Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Avventura ta-BENNEJ Norwood
"Mill-perspettiva tal-espert kriminali," qal is-Sur Sherlock Holmes, "Londra
saret belt weħidhom uninteresting mill-mewt ta l-aħħar lmentaw
Moriarty Professur. "
"I ma tantx tista taħseb li inti ssib ċittadini deċenti ħafna biex jaqblu miegħek," I
wieġeb.
"Well, ukoll, I ma għandux ikun egoist," qal hu, bi tbissima, kif hu imbuttata lura tiegħu
president mill-kolazzjon-tabella.
"Il-komunità hija ċertament il-gainer, u l-ebda waħda min jitlef, ħlief il-foqra barra mill-xogħol
speċjalizzati, li x-xogħol tkun marret. Bil li l-bniedem fil-qasam, filgħodu wieħed
dokument ippreżentat possibbiltajiet infinita.
Spiss kien biss l-iżgħar traċċa, Watson, l-indikazzjoni faintest, u għadhom
kien biżżejjed biex tgħidli li l-moħħ malinni kbir kien hemm, bħala l-gentlest
rogħda tat-truf tal-web infakkarkom waħda
ta 'l-brimba iħammġu li lurks fiċ-ċentru.
serqiet Petty, attakki wanton, għajb purposeless - lill-bniedem li kellhom l-clue kollha
jistgħu jitfasslu f'wieħed kollu konnessi.
Lill-istudent xjentifika tad-dinja kriminali ogħla, l-ebda kapitali fl-Ewropa
offruti l-vantaġġi li Londra mbagħad posseduti.
Imma issa ---- "Hu shrugged ispallejn tiegħu fil deprecation umoristiku ta 'l-istat ta' affarijiet
li kellu stess sar tant li jipproduċu.
Fil-ħin li nitkellem, Holmes kien ġie lura għal xi xhur, u I fuq talba individwali tiegħu
talba kienet biegħet prattika tiegħi u lura biex jaqsmu l-kwarti qodma fil Baker Street.
It-tabib żgħażagħ, jismu Verner, kien xtara prattika żgħira tiegħi Kensington, u minħabba
ma astonishingly ftit demur l-ogħla prezz li jien Schritt biex jitolbu - inċident
li spjegat biss innifsu xi snin
aktar ***, meta sibt li Verner kien hemm relazzjoni bogħod ta 'Holmes, u li kien
ħabib tiegħi li kien verament sabet il-flus.
xhur tagħna ta 'sħubija ma kienx hekk uneventful kif huwa kien indika, għall I issib, fuq
tħares fuq noti tiegħi, li dan il-perjodu jinkludi l-każ tal-karti ta 'ex-
President Murillo, u wkoll il-xokkanti
affari tal-Steamship Friesland Olandiż, li hekk kważi ispiża lilna kemm-ħajja tagħna.
natura kiesaħ u kburi tiegħu kien dejjem beżgħana, madankollu, minn xi ħaġa fil-forma
ta 'applause pubbliku, u huwa marbut lili fl-aktar termini stretti li tgħid le kelma aktar
ta lilu nnifsu, metodi tiegħu, jew suċċessi tiegħu -
projbizzjoni li, kif semmejt, kien biss issa ġew imneħħija.
Mr Sherlock Holmes kien jegħleb lura fl-president tiegħu wara protesta whimsical tiegħu, u
kien hemm bżonn karta filgħodu tiegħu b'mod komda, meta l-attenzjoni tagħna kien
arrestati mill-ċirku tremenda fil-qanpiena,
segwit minnufih minn ħoss vojta drumming, bħallikieku kienu xi ħadd swat fuq il-
bieb ta 'barra mal fist tiegħu.
Hekk kif fetħet hemm daħal għaġla tumultuous fis-sala, is-saqajn rapidu clattered l-
turġien, u instant aktar *** żagħżugħ selvaġġi-eyed u frantic, pallida, disheveled, u
palpitating, tat-tifqigħ fil-kamra.
Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, u taħt tagħna gaze ta' inkjesta huwa sar
konxju li xi apoloġija kienet meħtieġa għal dan id-dħul unceremonious.
"I'm sorry, Mr Holmes," he cried.
"Inti ma għandux tort lili. I am kważi mad cow.
Mr Holmes, jiena l-kuntent John Hector McFarlane. "
Huwa għamel it-tħabbira kif jekk l-isem weħidhom jispjegaw kemm iż-żjara tiegħu u l-
mod, imma jien setgħet tara, mill-wiċċ ma jirrispondux ħbieb tiegħi, li dan ifisser mhux aktar li
lilu minn lili.
"Have a sigarett, is-Sur McFarlane," qal, imbuttar każ tiegħu madwar.
"Jiena ċert li, ma 'sintomi tiegħek, ħabib tiegħi Dr Watson hawnhekk jippreskrivi
sedattivi.
It-temp kien tant sħun ħafna f'dawn il-jiem aħħar ftit.
Issa, jekk tħoss ftit aktar komposta, I għandu jkun ferħan jekk għandek tiltaqa fil-
li l-president, u tgħidilna bil-mod ħafna u clairière min int, u dak li huwa li
tixtieq.
Semmejt l-isem tiegħek, kif jekk I għandhom jirrikonoxxu, imma jiena nassigurakom li, lil hinn
l-fatti ovvju li int baċċellerat, solicitor, Freemason, u ażżmatiċi,
Naf xejn x'ikun dwarek. "
Familjari I kif kien il-metodi ħabib tiegħi, ma kienx diffiċli għalija li jsegwu tiegħu
tnaqqis, u li josservaw il-untidiness ta 'attire, l-sheaf ta' dokumenti legali, il-
-Watch CHARM, u l-nifs li kienu wasslu għalihom.
klijent tagħna, madankollu, t'attivitajiet fil amazement.
"Iva, jiena dak kollu li, is-Sur Holmes u, barra minn hekk, jiena l-bniedem l-aktar sfortunat fi
dan il-mument f'Londra. Għal finijiet tal-ġenna, ma tabbanduna lili, is-Sur
Holmes!
Jekk ikunu ġejjin għall-arrest lili qabel jiena lest istorja tiegħi, jagħmluhom jagħtu me ħin,
sabiex I jista 'jgħidlek il-verità kollha. I tista 'tmur għall-ħabs kuntenti jekk kont naf li inti
kienu qed jaħdmu għalija barra. "
"Arrest int!" Qal Holmes. "Dan huwa tassew grati ħafna - l-aktar
interessanti. Fuq liema ħlas inti tistenna li tkun
arrestat? "
"Fuq il-ħlas li qatlet Sur Jonas Oldacre, ta 'Isfel Norwood."
wiċċ espressiva ħbieb tiegħi wriet simpatija li ma kinitx, Nibża,
kompletament mhux imħallta ma 'sodisfazzjon.
"Għażiż lili," qal, "kien biss dan il-mument waqt il-kolazzjon I li kien qal li tiegħi
ħabib, Dr Watson, li l-każi sensazzjonali kienu sparixxew minn karti tagħna. "
viżitatur tagħna mġebbda l quddiem bl-idejn quivering u telgħet il-Daily Telegraph,
li għadhom jistabbilixxu fuq irkoppa Holmes's.
"Jekk kellek ħares lejn din, sir, inti raw f'daqqa t'għajn dak li l-errand huwa fuq
li jien jiġu għandek dalgħodu. Inħoss li jekk l-isem tiegħi u sfortuna tiegħi għandha
jkun fil-ħalq kull raġel. "
Huwa mdawwar fuq sabiex tesponi l-paġna ċentrali.
"Hawn hu, u bil-permess tiegħek I se taqrah lilek.
Isma 'dan, is-Sur Holmes.
L-aħbarijiet huma: "Misterjuża Affari fil Lower Norwood.
Għejbien ta 'bennej magħrufa sew. Suspett ta 'Qtil u Ħruq volontarju.
Clue għall-Qorti Kriminali. "
Dan huwa l-clue li huma diġà ġejjin, is-Sur Holmes, u naf li din
twassal infallibly lili.
I ġew segwiti mill-London Bridge Station, u jiena ċert li huma biss
stennija għall-mandat għall-arrest lili. Hija se waqfa tal-qalb ommi - se
jaqtgħu qalb tagħha! "
Huwa wrung jdejh fi agunija ta 'arrest, u influwenzat lura u
'l quddiem fl-president tiegħu.
Fittixt b'interess fuq dan il-bniedem, li kien akkużat li jkun l-awtur ta '
delitt ta 'vjolenza.
Huwa kien flaxen häired u gustuż, b'mod negattiv maħsul-out, ma
għajnejn blu mbeżżgħin, u wiċċ nadif shaven, bil-dgħajfa, ħalq sensittivi.
età tiegħu jista 'tkun ta' madwar 27, libsa tiegħu u filwaqt li ta 'gentleman.
Mill-but ta 'overcoat tiegħu sajf dawl protruded-mazz ta' indorsed
dokumenti li pproklamat-professjoni tiegħu.
"Jeħtieġ li nużaw dak iż-żmien għandna," qal Holmes.
"Watson, kieku inti għandek l-kindness li jieħdu l-karta u biex taqra l-paragrafu
kwistjoni? "
Taht l-aħbarijiet vigoruż li klijent tagħna kien ikkwotat, I taqra dan li ġej
suġġestivi narrattiva:
"Late aħħar lejl, jew kmieni dalgħodu, inċident seħħew Lower Norwood li
punti, hemm il-biża, ta 'delitt serju.
Mr Jonas Oldacre tkun residenti magħrufa sew ta 'dak subborg, fejn dan ikun wettaq tiegħu
negozju bħala bennej għal ħafna snin.
Mr Oldacre huwa baċċellerat, tnejn u ħamsin sena, u tgħix fi Deep Dene House, fi
l-aħħar Sydenham tal-triq ta 'dak l-isem. Huwa kellu l-reputazzjoni ta 'bniedem ta'
drawwiet permeżz, sigriet u jirtiraw.
Għal xi snin huwa prattikament rtirat mis-negozju, li fih huwa qal li
jkollhom massed ġid konsiderevoli.
A żgħar l-injam tarzna għadu jeżisti, madankollu, fuq wara tad-dar, u aħħar lejl,
dwar 00:00, allarm kien minħabba li waħda mill-stacks kien fuq nar.
Il-magni kienu hekk fuq il-post, iżda l-injam niexfa maħruqa ma fury kbira, u huwa
kien impossibbli li jitwaqqaf l-conflagration sakemm il-munzell kienu ġew kompletament ikkonsmat.
Sa dan il-punt l-inċident kien iġorr l-apparenza ta 'inċident ordinarji, iżda
indikazzjonijiet frisk jidhru li punt ta 'kriminalità serja.
Sorpriża ma ġiet espressa fl-assenza tal-kaptan tal-stabbiliment mill-
xena ta 'l-nar, u wara investigazzjoni segwita, li wera li hu kien sparixxa minn
id-dar.
Eżami tal-kamra tiegħu żvelat li l-sodda ma kinux ġew slept, li bla periklu
li kien fiha kienet miftuħa, li numru ta 'dokumenti importanti kienu mferrxa madwar
il-kamra, u finalment, li kien hemm
sinjali ta 'ġlieda mimlijin, traċċi żgħar ta' demm li jinstabu fi ħdan il-
kamra, u oaken mixi-stick, li wkoll urew tbajja ta 'demm lill-
manku.
Huwa magħruf li s-Sur Jonas Oldacre kienet irċeviet viżitatur *** fil kamra tas-sodda tiegħu fuq
li bil-lejl, u l-stick misjuba ġiet identifikata bħala proprjetà ta 'din il-persuna,
li huwa avukat f'Londra żgħażagħ bl-isem John
Hector McFarlane, sieħeb subordinat ta 'Graham u McFarlane, ta' Bini Gresham 426,
KE
Il-pulizija jemmnu li għandhom provi fil-pussess tagħhom li provvisti ħafna
motiva konvinċenti għall-kriminalità, u b'kollox ma jistax jiġi ddubitat li
iżviluppi sensazzjonali se ssegwi.
"AKTAR *** .-- Huwa rumored kif immorru għall-istampa li s-Sur John Hector McFarlane tkun
attwalment ġiet arrestata fuq il-ħlas tal-qtil tas-Sur Jonas Oldacre.
Huwa l-anqas ċerti li mandat ġie maħruġ.
Kien hemm żviluppi ulterjuri u sinister fl-investigazzjoni fil-
Norwood.
Minbarra l-sinjali ta 'taqbida fil-kamra tal-bennej sfortunati issa huwa magħruf
li l-twieqi Franċiżi ta 'kamra tas-sodda tiegħu (li huwa fil-pjan terran) nstabu
li jkun miftuħ, li kien hemm marki kif jekk
xi oġġett goff kien mkaxkra madwar l-injam pile, u, finalment, huwa
affermat li jibqa maħruqa jkunu nstabu fost l-irmied tal-faħam ta 'l-nar.
It-teorija tal-pulizija hija li reat aktar sensazzjonali tkun ġiet kommessa, li
l-vittma kienet clubbed għall-mewt fl kamra tas-sodda tiegħu stess, karti tiegħu rifled, u mejta tiegħu
korp mkaxkra madwar l-injam munzell,
li ġie mbagħad mixgħul sabiex jaħbu traċċi kollha tal-kriminalità.
L-imġiba ta 'l-investigazzjoni kriminali tħalla f'idejn esperjenza ta'
Spettur Lestrade, ta 'Scotland Yard, li qed isegwi l-indikazzjonijiet bil tiegħu
enerġija mdorri u sagacity. "
Sherlock Holmes sema mal-għajnejn magħluqa u subgħajk flimkien biex dan notevoli
kont. "Il-każ għandu ċertament xi punti ta '
interess, "qal hu, fil-moda languid tiegħu.
"Mejju nistaqsi, fl-ewwel lok, is-Sur McFarlane, kif inhi li inti għadhom fi
libertà, peress li jidher li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-arrest tiegħek? "
"I ħaj fil Torrington Lodge, Blackheath, mal-ġenituri tiegħi, is-Sur Holmes, iżda l-aħħar
lejl, wara li jagħmlu negozju *** ħafna mas-Sur Jonas Oldacre, I qagħdu fi lukanda fil-
Norwood, u waslet għall negozju tiegħi minn hemm.
Kont naf xejn ta 'din l-affari sakemm ġejt fil-ferrovija, meta I taqra dak li għandek
biss jinstemgħu.
I fuq il darba raw il-periklu horrible tal-pożizzjoni tiegħi, u jien malajr li tpoġġi l-każ
fis-idejk.
Għandi l-ebda dubju li għandi ġew arrestati jew fl-uffiċċju tiegħi belt jew fuq tiegħi
dar.
Raġel segwita lili mill-London Bridge Station, u għandi l-ebda dubju - ġenna Great!
dak li hu dak? "Kienet clang tal-qanpiena, segwit
istantanjament minn passi tqal fuq il-turġien.
A mument wara, Lestrade tagħna ħabib antik deher fil-bieb.
Fuq l-ispalla tiegħu I maqbuda idea ta 'wieħed jew żewġ pulizija uniformi barra.
"Is-Sur John Hector McFarlane?" Qal Lestrade.
klijent sfortuna tagħna żdied b'wiċċ ghastly.
"I arrest inti għall-qtil tas-Sur Jonas volontarja Oldacre, ta 'Isfel Norwood."
McFarlane daru lilna bil-ġest ta 'disperazzjoni, u għereq fis-president tiegħu darba aktar
bħal waħda li tkun mgħaffġa.
"Wieħed mill-mument, Lestrade," qal Holmes.
"Nofs siegħa aktar jew anqas jista 'jagħmel ebda differenza lilek, u l-gentleman kien
waslet biex tagħtina kont ta 'din l-affari interessanti ħafna, li jistgħu jgħinuna fl-
ikklerjar it up. "
"Naħseb li mhux se jkun hemm diffikultà fl-ikklerjar it up," qal Lestrade, grimly.
"Madankollu, bil-permess tiegħek, I għandu jiġi ferm interessati biex tisma tiegħu
kont. "
"Well, Mr Holmes, huwa diffiċli għalija li jirrifjuta inti xejn, ghalik ġew
ta 'użu għall-forza darba jew darbtejn fil-passat, u aħna nirrispettaw inti dawra tajba fil-
Scotland Yard, "qal Lestrade.
"Fl-istess ħin I għandha tibqa 'mal unier tiegħi, u jiena marbuta biex iwissu lilu li
xejn jista 'jesprimi se jidher fil-provi mressqa kontrih. "
"Nixtieq xejn aħjar," qal klijent tagħna.
"All I nistaqsu hija li inti għandek tisma 'u jagħrfu l-verità assoluta."
Lestrade ħares lejn għassa tiegħu. "I'll give you nofs siegħa," qal.
"I għandu jispjega l-ewwel," qal McFarlane, "li kont naf xejn tas-Sur Jonas Oldacre.
Ismu kien familjari lili, għal ħafna snin ilu ġenituri tiegħi kienu familjari miegħu,
iżda dawn injorat bogħod minn xulxin.
I kien sorpriż ħafna għalhekk, meta bieraħ, madwar tliet nofs in-
wara nofsinhar, huwa mixi fil-kariga tiegħi fil-belt.
Imma jien xorta kien aktar mistagħġeb meta told me-oġġett ta 'żjara tiegħu.
Huwa kellu tiegħu fl-idejn bosta folji ta 'notebook, koperti bl mħarrbxa miktub -
hawn huma - u hu stabbilit minnhom fuq il-mejda tiegħi.
"" Hawnhekk huwa se tiegħi, "qal.
"Irrid li inti, Mr McFarlane, biex mitfugħa fil-forma legali xierqa.
I se tiltaqa hawn waqt li tagħmel hekk. "
"I sett ruħi li kopja tagħha, u tista 'timmaġina l-istagħġib tiegħi meta sibt li,
ma 'xi riżervi, li kien ħalla l-proprjetà kollha tiegħu lili.
Huwa kien bniedem ftit stramba ferret-simili, bil xagħar abjad, u meta Fittixt up
fil lilu sibt għajnejn griż tiegħu ħerqana fissi fuq lili ma espressjoni amused.
Jien ma riedx jemmen tiegħi stess kif Naqra-termini tal-se, imma huwa spjega li huwa
kien ġuvni ma 'kważi l-ebda relazzjoni għajxien, li kien magħruf ġenituri tiegħi fil-
żgħożitu, u li huwa kien dejjem sema '
lili bħala żagħżugħ ħafna ħaqqhom, u kien assigurat li l-flus tiegħu se tkun fil denja
idejn. Of course, I jistgħu biss stammer out my
grazzi.
Il-se ġiet debitament lest, iffirmat, u jixhed skrivan tiegħi.
Dan huwa fuq il-karta blu, u dawn slips, kif diġà spjegat, huma mhux irfinut
abbozz.
Mr Jonas Oldacre mbagħad infurmani li kien hemm numru ta 'dokumenti - il-bini
kirjiet,-dokumenti tat-titolu, ipoteki, scrip, u oħrajn - li kien neċessarju li I
għandhom jaraw u jifhmu.
Huwa qal li wieħed iżomm f'moħħu tiegħu ma tkunx faċli sakemm il-ħaġa sħiħa ġie solvut, u hu
begged me toħroġ għall-dar tiegħu fil Norwood li bil-lejl, li jġibu l-se ma
lili, u biex jiżgura kwistjonijiet.
"Ftakar, tifel tiegħi, mhux kelma waħda lill-ġenituri tiegħek dwar l-affari sakemm kollox
hija stabbilita. Aħna se żżomm bħala ftit sorpriża għal
minnhom. "
Huwa kien ħafna insistenti fuq dan il-punt, u għamel miegħi wegħda li fedelment.
"Tista 'timmaġina, Mr Holmes, li ma kienx I fi humour li jirrifjuta lilu xi ħaġa li
huwa jista 'jitlob.
Huwa kien benefattur tiegħi, u kull xewqa tiegħi kienet li twettaq xewqat tiegħu f'kull
partikolari.
I bagħtet dar telegramma, għalhekk, ngħid li kelli importanti tan-negozju fuq naħa, u
li kien impossibbli għalija li ngħid kif *** I jista 'jkun.
Mr Oldacre kien qalli li huwa jixtieq lili li jkollhom supper miegħu disa ', kif hu
tista 'ma tkunx id-dar qabel dik is-siegħa.
I kellhom xi diffikultà biex isibu dar tiegħu, madankollu, u kien kważi nofs-passat ħafna qabel ma
I milħuq dan. Sibt lilu ---- "
"Wieħed mill-mument!" Qal Holmes.
"Min fetaħ il-bieb?" "Mara mezza età, li kien, I suppose,
housekeeper tiegħu. "" U kien hi, I jippresumu, li jissemmew
isem tiegħek? "
"Eżattament," qal McFarlane. "Itolbu jipproċedi."
McFarlane jintmesħu brow niedja tiegħu, u mbagħad kompla narrattiva tiegħu:
"I kien muri minn din il-mara fis-seduta-kamra, fejn supper frugal kienet stabbiliti.
Wara, is-Sur Jonas Oldacre wasslitni fis sodda tiegħu, li fih hemm kien tqil
sikur.
Dan fetaħ u ħa l-*** ta 'dokumenti, li aħna marru fuq flimkien.
Kien bejn ħdax u tnax meta aħna lesti.
Huwa irrimarka li aħna m'għandhomx ifixklu l-housekeeper.
Huwa wera lili imwettqa permezz tieqa Franċiża tiegħu stess, li kienet miftuħa kollha dan iż-żmien. "
"Was-għomja isfel?" Staqsa Holmes.
"I mhux se jkun ċert, iżda nemmen li kien biss nofs isfel.
Iva, I remember kif huwa miġbud it up sabiex jitbandal tiftaħ il-tieqa.
I ma setgħetx issib stick tiegħi, u qal, "Qatt f'moħħu, tifel tiegħi, jien se tara tajba
jittrattaw tal inti issa, nittama, u jien se żżomm stick tiegħek sakemm inti terga 'lura għal talba
dan. "
I xellug miegħu hemmhekk, l-miftuħ bla periklu, u l-karti magħmula fil-pakketti fuq il-mejda.
Dan kien tant *** li jien ma setgħux jiksbu lura Blackheath, so I qattgħu l-lejl fil-
Armi Anerley, u kont naf xejn aktar sakemm Naqra ta 'din l-affari horrible fil-
filgħodu. "
"Xejn aktar li inti tixtieq li tistaqsi, Mr Holmes?" Qal Lestrade, li eyebrows
kien żdied darba jew darbtejn matul din l-ispjegazzjoni notevoli.
"Mhux sa I ġew Blackheath."
"You tfisser għal Norwood," qal Lestrade. "Oh, iva, l-ebda dubju li hu dak I għandu jkollhom
fisser, "qal Holmes, mal-tbissima enigmatical tiegħu.
Lestrade kienu tgħallmu mill-esperjenzi aktar milli kieku kien attent li jirrikonoxxu li r
moħħ jista 'jnaqqas minn dak li kien impenetrabbli lilu.
Rajt lilu ħarsa curiously fil ħbieb tiegħi.
"I think I għandhom simili li jkollhom kelma miegħek bħalissa, Mr Sherlock Holmes," qal
hu.
"Issa, Mr McFarlane, tnejn kuntistabblijiet tiegħi huma fil-bieb, u hemm erba '
Wheeler stennija. "
Iż-żagħżugħ wretched qamet, u ma t'għajn beseeching aħħar fil us mixi minn
il-kamra. L-uffiċjali mwettqa minnu lill-kabina, iżda
Lestrade baqgħu.
Holmes kienet telgħet il-paġni li ffurmaw l-abbozz mhux maħduma tat-testment, u kien
tħares lejn dawn l-interess keenest fuq wiċċu.
"Hemm xi punti dwar dan id-dokument, Lestrade, hemm le?" Qal, imbuttar
għalihom fuq. L-uffiċjal ħares lejn lilhom bil-puzzled
espressjoni.
"Kapaċi naqra-linji ewwel ftit u dawn fin-nofs tat-tieni paġna, u wieħed
jew tnejn fl-aħħar.
Dawk huma ċar kemm istampar, "qal," iżda l-kitba fl bejn hija ħażina ħafna, u
hemm tliet postijiet fejn ma nistax taqrah fil-livelli kollha. "
"What do you jagħmlu ta 'dan?" Qal Holmes.
"Well, liema do INTI jagħmlu minnha?" "Illi kien miktub fil-ferrovija.
Il-kitba tajba jirrappreżenta istazzjonijiet, il-moviment bil-miktub ħażin, u l-ħażina ħafna
miktub tgħaddi minn fuq punti.
A espert xjentifiku jippronunċax fuq il darba li dan kien imfassal fuq linja suburbani,
peress li mkien ħlief fil-viċinanza immedjata ta 'belt kbira jista' jkun hemm hekk
malajr suċċessjoni ta 'punti.
Għoti ta 'dak vjaġġ kollu tiegħu kien okkupat fit-tfassil tal-testment, allura l-
ferrovija kienet espressa, biss waqfien darba bejn Norwood u Londra Bridge. "
Lestrade bdiet tidħaq.
"Inti wisq għalija meta tibda tikseb fuq teoriji tiegħek, is-Sur Holmes," qal
hu. "Kif ma dan ikollhom il-każ?"
"Ukoll, huwa tikkorrobora istorja tal-bniedem żgħażagħ sal-punt li r-rieda kienet imfassla
minn Jonas Oldacre fl-vjaġġ tiegħu tal-bieraħ.
Huwa kurjuż - hija ma -? Li raġel għandu jfassal tant importanti 'dokument fil-
hekk imgerfex moda. Hija tissuġġerixxi li hu ma naħsibx li huwa kien
ser ikunu ta 'importanza prattika ħafna.
Jekk raġel fasslet se li huwa ma kellux intenzjoni qatt ikun effettiv, hu jista 'jagħmel dan
hekk. "" Well, fassal mandat mewt tiegħu stess fil-
istess ħin, "qal Lestrade.
"Oh, taħseb hekk?" "Ma inti?"
"Ukoll, huwa kompletament possibbli, iżda l-każ mhuwiex ċar għalija għadha."
"Mhux ċar?
Ukoll, jekk dan ma tkunx ċara, dak JISTGĦU ikunu ċari?
Hawnhekk huwa żagħżugħ li jitgħallem f'daqqa li, jekk raġel ċerti anzjani imut, hu se
jirnexxielhom fortuna.
X'jagħmel? Jgħid xejn lil ħadd, iżda huwa tirranġa
li hu għandu jmorru fuq xi skuża biex tara klijent li tiegħu bil-lejl.
Huwa tistenna sakemm l-unika persuna oħra fil-binja hija fis-sodda, u mbagħad fil-solitudni
tal-kamra tar-raġel huwa qtil lilu, ħruq ġisem tiegħu fil-injam pile, u li jitlaq għal
ġirien lukanda.
Lill-blood-tbajja fil-kamra u wkoll fuq il-stick huma żgħar ħafna.
Huwa probabbli li immaġina hu reat kriminali tiegħu li tkun waħda mhux imdemmi, u jittama li jekk
il-korp kien ikkunsmat ikun jaħbu-traċċi kollha tal-metodu tal-mewt tiegħu - traċċi
li, għal xi raġuni, għandu jkollhom indikat lilu.
Huwa ma dan kollu ovvju? "" Huwa jolqotni, Lestrade tajba tiegħi, bħala
biss trifle wisq ovvju, "qal Holmes.
"Inti ma jżidux l-immaġinazzjoni li l-kwalitajiet kbir tiegħek oħra, imma jekk għandek tista għal wieħed
mument tpoġġi lilek innifsek fil-post ta 'dan iż-żagħżugħ, kieku inti tagħżel il-lejl ħafna
wara l-se kien sar sabiex jikkommettu reati tiegħek?
Kieku ma jidhirx perikolużi għalik li tagħmel hekk mill-qrib ħafna r-relazzjoni bejn iż-żewġ
inċidenti?
Għal darb'oħra, kieku inti tagħżel okkażjoni meta inti magħruf li jkun fil-dar, meta
impjegat ikun tavżak?
U, finalment, ser tieħu l-uġigħ kbir biex jaħbu l-korp, u għadhom jitilqu
stick tiegħek bħala sinjal li inti kienu l-kriminali?
Confess, Lestrade, li dan kollu huwa improbabbli ħafna. "
"Fir-rigward tal-stick, Mr Holmes, inti taf kif ukoll nagħmel li kriminali huwa spiss
flurried, u ma affarijiet bħal dawn, li raġel jibred tevita.
Huwa kien probabbli ħafna jibżgħu li jmorru lura lejn il-kamra.
Agħti me ieħor teorija li jitwaħħal il-fatti. "
"I jistgħu faċilment jtik nofs tuzzana," qal Holmes.
"Hawnhekk per eżempju, huwa ferm possibbli u saħansitra probabbli waħda.
I tagħmel inti tippreżenta ħielsa minnha.
Ir-raġel anzjani qed turi dokumenti li huma ta 'valur evidenti.
A *** jgħaddi jarhom mit-tieqa, l-għomja li huwa biss nofs
isfel.
Ħruġ l-avukat. Ikteb il-***!
Huwa seizes stick, li huwa josserva hemm, joqtol Oldacre, u li jitlaq wara l-ħruq
il-korp. "
"Għaliex l-*** burn-korp?" "Għall-kwistjoni ta 'li, għaliex għandha
McFarlane? "" Biex jaħbu xi provi. "
"Possibilment l-*** riedu jaħbu li kwalunkwe qtil fil-livelli kollha kienu ġew impenjati."
"U għaliex ma l-*** tieħu xejn?" "Minħabba li kienu dokumenti li ma setax
jinnegozjaw. "
Lestrade ħadlu kap tiegħu, għalkemm deher li lili mod tiegħu kien inqas assolutament
assigurati minn qabel.
"Well, Mr Sherlock Holmes, inti tista 'tfittex *** tiegħek, u waqt li tkun qed isibuha
lilu aħna se jżommu lill-bniedem tagħna. Il-futur se juri li hija tajba.
Just avviż dan il-punt, is-Sur Holmes: li sa fejn nafu aħna, l-ebda dokumenti ġew
jitneħħew, u li l-priġunier huwa l-bniedem waħda fid-dinja li ma kellhom ebda raġuni għal
jitneħħew, peress li huwa kien werriet-at-law, u se jidħlu fis minnhom fi kwalunkwe każ. "
My friend deher milquta minn din ir-rimarka.
"I ma jfissirx li wieħed jiċħad li l-evidenza hija, f'ċerti modi ħafna favur ħafna
teorija tiegħek, "qal. "I biss jixtiequ li jiġi mfakkar li hemm
teoriji oħra possibbli.
Kif you say, il-futur se tiddeċiedi. Tajba-filgħodu!
I DARE ngħid li fil-kors tal-ġurnata I għandhom tnaqqis fl fil Norwood u tara kemm int
huma jkollna fuq. "
Meta l-ditektif telaq, ħabib tiegħi tela u għamlet preparamenti tiegħu għall-ġurnata tal-
taħdem ma 'l-arja ta' twissija ta 'raġel li għandha kompitu congenial quddiemu.
"Moviment My ewwel Watson," qal hu, kif hu bustled fis frockcoat tiegħu, "għandhom, kif I
qal, tkun fid-direzzjoni ta 'Blackheath. "" U għaliex ma Norwood? "
"Minħabba għandna f'dan il-każ inċident wieħed singular ġejjin qrib l-għarqbejn tal-
ieħor singular inċident.
Il-pulizija qed jagħmlu l-iżball ta jikkonċentraw l-attenzjoni tagħhom fuq l-
tieni, minħabba li dan jiġri jkun il-wieħed li huwa attwalment kriminali.
Imma huwa evidenti għalija li l-mod loġiku li approċċ il-każ huwa li jibda billi
tipprova titfa 'dawl fuq l-ewwel inċident - il-se kurjuż, hekk f'daqqa
magħmula, u biex hekk mhux mistennija werriet.
Jista 'jagħmel xi ħaġa biex jissimplifikaw dak segwiti.
Le, sħabi għeżież tiegħi, ma naħsibx inti tista 'tgħin.
M'hemm l-ebda prospett ta 'periklu, jew I ma għandu ħolma ta' tħawwad barra mingħajr ma inti.
Għandi fiduċja li meta nara inti fil-għaxija, I se tkun tista 'tirrapporta li ġew I
tista 'tagħmel xi ħaġa għal dan youngster sfortunati, li għandu jintefa ruħu fuq tiegħi
protezzjoni. "
Kien *** meta l-ħabib tiegħi lura, u stajt tara, minn daqqa t'għajn lejn haggard tiegħu u
anzjuż wiċċ, li l-tama kbira li kellu beda ma kienx
sodisfatti.
Għal siegħa huwa droned bogħod fuq vjolin tiegħu, jagħmlu ħilithom biex soothe tiegħu stess ruffled
ispirti.
Fl-aħħar huwa fl flung l-istrument, u mitfugħin fil-kont dettaljat ta 'dmirijietu
misadventures. "It's kollha tmur ħażina, Watson - kollha bħala żbaljat
kif tista 'tmur.
I tinżamm wiċċ skuri quddiem Lestrade, iżda, fuq ruħ tiegħi, jiena nemmen li għall ladarba l-
sħabi huwa fuq il-binarju dritt u aħna fuq l-ħażina.
Kollha instincts tiegħi huma mod wieħed, u l-fatti kollha huma l-oħra, u I ħafna biża li
ġuriji British jkunu għadhom ma għalqux li żift 'intelliġenza meta dawn se jagħtu
il-preferenza għall-teoriji tiegħi fuq fatti Lestrade's. "
"Ridt tmur Blackheath?"
"Iva, Watson, I marru hemm, u sibt malajr ħafna li l *** lmentaw Oldacre
kien blackguard pjuttost konsiderevoli. Il-missier kien bogħod fit-tfittxija ta 'ibnu.
L-omm kienet id-dar - a, ftit fluffy, persuna blue-eyed, fi rogħda ta 'biża' u
għadab. Of course, hija ma jammettu anke l-
possibbiltà ta 'ħtija tiegħu.
Iżda hi ma jesprimu la sorpriża jew dispjaċir fuq id-destin tal Oldacre.
Għall-kuntrarju, tkellmet minnu b'dispjaċir tali li hi kienet unconsciously
konsiderevolment tisħiħ-każ tal-pulizija għall-, naturalment, jekk binha kien sema
tagħha jitkellmu tal-bniedem f'dan il-moda, huwa
se jippredisponu lilu lejn mibegħda u l-vjolenza.
"Hu kien aktar bħal Ape malinni u cunning minn bniedem," qalet, "u hu
dejjem kien, peress li qatt kien żagħżugħ. "
"" Inti kont naf lilu dak iż-żmien? "Qal I." "Iva, kont naf lilu sew, fil-fatt, huwa kien
suitor qodma tal-mini.
Thank ġenna li kelli l-sens li jduru bogħod minnu u biex jiżżewġu aħjar, jekk
ifqar, il-bniedem.
I kien involut sabiex lilu, Mr Holmes, meta smajt storja xokkanti ta 'kif kien mdawwar
qattus mitluqa fil guva, u I kien tant horrified fuq moħqrija brutali tiegħu li jien
jkollhom xejn aktar li jagħmlu miegħu. "
Hija rummaged fi bureau, u bħalissa hi prodotta ritratt ta 'mara,
iġġustizzjat mgħarrqa u mmutilati b'sikkina.
"Dan huwa ritratt tiegħi stess," qalet.
"Huwa mibgħuta lili f'dak l-istat, ma 'saħta tiegħu, malli filgħodu tieġ tiegħi."
"" Well, "qal I, 'mill-inqas huwa skużat jekk inti issa, peress li huwa ħalla l-proprjetà kollha tiegħu
lit-tifel tiegħek. "
"" La tifel tiegħi lanqas nixtieq xejn minn Jonas Oldacre, ħaj jew mejjet! "Hi cried,
bi spirtu tajjeb.
"Hemm Alla fis-sema, is-Sur Holmes, u li Alla istess li jkun kkastigat li wicked
bniedem se turi, fil-ħin tiegħu stess, li l-idejn tifel tiegħi huma guiltless ta 'demm tiegħu. "
"Well, I ppruvaw wieħed jew tnejn twassal, iżda jistgħu jiksbu fil xejn li l-għajnuna tagħna
ipoteżi, u diversi punti li jagħmel kontriha.
I taw it up fl-aħħar u l-off I marru għall Norwood.
"Dan il-post, Deep Dene House, huwa villa moderna kbir ta 'tluq briks, permanenti
lura fil-motivi tagħha, bil lawn rand-clumped quddiem ta 'dan.
Il-lemin u xi lura distanza mit-triq kienet l-injam tarzna li kienet ġiet
l-xena tan-nar. Here'sa pjan maħduma fuq werqa ta tiegħi
notebook.
Dan tieqa fuq ix-xellug hija dik li tiftaħ fil-kamra Oldacre's.
Tista 'tħares lejn dan mit-triq, tara.
Li huwa dwar l-daqsxejn biss ta 'konsolazzjoni I kellhom ta' kuljum.
Lestrade ma kienx hemm, iżda l-kap kuntistabbli tiegħu ma l-unuri.
Huma kellhom biss sabet kbir teżor-trove.
Huma kellhom jintefqu l-għodu raking fost l-irmied tal-maħruq-injam ta 'pile, u minbarra
-organiċi charred tibqa li kienu assigurati bosta diski tal-metall kulur.
I eżaminat bl-kura, u ma kien hemm ebda dubju li dawn kienu buttuni qalziet.
I anke distinta li wieħed minnhom kien immarkat bl-isem ta '"Hyams," li kien
Oldacres apposta.
I imbagħad ħadem l-lawn ħafna bir-reqqa għal sinjali u traċċi, iżda dan nixfa għamel
kollox bħala hard-ħadid.
Xejn ma kien jitqies ħlief li xi korp jew grupp kien mkaxkra permezz ta 'baxx
hedge privet li hija fil-linja mal-injam bil-pil.
Kollha li, naturalment, jaqbel mal-teorija uffiċjali.
I crawled dwar il-lawn ma 'Ħad Awwissu dwar tiegħi lura, imma sibt fl-aħħar ta'
siegħa ebda għaqli minn qabel.
"Ukoll, wara din fiasco I marru fil-kamra tas-sodda u eżaminati li wkoll.
Lill-blood-tbajja kienu żgħar ħafna, il-ħmieġ sempliċi u discolourations, iżda bla dubju
frisk.
L-stick tneħħew, imma hemm ukoll it-trade marks kienu dgħajfa.
M'hemm l-ebda dubju dwar l-stick li jappartjenu lill-klijent tagħna.
Huwa jammetti dan.
Footmarks taż-żewġ irġiel jista 'jsir fuq il-tapit, iżda ħadd xi terza persuna,
li għal darb'oħra huwa trick għall-naħa l-oħra. Huma kienu piling up punteġġ tagħhom l-
ħin u konna wieqaf.
"Wieħed biss gleam ftit ta 'tama ma nasal - u għadhom dan ammonta għal xejn.
I eżaminat il-kontenut tal-periklu, li ħafna minnhom kienu ġew meħuda u jitħalla fuq il-
tabella.
Il-karti kienu ġew magħmula fis-pakketti ssiġillati, wieħed jew tnejn minnhom kienu
miftuħa mill-pulizija.
Huma ma kinux, safejn I jistgħu imħallef, ta 'kwalunkwe valur kbir, u lanqas ma juru l-bank ktieb
li s-Sur Oldacre kien f'ċirkostanzi bħal dawn ħafna sinjuri.
Imma deher lili li l-karti kollha ma kinux hemm.
Kien hemm allusions għal xi atti - possibbilment l-aktar importanti - li I jistgħu
ma ssibx.
Dan, naturalment, jekk nistgħu definittivament jipprova dan, kienet tagħmel l-argument Lestrade's
kontra tiegħu nnifsu, ta 'min kellu steal ħaġa jekk kien jaf li kien se dalwaqt
jirtu dan?
"Fl-aħħarnett, wara mfassal kull tkopri l-oħra u telgħet ebda riħa, I ppruvaw Xorti tiegħi
ma 'l-housekeeper.
Mrs Lexington huwa l-isem tagħha - a, ftit skur, persuna siekta, ma 'suspetti u
għajnejn sidelong. Hija tista 'tgħidilna xi ħaġa jekk hi - I
Konvinta ta 'dan.
Iżda hija kienet qrib kemm xama. Iva, hija kienet let Sur McFarlane fl fil-half-
aħħar disa. Hija xtaqet naħa tagħha kienet nixfu qabel hi
kienu għamlu hekk.
Hija kienet marret torqod fil għaxar half-passat. kamra tagħha kien fi tmiem l-oħra tad-dar,
u hi tista 'tisma' xejn ta 'dak li kien għadda.
Mr McFarlane kienu telqu hat tiegħu, u mill-aħjar li tagħha kien ġie qajmet mill-allarm
ta 'nar. kaptan fqira tagħha qalb, kienet ċertament kien
maqtula.
Kieku xi għedewwa? Ukoll, kull raġel kien għedewwa, imma is-Sur
Oldacre jinżammu ruħu ħafna li lilu nnifsu, u biss met nies fil-mod ta 'negozju.
Hija kienet tidher il-buttuni, u kien ċert li jappartjenu għall-ħwejjeġ li huwa kien
aħħar lejl jintlibes. L-injam bil-pil kien ħafna xotta, għad ma kienx
rained għal xahar.
Hija maħruq bħall-injam, u saż-żmien tkun laħqet il-post, xejn ma jista 'jara iżda
fjammi. Hija u l-pompiera smelled-maħruqa
laħam minn ġewwa fih.
Kienet taf xejn tal-karti, u lanqas ta 'affarijiet privati Sur Oldacre's.
"Allura, għeżież tiegħi Watson, hemm rapport tiegħi ta 'falliment.
U għadhom - u għadhom - "huwa clenched idejn irqiq tiegħu fi paroxysm ta 'kundanna -" I KNOW
dan kollu ħażin. Inħoss li fl-għadam tiegħi.
Hemm xi ħaġa li ma toħroġ, u li housekeeper jaf li din.
Kien hemm tip ta 'sfida sulky fl-għajnejn tagħha, li biss jmur ma ħatja
għarfien.
Madankollu, hemm ebda tajba jitkellem kwalunkwe aktar dwar dan, Watson; imma sakemm xi xxurtjati
ċans ġejja mod tagħna I biża li l-kawża Għajbien Norwood mhux se figura
f'dak Chronicle 'suċċessi tagħna li jiena
jipprevedu li pubbliku pazjent llum jew għada se jkollhom isofru. "
"Żgur li," qal I, "dehra tar-raġel imur ferm ma 'kwalunkwe ġurija?"
"Dan huwa argument perikolużi qalb Watson tiegħi.
Għandek tiftakar li l-assassini terribbli, Bert Stevens, li riedu li nġibu lilu off fi
'87?
Kien hemm qatt aktar ħafif mannered, il-Ħadd l-iskola żagħżugħ? "
"Huwa veru." "Sakemm nirnexxu fl jistabbilixxi
teorija alternattiva, dan il-bniedem huwa mitluf.
Tista 'ma tantx issib difett fil-kawża li issa tista' tiġi ppreżentata kontra tiegħu, u
kollha investigazzjoni ulterjuri serva biex jissaħħaħ.
Mill-mod, hemm punt wieħed ftit kurjużi dwar dawk id-dokumenti li jistgħu jservu magħna
bħala l-punt tat-tluq għal inkjesta.
Dwar ħarsa fuq il-bank ta 'book-sibt li l-istat baxx tal-bilanċ kien
prinċipalment minħabba kontrolli kbar li saru matul l-aħħar sena lis-Sur
Cornelius.
Nistqarr li għandhom ikunu interessati li jkunu jafu min dan Cornelius Mr jistgħu jkunu bi
lilhom bennej irtirat għandu tranżazzjonijiet bħal dawn kbar ħafna.
Huwa possibbli li hi kellha l-idejn fil-affari?
Cornelius jista 'jkun ta' sensar, imma sibna ebda scrip jikkorrispondu ma 'dawn
ħlasijiet kbar.
F'nuqqas ta 'kwalunkwe indikazzjoni oħra, tiegħi ricerki għandha issa tieħu l-direzzjoni ta' inkjesta
fil-bank għall-gentleman li tkun imsarrfa dawn il-kontrolli.
Imma jien biża ', sħabi għeżież tiegħi, il-każ tagħna ser jispiċċa ingloriously mill Lestrade mdendlin
klijent tagħna, li żgur li se jkun trijonf għall Scotland Yard. "
I do not know kemm Sherlock Holmes ħadet xi rqad li bil-lejl, imma meta I niżlet
għall-kolazzjon sibt lilu pallida u ffastidjati, għajnejn bright tiegħu l-isbaħ għall-dlam
dellijiet madwarhom.
Il-tond tapit president tiegħu kienet mifruxa ma-truf tas-sigaretti u mal-bidu
edizzjonijiet tal-karti filgħodu. Telegramma miftuħa jistabbilixxu fuq il-mejda.
"What do you think ta 'dan, Watson?" Talab, tossing madwar.
Kien minn Norwood, u dam kif ġej: evidenza Importanti friski lill idejn.
ħtija McFarlane definittivament stabbiliti.
Jagħtik parir biex jabbandunaw il-każ. LESTRADE.
"Dan ħsejjes serju," qal I.
"Huwa Lestrade's ftit vit-a Doodle-rebħa ta '," Holmes wieġeb, bil-morr
daħka. "And yet jista 'jkun prematur li jabbanduna l-
każ.
Wara kollox, evidenza ġdida importanti hija ħaġa żewġ delineata, u jista 'possibbilment maqtugħa fi
direzzjoni differenti ħafna għal dik li Lestrade nimmaġina.
Ħu kolazzjon tiegħek, Watson, u aħna se noħorġu flimkien u tara dak li nistgħu nagħmlu.
Inħoss li jekk I għandhom bżonn il-kumpanija tiegħek, u llum tiegħek appoġġ morali. "
My friend kellu l-ebda kolazzjon innifsu, għall kien wieħed ta 'partikolaritajiet tiegħu li fl-assenza tiegħu
mumenti aktar intens hu jippermetti lilu nnifsu l-ebda ikel, u jien magħrufa minnu
jippreżumu fuq is-saħħa tal-ħadid tiegħu sakemm hu jkun fainted mill inanition pur.
"Fil-preżent ma nistax parts enerġija u l-seħħ tan-nervituri għas-diġestjoni", huwa ngħid fl-
risposta għall remonstrances mediċi tiegħi.
I ma kienx sorpriż, għalhekk, meta dalgħodu telaq ikla mhux mittiefsa tiegħu wara
lilu, u bdew miegħi għal Norwood.
A folla ta 'sightseers morbużi kienu għadhom miġbura tond Deep Dene House, li kien
biss tali villa suburbana kif kelli isaffru.
Fi ħdan il-gradi Lestrade sodisfatti magħna, wiċċu mlaħalħa bl-rebħa, b'mod tiegħu gravement
trijonfanti. "Well, Mr Holmes, qatt ippruvat li ahna
tkun ħażina għadhom?
Sibtha *** tiegħek? "He cried. "Għandi l iffurmati ebda konklużjoni tkun xi tkun," tiegħi
ħbieb wieġeb.
"Imma aħna iffurmati tagħna bieraħ, u issa dan jirriżulta li jkun korrett, sabiex inti trid
jirrikonoxxu li ilna ftit quddiem tal inti dan iż-żmien, is-Sur Holmes. "
"Inti żgur li jkollha l-arja ta 'xi ħaġa mhux tas-soltu li jkunu seħħew," qal Holmes.
Lestrade laughed loudly. "Inti ma simili jiġu megħluba kwalunkwe aktar minn
il-bqija ta 'nagħmlu, "qal.
"A bniedem ma jistgħux jistennew dejjem li jkollhom dan il-mod tiegħu stess, jista 'hu, Dr Watson?
Pass B'dan il-mod, jekk jogħġbok, gentlemen, u naħseb jistgħu jikkonvinċu inti darba għal kull
li kien John McFarlane li ma dan il-kriminalità. "
Huwa wassal lilna permezz tal-passaġġ u 'l barra fis-sala dlam lil hinn.
"Dan huwa fejn McFarlane żgħażagħ għandhom ikunu ġejjin biex tikseb hat tiegħu wara l-reat kien
jsir, "qal.
"Issa ħarsa lejn din." Bil suddenness drammatiċi huwa laqat taqbila,
u mill-dawl tagħha esposti tebgħa ta 'demm fuq il-ħajt whitewashed.
Kif huwa kellu l-logħba eqreb, rajt li kien aktar minn tebgħa.
Din kienet l-istampar ukoll mmarkati ta thumb. "Ħares lejn din il b'lenti tiegħek,
Mr Holmes. "
"Iva, jiena tagħmel hekk." "Inti taf li l-ebda tnejn thumb-trade marks huma
simili? "" I smajt xi ħaġa tat-tip. "
"Well, imbagħad, jekk jogħġbok se tqabbel li tistampa bl din l-impressjoni ta 'xama' żgħażagħ
thumb dritt McFarlane, meħuda minn ordnijiet tiegħi dalgħodu? "
Kif huwa kellu l-għeluq istampar waxen għall-blood-tebgħa, hija ma ħaditx ingrandiment
ħġieġ biex tara li t-tnejn kienu bla dubju mill-istess thumb.
Kien evidenti li lili klijent sfortunati tagħna kienet mitlufa.
"Din hija finali," qal Lestrade. "Iva, din hija finali," I involontarjament
mtenni.
"Huwa finali," qal Holmes. Xi ħaġa fit-ton tiegħu maqbuda widna tiegħi, u jien
daru tħares lejn lilu. Bidla straordinarja kienet waslet fuq tiegħu
wiċċ.
Kien writhing ma merriment ġewwa. żewġ għajnejn tiegħu kienu brillanti bħal stilla.
Deher li huwa kien me jagħmlu sforzi ddisprati biex irażżan konvulsivi
attakk ta Rires.
"Għażiż lili! Għażiż lili! "Qal fl-aħħar.
"Well, issa, li kien maħsub dan? U kif dehriet qarrieqa jista 'jkun, li jkun
żgur!
Tali żagħżugħ sbieħ li tħares lejn! Huwa lezzjoni għalina ma fiduċja tagħna stess
sentenza, huwa ma, Lestrade? "
"Iva, xi wħud minna huma ftit wisq inklinati li jkun vit-żgur, Sur Holmes,"
qal Lestrade. insolence Ir-raġel kien maddening, imma aħna
ma setgħetx resent dan.
"What a ħaġa providenzjali li dan iż-żagħżugħ għandu istampa thumb dritt tiegħu kontra
il-ħajt fit-teħid hat tiegħu mill-peg! Tali azzjoni ħafna naturali, ukoll, jekk inti
jaslu biex jaħsbu li. "
Holmes kienet lejn l-estern kalm, imma ġisem kollu tiegħu taw wriggle ta soppressi
eċċitament kif tkellem. "Mill-mod, Lestrade, li għamel dan
iskoperta notevoli? "
"Din kienet l housekeeper, is-Sinjura Lexington, li ġibed l-attenzjoni lejl kuntistabbli li
dan. "" Fejn kien il-lejl kuntistabbli? "
"Huwa baqa 'fuq gwardja fil-kamra tas-sodda fejn ir-reat kien kommess, sabiex tara li
xejn kien mimsus. "" Imma għaliex ma l-pulizija tara din il-marka
bieraħ? "
"Well, kellna l-ebda raġuni partikolari biex jagħmel eżami bir-reqqa tas-sala.
Barra minn hekk, mhuwiex f'post prominenti ħafna, kif tara. "
"No, no - naturalment le.
I jissoponi m'hemm l-ebda dubju li t-trade mark kien hemm il-bieraħ? "
Lestrade ħares lejn Holmes bħallikieku huwa kien jemmen li kienet ser jispiċċaw tal-memorja tiegħu.
Nistqarr li kien sorpriż ruħi kemm fil b'mod hilarious tiegħu u fuq talba individwali tiegħu pjuttost
selvaġġi osservazzjoni.
"Jien ma nafx jekk inti taħseb li McFarlane ħareġ mill-ħabs fl-mejtin tal-
il-lejl sabiex tissaħħaħ il-provi kontra tiegħu nnifsu, "qal Lestrade.
"I leave għal xi espert fid-dinja jekk dan ma jkunx il-marka ta 'thumb tiegħu."
"Huwa bla dubju l-marka ta 'thumb tiegħu."
"Hemm, li biżżejjed," qal Lestrade.
"I am raġel prattiku, is-Sur Holmes, u meta jien sibt evidenza tiegħi nasal biex tiegħi
konklużjonijiet. Jekk għandek xi ħaġa li ngħid, inti ser issib
me miktub rapport tiegħi fil-seduta-kamra. "
Holmes kienet irkuprat equanimity tiegħu, għalkemm għadni deher li tiskopri gleams ta '
divertiment fl-espressjoni tiegħu. "Għażiż lili, dan huwa żvilupp imdejjaq ħafna,
Watson, huwa ma? "Qal.
"U għadhom hemm punti singolari dwar dan li jżommu xi tamiet għall-klijent tagħna."
"Ninsab kuntent li tisma '," qal I, b'entużjażmu.
"I kien jibża kien kollu sa miegħu."
"Jien ma tantx tmur safejn jgħid li, għeżież Watson tiegħi.
Il-fatt hu li jkun hemm wieħed difett verament serju f'dan il-elementi li għalihom tagħna
ħabib tagħti importanza tant. "
"Fil-fatt, Holmes! X'inhu dan? "
"Huwa biss dan: li naf li din it-trade ma kienx hemm meta I eżaminati-sala
bieraħ.
U issa, Watson, let us ftit stroll tonda fil-xemx. "
Bil-moħħ konfuż, iżda bil-qalb li fihom xi sħana ta 'tama kienet
jirritornaw, I akkumpanjati ħabib tiegħi fil-rawnd walk-ġnien.
Holmes ħa kull wiċċ tad-dar min-naħa, u eżaminat dan b'interess kbir.
Huwa mbagħad wasslu l-ġewwa mod, u marru fuq il-bini kollu minn kantina biex attic.
Ħafna mill-kmamar kienu bla għamara, iżda l-ebda Holmes anqas spezzjonat minnhom kollha
minutely.
Fl-aħħarnett, fuq il-kuritur ta 'fuq, li dam barra tliet kmamar tas-sodda untenanted, hu reġa'
kienet maqbuda bil spażmu ta 'merriment. "Hemm verament xi karatteristiċi ħafna uniku
dwar dan il-każ, Watson, "qal.
"Naħseb huwa żmien issa li aħna ħa Lestrade ħabib tagħna fis-fiduċja tagħna.
Huwa kellu daħka tiegħu ftit spejjeż tagħna, u forsi aħna jistgħu jagħmlu kemm minnu, jekk tiegħi
qari ta 'din il-problema juri li jkun korrett.
Iva, iva, naħseb nara kif għandna approċċ dan. "
L-ispettur tarzna Iskozja kien għadu bil-miktub fil-parlour Holmes meta
interrott lilu.
"I mifhum li inti kienu kitba ta 'rapport ta' dan il-każ," qal.
"So I am." "Ma taħsibx li jista 'jkun ftit
prematura?
I ma jistax jgħin biex jaħsbu li l-evidenza tiegħek ma tkunx kompluta. "
Lestrade kien jaf ħabib tiegħi wisq ukoll li jinjora kliem tiegħu.
Huwa stabbilit pinna tiegħu u ħares Par fi lilu.
"X'tifhem, Mr Holmes?" "Huwa biss li hemm xhud importanti
min inti ma bbenefikawx. "
"Tista 'tipproduċi lilu?" "Naħseb li nista'."
"Imbagħad jagħmel hekk." "I se nagħmlu l-almu tiegħi.
kuntistabblijiet Kemm inti? "
"Hemm tliet fi ħdan is-sejħa." "Eċċellenti!" Qal Holmes.
"May I jistaqsu jekk dawn huma kollha kbar, irġiel abbli ma ilħna qawwija?"
"Għandi l-ebda dubju huma, għalkemm ma narax liema vuċijiet tagħhom għandhom x'jaqsmu ma 'dan."
"Forsi I jista 'jgħinek biex tara li u wieħed jew żewġ affarijiet oħra kif ukoll," qal Holmes.
"Kindly tħarrek irġiel tiegħek, u ser nipprova."
Ħames minuti wara, tliet pulizija kienu immuntati fis-sala.
"Fil-outhouse issib kwantità konsiderevoli ta 'tiben," qal
Holmes.
"I se jgħidlek biex twettaq f'żewġ gzuz ta 'dan.
Naħseb li se jkun ta 'l-assistenza akbar fil-produzzjoni tax-xhud min I
jeħtieġu.
Grazzi ħafna. Nemmen ikollok xi logħbiet tiegħek
but Watson. Issa, is-Sur Lestrade, jien se jgħidlek kollha biex
jakkumpanjaw lili għall-inżul fuq. "
Kif għidt, kien hemm kuritur wiesa hemm, li dam barra tliet vojta
kmamar tas-sodda.
F'tarf wieħed tal-kuritur konna kollha ggwidati minn Sherlock Holmes, l-
kuntistabblijiet grinning u Lestrade tluq fil-ħabib tiegħi ma ', amazement aspettattiva, u
derision tmur lil xulxin madwar l-karatteristiċi tiegħu.
Holmes kienet qabel us ma 'l-arja ta' conjurer li tkun qed twettaq trick.
"Kieku inti ġentilment tibgħat waħda mill-kuntistabblijiet tiegħek għal żewġ bramel ta 'ilma?
Poġġi l-tiben fuq l-art hawn, ħieles mill-ħajt fuq kull naħa.
Issa naħseb li aħna lkoll lesti. "
wiċċ Lestrade's kienu bdew jikbru aħmar u rrabjata.
"Jien ma nafx jekk inti qed jilagħbu logħba magħna, Mr Sherlock Holmes," qal
hu.
"Jekk inti taf xejn, inti żgur tista tgħid mingħajr dan kollu tomfoolery."
"Jiena nassigurakom, Lestrade tajba tiegħi, li jien raġuni eċċellenti għal kollox
li nagħmel.
Inti tista 'possibilment ftakar li inti chaffed lili ftit, ftit sigħat ilu, meta x-xemx
deher fuq in-naħa tiegħek tal-hedge, sabiex inti ma tridx grudge me pomp ftit u
ċerimonja issa.
Jista Nitlobkom, Watson, li tkun miftuħa dik tieqa, u mbagħad li jitqiegħed jaqblu mat-tarf
tat-tiben? "
I għamlet hekk, u mmexxi mill-abbozz ta 'coil ta' duħħan griż jitħarrek r-kuritur,
filwaqt li l-tiben niexef crackled u flamed. "Issa rridu naraw jekk nistgħu nsibu dan
xhud għalik, Lestrade.
Jista Nitlobkom kollha biex jingħaqdu fil-għajta ta '"Nar!"?
Issa mbagħad; wieħed, tnejn, tlieta ---- ""! Nar "aħna lkoll għajjat.
"Grazzi.
I se inkwiet inti darb'oħra. "" Nar! "
"Just darba aktar, colleghi, u kollha flimkien."
"Nar!"
-Shout għandu jkollu skaluna aktar Norwood. Hija kienet bilkemm miet bogħod meta aqwa
ħaġa ġara.
A bieb f'daqqa tellgħu miftuħ ta 'dak li deher li ħajt solidu fl-aħħar ta' l-
, Kuritur u ftit, raġel wizened darted barra minnu, bħal fl fenek of bejta tiegħu.
"Kapital!" Qal Holmes, bil-kalma.
"Watson, barmil ta 'ilma fuq il-tiben. Li ser tagħmel!
Lestrade, ippermettuli preżenti inti ma xhud nieqsa tiegħek prinċipali, is-Sur Jonas
Oldacre. "
L-ditektif t'attivitajiet fl-ġodda ma amazement vojta.
L-aħħar kien teptip fid-dawl qawwi tal-kuritur, u peering fil magħna u fil-
the smoldering nar.
Kienet wiċċ odjuż - crafty, vizzjuż, malinni, ma, għajnejn shifty ħfief griż u
lashes abjad. "X'hemm dan, allura?" Qal Lestrade, fuq
aħħar.
"Liema kienu qed tagħmel inti dan il-ħin, eh?"
Oldacre taw tidħaq inċerti, tnaqqis lura mill-wiċċ aħmar furious tal-rrabjata
ditektif.
"I għamlu ebda ħsara." "Nru ħsara?
Inti għamlu l-almu tiegħek sabiex tikseb l-bniedem innoċenti hanged.
Jekk ma kienx għal dan il-gentleman hawn, jiena ċert li inti ma jkollhomx
irnexxielu. "Il-kreatura wretched beda whimper.
"Jiena ċert, sir, kien biss ċajta prattiċi tiegħi."
"Oh! Joke, kien dan? M'intix ser issib l-tidħaq fuq in-naħa tiegħek, I
wegħda tiegħek.
Ħu lilu isfel, u jżomm lilu fil-seduta-kamra sakemm nasal.
Mr Holmes, "kompla, meta dawn marru," I ma setax jitkellem quddiem il-
kuntistabbli, imma jien ma mind tgħid, fil-preżenza ta 'Dr Watson, li dan huwa l-
ħaġa brillanti li għamiltu għadhom,
għalkemm huwa misteru lili kif inti ma kien.
Inti għandek salvati ħajja ta 'bniedem innoċenti, u inti ma ħallewx skandlu gravi ħafna,
li kien ruined reputazzjoni tiegħi fil-Forza. "
Holmes tbissem, u clapped Lestrade fuq l-ispalla.
"Minflok qed ruined, sir tajba tiegħi, inti ser issib li r-reputazzjoni tiegħek ġie
enormement msaħħa.
Biss tagħmel ftit alterazzjonijiet f'dak ir-rapport li inti kienu bil-miktub, u dawn se
jifhmu kif iebes huwa li tarmi trab fl-għajnejn ta 'Spettur Lestrade. "
"U int ma tridx ismek jidher?"
"Mhux fil-livelli kollha. Ix-xogħol huwa premju tiegħu stess.
Forsi I għandha tikseb il-kreditu wkoll f'xi jum bogħod, meta I-permess tiegħi b'ħeġġa min
istoriku li jistabbilixxu l foolscap darba aktar tiegħu - eh, Watson?
Well, issa, ejjew tara fejn dan far ġie lurking. "
Partizzjoni-lath u l-ġibs kienu jiddekorri matul il-passaġġ sitt saqajn mit-tmiem,
bil-bieb cunningly moħbija fiha.
Hija kienet mixgħula fit mill qasmiet taħt il-eaves. A artikli ftit ta 'għamara u provvista ta'
ikel u ilma kienu fi ħdan, flimkien ma 'numru ta' kotba u dokumenti.
"Hemm il-vantaġġ li tkun bennej," qal Holmes, kif aħna ħareġ.
"Hu kien jistgħu jiffissaw up stess ftit tiegħu ħabi-post mingħajr ebda confederate - ħlief,
naturalment, li housekeeper prezzjużi ta 'tiegħu, min I għandhom jitilfu ebda ħin fiż-żieda
għall-borża tiegħek, Lestrade. "
"I'll jieħdu parir tiegħek. Imma kif kont taf ta 'dan il-post, is-Sur
Holmes? "" I magħmula fehma tiegħi li l-kollegi kienet
jistaħbew fil-dar.
Meta I b'ritmu wieħed kuritur u sabet li sitt saqajn iqsar minn dik li tikkorrispondi
hawn taħt, kien pjuttost ċara fejn kien. Ħsibt li huwa ma kienx l-nerv li jimteddu kwiet
qabel l-allarm ta 'nar.
Aħna jista ', s'intendi, jkollha marret u meħuda minnu, iżda amused lili li jagħmel lilu jiżvelaw
innifsu. Barra minn hekk, I dovuti inti mystification ftit,
Lestrade, għall-karfa tiegħek fil-għodu. "
"Well, sir, inti żgur li ltqajna ugwali miegħi fuq dan.
Imma kif fid-dinja kont taf li kien fid-dar fil-livelli kollha? "
"Il-thumb-trade mark, Lestrade.
Inti qal li kien finali, u hekk kien, f'sens differenti ħafna.
Kont naf li ma kinux hemm il-jum qabel.
I iħallsu ħafna ta 'attenzjoni għal kwistjonijiet ta' dettall, kif jista 'jkollok osservati, u jien
kienet eżaminat l-sala, u kien ċert li l-ħajt kien ċar.
Għalhekk, kienet tqiegħdet fuq matul il-lejl. "
"Imma kif?" "Ħafna sempliċement.
Meta dawn il-pakketti kienu siġillati, Jonas Oldacre ltqajna McFarlane li tiżgura wieħed ta 'l-
siġilli billi thumb tiegħu fuq l-xama 'ratba.
Ikun jsir hekk malajr u għalhekk naturalment, li jien daresay-żagħżugħ
innifsu m'għandu l-ebda rikollizzjoni ta 'dan.
Probabbli ħafna li huwa biss hekk ġara, u Oldacre kien huwa stess l-ebda idea ta 'użu huwa
ipoġġiha għall.
Brooding fuq il-każ f'dak den ta 'tiegħu, f'daqqa waħda laqat lilu dak assolutament
damning evidenza li jista 'jkollhom kontra McFarlane bl-użu li thumb-trade mark.
Din kienet l-eħfef ħaġa fid-dinja għalih li tieħu impressjoni xama mill-siġill,
sabiex isir umdu fl-demm kemm hu jistgħu jiksbu minn pin-prick, u li jpoġġi l-marka
fuq il-ħajt matul il-lejl, jew ma '
naħa tiegħu stess jew ma 'dik ta housekeeper tiegħu.
Jekk inti teżamina, fost dawn id-dokumenti li huwa ħa miegħu fis repli tiegħu, I se
jistabbilixxu inti wager li inti ssib is-siġill mal-thumb-trade mark fuq dan. "
"Wonderful!" Qal Lestrade.
"Wonderful! Dan kollu ċar kemm kristall, kif inti tpoġġi
dan. Imma dak huwa l-oġġett ta 'dan il-fond
qerq, Mr Holmes? "
Kien divertenti lili biex tara kif mod overbearing-ditektif kienet inbidlet
f'daqqa għal dak ta 'tifel tistaqsi mistoqsijiet ta' għalliem tagħha.
"Well, ma naħsibx li huwa ferm diffiċli li tispjega.
Persuna fonda ħafna, malizzjużi, vendikattivi huwa l-gentleman li issa hija stennija magħna
downstairs.
Inti taf li hu darba kien rifjutat mill-omm McFarlane's?
Inti ma! I qallek li għandek tmur Blackheath
ewwel u Norwood wara.
Ukoll, din il-ħsara, kif kien se jikkunsidra dan, għandu rankled fil wicked, tiegħu moħħ scheming,
u ħajja kollha tiegħu hu jkun longed għall vengeance, imma qatt ma rajt ċans tiegħu.
Matul l-aħħar sena jew tnejn, l-affarijiet marru kontra tiegħu - ispekulazzjoni sigriet, I
think - u hu jsib ruħu b'mod ħażin.
Huwa jiddetermina li swindle-kredituri tiegħu, u għal dan il-għan huwa jħallas kontrolli kbira għal
ċerti Sur Cornelius, li huwa, Nimmaġina, lilu nnifsu taħt isem ieħor.
I ma traċċati dawn il-kontrolli s'issa, iżda għandi ebda dubju li dawn kienu miel taħt
dak l-isem f'xi belt provinċjali fejn Oldacre minn żmien għal żmien wasslet doppja
eżistenza.
Huwa maħsub li bidla fl-isem tiegħu għal kollox, tfassal il-flus, u jgħibu, li jibdew il-ħajja
mill-ġdid x'imkien ieħor. "" Ukoll, li x'aktarx biżżejjed. "
"Ikun strajk lilu li jisparixxu huwa jista tarmi kollha insegwiment off track tiegħu,
u fl-istess ħin ikollhom vendetta abbundanti u tgħaffiġ fuq sweetheart qadima tiegħu,
jekk ikun jista 'jagħti l-impressjoni li hu kien maqtul mill tifel biss tagħha.
Kien kapolavur tal villainy, u hu wettqitu bħal kaptan.
L-idea tar-rieda, li jagħti raġuni ovvja għall-kriminalità, il-sigriet
żjara magħrufa għall-ġenituri tiegħu stess, iż-żamma tal-stick, l-demm, u l-
jibqa 'l-annimali u buttuni fl-injam pile, kollha kienu admirable.
Kien nett minn fejn deher lili, ftit sigħat ilu, li ma kienx hemm possibbli
salvataġġ.
Imma hu ma kienx li don suprem tal-artist, l-għarfien ta 'meta tieqaf.
Huwa xtaq li jtejjeb dik li kienet diġà perfetta - biex jiġbed l-ħabel aktar stretti għadhom tond
l-għonq tal-vittma sfortunat tiegħu - u hekk hu ruined kollha.
Ejjew jinżel, Lestrade.
Hemm biss waħda jew żewġ domandi li nixtieq jistaqsi lilu. "
Il-kreatura malinni kienet bilqiegħda fil parlor tiegħu stess, ma 'pulizija lil kull
naħa tal minnu.
"Kien ċajta, sir tajba tiegħi - Joke prattiku, xejn aktar," huwa whined bla heda.
"Jiena nassigurakom, sir, li sempliċiment I moħbija ruħi sabiex tara l-effett ta tiegħi
għajbien, u jiena ċert li inti ma tkunx hekk indebitu, li wieħed jimmaġina li nixtieq
ippermettew xi ħsara lill-foqra befall żgħażagħ Mr McFarlane. "
"That's għal ġurija li jiddeċiedi," qal Lestrade.
"Xorta, ser ikollna inti fuq ħlas ta 'konfoffa, jekk mhux għal attentat ta' qtil."
"U inti probabilment issib li l-kredituri tiegħek ser tieħu pussess tal-kont bankarju
tas-Sur Cornelius, "qal Holmes.
Ir-raġel ftit beda, u mdawwar għajnejn malinni tiegħu fuq ħabib tiegħi.
"Għandi nirringrazzjak għal ftehim tajjeb," qal.
"Forsi I'll iħallas id-dejn tiegħi xi jum."
Holmes tbissem indulgently. "I li fancy, għal xi ftit snin, int se
isibu l-ħin tiegħek ħafna okkupat kompletament, "qal.
"Mill-mod, dak li kien minnu inti tpoġġi fis-injam bil-pil minbarra qalziet qadim tiegħek?
A kelb mejjet, jew fniek, jew liema? Inti mhux ser għid?
Għażiż lili, kif ħafna unkind ta int!
Ukoll, ukoll, I daresay li koppja ta 'fniek tkun responsabbli kemm għall-demm
u għall-irmied charred. Jekk qatt tikteb kont, Watson, inti
tista 'tagħmel fniek jservu lilkom. "
cc proża ccprose letteratura klassika ħielsa videobook audiobook awdjo-vidjo ktieb librivox qari magħluqa sottotitoli captions ESL Ingliż traduzzjoni tal-lingwi barranin