Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENT OBAMA: Tajba wara nofsinhar, kulħadd. Jekk jogħġbok jkollhom sedil.
Huwa pjaċir tiegħi li jilqgħu President Karzai lura għall-White House, kif ukoll delegazzjoni tiegħu.
Aħna l-aħħar raw lil xulxin waqt is-Samit tan-NATO, fil Hometown tiegħi ta 'Chicago - belt li jirrifletti
il-ħbiberija bejn il-popli tagħna, inklużi ħafna Afgan-Amerikani, kif ukoll il-Karzai
familja. Allura, Sur President, milqugħa.
Aħna jissodisfaw f'mument kritiku. Il 33000 addizzjonali forzi li I ordnati lejn l-Afganistan jkollhom
notifikata bid unur. Huma ħadthom kompletati tagħhom missjoni u, kif imwiegħed, lura d-dar din
passat jaqgħu. It-tranżizzjoni jinsab għaddej tajjeb, u dalwaqt kważi 90 fil-mija ta 'Afgani se
jgħixu f'żoni fejn il-forzi Afgani huma fil- jwassal għas-sigurtà tagħhom stess.
Din is-sena, aħna ser timmarka mira oħra - Forzi Afgani se tieħu l-inizjattiva għas-sigurtà
madwar il-pajjiż kollu. U sa l-aħħar tas-sena d-dieħla, 2014, it-tranżizzjoni se jkun
tlesti - Afgani se jkollu r-responsabbiltà sħiħa għas-sigurtà tagħhom, u din il-gwerra se jidħlu
għal tmiem responsabbli.
Dan il-progress huwa possibbli biss minħabba l- -sagrifiċċji inkredibbli ta 'truppi tagħna u
diplomatiċi tagħna, il-forzi tal-koalizzjoni ħafna tagħna imsieħba, u l-persuni Afgani li stajt imġarrab
straordinarja tbatija. F'dan gwerra, aktar minn 2,000 ta 'wlied Amerika u l-bniet
taw ħajjithom. Dawn huma patrijotti li aħna unur llum, għada, u għal dejjem.
U kif aħna ħabbret illum, xahar li jmiss I se tippreżenta nazzjon tagħna ogħla dekorazzjoni militari,
l-Midalja tal-Unur, li Staff Sergeant Clinton Romesha għal servizz heroic tiegħu fl-Afganistan.
Illum, minħabba l-kuraġġ taċ-ċittadini tagħna, President Karzai u I kienu kapaċi biex tirrevedi
istrateġija komuni tagħna. Bl-devastanti daqqa konna milquta kontra al Qaeda, tagħna
objettiv prinċipali - ir-raġuni aħna marru għall-gwerra fl-ewwel post - huwa issa jista 'jintlaħaq:
jiżguraw li l-al Qaeda qatt ma tista 'terġa' tuża Afganistan biex tniedi attakki kontra tagħna
pajjiż. Fl-istess ħin, irridu imbuttat-Taliban minn ħakma tagħhom. Illum, aktar kbar
ibliet - u Afgani aktar - huma aktar siguri, u ribelli komplew jitilfu territorju.
Sadanittant, il-forzi Afgani jkomplu jikbru aktar b'saħħitha. Kif kien ippjanat, xi 352,000 Afgan
suldati u l-pulizija huma issa fit-taħriġ jew dwar id-dazju. Missjonijiet Ħafna huma diġà qed jiġu mmexxija
mill-forzi Afgani. U l-irġiel u n-nisa bl-uniformi fl-Afganistan, il-maġġoranza l-kbira
huma Afgani li qed jiġġieldu u tmut għal pajjiż tagħhom kull jum.
Aħna xorta jiffaċċjaw sfidi sinifikanti. Imma minħabba dan il-progress, transizzjoni tagħna huwa
fuq il-binarji. Fis-Summit tan-NATO aħħar sena, aħna miftiehem ma 'sħab koalizzjoni li Afgani tagħna
forzi se tieħu l-inizjattiva għas-sigurtà fl- nofs l-2013.
President Karzai u t-tim tiegħu kien hawn għal diversi jiem. Imxejna maqsuma viżjoni
għal kemm aħna qed tmur biex jimxu 'l quddiem. Imxejna kkonsultat mal-imsieħba koalizzjoni tagħna, u
aħna se tkompli tagħmel dan. U llum, aħna qablu li bħala l-forzi Afgani jieħdu l-ċomb u bħala
President Karzai iħabbar il-fażi finali tat-transizzjoni, il-forzi ta 'koalizzjoni se timxi
għal rwol ta 'appoġġ din ir-rebbiegħa. Truppi tagħna se tkompli għall-ġlieda maġenb Afgani,
meta meħtieġa. Imma ħalluni ngħid dan bħala manifestament kif nista ': Starting din ir-rebbiegħa, truppi tagħna
se jkollhom missjoni differenti - it-taħriġ, konsulenza, assistenza forzi Afgani. Hija se
jkun il-mument storiku u pass ieħor lejn sovranità Afgan full - xi ħaġa I know
li l-President Karzai cares profondament dwar, kif jagħmlu l-poplu Afgan.
Dan iwitti t-triq għat-tnaqqis ulterjuri ta 'forzi ta' koalizzjoni. Imxejna diġà mnaqqas
preżenza tagħna fl-Afganistan biex madwar 66,000 US truppi. Stajt wiegħed aħna ser tkompli
biex iġibu forzi dar tagħna b'pass stabbli, u fix-xhur li ġejjin I ser tħabbar l-
fażi li jmiss tal prelevament ta 'kreditu tagħna - responsabbli ġbid ta 'self li jipproteġi l-qligħ truppi tagħna
għandhom isiru.
President Karzai u I diskussi wkoll il- natura tal-kooperazzjoni ta 'sigurtà tagħna wara l-2014.
Timijiet tagħna tkompli taħdem lejn is-sigurtà ftehim. U kif jagħmlu dan, huma se jkunu ggwidati
mir-rispett tagħna għall sovranità Afgana, u minn żewġ fit-tul tagħna kompiti, li se jkunu
speċifiċi ħafna u dejqa ħafna - l-ewwel, it-taħriġ u jassistu l-forzi Afgani u, min-mira
kontra t-terroriżmu missjonijiet - kontra t-terroriżmu fil-mira missjonijiet kontra al Qaeda u l-affiljati tagħha.
Diskussjonijiet tagħna se tiffoka fuq kif l-aħjar jintlaħqu dawn iż-żewġ kompiti wara l-2014, u huwa
tama tagħna li aħna jistgħu jilħqu ftehim dan sena.
Fl-aħħarnett, il-qligħ ta 'sigurtà għandhom ikunu mqabbla billi l-progress politiku. Allura aħna recommitted tagħna
nazzjonijiet għal proċess ta 'rikonċiljazzjoni bejn il- il-gvern Afgan u t-Taliban. President
Karzai aġġornata lili fuq il-tal-gvern Afgan mappa tat-triq għall-paċi. U llum, aħna qablu li
dan il-proċess għandu jaċċelera bil-ftuħ ta 'uffiċċju Taliban biex jiffaċilitaw taħdidiet.
Rikonċiljazzjoni teħtieġ ukoll kostruttiv appoġġ minn madwar ir-reġjun, inkluż
Pakistan. Aħna nilqgħu l-passi reċenti li għandhom Ittieħdu f'dan ir-rigward, u aħna ser tħares
għal aktar passi tanġibbli - għaliex stabbli u sikur Afganistan huwa fl-interess
mhux biss tal-poplu Afgan u l-United Membri, iżda tar-reġjun kollu.
U fl-aħħarnett, aħna irriafferma s-Sħubija Strateġika li aħna iffirmat aħħar sena f'Kabul - l dejjiemi
sħubija bejn iż-żewġ nazzjonijiet sovrani. Dan jinkludi rabtiet approfondiment tal-***ċ, il-***ċ,
tisħiħ tal-istituzzjonijiet, l-iżvilupp, l-edukazzjoni u opportunitajiet għal kulħadd Afgani - irġiel u
nisa, subien u bniet. U dan jibgħat ċar messaġġ lill-Afgani u lir-reġjun, kif Afgani
stand up, dawn mhux se toqgħod waħdu; il Uniti Membri, u d-dinja, stands magħhom.
Issa, let me qrib billi qal li dan ikompli li jkun missjoni diffiċli ħafna. Forzi tagħna
ikomplu jservu u jagħmlu sagrifiċċji enormi kuljum. Il-poplu Afgan jagħmlu sinifikanti
sagrifiċċji kuljum. Forzi Afgani għadhom jeħtieġ li jikber aktar b'saħħitha. Aħna nibqgħu viġilanti
kontra attakki minn ġewwa. Paċi dejjiema u sigurtà se tkun tinħtieġ governanza u l-iżvilupp
li twassal għall-poplu Afgan u tmiem l mkejjen sikuri għal al Qaeda u ilk tiegħu.
Dan kollu se tkompli tkun ħidma tagħna.
Imma jagħmlu l-ebda żball - triq tagħna hija ċara u aħna miexja 'l quddiem. Kull jum, Afgani aktar
huma jżidu u teħid ta 'responsabbiltà għas-sigurtà tagħhom stess. U kif jagħmlu, tagħna
truppi se come home. U s-sena d-dieħla, din gwerra twil se jaslu għal tmiem responsabbli.
President Karzai, Nirringrazzjak u delegazzjoni tiegħek għall-progress li ħadna flimkien u
għall-impenn tiegħek lejn l-għanijiet li aħna jaqsmu - L-Afganistan qawwija u sovran fejn
Afgani ssib, sigurtà paċi, prosperità u dinjità. U fl-insegwiment ta 'dak futur, l-Afganistan
se jkollha msieħba fit-tul fl-Istati Uniti L-Istati tal-Amerika.
Sur President.
President Karzai: Grazzi. Grazzi ħafna ħafna, Sur President, għal dan ħafna gracious
u jilqgħu sħun lili u d-delegazzjoni Afgan fuq din iż-żjara f'Washington, u għal filwaqt
magħna, kif semmejt matul taħdidiet tagħna fil il-Kamra Blair, ma 'l-folol li
għandna hemmhekk.
Il-President u I diskussi llum kbira dettall il-kwistjonijiet kollha rilevanti bejn l-
żewġ pajjiżi. I kienet kuntenta li tara li aħna għamlu progress fuq xi wħud mill-importanti
kwistjonijiet għall-Afganistan. Dwar Afgan sovranità, qbilna fuq ir-ritorn komplet
ta 'ċentri ta' detenzjoni u detenuti għall Afgana sovranità, u li dan se jiġu implimentati
malajr wara r-ritorn tiegħi lejn l-Afganistan. Aħna wkoll diskussi l-aspetti kollha tat-tranżizzjoni lejn Afgan
governanza u s-sigurtà.
Ninsab tassew kuntenta li tisma 'mill-President, kif aħna diskussi wkoll li aktar kmieni, li fir-rebbiegħa
din is-sena l-forzi Afgani se jkunu kompletament responsabbli biex tipprovdi sigurtà u protezzjoni
lill-poplu Afgan, u li l-komunità internazzjonali forzi, il-forzi Amerikani se jkun aktar
preżenti fl-irħula Afgani, li l-kompitu għandha tkun dik tal-forzi Afgani biex jipprovdu
għall-poplu Afgan fis-sigurtà u l-protezzjoni.
Aħna wkoll qablu dwar il-passi li għandna tkun qed tieħu fil-proċess ta 'paċi, li huwa ta'
ogħla prijorità lill-Afganistan. Aħna naqblu dwar il-permess ta 'uffiċċju Taliban fil-Qatar - fil
Doha, fejn it-Taliban se jidħlu diretta taħdidiet mar-rappreżentanti ta 'l-Afgan
Kunsill Għoli għall-Paċi, fejn aħna se tfittex l-għajnuna ta 'pajjiżi reġjonali rilevanti, inkluż
Pakistan - fejn aħna ser tkun qed tipprova almu tagħna, flimkien ma 'l-Istati Uniti u oħra tagħna
alleati, li jirritorna paċi u l-istabbiltà fl-Afganistan aktar fis possibbli, u jimpjegaw l-
ifisser li għandna fil-poter tagħna biex tagħmel li, sabiex il-poplu Afgan jista 'jgħix fis-sigurtà
u l-paċi u x-xogħol għall-prosperità tagħhom u jedukaw lit-tfal tagħhom.
Il-President u I diskussi wkoll l-iżvilupp ekonomiku tranżizzjoni tal-Afganistan u dak kollu li jinvolvi
għall-Afganistan. Ladarba t-tranżizzjoni għal Afgan forzi tkun tlestiet, ladarba l-biċċa l-kbira ta 'l-
forzi internazzjonali jkunu rtirati mis-Afganistan, nittamaw li d-dividendi ta 'din it-tranżizzjoni
ekonomikament għall-Afganistan se tkun ta 'benefiċċju lill-poplu Afgan, u mhux se jkollhom effetti ħżiena
effetti fuq l-ekonomija Afgana u l-prosperità li ksibna fil-ħafna snin li għaddew.
Aħna wkoll iddiskuta l-kwistjoni tal-elezzjoni fil- Afganistan u l-importanza tal-elezzjoni
għall-poplu Afgan, bl-tama li aħna ser tkun qed twettaq elezzjoni ħielsa u ġusta
fl-Afganistan fejn il-ħbieb tagħna fil-komunità komunità - b'mod partikolari, l-Istati Uniti
- Se jkun qed jgħin fit-twettiq ta 'dawn l-elezzjonijiet, ta 'kors; fejn Afganistan ser ikollhom l-
ambjent dritt għat-twettiq elezzjonijiet mingħajr interferenza u mingħajr inkwiet żejjed
f'dan ir-rigward għall-poplu Afgan.
Aħna wkoll diskuss fil-daqsxejn ta 'dettall, u fl-ambjent li għandna, l-aspetti kollha
tal-ftehim ta 'sigurtà bilaterali bejn Afganistan u l-Istati Uniti, u jien infurmat
il-President li l-poplu Afgan diġà fil-Loya Jirga li aħna sejjaħ għall - il-
Sħubija Strateġika Ftehim bejnietna u l-Istati Uniti - taw tagħhom
approvazzjoni għal din ir-relazzjoni u l-valur bħala waħda li hija tajba għall-Afganistan. Allura fl-
F'dak il-kuntest, il-ftehim ta 'sigurtà bilaterali hija waħda li l-poplu Afgan japprovaw. U
Jien ċert li aħna se twettaq fid-dettall fejn kemm l-interessi tal-Istati Uniti u l-
l-interessi tal-Afganistan ser jinżammu fil-moħħ.
Kellna numru ta 'kwistjonijiet oħra wkoll li nitkellmu dwar. Matul konversazzjonijiet tagħna, u forsi
ħafna drabi fil din il-konverżazzjoni, bidu mal-konverżazzjoni, naturalment, I irringrazzja
il-President ta 'l-għajnuna li r-Renju Unit Istati għandha tingħata lill-poplu Afgan, għal
dak kollu li ksibna fl-aħħar 10 snin, u li dak il-qligħ se tinżamm bi kwalunkwe standard
filwaqt li aħna qed jaħdmu għall-paċi u l-istabbiltà fl-Afganistan, inkluż ir-rispett għall-
Kostituzzjoni Afgana.
I wkoll irringrazzja lill-President u approvata miegħu l-sagrifiċċji 'l-irġiel Amerikani u
nisa fl-uniformi u dawk ta 'pajjiżi oħra. Għalhekk, I wkoll infurmat President Obama
tal-sagrifiċċji tal-poplu Afgan - ta ' -sagrifiċċji enormi tal-poplu Afgan
fl-aħħar 10 snin, kemm għall-servicemen u tal-poplu Afgan.
I ser tkun tmur lura lejn l-Afganistan illejla biex iġibu l-poplu Afgan l-aħbarijiet ta '
Permanenti Afganistan ispalla għall-ispalla ma 'l-Amerika bħala sovran, pajjiż indipendenti,
iżda fil-kooperazzjoni u fl-isħubija.
Grazzi, Sur President, għall-ospitalità.
PRESIDENT OBAMA: Grazzi ħafna, Mr President.
Okay, konna ltqajna żewġ mistoqsijiet lil naħseb mill-Istati Uniti u Afgan istampa. I se tibda bil
Scott Wilson ta 'The Washington Post.
Q Grazzi, Sur President u President Karzai.
Sur President, ma jitla 'l-iskadenza għat-tranżizzjoni għal rwol sigurtà Afgana
ċomb fir-rebbiegħa jfissirx li inti ser tkun l-istralċ isfel truppi Amerikani aktar mgħaġġla milli suppost mistenni
din is-sena? U kif speċifikament kemm jista 'jkun, kemm truppi inti tistenna li jħallu fil-
Afganistan wara l-2014 għall-missjonijiet 2 inti deskritti? U kieku inti tqis jitlaq
xi truppi fl-Afganistan wara dik id-data mingħajr ftehim immunità għall-azzjonijiet tagħhom?
U, President Karzai, inti stajt mitkellma ħafna drabi dwar it-theddida tal-preżenza Amerikana fl-
Afganistan joħloq għas-sovranità nazzjon tiegħek. Jien jistaqsi jekk inti tkun tikkunsidra
u tax-xogħol għan-nom ta 'ftehim immunità li tippreserva xi forzi Amerikani fl-Afganistan
wara d-data 2014, u kemm truppi Amerikani inti se taċċetta wara dak iż-żmien.
Grazzi.
PRESIDENT OBAMA: Scott, ewwel kompitu tagħna kienet li jilħqu l-pjan ta 'tranżizzjoni li waqqafna
1 f'Lisbona, imbagħad f 'Chicago. U minħabba tal-progress li kien sar mill tagħna
truppi, minħabba l-progress li kien magħmula f'termini ta 'forzi tas-sigurtà Afgani, tagħhom
kapaċità li jieħdu l-ċomb, aħna kapaċi jintlaħqu dawk l-għanijiet u tħaffef lilhom kemmxejn.
So let me jirrepetu: X'qed jiġri din ir-rebbiegħa huwa li Afgani se tkun fil-
ċomb madwar il-pajjiż. Li ma jfisser li l-forzi ta 'koalizzjoni, inklużi US
forzi, m'għadhomx ġlied. Huma ser xorta ġlieda maġenb truppi Afgani.
Dan ma jfissirx, madankollu, li Afgani se jkollhom ħadu l-inizjattiva, u l-preżenza tagħna, in-natura
tal-ħidma tagħna se jkun differenti. Aħna se jkun b'mod taħriġ, għajnuna, pariri rwol.
Ovvjament, aħna xorta se jkollhom truppi hemm u dan ifisser li l-irġiel u n-nisa tagħna se
xorta jkun fil-periklu, li se jkun hemm xorta jkun il-ħtieġa għall-protezzjoni seħħ. Il-
ambjent se jibqgħu perikolużi ħafna. Imma dak li aħna stajt tidher hija, huwa li suldati Afgani
qegħdin iqawwu l-f'riskju għoli għalihom, u li jippermetti mbagħad li jagħmlu din it-tranżizzjoni
matul ir-rebbiegħa.
Liema li jissarraf preċiżament f'termini ta 'kif dan ġbid ta' self tal-truppi US rikavat
hija xi ħaġa li għadu ma ġiex determinat. Jien ser tkun fuq il-ġimgħat li ġejjin jkollna
rakkomandazzjonijiet mill Ġenerali Allen u oħrajn kmandanti fuq l-art. Huma se jkunu tfassil
u t-tiswir ta 'pjan responsabbli biex tiżgura li aħna mhux qed jitilfu l-qligħ li jkunu
diġà sar, biex tiżgura li aħna qed f'pożizzjoni li jappoġġjaw unitajiet Afgani meta
dawn qed fil-post, u biex ikun żgurat li folks tagħna huma wkoll protetti anke kif aħna qed
tpinġija isfel.
So I ma jista 'jtik numru preċiż dan il-punt. I ser probabbilment jagħmlu separata
tħabbira darba stajt gotten rakkomandazzjonijiet minn truppi - mill-ġenerali u kmandanti tagħna
f'termini ta 'dak li ābid ta' kreditu tista 'tidher simili.
Fir-rigward wara l-2014, konna ltqajna 2 għanijiet - u konverżazzjoni ewlieni tagħna llum kien
li tistabbilixxi laqgħa tal-imħuħ f'termini ta 'dak li dawk l-għanijiet jkun ma' segwitu
preżenza ta 'truppi Amerikani. Numru wieħed, li jħarreġ, jassistu, u jagħti pariri forzi Afgani sabiex ikunu
jista 'jżomm is-sigurtà tagħhom stess; u n-numru 2, jagħmlu ċert li nistgħu tkompli tmur
wara fdalijiet ta 'al Qaeda jew affiljati oħra li jistgħu jheddu patrija tagħna.
Din hija missjoni limitata ħafna, u huwa mhux wieħed li jkunu jeħtieġu l-istess tip ta '
footprint, ovvjament, li aħna kellna aktar minn l-aħħar 10 snin fl-Afganistan.
Simili għall-kwistjoni ta 'ġbid ta' self, jien xorta jkollna rakkomandazzjonijiet mill-Pentagon
u kmandanti tagħna fuq l-art fit-termini ta 'dak li look like. U meta aħna
jkollhom aktar informazzjoni dwar dan, I se jkunu jiddeskrivi dak li l-poplu Amerikan.
Naħseb tħassib ewlieni President Karzai - U ovvjament inti taf tisma direttament minn
lilu - huwa li tiżgura li s-sovranità Afgan huwa rispettat. U jekk aħna għandna forza segwitu
ta 'kull tip passat 2014, huwa ltqajna biex tkun fil l-istedina tal-gvern Afgan u
huma għandhom iħossuhom komdi miegħu.
I se ngħid - u stajt qal lill-President Karzai - li għandna arranġamenti bħal dan
mal-pajjiżi kollha madwar id-dinja, u imkien do għandna xi tip ta 'ftehim ta' garanzija
ma 'pajjiż mingħajr immunità għall-truppi tagħna. Li kif I, kif Kmandant fil-Kap, tista
kun żgur li folks tagħna huma protetti twettiq tal-missjonijiet diffiċli ħafna.
U hekk naħseb President Karzai jifhem li. Ma rridx li tikseb l quddiem ta 'ruħna
f'termini tan-negozjati li għadhom baqa 'fuq il-ftehim tas-sigurtà bilaterali,
imma naħseb li huwa ġust li wieħed jgħid li, minn perspettiva tiegħi mill-inqas, mhux se jkun possibbli
għalina li jkollhom xi tip ta 'preżenza tat-truppi Istati Uniti wara l-2014 mingħajr assigurazzjonijiet li l-irġiel tagħna
u nisa li qed joperaw hemm f'xi suġġett mod għall-ġurisdizzjoni ta 'Stat
pajjiż.
President Karzai: Well, Sinjur, l bilaterali ftehim ta 'garanzija fil-moħħ għall-interessi
taż-żewġ pajjiżi. Aħna nifhmu li l- kwistjoni tal-immunità huwa ta 'importanza speċifika ħafna
għall-Istati Uniti, kif kien għalina l-kwistjoni tas-sovranità u detenzjonijiet u l-kontinwazzjoni
preżenza ta 'forzi internazzjonali fil Afgana irħula u l-kondotta ħafna tal-gwerra innifsu.
Ma 'dawk il-kwistjonijiet solvuti, kif għamilna llum, parti minnha - il-bqija kien sar qabel - I
tista 'tmur għall-poplu Afgan u jargumentaw għal immunità għall-truppi Amerikani fl-Afganistan
b'tali mod li s-sovranità Afgana mhux se jkun kompromessa, b'mod li l-liġi Afgana se
ma jiġu kompromessi, b'mod li d-dispożizzjonijiet li aħna jaslu permezz ta 'taħditiet tagħna se jagħtu
l-Istati Uniti-sodisfazzjon ta 'dak hija tfittex u se tipprovdi wkoll l-Afgan
nies il-benefiċċji li huma jfittxu permezz ta 'dan is-sħubija u l-sussegwenti
ftehim.
Q Għandek xi sens ta 'kemm it-truppi inti tkun lest li jkollhom?
President Karzai: Li mhux għalina biex tiddeċiedi. Huwa ta 'kwistjoni għall-Istati Uniti. Numri
mhumiex se jagħmlu differenza għall- sitwazzjoni fl-Afganistan. Hu l-usa '
relazzjoni li se jagħmel differenza li Afganistan u, lil hinn, fir-reġjun. Il-
ispeċifiċitajiet ta 'numri huma kwistjonijiet li l-militar tiddeċiedi, u fl-Afganistan se jkollhom l-ebda
tħassib partikolari meta qed nitkellmu ta ' numri u kif dawn huma użati.
Kwalunkwe istampa Afgan? Jitkellmu bl-Ingliż għall-istampa?
Q I am Abdul Qadir, Kabul, l-Afganistan. I jippreferu li jistaqsu mistoqsija tiegħi tal-lingwa tiegħi stess.
(Peress interpretata.) Sur President, il-missjonijiet tal - missjonijiet miġġielda 'l-Istati Uniti wara
2014 - kif din il-missjoni se jkun? Se dan jkun jixbaħ il-missjoni istess kif kien matul
11-il sena, jew hemm differenza, differenti tip ta 'missjoni? Dawk li huma fil-Pakistan,
b'mod partikolari l-rifuġji sikuri li huma fil-Pakistan, x'tip ta 'politika ser ikollok? Grazzi.
PRESIDENT OBAMA: Just biex jirrepetu, prinċipali tagħna raġuni għandu aħna għandna truppi fl-Afganistan
wara l-2014 fuq stedina tal-Afgan gvern se jkun li tiżgura li aħna
taħriġ, għajnuna u konsulenza sigurtà Afgana forzi li issa ttieħdu l-vantaġġ għal u
huma responsabbli għas-sigurtà matul l-Afganistan, u interess li l-Istati Uniti għandha
- Ir-raġuni ħafna li aħna marru għall-Afganistan fl-ewwel post - u li huwa li jagħmlu
żgur li al Qaeda u l-affiljati tiegħu ma jistax tniedi attakk kontra l-Istati Uniti
jew pajjiżi oħra mill-ħamrija Afgan.
Aħna nemmnu li nistgħu niksbu din il-missjoni b'mod li ħafna differenti mill-
preżenza attiva ħafna li aħna kellna fl-Afganistan matul l-aħħar 11-il sena. President Karzai għandu
enfasizza l-razez li truppi Amerikani preżenzi fl-irħula Afgani, per eżempju, ħolqu.
Ukoll, li mhux ser tkun razza li teżisti jekk ikun hemm operazzjoni ta 'segwitu għax
li mhux se tkun ir-responsabbiltà tagħna; li se tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni Nazzjonali Afgana
Forzi tas-Sigurtà, biex tinżamm il-paċi u l-ordni u l-istabbiltà fl-irħula Afgani, b'mod Afgana
territorju.
So I think, għalkemm ovvjament aħna qed għadhom 2 snin bogħod, nista 'ngħid bl-assigurazzjoni li
din hija missjoni differenti ħafna u ħafna kompitu differenti u footprint differenti ħafna
għall-Istati Uniti jekk aħna kapaċi jaslu għal xieraq il-ftehim.
U fir-rigward tal-Pakistan u r-rifuġji sikuri hemmhekk, l-Afganistan u l-Istati Uniti u
Pakistan kollha għandhom interess fit-tnaqqis it-theddida ta 'l-estremiżmu fl xi wħud minn dawn fuq il-fruntiera
reġjuni bejn l-Afganistan u l-Pakistan. U li għaddej biex jeħtieġ aktar minn sempliċi
azzjonijiet militari. Li verament se jeħtieġu xogħol politiku u diplomatiku bejn l-Afganistan
u l-Pakistan. U l-Istati Uniti ovvjament se jkollha interess fl-iffaċilitar u l-
jipparteċipaw fil-koperazzjoni bejn iż-żewġ pajjiżi sovrani.
Iżda bħala l-President Karzai naħseb ikun indika, huwa ferm diffiċli li wieħed jimmaġina-istabbiltà u l-paċi
fir-reġjun jekk l-Pakistan u l-Afganistan ma jkunux ġejjin ma 'xi kuntratt bażiku u l-fehim
dwar it-theddida ta 'estremiżmu għaż-żewġ pajjiżi u kemm il-gvernijiet u l-żewġ kapitali. U
Naħseb li inti qed jibdew tara kuxjenza akbar ta 'dik min-naħa tal-gvern Pakistani.
President Karzai: (Kif interpretata.) Il-kwistjoni li tkun għamilt dwar - tkellimna dwar
din il-kwistjoni fid-dettall tal-lum dwar il-priġunieri, dwar il-ċentri ta 'detenzjoni. Kollha ta 'dawn
għandu jittrasferixxi lill-sovranità Afgan, u il-forzi Amerikani se iġbed mill-irħula,
se jmorru għall-bażijiet tagħhom, u sovranità Afgana se jiġu restawrati.
U wara l-2014, qed naħdmu fuq dan l-rigward. Din ir-relazzjoni se jkollu natura differenti
u se jkun ibbażat fuq prinċipji differenti. Se jixbħu probabbilment Turkija-Istati Uniti
- It-Turkija jew mill-Ġermanja. Aħna qed jistudjaw dawn relazzjonijiet u aħna se tagħmel dan.
Q Grazzi, Sur President. Kif inti jikkontempla l-aħħar ta 'din il-gwerra, tista' tgħid kif Kmandant fil-Kap
li l-ispejjeż enormi umani u finanzjarji li dan wassal tista 'tiġi ġġustifikata, minħabba
il-fatt li l-Afganistan li d-dinja se jħallu warajhom huwa pjuttost naqset minn
l-viżjonijiet ta 'rikostruzzjoni u d-demokrazija li kienu it-tip ta prevalenti fil-bidu
tal-gwerra?
U, President Karzai, studji indipendenti ħafna kkritikat Afganistan għall-korruzzjoni
u fqar governanza. Do you stand mill tiegħek xahar aħħar affermazzjoni li ħafna ta 'dan huwa
minħabba l-influwenza tal-barranin? U huma inti kompletament impenjata li żżid l isfel
bħala President wara l-elezzjonijiet sena d-dieħla?
PRESIDENT OBAMA: Irrid li ahna tiftakar għaliex aħna marru lejn l-Afganistan. Aħna marru fis Afganistan
minħabba 3000 Amerikani kienu viciously maqtula minn organizzazzjoni terroristika li kien jopera
miftuħ u fuq stedina ta 'dawk li imbagħad ġew deċiżjoni Afganistan.
Kien assolutament l-aħjar ħaġa li tagħmel għall- ahna imorru wara dik l-organizzazzjoni; biex imorru wara
il-gvern ospitanti li kienet megħjuna u abetted, jew għall-inqas permessa għal dawn l-attakki li jieħdu
post. U minħabba l-ħidma heroic ta 'tagħna irġiel u n-nisa fl-uniformi, u minħabba l-
kooperazzjoni u sagrifiċċji ta Afgani li kienu wkoll ġew brutalized minn dak imbagħad-ospitanti
gvern, aħna jintlaħaq l-għan ċentrali tagħna, li hija - jew waslu qrib ħafna biex jintlaħqu
għan ċentrali tagħna - li huwa li de-capacitate al Qaeda; biex iżarma lilhom; biex tiżgura
li ma jistgħux attakk lilna mill-ġdid.
U dak kollu li aħna ghamilt matul l-aħħar 10 snin mill-perspettiva tal-Istati Uniti
interessi ta 'sigurtà nazzjonali kienu ffokati fuq dak l-għan. U fl-aħħar ta 'dan il-kunflitt,
aħna ser tkun tista 'tgħid li l-sagrifiċċji li saru minn dawk l-irġiel u n-nisa fl-uniformi
ġabet magħha l-għan li aħna mitluba.
Issa, dak li aħna wkoll rikonoxxut ferm kmieni kien li kien fl-interess tagħna sigurtà nazzjonali
li jkollhom stabbli, l-Afganistan sovran li kien attur internazzjonali responsabbli, li
kien fi sħubija ma 'magħna, u li dan meħtieġa Afganistan li jkollu sigurtà tagħha stess
kapaċità u li jkun fuq triq li kienet aktar x'aktarx li jiksbu l-prosperità u l-paċi għall-
poplu tiegħu stess. U naħseb President Karzai tkun l-ewwel li jagħrfu li l-Afganistan
għad għandha xogħol li tagħmel biex twettaq dawk l-għanijiet, iżda hemm ebda dubju li l-possibilità
tal-paċi u l-prosperità fl-Afganistan llum huwa ogħla minn qabel aħna marru pulzieri U li
huwa wkoll parzjalment minħabba l-sagrifiċċji li l-poplu Amerikan għamlu matul
dan twil kunflitt.
Għalhekk naħseb li - jkun ksibna kollox li xi wħud jistgħu jkollhom immaġina lilna kisba
fl-aħjar ta 'xenarji? Probabbilment ma. Dan hija intrapriża tal-bniedem u inti jaqgħu fil-qosor ta '
l-ideal. Did we tikseb l-għan ċentrali tagħna, u aħna kienu kapaċi Naħseb għall-forma b'saħħitha
relazzjoni ma 'gvern Afgan responsabbli li hija lesta biex jikkoperaw magħna biex jagħmlu
żgur li mhijiex pad tnedija għall-futur attakki kontra l-Istati Uniti? Għandna
jintlaħaq dak l-għan. Aħna qegħdin fil-proċess biex jintlaħaq dak l-għan. U għal dak, naħseb
irridu nirringrazzjaw militari straordinarja tagħna, intelliġenza, u timijiet diplomatiċi, kif ukoll
bħala l-kooperazzjoni tal-gvern Afgan u l-poplu Afgan.
President Karzai: Sinjur, dwar il-kwistjoni tal- korruzzjoni, jekk għandhiex element barrani
miegħu, jekk ikolli fehim korrett tal mistoqsija tiegħek, hemm il-korruzzjoni fl-Afganistan.
Hemm korruzzjoni fil-gvern Afgan li aħna qed jiġġieldu kontra, li jimpjegaw diversi
mezzi u l-metodi. Irnexxielna ċerti modi. Imma jekk il-mistoqsija tiegħek hija jekk aħna
sodisfatt - naturalment mhux.
U fuq il-korruzzjoni li huwa barrani fl-oriġini imma li jseħħu fl-Afganistan, I ġew
ċara ħafna u espliċita, u jien ma naħsibx li l-Afganistan jista 'jara dan l-korruzzjoni kemm-il darba
hemm kooperazzjoni bejnietna u internazzjonali tagħna imsieħba fuq jikkoreġi xi wħud mill-metodi
jew applikazzjonijiet ta 'għoti ta' assistenza lejn l-Afganistan - mingħajr kooperazzjoni u
b'rikonoxximent tal-problemi.
Fuq l-elezzjonijiet, għalija, l-akbar tal-kisbiet tiegħi, eventwalment, meqjusa mill-poplu Afgan se
jkun xieraq, organizzati sew, interferenza ħielsa elezzjoni li fiha l-poplu Afgan jista 'jeleġġi
president li jmiss tagħhom. Ċertament, inkun President irtirat, u ħafna heureusement, a irtirat
President.
Q Jisimni Mujahed Kakar. Mistoqsija tiegħi hija lilek, Sur President. Nisa Afgani jibżgħu li
dawn se jkunu l-vittma reali ta 'rikonċiljazzjoni proċess fl-Afganistan. What assigurazzjonijiet int
tista 'tagħtihom li mhux se jsofru minħabba ta 'dak il-proċess?
Grazzi.
PRESIDENT OBAMA: Well, l-Istati Uniti għandha kien ċar ħafna li kull proċess ta 'paċi, kull
proċess ta 'rikonċiljazzjoni għandhom ikunu mmexxija Afgan. Mhuwiex għall-Istati Uniti biex jiddeterminaw
dak li l-termini ta 'dan il-paċi se jkun. Imma dak li aħna kienu wkoll ċar ħafna dwar huwa
li, mill-perspettiva tagħna, mhuwiex possibbli li tirrikonċilja mingħajr l-Taliban jirrinunzjaw
terroriżmu, mingħajr ma dawn jirrikonoxxu l-Afgan kostituzzjoni u jirrikonoxxu li jekk ikun hemm
huma bidliet li huma jixtiequ jagħmlu għal kif il-gvern Afgan topera, allura hemm
huwa proċess kostituzzjonali ordnat li jagħmel li u li inti ma tistax tirrikorri għall-vjolenza.
Il-kostituzzjoni Afgana tipproteġi d-drittijiet tan-nisa Afgani. U l-Istati Uniti bil-qawwa
jemmen li l-Afganistan ma tistax tirnexxi sakemm ma tagħti l-opportunità lin-nisa tagħha. Aħna nemmnu
dak dwar kull pajjiż fid-dinja.
U hekk aħna se tkompli vuċi qawwi ħafna appoġġ għall-kostituzzjoni Afgana, il-protezzjoni tagħha
tal-minoranzi, il-protezzjoni ta 'nisa. U naħsbu li ma kinitx provduta dik il-protezzjoni
mhux biss ser tagħmel rikonċiljazzjoni impossibbli li jinkiseb, iżda wkoll tagħmel l-Afganistan
fit-tul impossibbli li jinkiseb żvilupp.
L-indikatur wieħed aħjar, jew wieħed mill-wieħed aħjar indikaturi, tal-prosperità ta 'pajjiż madwar
id-dinja hija kif ma jittratta n-nisa tagħha. Ma jedukaw li nofs il-popolazzjoni?
Ma tagħtihom opportunità? Meta dan, inti toħroġ il-qawwa ta 'kulħadd, mhux biss
xi wħud. U naħseb li kien hemm għerf kbir fil Afganistan jirratifika kostituzzjoni li
rikonoxxut li. Dan għandu jkun parti mill- wirt ta 'dawn l-aħħar 10 snin.
President Karzai: Tabilħaqq. Tabilħaqq.
PRESIDENT OBAMA: Grazzi ħafna kulħadd,.