waqt tallaba b'dan il-mod, "kif
taħseb aħna ma progress? Did nilħqu xi miri? "
Govinda wieġeb: "Aħna tgħallimna, u aħna ser tkompli tagħlim.
Inti ser tkun Samana kbira, Siddhartha. Malajr, inti ħadthom tgħallmu kull eżerċizzju,
ħafna drabi l-Samanas qodma ammirajt inti.
Ġurnata waħda, inti tkun raġel qaddis, oh Siddhartha. "
Quoth Siddhartha: "I ma jistax jgħin iżda jħossu li mhuwiex bħal dan, ħabib tiegħi.
Dak li stajt tgħallmu, huma fost l-Samanas, sa din il-ġurnata, dan, oh Govinda, stajt
tgħallmu aktar malajr u b'mezzi sempliċi.
F'kull Tavern dik il-parti ta 'belt fejn il-whorehouses huma, ħabib tiegħi, fost
Carters u lagħba I setgħu saru jafu dan. "
Quoth Govinda: "Siddhartha qed tqiegħed lili.
Kif tista ikollok tagħlimiet meditazzjoni, azjenda nifs tiegħek, insensittività kontra
ġuħ u uġigħ hemm fost dawn in-nies debboli? "
U Siddhartha qal clairière, bħallikieku kien tkellem lilu nnifsu: "X'inhu meditazzjoni?
Liema qed tħalli ġisem wieħed? X'inhu sawm?
Dak li qiegħed iżomm nifs wieħed?
Huwa jaħarbu mill-awto, huwa ħarba qasir ta 'l-agunija li tkun awto, huwa
1 numbing qasir ta 'l-sensi kontra l-uġigħ u l-pointlessness tal-ħajja.
Il-ħarba istess, il-tħeddil qasir istess huwa dak is-sewwieq ta 'ox-karrettun ssib fil-
INN, xorb ftit bwieqi ftit ross inbid jew iffermentat coconut tal-ħalib.
Imbagħad hu mhux se jħossu awto tiegħu kwalunkwe aktar, allura hu mhux se jħossu l-uġigħ tal-ħajja kwalunkwe aktar,
imbagħad isib numbing qasir ta 'l-sensi.
Meta hu taqa rieqda fuq skutella tiegħu ta 'ross inbid, hu ser issib l-istess dak Siddhartha
u Govinda jsibu meta jaħarbu l-korpi tagħhom permezz ta 'eżerċizzji twal, joqogħdu
il-. mhux awto-
Dan huwa kif inhi, oh Govinda "Quoth Govinda:". Inti tgħid hekk, oh ħabib, u
għadhom inti taf li Siddhartha ebda sewwieq ta 'ox-karrettun u Samana ebda drunkard.
Huwa veru li ħwat numbs sensi tiegħu, huwa veru li hu fil-qosor taħrab u
tistrieħ, iżda huwa ser jirritorna mill-delużjoni, isib kollox biex jibqgħu mingħajr tibdil, ma
jsiru aktar għaqli, ġabret l-ebda
kjarifika, - ma tela diversi passi. "
U Siddhartha Tkellem bi tbissima: "I do not know, stajt qatt ma kien drunkard.
Imma li jien, Siddhartha, issib biss numbing qasir ta 'l-sensi fl-eżerċizzji tiegħi u
Meditations u li jiena daqstant bogħod mill għerf, mill-salvazzjoni, bħala
tfal fil-ġuf tal-omm, dan naf, oh Govinda, din naf. "
U għal darb'oħra, ieħor ħin, meta Siddhartha ħalla l-foresti flimkien ma '
Govinda, jittallbu għal xi ikel fil-villaġġ għall-aħwa tagħhom u l-għalliema,
Siddhartha bdew jitkellmu u qal: "Dak
issa, oh Govinda, jista nkunu fit-triq dritt?
Jista nikbru aktar mill-qrib għall-kjarifika? Jista aħna jersqu aktar lejn salvazzjoni?
Jew nistgħu forsi ngħixu ċirku -? Aħna, li ħsibt li konna tiġi evaża t-ċiklu "
Quoth Govinda: "Aħna tgħallimna ħafna, Siddhartha, għad hemm ħafna biex jitgħallmu.
Aħna mhux se madwar f'ċirku, ninsabu mexjin up, il-ċirku huwa spirali, aħna għandna
diġà tela ħafna livell. "
Siddhartha wieġeb: "Kif qodma, li taħseb, huwa Samana eqdem tagħna, venerabbli tagħna
għalliem "Quoth Govinda:" 1 eqdem tagħna jista 'jkun
madwar 60-il sena. "
U Siddhartha: "Huwa għexet għal sittin sena u ma laħqitx il-Nirvana.
Huwa ser idur 70 u 80, u int u jien, aħna se jikbru biss bħala qodma u se tagħmel
eżerċizzji tagħna, u se malajr, u se timmeditaw.
Imma aħna mhux se jilħqu l-Nirvana, hu mhux se u aħna mhux se.
Oh Govinda, nemmen minn l-Samanas hemmhekk, forsi mhux wieħed
waħda, mhux waħda waħda, se tilħaq il-Nirvana.
Insibu kumdità, insibu tnemnim, nitgħallmu feats, biex jqarrqu oħrajn.
Imma l-aktar ħaġa importanti, il-passaġġ ta 'mogħdijiet, aħna mhux se ssib. "
"Jekk inti biss," tkellem Govinda, "mhux se jitkellem kliem terribbli bħal dawn, Siddhartha!
Kif jista 'jkun li fost l-irġiel tant tgħallmu, li fosthom Brahmans tant, fost tant
Samanas awstera u venerabbli, fost tant li huma tiftix, sabiex ħafna li huma
eagerly jippruvaw, l-irġiel tant qaddisa, l-ebda waħda se jsibu l-passaġġ ta 'mogħdijiet? "
Iżda Siddhartha qal fi vuċi li fih dwejjaq daqs kemm mockery,
bi kwieta, kemmxejn imdejjaq, vuċi kemmxejn mocking: "Dalwaqt, Govinda, ħabib tiegħek
se jħallu l-passaġġ ta 'l Samanas, huwa mixi flimkien naħa tiegħek għal sakemm.
Jien tbatija tal għatx, oh Govinda, u fuq din it-triq twila ta 'Samana, għatx tiegħi
baqa b'saħħithom daqs qatt qabel.
Jien dejjem thirsted għall-għarfien, I dejjem kienu sħiħa ta 'mistoqsijiet.
Staqsejt l Brahmans, sena wara sena, u I talbu-Vedas qaddis, sena wara
sena, u I talbu lill-jiddedikaw Samanas, sena wara sena.
Forsi, oh Govinda, kien biss kif ukoll, kien biss bħala smart u daqstant
profittabbli, jekk I kienet talbet lill-Buċeru l-għasafar jew il-chimpanzee.
Hija ħadet me żmien twil u am not lest tagħlim dan għadu, oh Govinda: li
xejn li wieħed għandu jitgħallem! Hemm tassew ebda ħaġa bħal din, so I
jemmnu, kif dak li nirreferu għalih bħala 'tagħlim'.
Hemm, oh my friend, wieħed biss għarfien, dan huwa kullimkien, dan huwa Atman, dan huwa
ġewwa fija u fi ħdan inti u fi ħdan kull kreatura.
U hekk jien jibdew jemmnu li dan l-għarfien għandha l-ebda ghadu worser mill-
xewqa li tkun taf, minn tagħlim. "
Fuq dan, Govinda waqfet fit-triq, tela jdejh, u tkellem: "Jekk inti, Siddhartha,
biss ma jolqot ħabib tiegħek ma 'dan it-tip ta' diskussjoni!
Tassew, inti kliem iqajjem biża fil-qalb tiegħi.
U biss jikkunsidraw: dak li jsir ta 'l-qdusija ta' talb, dak tal-
venerability-kasta l Brahmans ", dak ta 'l-qdusija ta' l-Samanas, jekk kien
kif you say, jekk ma kienx hemm tagħlim?!
X'inhuma, oh Siddhartha, dak li mbagħad issir ta 'dan kollu dak li hu qaddis, dak li huwa
prezzjuż, dak li huwa venerabbli fuq l-art?! "U Govinda mumbled poeżiji lilu nnifsu, 1
poeżiji minn Upanishad:
Hu li ponderingly, ta 'spirtu purifikat, jitlef lilu nnifsu fil-meditazzjoni ta Atman,
unexpressable bil-kliem huwa blissfulness tiegħu tal-qalb tiegħu.
Iżda Siddhartha baqgħu siekta.
Huwa maħsub dwar il-kliem li kien qal Govinda lilu u ħsibt-kliem
permezz ta 'l-aħħar tagħhom.
Iva, huwa maħsub, permanenti hemm ma baxxa rasu, dak li jibqa 'dak kollu li
li jidher li nkunu qaddisa? Dak li fadal?
X'tista 'stand-test?
U hu ħadlu ras tiegħu.
F'ħin wieħed, meta iż-żewġt irġiel żgħażagħ kienu għexu fost il-Samanas għal madwar 3
snin u li kienu qassmu eżerċizzji tagħhom, xi aħbarijiet, Rumor, il ħrafa laħqu minnhom wara
qed retold ħafna drabi: Raġel kien
deher, Gotama bl-isem, l-1 exalted, il-Buddha, huwa kien jingħelbu l-tbatija
tad-dinja fih innifsu u kellu jitwaqqaf iċ-ċiklu tal rebirths.
Huwa kien qal li wander permezz tal-art, it-tagħlim, imdawwar mill-dixxipli, mingħajr
pussess, mingħajr dar, mingħajr mara, fil-pretest isfar ta 'aċetiku, iżda ma
brow ferrieħa, raġel ta 'bliss, u
Brahmans u Prinċpijiet se pruwa quddiemu u ssir l-istudenti tiegħu.
Dan leġġenda, dan Rumor, dan leġġenda kienu jidwu, fragrants tagħha tela up, hawn u
hemmhekk; fil-bliet, il-Brahmans tkellem dwar dan u fil-foresti, il-Samanas; mill-ġdid
u għal darb'oħra, l-isem tal Gotama, il-Buddha
laħqu l-widnejn ta 'l-irġiel żgħażagħ, ma' prattika tajba u ma jitkellmu ħażin, ma 'tifħir u
ma malafama.
Dan kien jekk il-pesta beda fil-pajjiż u aħbarijiet kienu tinxtered madwar
li f'wieħed jew f'post ieħor kien hemm raġel, raġel għaqli, wieħed għarfien, li
kelma u nifs kien biżżejjed għall-fejqan kulħadd
li kienu ġew infettati bil-pesta, u bħala aħbar bħal din tmur permezz tal-art
u kulħadd se jitkellmu dwar dan, ħafna jemmnu, ħafna minnhom ma dubju, iżda ħafna
se tikseb fit-triq tagħhom malajr kemm jista 'jkun,
li jfittxu l-bniedem għaqli, l-helper, biss bħal din dan il-leġġenda dam permezz tal-art, li
leġġenda fragranti tal Gotama, il-Buddha, il-bniedem għaqli tal-familja ta Sakya.
Huwa fil-pussess, sabiex il-fidili qal, il-kjarifika ogħla, huwa mfakkar tiegħu
ħajja ta 'qabel, huwa kien laħaq l Nirvana u qatt lura fiċ-ċiklu, kien
qatt ma jerġa mgħaddsa fil-xmara murky ta 'forom fiżiċi.
Ħafna affarijiet isbaħ u unbelievable kienu rrappurtati minnu, huwa kellu jsir mirakli,
kienu megħluba l-devil, kien tkellem lill-allat.
Imma għedewwa tiegħu u disbelievers qal, dan Gotama kien seducer vain, kieku qatta
jum tiegħu fil-lussu, il mistmerr l-offerti, kien mingħajr tagħlim, u kien jaf la
eżerċizzji u lanqas awto-castigation.
Il-leġġenda ta 'Buddha tinstema ħelu. Il-riħa ta 'magic nixxa minn dawn
rapporti.
Wara kollox, id-dinja kien marid, il-ħajja kien diffiċli biex iġorru - u behold, hawnhekk sors
deher li rebbiegħa raba, hawn messaġġier deher li jgħajtu, comforting, ħafif, sħiħ
ta 'wegħdiet nobbli.
Kullimkien fejn il-Rumor ta 'Buddha nstema, kullimkien fl-artijiet tal-Indja,
l-irġiel żgħażagħ sema up, feltru longing, feltru tama, u fost ulied il Brahmans "ta '
l-ibliet u rħula kull pellegrin u
barrani ntlaqgħet meta ressaq aħbar tiegħu, il-wieħed exalted, il-Sakyamuni.
Il-leġġenda kien ukoll laħaq l-Samanas fil-foresti, u wkoll Siddhartha, u wkoll
Govinda, bil-mod, qatra qatra, kull qatra mgħobbija bit-tama, kull qatra mgħobbija bil
dubju.
Huma rari tkellmu dwar dan, minħabba li l-eqdem waħda mill-Samanas ma bħal dan
ħrafa.
Huwa kien sema 'li dan Buddha allegat użati biex tkun aċetiku qabel u kienu għexu fl-
tal-foresti, iżda kien imbagħad imdawwar lura lejn lussu u pjaciri worldly, u kellu l-ebda
opinjoni għoli ta 'dan Gotama.
"Oh Siddhartha," Govinda tkellem jum wieħed lill ħabib tiegħu.
"Illum, I kien fil-villaġġ, u Brahman mistiedna me fis-dar tiegħu, u b'mod tiegħu
dar, kien hemm tifel ta 'Brahman minn Magadha, li rat l-Buddha mal tiegħu
għajnejn u għandu jinstema lilu jgħallmu.
Verily, dan għamel uġigħ fis-sider tiegħi meta I nefaħ, u ħsibt li myself: Jekk biss I
kieku wisq, jekk biss kemm aħna se wisq, Siddhartha u lili, jgħixu biex tara d-siegħa
meta aħna se tisma l-tagħlim mill-ħalq ta 'dan il-bniedem pperfezzjonat!
Speak, ħabib, ma rridu li jmorru hemm wisq u jisimgħu l-tagħlim mill-
Ħalq Buddha? "
Quoth Siddhartha: "Dejjem, oh Govinda, I kienu ħasbu, Govinda se joqgħod mal-
Samanas, dejjem kelli maħsub għan tiegħu kien li jgħixu li jkun sittin u sebgħin sena ta '
età u biex iżommu fuq il-prattika dawk feats u eżerċizzji, li qed isiru 1 Samana.
Imma behold, I ma kinux magħrufa Govinda tajjeb biżżejjed, I kien jaf ftit tal-qalb tiegħu.
Allura issa inti, ħabib fidila tiegħi, tixtieq li tieħu triq ġdida u jmorru hemm, fejn il-
Buddha tinfirex tagħlim tiegħu "Quoth Govinda:". Inti mocking lili.
Mock me jekk inti simili, Siddhartha!
Imma inti ma żviluppaw ukoll ix-xewqa, 1 ħeġġa, li jisma 'dawn taghlim?
U jkollhom inti ma fl-istess ħin qal lili, inti ma tkunx jimxu t-triq tal-Samanas
għal ħafna itwal? "
Fuq dan, Siddhartha laughed b'mod stess tiegħu, f'liema vuċi tiegħu jassumi touch
ta 'dwejjaq u mess ta' mockery, u qal: "Well, Govinda, inti ħadthom mitkellma sew,
inti ħadthom mfakkar b'mod korrett.
Jekk inti biss mfakkar il-ħaġa oħra kif ukoll, inti ħadthom jinstemgħu mill me, li huwa li jien
kibru distrustful u għajjien kontra taghlim u t-tagħlim, u li l-fidi tiegħi
fi kliem, li jinġiebu lilna mill-għalliema, huwa żgħir.
Imma ejja tagħmel dan, għeżież tiegħi, jiena lest li tisma 'dawn taghlim - għalkemm fil tiegħi
qalb Nemmen li konna diġà tasted l-frott aħjar ta 'dawn taghlim. "
Quoth Govinda: "rieda tiegħek Delights qalbi.
Iżda tell me, dan kif għandu jkun possibbli?
Kif għandha taghlim l-Gotama, anki qabel smajna minnhom, diġà
żvelat frott aħjar tagħhom biex lilna? "Quoth Siddhartha:" Ejjew jieklu dan il-frott
u stenna għall-bqija, oh Govinda!
Iżda dan il-frott, li aħna diġà issa rċeviet grazzi għall-Gotama, kien jikkonsisti fl-
lilu ssejjaħ lilna l bogħod mill-Samanas!
Jekk huwa jkollu wkoll affarijiet oħra u aħjar biex tagħtina, oh ħabib, ejjew jistennew ma
qlub kalm. "
Fuq din il-ġurnata ħafna istess, Siddhartha infurmat l-eqdem waħda mill-Samanas minn meta
deċiżjoni, li ried li jħalli lilu.
Huwa informa l-eqdem waħda ma 'l-korteżija u l-pudur isiru għal iżgħar
1 u student.
Iżda l-Samana sar rrabjata, għaliex iż-żewġt irġiel żgħażagħ riedu jitilqu minnu, u
tkellmu loudly u użati swearwords mhux raffinat. Govinda kien startled u sar
embarrassed.
Iżda Siddhartha tpoġġi ħalq tiegħu qrib widna Govinda u whispered lilu: "Issa,
Irrid li juru l-raġel xiħ li stajt tgħallmu xi ħaġa mingħandu. "
Pożizzjonament ruħu mill-qrib fuq quddiem tal-Samana, bil-ruħ ikkonċentrat, huwa
maqbuda t'għajn-raġel xiħ ma 'ħarsiet tiegħu, ċaħditu mill-qawwa tiegħu, magħmula
lilu mutu, ħa bogħod rieda ħielsa tiegħu, kajmani
għaliha skond rieda tiegħu stess, kmanda lilu, tagħmel skiet, kull ma mitluba lilu biex
tagħmel.
Il-bniedem qodma saret mutu, għajnejn tiegħu saret jiċċaqalqux, rieda tiegħu kien paralizzati, tiegħu
armi kienu jiddendlu 'l isfel; mingħajr setgħat, kien waqa' vittma jespliċitaw Siddhartha ta.
Iżda ħsibijiet Siddhartha fuq ressqet il-Samana taħt il-kontroll tagħhom, kellu jagħmel
barra, dak li kmanda.
U għalhekk, il-bniedem qodma magħmula pruwi diversi, imwettqa ġesti ta 'barka, tkellem
stammeringly xewqa Godly għal vjaġġ tajba.
U l-irġiel żgħażagħ lura l-pruwi b'ringrazzjament, lura x-xewqa, marru fuq tagħhom
mod ma salutations.
Dwar il-mod, Govinda qal: "Oh Siddhartha, inti tgħallimt aktar mill-Samanas minn
Kont naf. Huwa diffiċli, huwa diffiċli ħafna li jitfa jespliċitaw
fuq Samana qodma.
Tassew, jekk kellek qagħdu hemm, inti dalwaqt tgħallmu jimxu fuq l-ilma. "
"I ma jfittxux li jimxu fuq l-ilma," qal Siddhartha.
"Let Samanas qodma jkun kontenut ma feats bħal dawn!"
>
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 3.
GOTAMA
Fil-belt ta 'Savathi, kull tifel u tifla kienu jafu l-isem tal-Buddha exalted, u kull
dar kien lest li timla l-Alms-dixx ta 'dixxipli Gotama, il-skiet tallaba
dawk.
Ħdejn il-belt kienet post favorit Gotama li tissospendi, il-masġar ta 'Jetavana, li l-
sinjuri merkantili Anathapindika, 1 worshipper ubbidjenti tal-1 exalted, kienet tat
lilu u l-poplu tiegħu għal rigal.
Kollha tales u tweġibiet, li l-ascetics żewġ żgħażagħ kienu ħadu fit-tfittxija tagħhom għal
Alloġġ Gotama, il kien osservat minnhom lejn il-qasam.
U li jaslu Savathi, fid-dar ewwel, qabel il-bieb li huma
waqfet jittallbu, l-ikel ġie offrut lilhom, u huma laqgħu l-ikel, u
Siddhartha talab lill-mara, li mogħtija lilhom l-ikel:
"Nixtiequ li tkun taf, oh 1 ta 'karità, fejn il-Buddha dwells, l-aktar venerabbli
1, għal aħna żewġ Samanas mill-foresti u waslu, biex tara lilu, il-pperfezzjonat
waħda, u biex tisma l-tagħlim mill-ħalq tiegħu. "
Quoth-mara: "Hawnhekk, inti għandek verament tasal għall-post dritt, inti Samanas minn
l-foresti.
Għandek tkun taf, fil Jetavana, fil-ġnien ta 'Anathapindika huwa fejn l-waħda exalted
dwells.
Hemm inti pellegrini għandu qattgħu l-lejl, għal hemm spazju biżżejjed għall-
innumerabbli, li qatgħa hawn, biex tisma l-tagħlim mill-ħalq tiegħu. "
Dan għamel Govinda kuntenti, u sħiħa ta 'ferħ huwa exclaimed: "Well hekk, u b'hekk wasalna
destinazzjoni tagħna, u l-path tagħna wasal fi tmiemu!
Iżda tgħidilna, oh omm tal-pellegrini, do you know lilu, il-Buddha, qatt raw lilu
? mal-għajnejn tiegħek "Quoth-mara:" Ħafna drabi rajt
lilu, il-wieħed exalted.
Fil-ġranet ħafna, rajt lilu, mixi permezz tal-sqaqien fis-skiet, ilbies tiegħu
pretest isfar, jippreżentaw tiegħu Alms-dixx fis-skiet fil-bibien tad-djar, li jħallu
bil-dixx mimlija. "
Delightedly, Govinda sema u ridt li jistaqsu u tisma ħafna aktar.
Iżda Siddhartha ħeġġeġ lilu biex jimxu fuq.
Huma irringrazzja u ħalla u bilkemm kellhom jistaqsu għal direzzjonijiet, għal pellegrini pjuttost ħafna
u patrijiet kif ukoll mill-komunità Gotama kienu fi triqithom lejn l-Jetavana.
U peress li laħqu dan bil-lejl, kien hemm wasliet kostanti, shouts, u jitkellmu ta '
li dawk li ppruvaw kenn u ltqajna.
Il Samanas tnejn, imdorrija għall-ħajja fil-foresta, jinstabu malajr u mingħajr ma jagħmel
kull ħoss post ta 'soġġorn u mistrieħa hemm sa-għodu.
Fl sunrise, huma raw ma istagħġib dak folla kbira ta 'twemmin u kurjużi
nies kien qatta l-lejl hawn.
Fuq l-mogħdijiet kollha ta 'l-masġar marvellous, patrijiet mixi ĦBULA isfar, taħt is-siġar
dawn sib hawn u hemm, fil-kontemplazzjoni fil-fond - jew fil-konversazzjoni dwar
kwistjonijiet spiritwali, il-ġonna dellija ħares
bħal belt, sħiħ ta 'persuni, bieżla bħal naħal.
Il-maġġoranza tal-patrijiet marru mal tagħhom Alms-dixx, li jiġbru l-ikel fil-belt
għall-ikel tagħhom, l-ikla biss tal-ġurnata.
Il-Buddha innifsu, l-waħda infurmata, kien ukoll fil-vizzju tat-teħid din il-mixja
jittallbu fil-għodu.
Siddhartha ra lilu, u hu istantanjament rikonoxxuti lilu, daqs li kieku god kien osservat lilu
barra lilu.
Huwa ra lilu, raġel sempliċi Robe isfar, li jkollu l-Alms-dixx tiegħu fl-idejn, mixi
skiet. "Ħares hawn!"
Siddhartha qal clairière Govinda.
"Dan huwa wieħed l-Buddha." B'attenzjoni, Govinda ħares lejn il-monk fil
l-Robe isfar, li deher li kien bl-ebda mod differenti mill-mijiet ta 'patrijiet oħra.
U hekk, Govinda wkoll induna: Dan huwa l-wieħed.
U huma warajh u osservati lilu.
Il-Buddha kompla triqtu, modestament u fil-fond fil-ħsibijiet tiegħu, wiċċ kalm tiegħu kienet
la kuntenti lanqas imdejjaq, deher li daħka clairière u inwardly.
Bi tbissima moħbija,, kalm kwieta, kemmxejn jixbaħ tfal b'saħħithom, l-Buddha
mixi, libes l-Robe u mqiegħda saqajh daqstant kollha patrijiet tiegħu ma, skond
1 preċiża regola.
Iżda wiċċu u walk tiegħu, t'għajn clairière titbaxxa tiegħu, idejn clairière dangling tiegħu
u anke kull saba 'paċi tiegħu idejn clairière dangling espress, espress
perfezzjoni, ma tfittex, ma
jimitaw, nefaħ ippronunzjata b'mod kalm unwhithering, fi dawl unwhithering, 1
untouchable paċi.
Għalhekk Gotama mixi lejn il-belt, li jiġbru Alms, u l-Samanas żewġ
rikonoxxuti lilu biss mill-perfezzjoni ta 'kalma tiegħu, mill-quietness ta' dmirijietu
dehra, fejn ma kien hemm ebda
tiftix, l-ebda xewqa, l-ebda imitazzjoni, l-ebda sforz biex tidher, biss dawl u l-paċi.
"Illum, aħna ser tisma-tagħlim mill-ħalq tiegħu." Qal Govinda.
Siddhartha ma jwieġbu.
Huwa ħ*** kurżità ftit għall-taghlim, huwa ma jemminx li huma jgħallmu
lilu xi ħaġa ġdida, iżda kellu, hekk kif Govinda kellu, jinstemgħu l-kontenut ta 'dan
Taghlim Buddha darb'oħra u għal darb'oħra, għalkemm
dawn ir-rapporti kienu jirrappreżentaw biss informazzjoni tat-tieni jew tielet idejn.
Imma b'attenzjoni hu ħares lejn ras Gotama, l-ispallejn tiegħu, saqajh, clairière tiegħu
dangling idejn, u deher lilu li jekk kull konġunt ta 'kull frotta ta' dan idejn
kien ta 'dawn taghlim, tkellem dwar, nefaħ
ta ', mitfugħa' l barra l fragranti ta ', glistened tal-verità.
Dan il-bniedem, dan Buddha kien veri isfel għall-ġest ta 'saba aħħar tiegħu.
Dan il-bniedem kien qaddis. Qatt qabel, Siddhartha kien meqjum 1
tant, qatt qabel ma kienu iħobb persuna kemm dan persuna waħda.
Huma t-tnejn segwit l-Buddha sakemm dawn laħqu l-belt u mbagħad lura
silenzju, għall huma stess maħsuba biex jastjenu milli f'dan il-jum.
Huma raw Gotama jirritornaw - dak li kielu ma setgħux lanqas issodisfaw 1 ta 'għasafar
aptit, u ra lilu rtira fil-dell tas-siġar tal-mang l-.
Iżda fil-għaxija, meta l-sħana mkessaħ u kulħadd fil-kamp beda
miżgħuda dwar u miġbura madwar, dawn jinstemgħu-tagħlim Buddha.
Huma jinstemgħu vuċi tiegħu, u kien ukoll pperfezzjonat, kien ta 'kalma perfetta, kien
sħiħa ta 'paċi.
Gotama mgħallma-taghlim ta 'tbatija, ta' l-oriġini ta 'tbatija, tal-mod li
tittaffa t-tbatija. Bil-kalma u ċar diskors kwiet tiegħu nixxa
fuq.
Tbatija kienet ħajja, sħiħa ta 'tbatija kienet id-dinja, iżda salvazzjoni minn tbatija kellhom
Instab: salvazzjoni inkiseb minnu li kieku jimxu t-triq tal-Buddha.
Bil artab, vuċi soda iżda l-1 exalted tkellem, mgħallma-duttrini erba prinċipali,
mgħallma-passaġġ tmien darbiet, paċenzja huwa mar il-passaġġ tas-soltu tal-taghlim, ta '
l-eżempji, tal-repetizzjonijiet, il brightly
u clairière vuċi tiegħu hovered matul is-semmiegħa, bħal dawl, bħal sema starry.
Meta l-Buddha - lejl kien diġà waqa '- temm id-diskors tiegħu, ħafna Pilgrim intensifikati
quddiem u talab lill aċċettati fil-komunità, fittex kenn fil-taghlim.
U Gotama aċċettawhom billi jitkellem: "Inti smajt l-tagħlim ukoll, dan wasal
lilek ukoll. Għalhekk jingħaqdu magħna u jimxu fil-qdusija, biex
1 tmiem ta 'kull tbatija. "
Behold, allura Govinda, il-wieħed jitmeżmżu, ukoll intensifikati l quddiem u tkellem: "Jiena wkoll tiegħi
kenn fil-1 exalted u tagħlim tiegħu, "u talab lill aċċettati fis
il-komunità ta 'dixxipli tiegħu u ġiet aċċettata.
Dritt wara, meta l-Buddha kien irtirat għal-lejl, Govinda mdawwar
Siddhartha u tkellem eagerly: "Siddhartha, mhuwiex post tiegħi biex scold inti.
Aħna kemm jinstemgħu l-waħda exalted, għandna tnejn innotati-taghlim.
Govinda għandu jinstema-tagħlim, hu jkun ħa kenn fiha.
Imma inti, ħabib tiegħi onorati, ma inti tixtieq ukoll li jimxu t-triq tas-salvazzjoni?
Kieku inti tixtieq li toqgħod lura, do inti tixtieq li tistenna aktar? "
Siddhartha tkebbset bħallikieku hu kien rieqed, meta sema kliem Govinda fuq.
Għal TOME twil, huwa eżamina wiċċ Govinda fuq.
Imbagħad tkellem clairière, fl-vuċi mingħajr mockery: "Govinda, ħabib tiegħi, issa għandek
meħuda dan il-pass, issa inti għażilt din it-triq.
Dejjem, oh Govinda, inti ħadthom ġiet ħabib tiegħi, inti dejjem mixi pass lura lili.
Spiss jien ħsibt: Mhux se Govinda għal darba wkoll tieħu pass minnu stess, mingħajr
me, minn ruħ tiegħu stess?
Behold, issa inti ħadthom jiddawru bniedem u qed jagħżlu triq tiegħek għalik innifsek.
Nixtieq li inti tmur li sa tmiemu, oh my friend, li inti għandha ssib
salvazzjoni! "
Govinda, mhux kompletament fehim encore, ripetuta mistoqsija tiegħu fi paċenzja
ton: "Speak up, I beg inti, għażiż tiegħi!
Tell me, peress li ma jista 'jkun b'xi mod ieħor, li inti wkoll, ħabib tiegħi tgħallmu, se
jieħdu kenn tiegħek mal-Buddha exalted! "
Siddhartha mqiegħda naħa tiegħu fuq l-ispalla Govinda fuq: "Inti ma tisma x-xewqa tajba tiegħi
għalik, oh Govinda.
Jien tirrepetih: Nixtieq li inti tmur din it-triq sa tmiem tiegħu, li inti għandu
issib salvazzjoni! "
F'dan il-mument, Govinda induna li ħabib tiegħu kienu telqu lilu, u hu beda
weep. "Siddhartha!" Huwa exclaimed lamentingly.
Siddhartha ġentilment kellmitu: "Tinsiex, Govinda, li inti issa huma wieħed mill
l Samanas tal-Buddha!
Inti għandek rrinunzjaw dar tiegħek u l-ġenituri tiegħek, rrinunzjaw twelid tiegħek u
possedimenti, rrinunzjaw rieda ħielsa tiegħek, rrinunzjaw kollha ħbiberija.
Dan huwa dak li l-tagħlim jeħtieġu, dan huwa dak il-wieħed exalted trid.
Dan huwa dak li riedu għalik innifsek. Għada, oh Govinda, jien ser tħallik. "
Għal żmien twil, il-ħbieb kompla mixi fil-masġar; għal żmien twil, dawn
jistabbilixxu hemm u sabet l-ebda irqad.
U aktar u aktar mill-ġdid, Govinda ħeġġeġ ħabib tiegħu, huwa għandu tgħidlu għaliex hu kieku ma
tixtieq li jfittxu kenn fil taghlim Gotama fuq, dak tort kien se jsib f'dawn
taghlim.
Iżda Siddhartha daru lilu bogħod kull darba u qal: "Kun il-kontenut, Govinda!
Tajjeb ħafna huma l-tagħlim tal-1 exalted, kif jista I issib tort fihom? "
Bikri ħafna fil-għodu, segwaċi ta 'Buddha, wieħed mill-patrijiet eqdem tiegħu, marru
permezz tal-ġnien u sejjaħ lil dawk kollha lilu li kellhom bħala novices jittieħdu kenn tagħhom
fit-tagħlim, li dress up fil-
Robe isfar u jagħtuhom struzzjonijiet fir-taghlim ewwel u dmirijiet ta 'tagħhom
pożizzjoni.
Imbagħad Govinda kissru maħlul, ħaddnu għal darb'oħra ħabib tfulija tiegħu u xellug ma
l-novices. Iżda Siddhartha mixi permezz tal-masġar,
mitlufa fil-ħsieb.
Imbagħad huwa ġara biex jilħqu Gotama, il-wieħed exalted, u meta huwa greeted lilu ma
rispett u t'għajn-Buddha kien hekk sħiħa ta 'kindness u kalma, l-żagħżugħ
mħarrka kuraġġ tiegħu u talab lill-
1 venerabbli għall-permess li jitkellmu miegħu.
Skiet l-waħda exalted nodded approvazzjoni tiegħu.
Quoth Siddhartha: "Ilbieraħ, oh 1 exalted, I kien privileġġjat biex tisma tiegħek
taghlim wondrous. Flimkien mal-ħabib tiegħi, jien kien ġej minn
afar, biex tisma taghlim tiegħek.
U issa ħabib tiegħi se joqgħod mal-poplu tiegħek, hu jkun ħa kenn tiegħu ma
inti. Imma jien se terġa 'tibda fuq pellegrinaġġ tiegħi. "
"Kif inti jekk jogħġbok," l-waħda venerabbli tkellem politely.
"Wisq kuraġġużi huwa diskors tiegħi," Siddhartha kompla, "imma jien ma jridu jħallu l-
1 exalted mingħajr onestament qallu ħsibijiet tiegħi.
Ma jekk jogħġbok l-1 venerabbli li tisma lili għal mument wieħed itwal? "
Skiet, il-Buddha nodded approvazzjoni tiegħu.
Quoth Siddhartha: "Ħaġa waħda, wieħed aktar venerabbli oh, I ammirajt fil tiegħek
taghlim fuq kollox.
Kollox fil taghlim tiegħek huwa perfettament ċar, hija ppruvata, inti qed jippreżentaw l-
dinja bħala katina perfetta, katina li hija qatt u mkien hija miksura, katina eterna
r-rabtiet li huma kawżi u l-effetti.
Qatt qabel, dan kien jidher hekk b'mod ċar; qatt qabel, dan kien
ppreżentati b'tali mod inkontestabbli; tassew, il-qalba ta 'kull Brahman għandha tħabbat aktar b'saħħitha mal-
imħabba, ladarba huwa rat id-dinja permezz
taghlim tiegħek perfettament konness, mingħajr nuqqasijiet, ċari bħala kristall, ma jiddependi fuq
ċans, mhux skond il-allat.
Jekk jista 'jkun tajjeb jew ħażin, sew ħaj skond din tkun tbatija
jew ferħ, I ma jixtiequ jiddiskutu, possibbilment din mhix essenzjali - imma l-uniformità
tad-dinja, li dak kollu li jiġri
hu mqabbad, li l-kbir u l-affarijiet żgħar huma kollha kopert mill-istess
forzi ta 'żmien, mill-istess liġi ta' kawżi, ta 'dħul fis-seħħ u ta' mewt, dan huwa
dak jiddi jgħajjat minn taghlim exalted tiegħek, oh pperfezzjonat wieħed.
Iżda skond taghlim tiegħek stess, din l-għaqda u s-sekwenza meħtieġa tal-
affarijiet huwa madankollu maqsuma f'post wieħed, permezz ta 'spazju żgħir, din id-dinja ta' unità hija
invadew mill aljeni xi ħaġa, xi ħaġa ġdida,
xi ħaġa li ma kien hemm qabel, u li ma jistax jintwera u ma jistax
jiġu ppruvati: dawn huma taghlim tiegħek biex jingħelbu d-dinja, ta 'salvazzjoni.
Iżda ma dan il-vojt żgħar, ma dan il-ksur żgħir, il-liġi kollha dejjiema u uniformi
tad-dinja huwa tkissir apparti mill-ġdid u jiġi bla effett.
Jekk jogħġbok perdona lili għall-espressjoni din l-oġġezzjoni. "
Clairière, Gotama kien sema 'lilu, jolqtuni.
Issa hu tkellem, l-waħda pperfezzjonat, ma 'tip tiegħu, bil-vuċi edukat u ċar tiegħu:
"You ħadthom jinstemgħu l-tagħlim, iben oh ta 'Brahman, u tajba għalik li inti stajt
ħsibt dwar dan u b'hekk profondament.
You ħadthom Sabet firda fiha, żball. Għandek taħseb dwar dan aktar.
Iżda ikunu mwissija, ifittex oh ta 'għarfien, ta' l-Għoqda ta 'opinjonijiet u ta' jargumenta
dwar kliem.
M'hemm xejn li l-opinjonijiet, dawn jistgħu jkunu sbieħ jew ikrah, intelliġenti jew foolish,
kulħadd tista 'ssostnihom jew twarrabhom.
Iżda l-tagħlim, inti ħadthom jinstemgħu mill me, l-ebda opinjoni, u l-għan tagħhom mhuwiex li
tispjega d-dinja lil dawk li jfittxu l-għarfien.
Huma għandhom għan differenti; l-għan tagħhom huwa salvazzjoni minn tbatija.
Dan huwa dak Gotama tgħallem, xejn iżjed. "" Nixtieq li inti, oh 1 exalted, kieku ma
ikunu rrabjata miegħi, "qal il-żagħżugħ.
"I ma jkunux tkellmu lilek bħal dan li jargumentaw miegħek, li jargumentaw dwar kliem.
You are tassew tajba, hemm ftit li l-opinjonijiet.
Imma ħalluni ngħid dan ħaġa waħda aktar: jien ma ddubitat fil inti għal mument wieħed.
I ma ddubitat għal mument wieħed li inti Buddha, li inti lħaqt l-
għan, l-ogħla għan lejn li eluf tant ta 'Brahmans u wliedu ta'
Brahmans huma fit-triq tagħhom.
Inti sabu salvazzjoni mill-mewt. Hija jiġu għandek fil-kors ta tiegħek
tfittxija stess, fit-triq tiegħek, permezz ta 'ħsibijiet, permezz ta' meditazzjoni, permezz
realizzazzjonijiet, permezz kjarifika.
Ma jiġu għandek permezz ta 'taghlim!
U - u b'hekk huwa maħsub tiegħi, oh 1 exalted, - ħadd se tikseb salvazzjoni permezz ta '
taghlim!
Inti mhux ser ikunu kapaċi li twassal u jgħidu lil xi ħadd, oh 1 venerabbli, fi kliem u
permezz taghlim dak li ġara lilek fil-siegħa ta 'kjarifika!
Il-taghlim tal-Buddha infurmata fihom ħafna, tgħallem ħafna li jgħixu
righteously, sabiex jiġi evitat ħażen.
Imma hemm ħaġa waħda li dawn l-hekk ċar, dawn taghlim hekk venerabbli ma
jkun fiha: dawn ma jkunx fihom il-misteru ta 'dak il-wieħed exalted esperjenzat għal
nnifsu, hu biss fost mijiet ta 'eluf.
Dan huwa dak li ħsibt u realizzati, meta I smajt l-tagħlim.
Dan huwa għaliex jiena kontinwu vjaġġi tiegħi - ma jfittxux oħra, taghlim aħjar, għal naf
m'hemm xejn, imma li jitbiegħed mit kollha taghlim u l-għalliema u biex jilħqu tiegħi
għan waħdi jew li jmutu.
Iżda spiss, I ser jaħseb din il-ġurnata, oh 1 exalted, u ta 'dan siegħa, meta tiegħi għajnejn
beheld raġel qaddis. "
Għajnejn l-Buddha clairière ħarsu lejn l-art; clairière, fil equanimity perfetta tiegħu
wiċċ inscrutable kien jitbissem.
"Nixtieq," l-waħda venerabbli tkellem bil-mod, "li l-ħsibijiet tiegħek ma jkunx bi żball,
li inti għandu jintlaħaq l-għan!
Iżda tell me: Have you raw l-għadd kbir ta 'Samanas tiegħi, aħwa tiegħi ħafna, li għandhom
kien refuġjat fir-tagħlim?
U temmen, oh barrani, oh Samana, temmen li jkun aħjar għall-
tagħhom il-jabbandunaw l-tagħlim u biex jirritorna lejn il-ħajja fid-dinja u ta '
jixtieq? "
"Far huwa tali ħsieb mill-fehma tiegħi," exclaimed Siddhartha.
"Nixtieq li dawn għandhom kollha jibqgħu mal-taghlim, li għandu jasal tagħhom
għan!
Mhuwiex post tiegħi biex jiġġudikaw il-ħajja ta 'ħaddieħor.
Biss għalija nnifsi, għalija nnifsi biss, I trid tiddeċiedi, irrid għażlet, irrid jirrifjuta.
Salvazzjoni mill-awto huwa dak li aħna Samanas tfittxija għal, oh 1 exalted.
Jekk I biss kienu wieħed mill dixxipli tiegħek, wieħed venerabbli oh, I d biża li jista '
jiġri lili li huma biss apparentement, biss deceptively awto tiegħi jkun kalm u tkun
mifdija, iżda li fil-verità kien jgħixu
fuq u jikbru, għall allura kelli sostitwit awto tiegħi mal-taghlim, id-dmir tiegħi li jsegwu
inti, imħabba tiegħi għalik, u l-komunità tal-patrijiet! "
Bil nofs tbissima, ma 'ftuħ sod u kindness, Gotama eżaminata
f'għajnejn il-barrani u l-offerta li jitlaq bil-ġest bil-kemm tidher.
"Inti għaqli, oh Samana.", Il-wieħed venerabbli tkellem.
"Inti taf kif jitkellmu bil-għaqal, ħabib tiegħi. Ikunu konxji ta 'għerf wisq! "
Il-Buddha skartaw, u daqqa t'għajn tiegħu u nofs tbissima baqgħu dejjem inċiżi jiġu ddikjarati separatament fil
Memorja Siddhartha tal.
Jien qatt ma qabel ma dehru t'għajn persuna u tbissima, ipoġġu u jimxu b'dan il-mod, huwa
ħsieb; tassew, nixtieq li tkun tista 't'għajn u daħka, ipoġġu u jimxu b'dan il-mod, wisq, u b'hekk
ħielsa, b'hekk venerabbli, u b'hekk moħbija, u b'hekk miftuħa, u b'hekk it-tfal simili u misterjuża.
Tassew, biss persuna li tkun irnexxielu jilħaq l-parti ġewwanett ta 'awto tiegħu
se t'għajn u jimxu b'dan il-mod.
Ukoll hekk, jiena wkoll ser ifittxu li jilħqu l-parti ġewwanett ta 'awto tiegħi.
Rajt raġel, Siddhartha ħsibt, raġel wieħed, li quddiemu I jkollhom ibaxxu tiegħi
t'għajn.
Ma rridx li tbaxxi t'għajn tiegħi qabel kwalunkwe oħra, mhux qabel kollox.
L-ebda taghlim se entice lili kwalunkwe aktar, peress taghlim dan raġel ma enticed lili.
I am mċaħħda mill-Buddha, ħsibt Siddhartha, jiena mċaħħda, u anki aktar hu
għandha tingħata lili.
Huwa mċaħħda lili ta 'ħabib tiegħi, dak li kien jemmen fija u issa jemmen fil
lilu, li kien dell tiegħi u issa hija dell Gotama ta.
Imma hu tani Siddhartha, myself.
>
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 4.
Awakening
Meta Siddhartha ħallew il-masġar, fejn il-Buddha, l-waħda pperfezzjonat, qagħdu lura,
fejn Govinda qagħdu lura, allura huwa ħ*** li f'dan masġar ħajja passat tiegħu wkoll
qagħdu lura u entilezza mingħandu.
Huwa pondered dwar dan sensazzjoni, li mimlija lilu kompletament, kif kien bil-mod
mixi tul.
Huwa pondered profondament, bħal għadis fi ilma fond hu let innifsu sink isfel sa l-
art tal-sensazzjoni, sa l-post fejn il-kawżi jinsabu, minħabba li jiġu identifikati
il-kawżi, hekk deher lilu, huwa l-
ħafna essenza ta 'ħsieb, u billi dan sensazzjonijiet biss jduru fis realizzazzjonijiet u huma
ma tintilifx, iżda jsiru entitajiet u jibdew jarmu bħal raġġi ta 'dawl ta' dak li hu ġewwa
minnhom.
Bil-mod mixi tul, Siddhartha pondered. Nduna li huwa ma kienx żgħażagħ kwalunkwe aktar,
iżda kienu marru fil-bniedem.
Induna li ħaġa waħda kienu telqu minnu, bħala serp jitħalla mill-ġilda qodma tiegħu, li wieħed
ħaġa ma kienx għadu jeżisti fil lilu, li kienu ġew miegħu matul żgħożitu u
użati biex tkun parti minnu: ix-xewqa li jkollhom għalliema u biex tisma 'taghlim.
Huwa kellu wkoll ħalla l-għalliem aħħar li kien deher fuq passaġġ tiegħu, anki lilu, l-ogħla
u l-għalliema wisest, l-aktar wieħed qaddis, Buddha, huwa kien ħalla lilu, kienet li parti ma
lilu, ma kienx kapaċi jaċċetta tagħlim tiegħu.
Bil-mod, hu mixi flimkien fil-ħsibijiet tiegħu u talab huwa stess: "Imma x'inhu dan, dak li
fittxew li jitgħallmu minn taghlim u mill-għalliema, u dak li, li għandhom
mgħallma inti ħafna, kienu għadhom ma jistgħux jgħallmu? "
U sab: "Din kienet l-awto, l-iskop u l-essenza ta 'li jiena fittex li
jitgħallmu.
Din kienet l-awto, jien ridt li myself ħielsa minn, li Xtaqt biex jingħelbu.
Imma I ma kienx kapaċi jegħlbu dan, tista 'biss tqarraq dan, tista' biss jaħarbu minnu,
biss jaħbu minnha.
Tassew, l-ebda ħaġa f'din id-dinja żamm ħsibijiet tiegħi hekk busy, peress li dan tiegħi stess
awto, dan il-misteru ta 'lili jkun ħaj, ta' lili jkun wieħed u jkunu separati u iżolati
mill-oħrajn kollha, ta 'lili jkun Siddhartha!
U ma hemm ebda ħaġa f'din id-dinja Naf inqas dwar minn madwar me, dwar
Siddhartha! "
Wara li ġew jaħsbu filwaqt bil-mod mixi tul, huwa issa waqfet kif dawn il-ħsibijiet
istiva maqbuda minnu, u dritt bogħod ieħor maħsub reġgħet lura minn dawn, ġdida
ħsieb, li kienet: "Dak naf xejn
dwar myself, li Siddhartha baqgħet b'hekk aljeni u mhux magħruf lili, tirriżulta minn
kawża waħda, kawża waħdanija: I kien jibża tal myself, I kien jaħarbu mill myself!
I mfittxa Atman, I mfittxija Brahman, I kien lest li biex jaqsam awto tiegħi u titqaxxar
kollha ta 'saffi tiegħu, biex isibu l-qalba ta' l peels fl-intern mhux magħruf tagħha, il-Atman,
ħajja, il-parti divina, il-parti aħħarija.
Imma I tilfu myself fil-proċess. "
Siddhartha fetaħ għajnejn tiegħu u stenna madwar, tbissima mimlija wiċċu u
sensazzjoni ta 'qawmien mill-ħolm twal nixxa permezz lilu minn ras tiegħu sa
sieq tiegħu.
U ma kienx twil qabel ma hu mixi mill-ġdid, mixi malajr bħal raġel li jaf dak li
s'est li tagħmel.
"Oh," huwa maħsub, tieħu nifs fil-fond, "issa I ma let ħarba Siddhartha minn
me darb'oħra!
No longer, nixtieq li jibdew ħsibijiet tiegħi u l-ħajja tiegħi ma Atman u bl-tbatija
tad-dinja.
Ma rridx biex joqtlu u dissect myself għal żmien itwal, li tinstab sigriet wara l-
ruins.
La Yoga-Veda għandha jgħallmu lili kwalunkwe aktar, u lanqas Atharva-Veda, u lanqas il-ascetics, u lanqas xi
tip ta 'taghlim.
Irrid li jitgħallmu mill myself, trid tkun student tiegħi, tixtieq li ssir taf lili nnifsi, il-
sigriet ta 'Siddhartha. "Huwa stenna madwar, daqs li kieku kien jara l-
dinja għall-ewwel darba.
Beautiful kien id-dinja, mlewna kien id-dinja, strambi u mysteriöse kien il-
dinja!
Hawnhekk kien blu, hawn kien isfar, hawn kien aħdar, l-sema u l-xmara nixxa, il-
foresti u l-muntanji kienu riġidi, kollha ta 'dan kienet sabiħa, kollha ta' dan kien misterjuża
u maġika, u fil midst tiegħu kien hu,
Siddhartha, il-wieħed qawmien, fit-triq għall innifsu.
Dan kollu, dan kollu isfar u blu, xmajjar u foresti, daħal Siddhartha għal
l-ewwel darba permezz ta 'l-għajnejn, ma baqax jespliċitaw ta' Mara, m'għadhiex il-
velu ta 'Maya, m'għadux inutli u
diversità koinċidenza ta 'dehriet sempliċi, jistmellu l-Brahman profondament ħsieb,
li scorns diversità, li tfittex l-unità.
Blue kien blu, xmara kien xmara, u jekk ukoll fil-blu u l-xmara, fil Siddhartha,
-singular u divina għexu moħbija, allura kien għadu mod divinity ħafna u
iskop, li jkun hawn isfar, hawnhekk blu,
hemm sema, hemm foresti, u hawn Siddhartha.
L-iskop u l-proprjetajiet essenzjali kinux x'imkien wara l-affarijiet, huma
kienu fihom, fil-kollox.
"Kif torox u stupid jiena ma stajt!" Huwa maħsub, mixi malajr flimkien.
"Meta xi ħadd jgħid xi test, trid tiskopri tifsira tagħha, hu mhux se scorn il
simboli u ittri u jsejħulhom inganni, il koinċidenza, u siwi
buq, iżda huwa ser jaqrawhom, hu se tistudja u imħabba tagħhom, l-ittra permezz ta 'ittra.
Imma jien, li riedu taqra l-ktieb tad-dinja u l-ktieb tal benessri tiegħi stess, I,
għall-fini ta 'tifsira I kien antiċipa qabel Naqra, mistmerr-simboli u
ittri, I imsejħa id-dinja viżibbli 1
qerq, imsejħa tiegħi għajnejn u forom ilsien tiegħi koinċidenza u siwi mingħajr
sustanza.
Le, dan huwa fuq, jien tkebbset, I tabilħaqq tkebbset u ma twieldu
qabel din il-ġurnata ħafna. "
Fil-ħsieb din il-ħsibijiet, Siddhartha waqfet għal darb'oħra, f'daqqa waħda, bħallikieku hemm
kien serp li tinsab quddiem minnu fit-triq.
Minħabba f'daqqa waħda, huwa kien ukoll sar jaf b'din: Hu, li kien tabilħaqq bħal xi ħadd
li kien għadu kemm woken up jew bħal tarbija tat-twelid, kellu jibda ħajtu mill-ġdid u
jerġa 'jibda fil-bidu nett.
Meta kien ħalla fit dalgħodu ħafna mill-Jetavana masġar, il-masġar ta 'dak
1 exalted, diġà qawmien, diġà fit-triq lejn nnifsu, hu kellu kull
intenzjoni, meqjus bħala naturali u ħa
mogħtija, li hu, wara snin bħala aċetiku, se jirritorna d-dar u tiegħu
missier.
Imma issa, biss f'dan il-mument, meta hu waqaf bħallikieku serp kienet tinsab fuq tiegħu
triq, huwa wkoll awoke għal din realizzazzjoni: "Imma jien ma jkunux l-wieħed I kien, I am ebda
aċetiku kwalunkwe aktar, I am not a qassis kwalunkwe aktar, I am ebda Brahman aktar.
Tkun xi tkun nagħmel fid-dar u fil-post missier tiegħi?
Studju?
Għamla offerti? Meditazzjoni Prattika?
Iżda dan kollu huwa fuq, kollha ta 'dan m'għadux flimkien mogħdija tiegħi. "
Jiċċaqalqux, Siddhartha baqa permanenti hemmhekk, u għall-ħin ta 'mument wieħed u
nifs, qalb tiegħu jinħ*** kiesaħ, huwa sab kiesaħ fis-sider tiegħu, bħala annimal żgħir, għasfur jew
fenek, kieku meta jara kemm waħdu kien.
Għal ħafna snin, hu kien mingħajr dar u kien ħassu xejn.
Issa, huwa sab dan.
Still, anki fil-meditazzjoni fonda, hu kien tifel ta 'missieru, kien
Brahman, ta 'kasti għolja, cleric. Issa, kien xejn imma Siddhartha, il-
awoken waħda, xejn tħalliet.
Profondament, huwa jinxtammu, u għal mument, huwa sab kiesaħ u shivered.
Ħadd ma kien għalhekk waħdu kif kien.
Ma kien hemm ebda nobleman li ma jappartjenu għall-nies nobbli, l-ebda ħaddiem li ma kienx jappartjeni
lill-ħaddiema, u sabet rifuġju magħhom, maqsuma ħajja tagħhom, tkellem lingwa tagħhom.
Le Brahman, li ma jitqisux bħala Brahmans u għexet magħhom, l-ebda aċetiku
li ma ssib kenn tiegħu fil-kasta ta 'l-Samanas, u anki l-aktar forlorn
eremita fil-foresti ma kienx wieħed biss u
biss, huwa kien ukoll mdawra minn post kien magħha li, huwa wkoll li tappartjeni għal kasta,
li kien fid-dar.
Govinda kienet saret monk, u ftit patrijiet elf kienu aħwa tiegħu, libes l-Robe istess
kif hu, maħsub fil-fidi tiegħu, tkellem bil-lingwa tiegħu.
Imma hu, Siddhartha, fejn ma hu jappartjenu għall?
Ma 'min kieku hu jaqsmu l-ħajja tiegħu? Li l-lingwa kieku hu jitkellem?
Minn dan il-mument, meta d-dinja imdewweb bogħod kollha madwar lilu, meta hu kien waħdu
bħal stilla fis-sema, minn dan il-mument ta 'kiesaħ u disperazzjoni, Siddhartha ħarġu,
aktar awto minn qabel, b'mod aktar sod konċentrati.
Huwa ħ***: Dan kien il-rogħda aħħar tal-qawmien, il-ġlieda aħħar ta 'din
twelid.
U ma kienx twil sakemm hu mixi mill-ġdid fl passi twal, beda jipproċedu malajr
u impatience, intestatura m'għadhomx għad-dar, ma jibqax missieru, m'għadx
lura.
>
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 5.
Kamala
Siddhartha tgħallimt xi ħaġa ġdida fuq kull pass ta 'passaġġ tiegħu, għad-dinja kien
trasformati, u qalb tiegħu kien Enchanted.
Huwa ra x-xemx qed jogħlew fuq il-muntanji bil-foresti tagħhom u l-istabbiliment fuq il-
bajja bogħod ma tagħha palm l-siġar.
Bil-lejl, huwa ra l-istilel bl-sema fil-pożizzjonijiet fissi tagħhom u l-Crescent ta '
il-qamar f'wiċċ l-ilma bħal dgħajsa fil-blu.
Huwa ra siġar, stilla, annimali, sħab, Rainbows, blat, ħxejjex aromatiċi, fjuri, nixxiegħa u
xmara, l-nida glistening fil-arbuxxelli fil-għodu, muntanji hight bogħod li
kienu blu u ċelesti, għasafar kanta u naħal,
riħ nefaħ silverishly permezz tal-ross qasam.
Dan kollu, elf darbiet u mlewna, dejjem kien hemm, dejjem ix-xemx u
il-qamar kien shone, dejjem xmajjar kienu roared u naħal kienu buzzed, iżda fl-eks
ħinijiet kollha ta 'dan kien xejn aktar li
Siddhartha minn trasmessi, velu qarrieqa quddiem għajnejn tiegħu, ikkunsidrat fl-nuqqas ta 'fiduċja,
destinat li jiġi ppenetrat u meqruda mill maħsub, peress li ma kienx il-essenzjali
eżistenza, peress li dan essenza jistabbilixxu lil hinn, min-naħa l-oħra ta ', l viżibbli.
Imma issa, l-għajnejn liberat tiegħu baqa 'fuq din in-naħa, huwa ra u saret taf bl-
viżibbli, fittex li tkun id-dar f'din id-dinja, ma tfittxija għall-essenza vera,
ma jimmiraw għal hinn dinja.
Beautiful kien id-dinja, tħares lejn dan għalhekk, mingħajr tiftix, u b'hekk sempliċiment, u b'hekk
childlike.
Beautiful kien il-qamar u l-istilel, sbieħ kien il-fluss u l-banek, il-
foresti u l-blat, l-mogħoż u l-'gold-ħanfusa, il-fjuri u l-farfett.
Sabiħ u sabiħ kien, għalhekk jimxu permezz-dinja, u b'hekk childlike, u b'hekk
awoken, u b'hekk tiftaħ għal dak li huwa qrib, u b'hekk mingħajr nuqqas ta 'fiduċja.
B'mod differenti ix-xemx maħruqa-ras, b'mod differenti l-isfumatura tal-foresta mkessaħ
jistabbilixxi lilu, b'mod differenti l-fluss u l-ġiebja, il-qara u l-banana tasted.
Qasira kienu l-jiem, qosra l-iljieli, kull siegħa ***ħaffef malajr bogħod bħal jbaħħru fuq
il-baħar, u taħt il-qlugħ kien vapur sħiħa ta 'teżori, sħiħa ta' ferħ.
Siddhartha raw grupp ta 'xadini li jiċċaqalqu permezz tal-kanupew tal-foresta għolja, livell għoli
fil-fergħat, u jinstemgħu Savage, tagħhom kanzunetta greedy.
Siddhartha raw nagħaġ maskili wara mara waħda u tgħammir magħha.
Fil lag ta 'qasab, huwa ra l-lizz hungrily kaċċa għall-pranzu tiegħu; propulsjoni
ruħhom 'il bogħod minnha, fil-biża, wiggling u frizzanti, l-ħut żgħir qabża fil
droves barra mill-ilma; l-riħa ta '
saħħa u l-passjoni daħal b'qawwa barra mill-rima mgħaġġlin ta 'l-ilma, li l-
lizz mħawwda up, impetuously kaċċa. Kollha ta 'dan kien dejjem kienu jeżistu, u kellu
ma bbenefikawx; hu ma kienx magħha.
Issa kien magħha, kien parti minnu. Dawl u dell dam permezz għajnejn tiegħu,
istilel u qamar dam permezz qalb tiegħu.
Dwar il-mod, Siddhartha wkoll mfakkar kollox kien esperjenza fil-Garden
Jetavana, it-tagħlim kien sema hemm, il-Buddha divina, il-Adieu minn
Govinda, il-konverżazzjoni ma 'dak exalted.
Għal darb'oħra huwa mfakkar kliem tiegħu stess, huwa kien tkellem ma 'dik exalted, kull kelma, u
ma istagħġib sar konxju tal-fatt li hemm kien qal affarijiet li huwa
ma kinux verament magħrufa s'issa f'dan il-ħin.
Liema hu kien qal lill Gotama:, il-Buddha tiegħu, teżor u sigriet ma kienx il-
taghlim, imma l-unexpressable u mhux teachable, li kien esperjenza fil-
siegħa ta 'kjarifika tiegħu - kien xejn
iżda dan ħaġa li kien issa marret l-esperjenza, dak li issa bdew
esperjenza. Issa, huwa kellu l-esperjenza awto tiegħu.
Huwa veru li kien diġà magħrufa għal żmien twil li l-awto tiegħu kienet Atman, fir-
essenza jkollu l-karatteristiċi dejjiema istess Brahman.
Imma qatt, huwa kien verament sibt dan għal rashom, minħabba li ried jaqbad fil-
nett tal-ħsieb.
Mal-korp definittivament ma jkunux l-awto, u mhux l-ispettaklu ta 'l-sensi,
għalhekk ukoll ma kienx il-ħsieb, mhux il-moħħ razzjonali, mhux l-għerf tgħallmu, mhux
l-abbiltà tgħallmu tiġbed konklużjonijiet u
tiżviluppa ħsibijiet preċedenti għal oħrajn ġodda.
Le, din id-dinja tal-ħsieb kien ukoll għadu fuq din in-naħa, u xejn ma jista 'jinkiseb billi
qtil-awto każwali tal-sensi, jekk l-awto każwali ta 'ħsibijiet u tgħallmu
għarfien kienet imsemmna fuq ir-naħa l-oħra.
Kemm, il-ħsibijiet kif ukoll il-sensi, kienu affarijiet pretty, it-tifsira aħħari
kienet moħbija wara tnejn minnhom, kemm kellhom jiġu mismugħ, kemm kellhom jiġu lagħbu,
kemm la kellha tkun mistmerr u lanqas
stmat iżżejjed, kemm mill-vuċijiet sigrieti ta 'l-verità ġewwanett kellha tkun
b'attenzjoni perċepita.
Ried li jistinkaw għal xejn, ħlief għal dak l-vuċi kmanda lilu li jistinkaw għal,
nitkellem fuq xejn, ħlief fejn il-vuċi parir li jagħmel hekk.
Għaliex kien Gotama, dak iż-żmien, fil-siegħa ta 'sigħat, poġġa bilqiegħda taħt il-bo-siġra,
fejn il-kjarifika hit lilu?
Huwa kien sema 'leħen, vuċi fil-qalb tiegħu stess, li kienet kmanda lilu li jfittxu bqija
taħt din is-siġra, u kellu la preferuta awto-castigation, offerti,
ablutions, u lanqas talb, la ikel u lanqas
tixrob, la l-irqad u lanqas ħolma, huwa kien obduti l-vuċi.
Li jobdu bħal din, ma 'kmand esterna, biss għall-vuċi, li tkun lesta
bħal dan, dan kien tajjeb, dan kien meħtieġ, xejn kien meħtieġ.
Fil-lejl meta slept fil-għarix tat-tiben ta 'ferryman mill-xmara, Siddhartha kien
ħolma: Govinda kien bil-wieqfa quddiem minnu, liebsa l-Robe isfar ta '
aċetiku.
Sad kien kif Govinda dehru qishom, sfortunatament hu staqsa: Għaliex inti forsaken me?
Fuq dan, huwa ħaddnu Govinda, imgeżwer armi tiegħu madwar lilu, u kif kien ġbid lilu
qrib sidru u kissed lilu, ma kienx Govinda kwalunkwe aktar, iżda mara, u
tas-sider sħiħa popped out tal-mara
libsa, li fiha Siddhartha jistabbilixxu u xorbu, sweetly u qawwi tasted l-ħalib minn
din tas-sider.
Hija tasted ta 'mara u raġel, ta' xemx u foresti, ta 'l-annimali u fjuri, ta' kull
frott, ta 'kull xewqa ferrieħa.
Hija xurbana lilu u mogħti lilu sensih -. Meta Siddhartha woke up, il-
xmara pallida shimmered permezz tal-bieb tal-kamra fejn isir, u fil-foresti, sejħa skur ta '
kokka kienu jidwu ħafna u pleasantly.
Meta l-ġurnata bdiet, Siddhartha talab ospitanti tiegħu, il-ferryman, biex nikseb lilu madwar l-
xmara.
Il ferryman ltqajna lilu madwar l-xmara fuq bambu 'salvataġġ tiegħu, l-ilma wiesgħa shimmered
reddishly fid-dawl ta 'filgħodu. "Din hija xmara sbieħ," huwa qal li tiegħu
anëillari.
"Iva," qal il-ferryman, "xmara sbieħ ħafna, I love aktar minn xejn.
Spiss I sema 'dan, ħafna drabi I fliet l-għajnejn tiegħu, u dejjem jien
tgħallmu minnha.
Jistgħu jittieħdu ħafna tagħlimiet minn xmara. "" I milli suppost, benefattur tiegħi, "tkellem
Siddhartha, l-iżbark fuq in-naħa l-oħra tax-xmara.
"Għandi l-ebda rigal I jistgħu jagħtuk għall-ospitalità tiegħek, għażiż tiegħi, u wkoll l-ebda ħlas
għax-xogħol tiegħek. I am raġel mingħajr dar, tifel ta '
Brahman u Samana. "
"I ma narah," tkellem il-ferryman, "u jien mhux mistenni ebda ħlas mill inti u
ebda rigal li jkun il-dwana għall-mistednin biex iġorru.
Inti se tagħti me-rigal ieħor żmien. "
"Do you think so?" Staqsa Siddhartha amusedly.
"Żgur. Din ukoll, li tgħallimt mill-xmara:
kollox huwa ġejjin lura!
Inti wkoll, Samana, se terga 'lura. Issa Adieu!
Let ħbiberija tiegħek jippremjaw tiegħi. Jikkommemoraw me, meta inti ser jagħmlu l-offerti
lill-allat. "
Jitbissem, huma entilezza. Jitbissem, Siddhartha kien kuntenti dwar l-
ħbiberija u l-kindness ta 'l-ferryman.
"Huwa bħal Govinda," huwa maħsub bi tbissima, "I kollha jiltaqa 'fuq it-triq tiegħi huma bħal
Govinda. Kollha huma thankful, għalkemm dawn huma dawk
li jkollhom dritt li jirċievu grazzi.
Kollha huma sottomessi, kollha tixtieq tkun ħbieb, simili li jobdu, think ftit.
Bħat-tfal huma kollha nies. "Fil madwar nofsinhar, huwa wasal permezz ta 'raħal.
Quddiem il-għerejjex tat-tajn, it-tfal kienu rolling dwar fit-triq, kienu jilagħbu
ma l-żrieragħ tal-qara ħamra u tal-baħar qxur, screamed u wrestled, iżda kollha kemm huma timidly ħarbu
mill-Samana magħruf.
Fl-aħħar tar-raħal, il-passaġġ wasslu permezz ta 'nixxiegħa, u mill-ġenb tal-
, nixxiegħa tfajla kienet tinkina u ħasil ħwejjeġ.
Meta Siddhartha greeted tagħha, hija neħħiet ras tagħha u ħarsu sa lilu bi tbissima, sabiex
li huwa ra l-abjad fl-għajnejn tagħha glistening.
Talab l barka lilha, kif huwa l-użanza fost vjaġġaturi, u staqsa kif
bogħod hu xorta kellhom imorru biex jilħqu l-belt kbira.
Imbagħad qabbdet up u daħal lilu, beautifully ħalq imxarrab tagħha kien shimmering fil
wiċċ żgħażagħ tagħha.
Hija skambjata banter umoristiku miegħu, mistoqsi jekk hu kien jittiekel diġà, u
jekk kienx minnu li l-Samanas slept waħdu fil-foresti bil-lejl u ma kinux
permessi li jkollhom xi nisa magħhom.
Waqt li tkellem, hija tpoġġi sieq tax-xellug tagħha fuq waħda d-dritt tiegħu u għamel moviment bħala mara
ma li jkunu jixtiequ li jibdew dan it-tip ta 'divertiment sesswali ma' raġel, li l-
kotba sejħa "tixbit siġra".
Siddhartha ħ*** tisħin tad-demm tiegħu sa, u peress li f'dan il-mument kellu jaħsbu tiegħu
ħolma darb'oħra, huwa liwja ftit l isfel għall-mara u kissed ma xufftejn tiegħu l-kannella
beżżula tas-sider tagħha.
Looking up, hu ra wiċċ tagħha jitbissem sħiħa ta '*** u l-għajnejn tagħha, ma' studenti kuntrattati,
tallaba ma 'xewqa.
Siddhartha jinħ*** ukoll xewqa u ħ*** il-sors ta 'jiċċaqilqu sesswalità tiegħu; iżda peress
hu qatt ma jintmess mara qabel, huwa eżita għal mument, filwaqt jdejh
kienu diġà lesti li jilħqu għall tagħha.
U f'dan il-mument huwa jinstema, shuddering ma Awe, il-vuċi jekk awto ġewwanett tiegħu,
u dan il-leħen qal Nru
Imbagħad, l-charms sparixxew mill-wiċċ jitbissem-mara żgħażagħ, ma jibqax ra
xi ħaġa oħra iżda l-t'għajn niedja ta 'annimal femminili sħana.
Politely, huwa petted cheek tagħha, tbegħditx mill tagħha u sparixxew bogħod mill-
mara diżappuntat bil-passi żgħir fil-bambu-injam.
F'dan il-jum, hu laħaq il-belt kbira qabel il-għaxija, u kien kuntent, għax hu
ħ*** il-ħtieġa li tkun fost in-nies.
Għal żmien twil, huwa kien jirrisjedi fil-foresti, u l-għarix tat-tiben tal-ferryman,
li kien slept li bil-lejl, kien il-bejt 1 għal żmien twil kellu
fuq kap tiegħu.
Qabel il-belt, fi masġar beautifully fenced, l-vjaġġatur sab żgħir
grupp ta 'impjegati, kemm irġiel u nisa, li jġorru gruppi.
Fil midst tagħhom, imwettqa minn erba impjegati fi ornamentali sedan-president, sib mara, l-
mistress, fuq mħaded aħmar taħt kanupew ikkuluriti.
Siddhartha waqaf fl-entratura għall-pjaċir-ġnien u jaraw il-parata, raw
l-impjegati, il-sefturi, il-basktijiet, raw il-sedan-president u raw il-mara fiha.
Taħt xagħar iswed, li għamel li torri għoli fuq kap tagħha, huwa raw ħafna ġust, ħafna
delikat, wiċċ ħafna intelliġenti, ħalq aħmar jgħajjat, bħal fig friska kkrekkjata, eyebrows
li kienu ukoll tendenza u miżbugħa
arch għoli, għajnejn intelliġenti u attenti dlam, ċara, għonq twil qed jogħlew minn aħdar u
ilbies tad-deheb, ta 'mistrieħ idejn ġusti, twal u rqaq, bil brazzuletti deheb wiesgħa fuq
il-polz.
Siddhartha raw kif beautiful kienet, u qalb tiegħu rejoiced.
Huwa bowed profondament, meta l sedan-president daħal eqreb, u ddrittar mill-ġdid, huwa
ħares lejn il-fiera, wiċċ charming, moqri għal mument fl-għajnejn intelliġenti mal-għoli
arki hawn fuq, nefaħ fil fragranti żgħir, ma kienx jaf.
Bi tbissima, il-nisa sbieħ nodded għal mument u sparixxew fil-
masġar, u allura l-impjegat kif ukoll.
Għalhekk jiena jidħlu f'din il-belt, Siddhartha ħsibt, bil-omen charming.
Huwa istantanjament ħ*** mfassla fil-masġar, imma hu ħsibt dwar dan, u biss issa sar
konxji ta 'kif l-impjegati u maids kien ħares lejn lilu fid-daħla, kif
jistmellu, kif distrustful, kif tiċħad.
Ninsab Samana, huwa maħsub, ninsab ascetic u xiħ.
I m'għandhomx jibqgħu bħal dan, jiena mhux ser ikunu jistgħu jidħlu fis-masġar bħal dan.
U hu laughed.
Il-persuna li jmiss li daħlet tul din it-triq talab dwar il-masġar u għall-isem ta '
il-mara, u kien qal li dan kien il masġar ta 'Kamala, il-courtesan famuż, u
li, apparti minn l-masġar, hi kellhom dar fil-belt.
Imbagħad, daħal fl-belt. Issa kellu għan.
Inkomplu l-għan tiegħu, huwa permess il-belt biex terda lilu, injorat permezz tal-fluss ta '
-toroq, kien għadu fuq il-kwadri, mistrieħa fuq il-taraġ tal-ġebel mill-xmara.
Meta l-lejla waslet, huwa għamel ħbieb ma assistent barbiera, min kien jidher
jaħdmu fid-dell ta 'arkata f'bini, min sab darb'oħra titolbu fil-
tempju ta Vishnu, min huwa qal dwar stejjer ta 'Vishnu u l-gideb.
Fost il-dgħajjes mill-xmara, huwa slept dan bil-lejl, u kmieni fil-għodu, qabel il-
ewwel klijenti daħal fis-ħanut tiegħu, kien assistent il-barbiera tqaxxir beard tiegħu u
qatgħa tax-xagħar, xagħar tiegħu moxt tiegħu u anoint bl-żejt multa.
Imbagħad huwa mar tieħu banju tiegħu fil-xmara.
Meta *** wara nofsinhar, sbieħ Kamala avviċinat masġar tagħha fil tagħha sedan-
president, Siddhartha kien bil-wieqfa fil-bieb, magħmula pruwa u rċeviet l-
courtesan huwa greeting.
Imma dak il-qaddej li mixi fl-aħħar nett tal-ferrovija tagħha hu motioned lilu u talbu
lilu biex tinforma mistress tiegħu li Brahman żgħażagħ jixtieq biex jitkellem tagħha.
Wara ftit, il-qaddej lura, staqsa lilu, li kienu ġew stennija, biex isegwu lilu
mwettqa lilu, li kien warajh, mingħajr kelma fi tinda, fejn
Kamala kienet tinsab fuq couch, u ħalla lilu waħdu ma 'tagħha.
"Kieku ma inti diġà wieqfa hemmhekk bieraħ, greeting lili?" Staqsa Kamala.
"Huwa veru li stajt diġà raw u greeted inti bieraħ."
"Imma ma inti bieraħ jilbsu beard, u xagħar twil, u trab fil-xagħar tiegħek?"
"Inti għandek osservat ukoll, rajt kollox.
Rajt Siddhartha, l-iben ta 'Brahman, li ħalla daru biex issir
Samana, u li kien Samana għal tliet snin.
Imma issa, I ħallew it-triq u daħal fis-din il-belt, u l-ewwel wieħed I sodisfatti,
anki qabel I kien daħal il-belt, kien inti.
Biex ngħid dan, I jiġu għandek, oh Kamala!
Inti l-ewwel mara min Siddhartha mhix tindirizza mal-għajnejn tiegħu saret l-
art.
Qatt darb'oħra nixtieq li jduru għajnejn tiegħi l-art, meta jien ġejjin madwar beautiful
mara. "Kamala tbissem u lagħbu fann tagħha ta '
rix paguni ".
U staqsa: "U biss għal tell me dan, Siddhartha wasal lili?"
"Biex jgħidlek dan u nirringrazzjak talli hekk sbieħ.
U jekk ma displease inti, Kamala, nixtieq nitolbok biex tkun ħabib tiegħi u
għalliem, għal naf xejn s'issa ta 'dak l-arti li inti għandek mhaddma fl-ogħla
grad. "
Fuq dan, Kamala laughed b'leħen għoli. "Qatt qabel dan ġara lili, tiegħi
ħabib, li Samana mill-foresta daħal lili u riedu jitgħallmu mill lili!
Qatt qabel dan ġara lili, li Samana daħal lili ma 'xagħar twil u 1
qodma, imqatta flett-drapp!
Irġiel żgħażagħ Ħafna come lili, u hemm ukoll ulied ta 'Brahmans bejniethom, iżda
jidħlu fil-ħwejjeġ sbieħ, dawn jaqgħu fil-żraben multa, huma għandhom fwieħa fil-xagħar tagħhom
u flus f'boroż tagħhom.
Dan huwa, oh Samana, kif l-irġiel żgħażagħ huma simili li ġejjin lili. "
Quoth Siddhartha: "Diġà I am jibdew jitgħallmu mill inti.
Anke bieraħ, I kienet diġà tagħlim.
Jiena diġà jittieħdu barra daqna tiegħi, jkunu mimxut-xagħar, għandhom żejt fil-xagħar tiegħi.
Hemm ftit li għadha nieqsa lili, oh waħda eċċellenti: ħwejjeġ multa, multa
żraben, flus fl-borża tiegħi.
Inti għandhom ikunu jafu, Siddhartha stabbiliet miri diffiċli għalih innifsu minn trifles bħal dawn, u hu
laħaq minnhom.
Kif ma għandi jilħqu dak il-għan, li għamilt għalija nnifsi bieraħ: li jkun tiegħek
ħabib u li jitgħallmu l-gost ta 'l-imħabba mingħandek!
Int ser ikollok ara li I ser jitgħallmu malajr, Kamala, diġà tgħallimt affarijiet aktar diffiċli minn
dak li qed suppost biex jgħallmu lili.
U issa ejja nikseb lilha: Inti mhux sodisfatt bir Siddhartha peress li hu, ma
żejt fil-xagħar tiegħu, iżda mingħajr ħwejjeġ, mingħajr żraben, bla flus? "
Laughing, Kamala exclaimed: "Le, my dear, huwa ma jissodisfax me s'issa.
Ħwejjeġ huma dak huwa għandu jkollu, ħwejjeġ pretty, u żraben, żraben pretty, u lottijiet
ta 'flus fl borża tiegħu, u rigali għall Kamala.
Taf li issa, Samana mill-foresta?
Ridt jimmarkaw kliem tiegħi? "" Iva, jien mmarkati kliem tiegħek, "Siddhartha
exclaimed. "Kif għandi jkunx jimmarka kliem li huma
ġejjin minn tali ħalq!
Ħalq tiegħek huwa bħal fig friska kkrekkjata, Kamala.
Ħalq tiegħi huwa aħmar u ħelu kif ukoll, se jkun taqbila adattat għall tiegħek, inti ser tara. -
Iżda tell me-, sbieħ Kamala, mhumiex ghalik jibża 'l-Samana mill-
foresti, li wasal biex jitgħallmu kif jagħmlu l-imħabba? "
"Hu x'inhu għal għandi jkun jibża ta 'Samana, 1 Samana stupid mill-foresta,
li ġejja mill-jackals u lanqas ma nafx dak in-nisa huma? "
"Oh, hu b'saħħtu, il-Samana, u huwa ma jibżax jaqbad xejn.
Huwa jista 'jġiegħel li inti, beautiful girl. Huwa jista 'ħtif inti.
Huwa jista tweġġgħek. "
"Le, Samana, I am ma jibżgħux ta 'dan. Did xi Samana jew Brahman qatt biża,
xi ħadd jista ġejjin u grab lilu u steal tagħlim tiegħu, u devozzjoni reliġjużi tiegħu,
u l-fond tiegħu tal-ħsieb?
Le, għax huma stess tiegħu, u huwa biss tagħti l bogħod minn dawk kull ma huwa
lest li tagħti u li kull min waħħal huwa lest li jagħti.
Bħal dan huwa, preċiżament bħal dan huwa wkoll ma 'Kamala u mal-pjaciri tal
imħabba.
Sabiħ u aħmar huwa ħalq Kamala, iżda biss jippruvaw li KISS li kontra r-rieda Kamala, il
u int mhux se tikseb qatra waħda ta 'ħlewwa minnha, li jaf kif tagħti
tant affarijiet ħelu!
Inti qed jitgħallmu faċilment, Siddhartha, u b'hekk inti għandek ukoll jitgħallmu dan: l-imħabba tista 'tkun
miksuba mill tallaba, xiri, jirċievu bħala rigal, isibuha fit-triq, iżda
ma jistgħux jiġu misruqa.
F'dan, għandek toħroġ bi-triq ħażina.
Le, ikun ħasra, jekk żagħżugħ pjuttost simili inti tixtieq li jindirizzaw fil
b'tali mod ħażin. "
Siddhartha bowed bi tbissima. "Ikun ħasra, Kamala, inti hekk
dritt! Ikun tali ħasra kbira.
Le, jien ma għandhomx jitilfu qatra waħda ta 'ħlewwa minn ħalqek, u lanqas inti minn
mine!
Għalhekk huwa kostanti: Siddhartha se terġa 'lura, ladarba huwa ser ikollhom ikollhom dak li hu għadu ma sarx:
ħwejjeġ, żraben, tal-flus. Iżda jitkellmu, Kamala sabiħ, ma tistax inti
għadhom jagħtu me parir wieħed żgħir? "
"An parir? Għaliex le?
Min ma jixtieq li jagħti pariri lil foqra, Samana injorant, li ġejja minn
l-jackals tal-foresta? "
"Għażiż Kamala, u b'hekk jagħti parir lill me I fejn għandhom imorru, li jien ser issib dawn it-tliet affarijiet
aktar malajr? "" Ħabib, ħafna tixtieq tkun taf dan.
Inti trid tagħmel dak li stajt tgħallmu u li jsaqsi għal, ħwejjeġ tal-flus, u żraben fl-ritorn.
M'hemm l-ebda mod ieħor għal raġel fqir ta 'flus.
Liema jista inti tkun tista 'tagħmel? "
"I jistgħu jaħsbu. I jistgħux jistennew.
Nista malajr. "" Xejn? "
"Xejn.
Imma iva, I tista 'wkoll tikteb poeżija. Tixtieq li tagħti me KISS għal
poeżija? "" Nixtieq, jekk jien ser simili poeżija tiegħek.
Liema jkun it-titolu tiegħu? "
Siddhartha tkellem, wara li kien ħsibt dwar dan għal mument, dawn il-versi:
Fis masġar dellija tagħha intensifikati l Kamala pretty, Fl-entratura tal-masġar tal qagħdu għall-
kannella Samana.
Profondament, jaraw fjur-lotus, il bowed li l-bniedem, u jitbissem Kamala rringrazzja.
Aktar sabiħ, maħsub il-żagħżugħ, minn offerti għall allat, Iktar sabiħ qed joffri
li pretty Kamala.
Kamala loudly clapped idejn tagħha, b'tali mod li l-brazzuletti deheb clanged.
"Beautiful huma versi tiegħek, oh kannella Samana, u verament, jien jitilfu xejn meta
Jien giving you kiss għalihom. "
Hija beckoned lilu mal-għajnejn tagħha, huwa mmejjel kap tiegħu sabiex wiċċu mimsus ont u
mqiegħda ħalq tiegħu fuq dik ħalq li kien simili fig friska kkrekkjata.
Għal żmien twil, Kamala kissed lilu, u bil-istagħġib fond Siddhartha ħ***
kif hi mgħallma lilu, kif għaqli kienet, kif hi kkontrollata minnu, miċħuda lilu, mħajjar
lilu, u kif wara dan ewwel waħda kien hemm
li jkun twil, ordnat ukoll, sekwenza ittestjata sew ta 'bews, kulħadd differenti minn
l-oħrajn, kien għadu li jirċievu.
Nifs profondament, huwa baqa 'wieqaf fejn kien, u kien f'dan il-mument
astonished bħal tfal dwar il-cornucopia ta 'għarfien u affarijiet jiswew
tagħlim, li wriet ruħha qabel l-għajnejn tiegħu.
"Ħafna beautiful huma versi tiegħek," exclaimed Kamala, "jekk I kien għani, nixtieq nagħtikom
biċċiet ta 'deheb għalihom.
Iżda se jkun diffiċli għalik li jaqilgħu l-flus għalhekk ħafna ma 'versi kif għandek bżonn.
Għal għandek bżonn ħafna flus, jekk inti tixtieq li tkun ħabib Kamala tal. "
"Il-mod int kapaċi KISS, Kamala!" Stammered Siddhartha.
"Iva, dan jiena kapaċi li jagħmlu, għalhekk jien ma ħwejjeġ nuqqas, żraben, brazzuletti, u kull
affarijiet sbieħ.
Imma dak li se jsir tal inti? Mhumiex inti tista 'tagħmel xi ħaġa oħra iżda
ħsieb, sawm, tagħmel poeżija? "
"Naf ukoll il-kanzunetti sacrificial," qal Siddhartha, "imma ma rridx li nijet lilhom
aktar. Naf ukoll perjodi magic, iżda ma rridx
li jitkellmu għalihom aktar.
Qrajt l-Iskrittura - "" Stop, "Kamala interrott lilu.
"Inti tista 'taqra? U jiktbu? "
"Ċertament, nista 'nagħmel dan.
Ħafna nies jistgħu jagħmlu dan. "" Ħafna nies ma jistgħux.
I wkoll ma tistax tagħmel dan. Huwa tajjeb ħafna li int kapaċi li jaqra
u jiktbu, tajba ħafna.
Issib ukoll għadhom isibu l-użu għall-perjodi magic. "
F'dan il-mument, maid ġiet tiġri fi u whispered messaġġ fis tal mistress tagħha
widna.
"Viżitatur There'sa għalija," exclaimed Kamala.
"Hurry u nikseb yourself bogħod, Siddhartha, ħadd ma jista 'tara int fil hawn, ftakar dan!
Għada, jien ser tara inti darb'oħra. "
Iżda biex il-maid hija tat l-ordni biex jagħtu l-Brahman ħwejjeġ abjad pious fuq.
Mingħajr fehim sħiħ dak li kien qed jiġri lilu, Siddhartha sab ruħu
jiġu mkaxkra bogħod mill-maid, jinġiebu ġnien dar tevita l-dirett
triq, jingħataw ħwejjeġ ta 'fuq bħala rigal,
wasslu fil-arbuxxelli, u b'mod urġenti imwissija biex jiksbu lilu nnifsu mill-masġar
aktar fis possibbli mingħajr ma jkunu jidhru. Contently, huwa ma kif kien qallek.
Li jidraw l-foresti, huwa rnexxielu toħroġ il-masġar u fuq il-hedge
mingħajr ma tagħmel ħoss.
Contently, huwa lura lill-belt, li jġorru l-ħwejjeġ rroljati taħt ir
driegħ.
Fil-klieb, fejn vjaġġaturi jibqgħu, huwa pożizzjonat lilu nnifsu mill-bieb, mingħajr
kliem talab għall-ikel, mingħajr kelma huwa aċċettat biċċa ross kejk.
Forsi hekk kif għada, hu maħsub, I se titlob ebda wieħed għall-ikel aktar.
F'daqqa waħda, kburija flared up fil lilu. Huwa kien l-ebda Samana kwalunkwe aktar, ma kienx għadu
isiru lilu jittallbu.
Huwa ta l-ross kejk għal kelb u baqa mingħajr ikel.
"Sempliċi hija l-ħajja li n-nies jwassal f'din id-dinja hawn," ħsibt Siddhartha.
"Hija ma tippreżenta ebda diffikultà.
Kollox kien diffiċli, toilsome, u finalment bla tama, meta I kien għadu
Samana.
Issa, kollox huwa faċli, faċli bħal dik lezzjonijiet fil kissing, li Kamala qed tagħti
lili.
I ħtieġa ħwejjeġ u l-flus, xejn; dan ftit żgħar, l-għanijiet qrib, dawn mhux se tagħmel
persuna titlef xi irqad. "
Huwa kien diġà skoprew dar Kamala fil-belt twil qabel, hemm hu mdawwar sa
l-għada. "Things qed jaħdmu barra ukoll," hi msejħa
barra lilu.
"Huma qed jistennew inti fil ta Kamaswami, huwa l-aktar sinjuri merkantili tal-belt.
Jekk hu ser bħalek, hu ser jaċċetta inti fis-servizz tiegħu.
Be smart, kannella Samana.
Kelli oħrajn tgħidlu dwarek. Kun edukat lejn lilu, huwa hija qawwija ħafna.
Iżda ma jkun wisq żgħir!
Ma rridx inti ssir qaddej tiegħu, inti għandu jsir ugwali tiegħu, jew inkella I mhux ser
jiġu sodisfatti miegħek. Kamaswami qed tibda tikseb qodma u għażżien.
Jekk hu ser bħalek, hu ser tafda inti ma 'ħafna. "
Siddhartha irringrazzja tagħha u laughed, u meta hi sab li ma kienx jittiekel
xejn bieraħ u llum, hija mibgħuta għall-ħobż u frott u trattati lilu lilha.
"You ħadthom ġew xortik tajba," qalet meta entilezza, "jien ftuħ bieb wieħed wara l-oħra
għalik. Kif ġejjin?
Għandek jespliċitaw? "
Siddhartha qal: "Ilbieraħ, I qallek I kien jaf kif jaħsbu, li tistenna, u malajr,
imma int ħsibt li dan kien ta 'ebda użu. Iżda huwa utli għal ħafna affarijiet, Kamala,
tkun taf tara.
Int ser ikollok tara li l-Samanas stupid qed jitgħallmu u tista 'tagħmel affarijiet pretty ħafna
fil-foresti, li t-tipi ta m'intix kapaċi.
Il-jum qabel bieraħ, I kien għadu beggar Shaggy, hekk kif il-bieraħ jien
kissed Kamala, u dalwaqt I ser tkun merkantili u jkollu flus u dawk kollha affarijiet li inti
tinsisti fuq. "
"Well iva," hi ammessa. "Imma fejn kieku inti tkun mingħajr lili?
What would you tkun, jekk Kamala ma kienx tgħinek? "
"Għażiż Kamala," qal Siddhartha u ddritati sa għoli kollu tiegħu, "meta I
waslet għall inti fis masġar tiegħek, għamilt l-ewwel pass.
Kien riżoluzzjoni tiegħi biex jitgħallmu imħabba minn din il-mara isbaħ.
Minn dak il-mument meta I kienet għamlet din ir-riżoluzzjoni, I wkoll kien jaf li jien se twettaq
out.
Kont naf li inti għinni, mad-daqqa t'għajn tiegħek fid-daħla tal-masġar I
diġà jafu li. "" Imma x'jiġri jekk I ma kienx lest? "
"You kienu lesti.
Ħares, Kamala: Meta inti tarmi blat fl-ilma, se veloċità fuq l-iktar mgħaġġla
Naturalment il-qiegħ tal-ilma. Dan huwa kif huwa meta Siddhartha għandha
għan, riżoluzzjoni.
Siddhartha ma xejn, huwa eżaġerat, jidhirlu, hu fasts, iżda huwa jgħaddi mill-
affarijiet tad-dinja bħall-blat permezz tal-ilma, mingħajr ma jsir xejn, mingħajr
tħawwad; huwa mfassal, huwa tikri lilu nnifsu jaqgħu.
Għan tiegħu jattira lilu, minħabba li huwa ma tħalli xejn jidħol ruħ tiegħu li jista '
jopponu l-għan.
Dan huwa dak Siddhartha sar jaf fost il-Samanas.
Dan huwa dak fools sejħa maġija u li jaħsbu li se jsir permezz ta '
l Daemons.
Xejn isir mill Daemons, m'hemmx Daemons.
Kulħadd jista 'jwettaq magic, kulħadd jista' jilħaq l-għanijiet tiegħu, jekk huwa kapaċi li wieħed jaħseb, jekk
huwa kapaċi li tistenna, jekk huwa kapaċi malajr. "
Kamala sema 'lilu. Hija iħobb vuċi tiegħu, hi iħobb il-ħarsa
mill-għajnejn tiegħu. "Forsi huwa hekk," qalet clairière, "kif
you say, ħabib.
Imma forsi huwa wkoll bħal dan: li Siddhartha hija raġel gustuż, li tiegħu
t'għajn pleases-nisa, li fortuna għalhekk tajjeb huwa li ġejjin lejn lilu. "
Ma 'wieħed KISS, Siddhartha offerta Adieu tiegħu.
"Nixtieq li għandu jkun il-mod, għalliem tiegħi; li t'għajn tiegħi għandha jekk jogħġbok inti,
li fortuna dejjem tajjeb għandu come lili mill-direzzjoni tiegħek! "
>