Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU XIII.
Kien lejl iffullar fil teatru Wallack ta.
Id-dramm kien "Il Shaughraun," ma Dion Boucicault fir-rwol titolu u Harry
Montague u Ada Dyas bħala min iħobb.
Il-popolarità tal-kumpannija Ingliża ammirevoli kienet fl-aqwa tiegħu, u l-
Shaughraun dejjem ippakkjat id-dar.
Fil-gallariji-entużjażmu kien riżervat; fil-tilari u kaxxi, nies
tbissem ftit fil-sentimenti hackneyed u CLAP-nasba sitwazzjonijiet, u jgawdu l-
play kemm-gallariji għamlet.
Kien hemm episodju wieħed, b'mod partikolari, li kellu l-dar minn art sas-saqaf.
Kien dak li fih Harry Montague, wara imdejjaq, xena kważi monosillabika ta 'firda
ma 'Miss Dyas, bade tagħha tajba ordinamenti, u daru li jmorru.
L-attriċi, li kien bil-wieqfa ħdejn il-mantelpiece u tħares l isfel fil-nar,
libes libsa Każimiri griż mingħajr loopings moda jew trimmjaturi, iffurmat
għall-figura tall tagħha u li jirriżultaw fil-konzijiet dwar saqajn tagħha.
Madwar għonq tagħha kienet dejqa iswed bellus żigarella bit-trufijiet li jaqgħu fl lura tagħha.
Meta wooer tagħha daru mill tagħha hi mistrieħa armi tagħha kontra l-Mantel-ixkaffa u bowed
tagħha jiffaċċjaw fl-idejn tagħha.
Fuq il-limitu hu waqfa qasira li tħares lejn tagħha; allura hu seraq lura, titneħħa waħda mill-truf
ta 'żigarella bellus, kissed, u ħallew il-kamra mingħajr tagħha smigħ lilu jew jinbidlu
attitudni tagħha.
U fuq din firda siekta l-purtiera niżlet.
Kien dejjem għall-fini ta 'dik ix-xena partikolari li Newland Archer marru
biex tara "Il-Shaughraun."
Huwa maħsub il-adieux ta Montague u Ada Dyas bħala multa bħala xi ħaġa hu qatt dehru
Croisette u Bressant tagħmel f'Pariġi, jew Madge Robertson u Kendal f'Londra; fil
retiċenza tagħha, niket mutu tagħha, hija trasferita
lilu aktar mill-outpourings histrionic aktar famużi.
Fil-lejla fil-kwistjoni-xena ftit akkwistat poignancy miżjud billi jitfakkru
lilu - ma setax qal għaliex - ta 'leave tiegħu ta' teħid minn Madame Olenska wara
jitkellmu kunfidenzjali tagħhom fil-ġimgħa jew għaxart ijiem qabel.
Kien ikun diffiċli biex jiskopru xi xebh bejn iż-żewġ sitwazzjonijiet
bejn l-apparenza tal-persuni kkonċernati.
Newland Archer ma setgħux jippretendu li xejn toqrob il-Ingliż żgħażagħ
attur ma jidher tajjeb romantic, u Miss Dyas kien tall aħmar-häired mara ta monumentali
jibnu li pallida u l-wiċċ pleasantly ikrah
kien biddlu b'differenza countenance stramb Ellen Olenska ta.
Lanqas ma kien Archer u Madame Olenska żewġ iħobb firda fil-qalb miksura-silenzju;
kienu klijent u avukat separazzjoni wara talk li kienet tat l-avukat tal-
agħar impressjoni possibbli tal-każ tal-klijent.
Fejn, allura, jistabbilixxu l-xebh li għamel qalb tal-bniedem żgħażagħ taħbit ma 'tip
ta 'eċċitament retrospettiva?
Deher li jkun fil-fakultà misterjuża Madame Olenska ta 'tissuġġerixxi traġiku u
jiċċaqalqu possibbiltajiet barra l-medda ta 'kuljum ta' esperjenza.
Hija kienet kważi qatt qal kelma lilu biex jipproduċu din l-impressjoni, iżda kienet parti
tal tagħha, jew projezzjoni ta 'sfond misterjuża u Outlandish tagħha jew ta'
inerenti drammatiku, passjonat u mhux tas-soltu fil ruħha xi ħaġa.
Archer dejjem kien inklinati biex jaħsbu dak iċ-ċans u ċirkustanza kellha żgħir
parti fit-tiswir lottijiet tan-nies meta mqabbla ma 'tendenza naturali tagħhom li jkollhom l-affarijiet
għalihom.
Din it-tendenza kien ħ*** mill-ewwel Madame Olenska.
Il-kwiet, kważi passiv tfajla laqat lilu bħala eżattament it-tip ta 'persuna li
affarijiet minnhom kienu marbuta li jiġri, irrispettivament minn kemm hi naqas minnhom u marru
tal-mod tagħha biex jevitawhom.
Il-fatt eċċitanti kien tagħha li għexu f'atmosfera hekk oħxon mal drama li tagħha
tendenza stess biex tipprovoka kien apparentament unperceived għadda.
Kien preċiżament in-nuqqas fard ta 'sorpriża fl tagħha li tah-sens ta'
tagħha li ġew mnittfa barra ta 'maelstrom ħafna: l-affarijiet hija ħadet għall mogħtija
taw il-miżura ta 'dawk li hija kienet rebelled kontra.
Archer kienu telqu tagħha mal-konvinzjoni li akkuża Konti Olenski ma kinitx
infondat.
Il-persuna misterjuża li dehret fil-passat tal-mara tiegħu bħala "il-segretarju" kellhom probabbilment
ma ġewx unrewarded għas-sehem tiegħu fil-ħarba tagħha.
Il-kondizzjonijiet li minnha hija kienet ħarbu kienu intollerabbli, taħdit passat ta ', passat
jemmen: kienet żgħażagħ, hija kienet imbeżża, hija kienet iddisprata - dak li aktar
naturali minn dik hi grat għall salvataġġ tagħha?
Il-ħasra kienet li gratitudni tagħha jitqiegħdu tagħha, f'għajnejn il-liġi u l-l taċ dinja, fuq l-istess
mar-raġel abominable tagħha.
Archer kien għamel tagħha jifhmu dan, kif kien marbut li tagħmel; kien ukoll magħmula tagħha
jifhmu li simplehearted ġentilment New York, fuq liema akbar karità hija kellha
apparentement magħduda, kien preċiżament il-post fejn hi tista 'tama inqas għal indulgence.
Biex ikollok tagħmel dan il-fatt sempliċi li tagħha - u li xhud aċċettazzjoni irriżenja tagħha ta 'dan -
kienet milquta b'mod uġigħ lilu.
Huwa ħ*** ruħu mfassla lilha minn sentimenti joskuraw ta 'jealousy u ħasra, bħallikieku tagħha
żball dumbly-confessato kien poġġa tagħha fil-ħniena tiegħu, humbling għadhom endearing tagħha.
Huwa kien ferħan kien lilu kienet żvelat sigriet tagħha, aktar milli għall-kesħa
skrutinju tas-Sur Letterblair, jew l-gaze embarrassed tal-familja tagħha.
Huwa immedjatament ħa fuq innifsu biex jassiguraw it-tnejn li hija kienet mogħtija lilha
idea li jfittxu divorzju, billi bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq il-fatt li hija kienet
fehmu l-utilità tal-
proċediment, u b'eżenzjoni infinita huma kienu kollha daru għajnejhom mill-
"Unpleasantness" hija kienet meħlusa minnhom.
"I kien ċert Newland se tmexxih," Mrs Welland kien qal kburi tal-futur tagħha iben
fil-liġi; u qodma Sinjura Mingott, li kien imħarrek lilu għal intervista kunfidenzjali,
kienu Ikkongratulah dwar cleverness tiegħu, u miżjuda impatience: "wiżż Iblah!
I told tagħha myself dak nonsense kien.
Jixtiequ li jgħaddu ruħha off bħala Ellen Mingott u maid qodma, meta hi għandha l-
Xorti tkun mara miżżewġa u Countess! "
Dawn l-inċidenti kienu għamlu l-memorja ta 'talk-aħħar tiegħu ma Madame Olenska hekk ħaj
l-żagħżugħ li bħala l-purtiera waqgħet fuq il-firda tal-atturi żewġ għajnejn tiegħu
mimlija bil-tiċrit, u hu saqajh biex iħallu l-teatru.
Meta tagħmel dan, huwa mdawwar fuq il-ġenb tad-dar warajh, u raw il-mara li minnhom
hu kien qed jaħseb bilqiegħda fil-kaxxa mal-Beauforts, l Lefferts Lawrence u wieħed jew tnejn
rġiel oħra.
Huwa kien ma mitkellma tagħha waħdu peress filgħaxija tagħhom flimkien, u kienu ppruvaw
jevitaw li jkunu magħha fil-kumpanija, imma issa għajnejn tagħhom jintlaħqu, u kif Sinjura Beaufort
rikonoxxuti lilu fl-istess ħin, u magħmula
ġest ftit tagħha languid ta 'stedina, kien impossibbli li ma jmorru fil-kaxxa.
Beaufort u Lefferts magħmula mod għalih, u wara ftit kliem mas-Sinjura Beaufort, li
dejjem ipprefera li tfittex sbieħ u li ma jkollhom jitkellmu, Archer bilqiegħda lilu nnifsu wara
Madame Olenska.
Ma kien hemm ħadd fil-kaxxa iżda Sur Sillerton Jackson, li kien javżak Sinjura
Beaufort fil undertone kunfidenzjali dwar aħħar Ħadd Mrs Lemuel Struthers fuq
akkoljenza (fejn xi nies irrapporta li kien hemm żfin).
Taħt il-kopertura ta 'dan narrattiva ċirkostanzjali, li Mrs Beaufort sema
ma daħka perfetta tagħha, u kap tagħha biss fil-angolu rett li jidhru fil-profil
mill-tilari, Madame Olenska daru u tkellem fil-vuċi baxxa.
"Taħseb," talbet, glancing lejn l-istadju, "huwa se tibgħat tagħha mazz ta '
ward isfar għada filgħodu? "
Archer ħamra, u l-qalb tiegħu taw qabża ta 'sorpriża.
Huwa kien talab biss darbtejn fuq Madame Olenska, u kull darba huwa kien bagħat lilha kaxxa ta '
ward isfar, u kull darba mingħajr karta.
Hija kienet qatt qabel għamlet xi allużjoni għall-fjuri, u hu suppost hija kellha qatt
meqjusa lilu bħala l-mittenti.
Issa f'daqqa rikonoxximent tagħha tar-rigal, u tagħha jassoċjaw ma 'l-offerta leave
tieħu l-istadju, mimlija lilu bi pjaċir aġitat.
"I kienet taħseb li wisq - I kienet se jħallu l-teatru sabiex jieħdu l-
stampa bogħod miegħi, "huwa qal. Biex sorpriża tiegħu bil-kulur tagħha żdied,
qalbhom u duskily.
Hija ħares stabbiliti fuq il-omm tal-perla opra tal-ħġieġ fl-idejn mingħajr xkiel gloved tagħha,
u qal, wara waqfa: "What do you do filwaqt Mejju huwa bogħod?"
"I stick xogħol tiegħi," huwa wieġeb, debboli imdejqa bil-kwistjoni.
Fl-ubbidjenza lill drawwa li ilha stabbilita, il-Wellands kienu telqu l-ġimgħa ta 'qabel għall-
Santu Wistin, fejn, barra mill rigward għall-suxxettibilità suppost tas-Sur ta Welland
tubi tal-bronki, huma dejjem qattgħu l-aħħar parti tas-xitwa.
Mr Welland kien raġel ħafif u siekta, bl-ebda opinjoni, iżda bi drawwiet ħafna.
B'dawn id-drawwiet xejn jistgħu jinterferixxu, u wieħed minnhom talbu li martu u
bint għandha dejjem tmur miegħu fuq vjaġġ annwali tiegħu fin-nofsinhar.
Sabiex tkun ippreżervata 1 domesticity imkissra kien essenzjali għall-paċi tal-moħħ tiegħu; kien se
ma tkun taf fejn tiegħu tax-xagħar xkupilji kienu, jew kif jipprovdu timbri għall-ittri tiegħu,
jekk Mrs Welland ma kienx hemm biex tgħidlu.
Peress li l-membri tal-familja adored xulxin, u bħala Sur Welland kien il-
oġġett ċentrali ta idolatry tagħhom, hija qatt ma ġara martu u Mejju biex let go lilu
lil San Wistin biss; u wliedu, li
kienu t-tnejn fil-liġi, u ma tista 'tħalli New York matul ix-xitwa, dejjem ssieħbu
lilu għall-Għid u traveled lura miegħu. Kien impossibbli għal Archer biex jiddiskutu l-
ħtieġa ta 'Mejju huwa jakkumpanja missierha.
Il-reputazzjoni tat-tabib tal-familja l-Mingotts "kien ġeneralment ibbażat fuq l-attakk
ta 'pnewmonja li Mr Welland qatt ma kellu, u insistenza tiegħu fuq Santu Wistin
kien għalhekk inflessibbli.
Oriġinarjament, kien maħsub li l-impenn ta 'Mejju li ma għandhom jitħabbru sa tagħha
jirritornaw minn Florida, u l-fatt li hija kienet saret magħrufa qabel ma jista 'jkun
mistenni li jbiddel pjanijiet Sur Welland ta.
Archer fosthom setgħu xtaqu li jingħaqdu l-vjaġġaturi u jkollhom ftit ġimgħat ta 'xemx
u tad-divertiment ma għarajjes tiegħu, imma huwa wisq kien marbut bil-dwana u konvenzjonijiet.
Ftit diffiċli kif dmirijiet professjonali tiegħu kienu, kieku kienu nstabu ħatja ta '
frivolity mill-klann Mingott kollu kieku ssuġġerit tistaqsi għal vaganza f'nofs
xitwa, u huwa aċċettat tluq ta 'Mejju ta
mal-riżenja li hu perċepit ikollu bħala wieħed mill-prinċipal
kostitwenti tal-ħajja miżżewġa. Huwa kien konxju li Madame Olenska kien
tħares lejn lilu taħt għotjien titbaxxa.
"I għamlu dak li xtaq - dak li tieħu parir," qalet f'daqqa.
"Ah - ferħan I'm," huwa lura, embarrassed mill tagħha tisfid-suġġett fuq tali mument.
"Nifhem - li inti kienu dritt," hija marret fuq ftit breathlessly; "iżda
kultant life hija diffiċli ... mħawda ... "
"I know."
"U jien ridt li jgħidlek li I DO tħoss li kienu tajbin, u li jien grat li
int, "hi spiċċat, irfigħ tagħha opra tal-ħġieġ malajr għall-għajnejn tagħha bħala l-bieb tal-kaxxa
miftuħa u l-vuċi reżonanti Beaufort kiser fl fuqhom.
Archer saqajh, u ħalla l-kaxxa u l-teatru.
Biss il-jum qabel kien irċieva ittra minn Mejju Welland li fihom, bil-
sinċertà karatteristika, hija kienet talbitu biex "jkun it-tip għal Ellen" fl-assenza tagħhom.
"Hija jħobb inti u jammira inti tant - u inti taf, għalkemm hi ma juru li dan, hi
xorta ħafna solitarju u unhappy.
Ma naħsibx Granny jifhem tagħha, jew ziju Lovell Mingott jew; huma verament
think hi ħafna worldlier u fonder tas-soċjetà minn hi.
U nista 'pjuttost tara li New York għandu jidher matt lilha, għalkemm il-familja mhux se jammettu
dan.
Naħseb hi ġew użati biex ħafna affarijiet aħna ma ltqajna; mużika mill-isbaħ, u
turi stampa, u ċelebritajiet - artisti u awturi u l-poplu għaqlija inti
jammiraw.
Granny ma tistax tifhem tagħha jixtiequ xejn iżda lottijiet ta 'ikliet u ħwejjeġ -
iżda I jista 'jara li int kważi l-unika persuna fi New York li tista' tkellem lill tagħha
dwar liema hi verament cares għall. "
Mejju għaqli tiegħu - kif kien iħobb tagħha għal din l-ittra!
Imma hu ma kienx maħsub li jaġixxu fuqha; kien wisq busy, biex jibdew, u huwa ma
kura, bħala bniedem involuta, li jkollha wisq evidenti il-parti tal Madame tal Olenska
champion.
Huwa kellu idea li kienet taf kif jieħdu ħsieb ta 'ruħha ftehim tajjeb aħjar mill-
Mejju ingenuous imma inarju.
Hija kellha Beaufort fil-saqajn tagħha, is-Sur van der Luyden jittajjar fuq tagħha bħal protezzjoni
diety, u kull numru ta 'kandidati (Lawrence Lefferts fosthom) stennija
opportunità tagħhom fid-distanza nofs.
Madankollu hu qatt rat tagħha, jew skambjata kelma magħha, mingħajr ma tħossok li, wara kollox,
Ingenuousness Mejju ta kważi jammontaw għal rigal ta 'divination.
Ellen Olenska kien solitarju u hi ma kienx kuntent.