Tip:
Highlight text to annotate it
X
-KAPITOLU 12
"Kull madwar kollox kien għadu kemm l-widna tista 'tilħaq.
Il-ċpar ta 'sentimenti tiegħu jixxaqleb bejnietna, daqs li kieku mfixkel minn ġlidiet tiegħu, u
fil-qasmiet tal-velu immaterjali li kien jidher għall-għajnejn tluq tiegħi distinti ta '
forma u tqal ma 'appell vagi bħal figura simbolika fi stampa.
L-arja chill tal-lejl deher li jinsabu fuq riġlejn tiegħi bħala tqal bħala biċċiet ta 'irħam.
"" Nara, "I murmured, aktar li jipprova li myself I li jista 'jinkiser l-istat tiegħi ta'
tnemnim milli għal xi raġuni oħra. "" Il-Avondale qabad jiftħilna eżatt qabel
estinzjoni, "huwa irrimarka moodily.
"Steamed dritt dritti għalina. Kellna biss biex ipoġġu u stenna. "
"Wara intervall twil, huwa qal," Huma told-istorja tagħhom. "
U għal darb'oħra kien hemm silenzju li oppressiva.
"Imbagħad biss kont naf dak li kien kelli magħmula fehma tiegħi li," żied jgħid.
"" Inti qal xejn, "I whispered.
"" Liema jista I say? "Staqsieha, fl-istess ton baxxa ...." żgħir Xokk.
Waqqaf il-vapur. Aċċertata l-ħsara.
Ħadet miżuri biex jiksbu l-dgħajjes barra mingħajr ma jinħoloq paniku.
Bħala l-ewwel dgħajsa kienet imniżżla vapur niżlet fil squall.
Għereq bħall-ċomb .... Liema jista 'jkun aktar ċara "... hu mdendla ras tiegħu ..." u aktar
orribbli? "xufftejn tiegħu quivered waqt li ħares dritta
fis-għajnejn tiegħi.
"Kelli qabża - hadn't I?" Staqsieha, Jiddispjaċini.
"Dan huwa dak li kelli li jgħixu isfel.
L-istorja ma jimpurtax ."... Huwa clasped jdejh għal mument, glanced dritt u
tax-xellug fil-gloom: "Kien bħal qerq-mejtin," huwa stammered.
"" U ma kienx hemm mejta, "I said.
"Huwa kompla bogħod mill me fuq dan. Dan huwa l-uniku mod kif nista jiddeskrivu dan.
Fil-mument Rajt lura qrib il-balavostri tiegħu.
Huwa kien hemm għal xi żmien, daqs li kieku admiring-purità u l-paċi ta 'l-
lejl.
Xi fjuri-arbuxxell fil-ġnien hawn taħt tixrid riħa qawwija tiegħu permezz tal-niedja
arja. Huwa lura lili ma passi mgħaġġlin.
"" U li ma jimpurtax, "huwa qal, kif persistentement kif jekk jogħġbok.
"Forsi mhux," I ammessi. I beda jkollha kunċett kien wisq
għalija.
Wara kollox, dak ma naf? "" Mejta jew le mejta, jien ma setgħux jiksbu ċara, "
huwa qal. "Kelli biex jgħixu; ma jien?"
"" Well, iva - jekk tieħu f'dak il-mod, "I mumbled.
"" I kien ferħan, naturalment, "huwa threw bi traskuraġni, ma 'memorja tiegħu fissi fuq
xi ħaġa oħra.
"L-espożizzjoni," huwa evidenti bil-mod, u titneħħa kap tiegħu.
"Taf dak li kien l-ewwel ħsieb tiegħi meta smajt?
I kien meħlus.
I kien meħlus li jitgħallmu li dawk shouts - I ma jgħidlek I kien sema shouts?
No? Well, I did.
Shouts għall-għajnuna ... minfuħa flimkien mal-drizzle.
Immaġinazzjoni, I jissoponi. U għadhom I ma tantx tista ... Kif stupidi .... Il-
oħrajn le.
I talbithom wara. Huma kollha qal No
No? U jien kienet qed tisma minnhom anke dakinhar!
I jista 'jkollhom magħrufa - imma jien ma naħsibx - I biss sema.
Screams debboli ħafna - jum wara jum. Imbagħad li ftit nofs kasta xedaq hawn daħal
up u tkellem lili.
"Il-Patna ... Franċiż gunboat ... rmunkati b'suċċess għall Aden ...
Home investigazzjoni tal-Uffiċċju tal-Baħar ... ... Suldat "... arranġamenti magħmula għall-bord tiegħek u
preżentazzjoni! "
I mixi flimkien miegħu, u I jgawdu l-silenzju.
Allura ma kienx hemm shouting. Immaġinazzjoni.
Kelli biex jemmnu lilu.
I tista 'tisma' xejn aktar. I wonder kif twil I setgħet kien dan.
Kien tiggrava, wisq ... I tfisser - louder ".
"Huwa waqa 'fil-ħsieb.
"" U jien kien sema xejn! Ukoll - dan ikun hekk.
Iżda l-dwal! Id-dwal ma tmur!
Aħna ma tara minnhom.
Huma ma kinux hemm.
Kieku kienu, jiena kont swam lura - I marru lura u għajjat flimkien ma '
-I jkollhom begged biex jieħdu lili abbord .... jien kien ikollha ċans tiegħi .... Inti
dubju lili? ... Kif inti taf kif I
? ħ*** ... Dak id-dritt li inti dubju ... I ħafna kważi ma kien kif kien -? do you
tifhem? "Il-vuċi tiegħu waqgħet.
"Ma kienx hemm glimmer - mhux glimmer," huwa ipprotesta mournfully.
"Ma inti tifhem li jekk kien hemm, inti ma raw lili hawn?
Inti tara lili - u għandek dubju ".
"I ħadlu my head negattiv. Din il-kwistjoni tad-dwal li jintilfu
vista ta 'meta d-dgħajsa ma setgħet tkun aktar minn kwart ta' mili mill-bastiment
kien kwistjoni ta 'ħafna diskussjoni.
Jim mwaħħla miegħu li ma kien hemm xejn li jidhru wara l-doċċa ewwel kellhom jitneħħew
bogħod; u l-oħrajn kienu affermaw l-istess ħaġa lill-uffiċjali ta 'l-Avondale.
Naturalment in-nies ħadlu kapijiet tagħhom u tbissem.
Wieħed kaptan qodma li għamlu qrib lili fil-qorti tickled widna tiegħi ma beard abjad tiegħu li
ħsejjes, "Naturalment huma jkunu jinsabu."
Bħala kwistjoni ta 'fatt ħadd gideb; mhux anki l-inġinerija ma' l-istorja tiegħu ta 'l-
arblu-kap tad-dawl twaqqa bħal taqbila inti tarmi l isfel.
Mhux konxjament, mill-inqas.
A bniedem ma fwied tiegħu f'tali stat tista 'tajjeb ħafna raw spark f'wiċċ l-ilma fil-
kantuniera ta 'għajnejk tiegħu meta serqet t'għajn malajr fuq l-ispalla tiegħu.
Huma kienu raw l-ebda dawl ta 'kwalunkwe tip li kieku kienu sew fil-firxa, u dawn jistgħu
biss jispjega dan b'xi mod: il-vapur kienu niżlu.
Kien ovvju u comforting.
Il-fatt previst li ġejjin hekk malajr kienet iġġustifikat l-għaġla tagħhom.
No wonder huma ma mitfugħa dwar għal xi spjegazzjoni oħra.
Madankollu l-waħda vera kienet sempliċi ħafna, u hekk kif Brierly ssuġġerew li l-qorti
waqfet li jolqot dwar il-kwistjoni.
Jekk tiftakar, il-bastiment kien ġie mwaqqaf, u kienet tinsab mal-kap tagħha fuq il-kors
misjuqa matul il-lejl, bil-poppa tagħha canted għolja u pruwi tagħha miġjuba baxxi stabbiliti
fl-ilma permezz tal-mili tal-pruwa kompartiment.
Li tkun hekk mill-trim, meta l-squall laqat tagħha ftit fuq il-kwart, hija
tbandal ras biex jingħalaq kif drastikament bħallikieku hija kienet ankrati.
Minn din il-bidla fil-pożizzjoni tagħha kollha dwal tagħha kienu fil-mumenti ftit shut-off
mill-dgħajsa li leeward.
Jista 'jkun tajjeb ħafna li, kieku kienu raw, kien ikollhom l-effett ta'
appell mutu - li glimmer tagħhom mitluf fid-dlam tal-sħaba kien ikollha l-
qawwa misterjuża ta 'l-t'għajn tal-bniedem li
jista 'jgħarraf il-sentimenti ta' Remorse u ħasra.
Huwa kien qal, "Jiena hawnhekk - xorta hawn" ... u dak aktar jista 'l-għajn tal-
aktar forsaken tal-bnedmin jgħidu?
Iżda hi imdawwar lura tagħha fuqhom kif jekk fil b'disprezz tad-destin tagħhom: hija kienet tbandal tondi,
mgħobbija, li dija persistentement fil-periklu aħjar tal-baħar miftuħ li hi hekk
stramba baqgħu ħajjin sa l-aħħar jum tagħha fil-
żmuntar tarzna, daqs li kieku ġew irreġistrati destin tagħha li jmutu obscurely taħt il-
daqqa ta 'mrietel ħafna.
Liema kienu l-truf differenti destin tagħhom provduti għall-pellegrini jiena kapaċi
ngħid, imma l-futur immedjat miġjuba, madwar 9:00 għada filgħodu, Franċiż
gunboat homeward marbuta mill-Reunion.
Ir-rapport tal-kmandant tagħha kienet proprjetà pubblika.
Huwa kien swept ftit mill-kors tiegħu li jaċċertaw liema kienet il-kwistjoni ma 'dik
Steamer f'wiċċ l-ilma perikoluż mill-kap fuq il-baħar xorta u opak.
Kien hemm ensign, unjoni isfel, li jtajru fil gaff prinċipali tagħha (il-Serang kellha l-sens li
jagħmlu sinjal gravi fil-dawl tax-xemx), imma l-koki kienu qegħdin jippreparaw l-ikel fil-
tisjir-kaxxi quddiem bħas-soltu.
Il-gverti kienu ppakkjati viċin bħala nagħġa-pinna: kien hemm nies staġnat kollha flimkien
il-binarji, tiġġammja fuq il-pont fil-*** solida; mijiet ta 'għajnejn t'attivitajiet, u mhux
ħoss kien jinstema 'meta l gunboat varja
aġġornat, bħallikieku dak kollu li numru kbir ta 'xufftejn kienu ssiġillati mill jespliċitaw.
"Il-Franċiż faħħar, jistgħu jiksbu l-ebda risposta intelliġibbli, u wara li taċċerta
permezz ta 'trombi tiegħu li l-folla fuq il-gverta ma tfittex pesta milqutin minn, iddeċieda
biex jibgħat dgħajsa.
Żewġ uffiċjali daħal abbord, widen lill-Serang, ppruvaw jitkellmu ma 'l-Għarab,
ma tista 'tagħmel ras jew denb ta' dan: imma ovvjament in-natura ta 'l-emerġenza kienet
ovvju biżżejjed.
Huma kienu wkoll ħafna jintlaqat mill jiskopru raġel, mejta abjad u indivja
paċifiku fuq il-pont.
"Fort intrigues par ce cadavre," kif kien infurmat żmien twil wara minn anzjani
Logutenent Franċiż min I sab waħda wara nofsinhar f'Sydney, mill-ċans merest,
fil-tip ta 'kafetterija, u li jiftakar l-affari perfettament.
Fil-fatt din l-affari, I tista 'avviż fil-mogħdija, kellhom qawwa straordinarja ta'
jisfidaw l-qtugħ ta 'memorji u t-tul ta' żmien: deher li jgħixu, ma '
tip ta 'vitalità uncanny, fl-imħuħ tal-irġiel, fuq il-ponot ta' ilsna tagħhom.
I kellna l-pjaċir dubjuża tal-laqgħa ta 'spiss, snin wara,
eluf ta 'mili' l bogħod, li joħorġu mill-taħdita imbiegħda possibbli, li ġejjin fir-
wiċċ tal-allużjonijiet-aktar imbiegħda.
Has ma jintbagħatx sa l-lejl bejnietna? U jiena l-baħħar biss hawn.
Jiena l-unika waħda li lilha tkun memorja. U għadhom huwa għamel mod tiegħu out!
Imma jekk żewġ irġiel li, mhux magħruf lil xulxin, kienu jafu din l-affari sodisfatti aċċidentalment fuq kwalunkwe
post ta 'din id-dinja, il-ħaġa tkun pop up bejniethom kif żgur bħala destin, qabel ma
entilezza.
I qatt ma raw li Franċiż qabel, u fl-aħħar ta 'siegħa kellna jsir ma' kull
oħra għall-ħajja: huwa ma jidhirx partikolarment talkative jew; kien
kwieta, massiva xedaq b'mod uniformi mitnija,
bilqiegħda drowsily aktar minn nofs tazza sħiħa ta 'xi likwidu dlam.
Ispalla-ċineg tiegħu kienu daqsxejn tarnished, tindif imqaxxar ħaddejn tiegħu kienu kbar u
sallow; hu dehru qishom raġel li kien se jingħata lill tieħu imnieħer - jirrispettaX taf?
I mhux se ngħid huwa ma, imma l-vizzju se jkollha mwaħħal magħha dak it-tip tal-bniedem.
Dan kollu beda mill tiegħu għoti me numru ta 'Aħbarijiet Intern, li jien ma riedx, madwar l-
tabella irħam.
I said "Merci."
Aħna skambjata ftit rimarki apparentement innoċenti, u f'daqqa waħda, qabel ma kont naf kif
kienet waslet madwar, konna fil-midst ta 'dan, u kien me javżak kemm huma kienu
kienet "intrigued minn dak katavri."
Irriżulta li hu kien wiehed mill-ufficjali imbark.
"Fl-istabbiliment fejn aħna sib wieħed jista 'jkollhom varjetà ta' xorb barranin li
ġew miżmuma għall-uffiċjali navali li jżuru, u ħa SIP ta 'l-dlam mediku-
Jittieħed tfittex, li probabbilment kien xejn
aktar koroh minn cassis a eau l', u glancing b'għajn waħda fis-tumbler,
ħadlu kap tiegħu ftit.
"Impossibbli de comprendre - vous concevez," huwa qal, b'taħlita kurjuż ta '
unconcern u thoughtfulness. I jista 'faċilment jimmaġina kif impossibbli
kienet għalihom biex jifhmu.
Ħadd fil-gunboat kienu jafu biżżejjed Ingliż biex wieħed ikollu l-istorja kif qallek mill-
Serang. Kien hemm ammont tajjeb ta 'storbju, wisq, tondi
l-uffiċjali tnejn.
"Huma iffullar magħna. Kien hemm rawnd ċirku li l-bniedem mejjet
(Autour de ce mort), "huwa deskritt. "Wieħed kellu jattendi l-aktar urġenti.
Dawn in-nies kienu jibdew ħawwad infushom - Parbleu!
A Mob bħal dik -? JirrispettaX tara "huwa interjected ma indulgence philosophic.
Fir-rigward tal-paratija, kien avżat kmandant tiegħu li l-ħaġa sikur kien li
jitilqu minnu biss, kien hekk villainous li tħares lejn.
Huma ltqajna żewġ hawsers abbord minnufih (en toute Hale) u ħa l-Patna fil-irmonk -
poppa qabel kollox f'dik - li, taħt iċ-ċirkostanzi, ma kienx hekk foolish, peress li
it-tmun kien wisq barra mill-ilma għall-
jkunu ta 'kwalunkwe użu kbir għat-tmexxija, u dan manuvra faċilitati l-pressjoni fuq il-paratija,
li l-istat, huwa spjegati bl glibness stolid, talbet l-ikbar attenzjoni
(Exigeait les plus menagements GRANDS).
I ma jista 'jgħin biex jaħsbu li familjarità ġdid tiegħi għandu kellhom vuċi fil-maġġoranza
ta 'dawn l-arranġamenti: hu ħares uffiċjal affidabbli, m'għadhomx attivi ħafna, u kien
seamanlike wisq, b'mod, għalkemm hekk kif hu sat
hemm, ma 'swaba ħoxna tiegħu clasped ħafif fuq l-istonku tieghu, huwa mfakkra inti ta
wieħed minn dawk snuffy, saċerdoti raħal kwiet, fis-widnejn li jitferra l-dnubiet, il-
tbatija, l-Remorse tal peasant
ġenerazzjonijiet, fuq wiċċ tiegħu l-espressjoni placid u sempliċi huwa bħal velu jintefa
fuq il-misteru ta 'uġigħ u tbatija.
Huwa kien imissha kellha soutane iswed threadbare buttoned tajjeb sa abbundanti tiegħu
Chin, minflok frock-kisja ma 'ċineg ispalla u buttuni tar-ram.
*** wiesgħa tiegħu heaved regolarment waqt li kompla me javżak li hija kienet l-
ħafna devil ta 'impjieg, kif bla dubju (sans doute) I jistgħu figura li myself fil tiegħi
kwalità ta 'baħħar (en votre QUALITE de marin).
Fl-aħħar tal-perijodu li hu inklinat ġisem tiegħu ftit lejja, u, segwitu tiegħu
xufftejn imqaxxar, ippermetta l-arja li jaħarbu ma 'hiss ġentili.
"Fortunatament," kompla, "il-baħar kien livell bħal din it-tabella, u ma kienx hemm riħ aktar
minn hemm hawn ."...
Il-post laqat lili kif fil-fatt intolerably misdud, u sħun ħafna; wiċċ tiegħi jinħaraq bħala
għalkemm I kien għadhom żgħar biżżejjed sabiex jiġu embarrassed u blushing.
Huma kellhom diretti kors tagħhom, huwa mixtieq, għall-port Ingliż eqreb
"Naturellement," fejn ir-responsabbiltà tagħhom waqfu, "Dieu merci ."... Huwa nefaħ tiegħu
ħaddejn ċatt ftit ...." Minħabba, mind you
(Notez bien), il-ħin kollu ta 'l-irmonk kellna żewġ quartermasters stazzjonati ma' assi minn
l-hawsers, biex jitnaqqsu lilna ċara ta 'stoppa tagħna fil-każ hi ... "
Huwa fluttered isfel tebqet il-għajnejn tqal tiegħu, jagħmel sens tiegħu bħala sempliċi kif
possibbli ...." What would you!
Wieħed ma dak li wieħed jista '(fuq qu'on fait ce peut), "u għal mument huwa rnexxielu
jinvestu immobilità ponderous tiegħu ma 'l-arja tar-riżenja.
"Żewġ quartermasters - tletin siegħa - dejjem hemm.
Tnejn! "Huwa ripetuta, irfigħ up lemin tiegħu ftit, u li juru żewġ frottiet.
Dan kien assolutament l-ġest ewwel darba rajt lilu jagħmlu.
Tatni l-opportunità li "nota" ċikatriċi starred fuq id-dahar tal-naħa tiegħu -
effett ta 'gunshot b'mod ċar, u, bħallikieku vista tiegħi kienu saru aktar akuti minn din
iskoperta, I perċepita ukoll l-ħjata ta '
ferita antika, bidu ftit inqas mill-tempju u li jmorru mill-vista taħt il-
qasir griż xagħar fuq in-naħa ta 'ras tiegħu - l-jirgħu ta' lanza jew il-qatgħa ta 'saber.
Huwa clasped jdejh fuq l-istonku tiegħu mill-ġdid.
"I baqgħu abbord li - li - memorja tiegħi se (va s'en).
Ah! Patt-na.
C'est bien ca.
Patt-na. Merci.
Huwa droll kif wieħed jinsa. I qagħdu fuq dak il-bastiment tletin siegħa ...."
"Inti ma!"
I exclaimed. Still iħarsu 'l isfel fil-idejn tiegħu, huwa pursed tiegħu
xufftejn ftit, iżda din id-darba għamel l-ebda ħoss hissing.
"Kien meqjus xieraq," huwa qal, irfigħ eyebrows tiegħu dispassionately, "li waħda mill-
l-uffiċjali għandu jibqa 'li żżomm għajnejk miftuħa (pour ouvrir l'OEIL )"... hu ffirmati
idly ... "u għall-komunikazzjoni mis-sinjali
bil-bastiment irmonk - taħseb -? u l-bqija.
Għall-bqija, kien opinjoni tiegħi wisq. Għamilna dgħajjes tagħna lesti biex jonqsu mal-mogħdija - u jien
wkoll fuq dak il-bastiment ħa miżuri ....
Enfin! Wieħed għandu jsir possibbli wieħed.
Kien pożizzjoni delikat. Tletin siegħa!
Huma ippreparat me xi ikel.
Fir-rigward tal-inbid - mur u suffara għaliha -. Ma qatra "
B'xi mod straordinarji, mingħajr ebda bidla notevoli fl-attitudni tiegħu u inerti fil-
l-espressjoni placid tal-wiċċ tiegħu, huwa rnexxielu biex twassal l-idea ta profonda
disgust.
"I - taf - meta niġu biex tiekol mingħajr tazza tiegħi ta 'l-inbid - jiena mkien."
"I kien jibża kien se tkabbar fuq l-ilment, għall għalkemm huwa ma ħawwad parti
jew twitch karatteristika, huwa magħmula wieħed jaf kemm kien irritata mill-rikollizzjoni.
Imma hu deher li tinsa kollha dwar dan.
Huma mogħtija ħlas tagħhom lill-"awtoritajiet tal-port," kif huwa esprima dan.
Huwa kien jintlaqat mill-kalma li miegħu kienu riċevuti.
"Wieħed jista 'ħasbu li kellu tali droll isibu (drole de trouvaille) miġjuba
minnhom kuljum.
You are straordinarja - int oħrajn, "huwa kkummenta, ma 'lura mirfud tiegħu kontra
il-ħajt, u tfittex lilu nnifsu bħala inkapaċi ta 'display emozzjonali bħala xkora ta' dqiq.
Hemm ġara li jkun raġel tal-gwerra u Steamer Baħar Indjan fil-port fil-
ħin, u huwa ma jaħbi l-ammirazzjoni tiegħu tal-mod effiċjenti li fiha l-dgħajjes
ta 'dawn żewġ vapuri kklerjat l-Patna ta' passiġġieri tagħha.
Tabilħaqq demeanour torpid tiegħu ħeba xejn: hija kienet li misterjuża, kważi
mirakuluża, l-enerġija li jipproduċu effetti impressjonanti permezz impossibbli ta 'sejbien
li hija l-aħħar kelma ta 'l-arti ogħla.
"Ħamsa u għoxrin minuta - għassa fl-idejn - 25, mhux aktar ."... Huwa unclasped u
clasped darb'oħra swaba tiegħu mingħajr ma jneħħi jdejh mill-istonku tiegħu, u għamilha
infinitament aktar effettiv milli kieku
jintefa 'l-armi tiegħu lejn is-sema fil amazement ...." Dak kollu li lott (monde tout ce)
fuq l-art - l-affarijiet ftit tagħhom - telaq ħadd iżda mezz ta 'lqugħ ta' baħħara (marins de
l'État) u li katavri interessanti (cet interessant cadavre).
Ħamsa u għoxrin minuta ."... Mal-għajnejn downcast u kap tiegħu inklinata ftit fuq naħa waħda huwa
deher li roll xjentement fuq ilsien tiegħu l-nduqu tal daqsxejn intelliġenti ta 'xogħol.
Huwa konvint wieħed mingħajr ebda wiri ta dik l-approvazzjoni tiegħu kien
eminentement min wara, u jerġgħu jibdew immobilità ma tantx interrott tiegħu, huwa mar fuq
li tinfurmani li, peress li skond l-ordnijiet li
tagħmel l-aħjar mod tagħhom biex Toulon, ikunu telqu fi żmien sagħtejn "," sabiex (de sorte
que) hemm ħafna affarijiet fil dan l-inċident tal-ħajja tiegħi (dans cet episodju de vie MA)
li baqgħu joskuraw. ""