Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU XXXIV.
Newland Archer sib fil-kitba-tabella fil-librerija tiegħu fil-Lvant u tletin 9 Street.
Huwa kien biss marret lura mill riċeviment uffiċjali kbir għall-inawgurazzjoni tal-ġdid
galleriji fil-Metropolitan Museum, u l-nuċċalijiet ta 'dawk l-ispazji kbar iffullar
mal-gamgmu tal-età, fejn il-
throng ta 'moda ċċirkolati permezz ta' serje ta 'xjentifikament katalogati
teżori, kienet f'daqqa waħda ippressat fuq rebbiegħa rusted ta 'memorja.
"Għaliex, dan jintuża biex tkun waħda mill-kmamar Cesnola qodma," huwa sema xi wieħed jgħidu, u
istantanjament kollox dwar lilu spiċċat, u hu kien seduta waħdu fuq ġilda iebsa
divan kontra radjatur, filwaqt li ftit
figura pretest sealskin twil tbiegħdu r-vista meagrely-mwaħħla ta 'l-qodma
Museum.
Il-viżjoni kienet roused għadd ta 'assoċjazzjonijiet oħra, u hu sib tfittex ma ġodda
għajnejn fil-librerija li, għal aktar minn tletin sena, kien il-xena tal solitarja tiegħu
musings u ta 'l-confabulations familja.
Din kienet l-kamra li fiha ħafna mill-affarijiet reali tal-ħajja tiegħu li ġara.
Hemm martu, kważi sitta u għoxrin sena ilu, kienet maqsuma lilu, bil-blushing
circumlocution li kkawżaw-nisa żgħażagħ tal-ġenerazzjoni l-ġdida li daħka,
l-aħbarijiet li hija kienet li jkollhom tfal; u
hemm tifel il-kbir tagħhom, Dallas, wisq delikat li għandhom jittieħdu biex knisja
Midwinter, kienu christened mill ħabib antik tagħhom l-Isqof ta 'New York, il abbundanti
Isqof insostitwibbli magnífico, sakemm il-kburija u ornament ta 'djoċesi tiegħu.
Hemm Dallas kienet l-ewwel mqassma madwar l-art shouting "Dad," filwaqt li ta 'Mejju u l-
infermier laughed wara l-bieb; hemm tieni tifel tagħhom, Marija (li tant kien bħalha
omm), kienet ħabbret l-impenn tagħha li
l-dullest u aktar affidabbli ta 'wlied ħafna Reggie Chivers fuq; Archer u hemm kellhom
kissed tagħha permezz velu tieġ tagħha qabel ma niżlet għal-mutur li kellha
ġġorrhom għal Knisja Grace - għall f'dinja
fejn kollox kien imkebbin fuq sisien tagħha l-"tieġ Knisja Grace"
baqa 'istituzzjoni istess.
Kien fil-librerija li hu u Mejju kien dejjem ddiskutew il-futur tal-
tfal: il-istudji ta 'Dallas u żgħażagħ ħuh Bill, l-inkurabbli Mary
indifferenza għal "kisbiet," u
passjoni għall-isport u filantropiċi, u l-orjentazzjonijiet vagi lejn "arti" li kellu
finalment żbarkati-Dallas kwiet u kurjużi fil-kariga ta 'New York jogħlew
perit.
L-irġiel żgħażagħ llum kienu emancipating ruħhom mill-liġi u tan-negozju u
bidu kull xorta ta 'affarijiet ġodda.
Jekk dawn ma kinux assorbiti fil-politika statali jew ta 'riforma muniċipali, il-ċansijiet kienu li
kienu jmorru fl għal arkeoloġija Amerika Ċentrali, għall-arkitettura jew pajsaġġ-
inġinerija; tieħu ħerqana u tgħallmu
interess fil-bini prerevolutionary tal-pajjiż tagħhom stess, l-istudju u l-adattament
Tipi Ġorġjan, u jipprotestaw lejn l-użu sens tal-kelma "Kolonjali."
Ħadd llum kellhom "Kolonjali" djar ħlief il-grocers millionaire ta 'l-
subborgi.
Iżda fuq kollox - kultant Archer poġġih fuq kollox - kien f'dak librerija li l-
Gvernatur ta 'New York, jinżlu minn Albany waħda filgħaxija li dine u jqattgħu l-
lejl, kienu marru biex jospita tiegħu, u qal,
banging fist clenched tiegħu fuq il-mejda u gnashing għajn l-nuċċalijiet tiegħu: "Hang-
professjonali politikant! Inti t-tip ta 'bniedem l-pajjiż irid,
Archer.
Jekk il-stabbli qatt li jiġu mnaddfa out, irġiel bħalhom inti għandek ltqajna biex jagħtu daqqa t'id fil-
tindif. "" Irġiel bħalek - "Kif Archer kien glowed fil
il-frażi!
Kif eagerly kien tela up fil-sejħa!
Kienet eku ta 'appell qodma NED Winsett li roll kmiem tiegħu u nikseb isfel fil
l-muck, imma mitkellma minn raġel li tistabbilixxi l-eżempju tal-ġest, u taħrika li
biex isegwu lilu kien irresistibbli.
Archer, kif hu ħares lura, ma kienx ċert li l-irġiel bħal innifsu kienu dak il-pajjiż tiegħu
meħtieġ, għall-inqas fis-servizz attiv li Theodore Roosevelt kien osservat; fil
fatt, kien hemm raġuni biex jaħsbu li ma,
għal wara sena fl-Assemblea Istat hu ma kienx ġie elett mill-ġdid, u kien waqa
lura Thankfully fis joskuraw jekk ix-xogħol muniċipali utli, u minn dak ġdid lill-
kitba ta 'artikli okkażjonali f'wieħed mill
l-weeklies riforma li kienu qegħdin jippruvaw ħawwad il-pajjiż minn apatija tagħha.
Kien ftit biżżejjed li wieħed iħares lura fuq; iżda meta huwa mfakkar għal dak l-irġiel żgħażagħ ta '
ġenerazzjoni tiegħu u sett tiegħu kien qiegħed jistenna b'interess - il-kanal dejqa ta 'flus ta' deċiżjonijiet,
isport u s-soċjetà li l-viżjoni tagħhom kellhom
kien limitat - anke kontribuzzjoni żgħira tiegħu għall-istat ġdid ta 'affarijiet jidher li jgħoddu,
kif kull briks jgħodd fil-ħajt mibnija sew.
Huwa ftit għamel fil-ħajja pubblika; kien dejjem min-natura kontemplattiv u
dilettante; imma hu kellu affarijiet għolja lill jikkontempla, affarijiet kbar biex delight fil-;
u l-ħbiberija wieħed raġel kbir li tkun qawwa tiegħu u kburija.
Huwa kien, fil-qosor, dak in-nies kienu jibdew sejħa "ċittadin tajba."
Fi New York, għal ħafna snin li għaddew, kull moviment ġdid, filantropika, muniċipali jew
artistiċi, ħadet inkunsiderazzjoni l-opinjoni tiegħu u riedu isem tiegħu.
Nies qal: "Staqsi Archer" meta kien hemm kwistjoni ta 'jinbeda l-ewwel skola ta'
tfal iddgħajfet, riorganizzazzjoni-Mużew ta 'l-Art, li waqqaf l-Club Grolier,
jinawguraw-Librerija ġdid, jew tqum soċjetà ġdida ta 'mużika kamra.
Ġranet tiegħu kienu sħiħa, u kienu mimlija dicenti.
Huwa suppost kien kollu raġel kellha titlob.
Xi ħaġa kien jaf li kienet maqbuża: il-fjura tal-ħajja.
Iżda hu maħsub minnu issa bħala ħaġa hekk ma jkunx jista jintlaħaq u improbabbli li jkollhom
repined kien ikun bħal despairing għaliex wieħed ma tinġibed l-ewwel premju
f'lotterija.
Kien hemm biljetti mitt miljun fis lotterija TIEGĦU, u kien hemm biss premju wieħed; l-
ċansijiet kienu wisq deċiżament kontrih.
Meta hu maħsub ta 'Ellen Olenska kien astratt, serenely, kif wieħed jista' jaħseb ta '
xi għeżież immaġinarja fi ktieb jew stampa: hija kienet saret l-komposti
viżjoni ta 'dak kollu li kien qbiżt.
Din il-viżjoni, ħażin u dgħajfa kif kien, kienet żammet milli taħseb nisa oħra.
Huwa kien dak li kien jissejjaħ raġel fidili, u meta Mejju kienet f'daqqa waħda miet -
mwettqa barra mill-pnewmonja infettiv li permezz tiegħu hija kienet nursed iżgħar tagħhom
tfal - kien onestament mourned tagħha.
Snin twal tagħhom flimkien kien wera lilu li hija ma jimpurtax tant jekk żwieġ
kien dazju matt, sakemm jinżammu d-dinjità ta 'dazju: iskadenza minn dan,
saret battalja sempliċi ta 'tendenzi ikrah.
Looking madwar lilu, huwa onorat passat tiegħu stess, u mourned għaliha.
Wara kollox, hemm kienet tajba fil-modi antiki.
Għajnejn tiegħu, jagħmel l-rawnd tal-kamra - isir fuq minn Dallas bl-Ingliż
mezzotints, armarji Chippendale, bits ta magħżula blu u abjad u pleasantly oskura
lampi elettriċi - daħlu lura għall-pensjonijiet
Eastlake kitba-tabella li hu qatt ma kien lest li banish, u li l-ewwel tiegħu
ritratt ta 'Mejju, li jkunu għadhom miżmuma post tiegħu maġenbu inkstand tiegħu.
Hemm kienet, tall, tond bosomed u willowy, fil musulina starched tagħha u
flapping Leghorn, kif kien jidher tagħha taħt is-siġar tal-larinġ-in-ġnien Missjoni.
U kif kien jidher tagħha dik il-ġurnata, hekk hi kienet baqgħet; qatt pjuttost fl-istess għoli,
għadhom qatt bogħod taħtu: ġenerużi, fidila, unwearied; imma hekk nieqsa fil immaġinazzjoni,
hekk inkapaċi tkabbir, li d-dinja ta '
żgħażagħ tagħha kien waqa 'f'biċċiet u inbniet nnifsu mingħajr tagħha qatt ma jiġu
konxji tal-bidla. Dan għama bright iebes kienet żammet tagħha
orizzont immedjat apparentament mhux mibdul.
Inkapaċità tagħha li jirrikonoxxu bidla magħmula lit-tfal tagħha jaħbu l-opinjonijiet tagħhom mill tagħha bħala
Archer moħbija tiegħu; kien hemm, mill-ewwel, qerq konġunta ta sameness, 1
tip ta 'ipokrisija familja innoċenti, fejn
missier u t-tfal kienu unconsciously kkollaboraw.
U hi miet ħsieb id-dinja post tajjeb, sħiħ ta 'loving u armonjuż
djar bħal tagħha stess, u irriżenja jitilqu minnu minħabba li hija kienet konvinta li,
kwalunkwe ġara, Newland ikomplu
biex idaħħal fl Dallas l-istess prinċipji u l-preġudizzji li kienu ffurmati tiegħu
ħajja tal-ġenituri, u li Dallas mbagħad (meta Newland segwiti tagħha) se jittrasmettu
il-fiduċja sagru biex Bill ftit.
U Marija kienet żgur bħala ta 'awto tagħha stess.
Allura, wara li snatched Bill ftit mill-qabar, u minħabba l-ħajja tagħha fl-isforz,
marret contentedly għall-post tagħha fil-kaxxa-forti Archer fil St Mark, fejn Mrs
Archer diġà jistabbilixxu sikur mill-biża
"Tendenza" li bintha fil-liġi qatt ma saħansitra jsiru konxji ta '.
Biswit ritratt ta 'Mejju ta spikkat 1 ta' bintha.
Chivers Mary kien twil u ġusta kemm ommha, imma kbira qadd, ċatti chested u
ftit slouching, bħala l-moda mibdula meħtieġa.
Feats mighty Marija Chivers ta athleticism ta 'ma setgħet tiġi eżegwita bl-
20-il pulzier qadd li Mejju Archer fuq sash ċelesti daqshekk faċilment spanned.
U d-differenza dehret simbolika; ħajja tal-omm kienet qrib girt bħala
figura tagħha.
Marija, li kien mhux inqas konvenzjonali, u mhux aktar intelliġenti, iżda wassal ħajja akbar u
miżmuma opinjonijiet aktar tolleranti. Kien hemm tajjeb fl-ordni l-ġdida wisq.
Il-telefon għafast, u Archer, tidwir mill-ritratti, żganċati il
trasmettitur fil minkeb tiegħu.
Kemm kienu mill-jum meta l-saqajn tat-tifel messaġġier ram-buttoned
kien uniku mezz New York ta 'komunikazzjoni malajr!
"Chicago trid int."
Ah - għandu jkun ta 'distanza twila minn Dallas, li kienu ntbagħtu għal Chicago minn ditta tiegħu
nitkellmu fuq il-pjan tal-palazz Lakeside kienu jibnu għall millionaire żgħażagħ
bl-ideat.
Id-ditta dejjem mibgħuta Dallas fuq errands bħal dawn.
"Hallo, Dad - Iva: Dallas. I say - kif tħossok dwar jbaħħru fuq
L-Erbgħa?
Mauretania: Iva, l-Erbgħa li jmiss kif qatt hu. Klijent tagħna trid lili biex tħares lejn xi Taljan
ġonna qabel we issolvi xejn, u talabni NIP fuq fuq il-boat li jmiss.
Stajt ltqajna biex jiġu lura fuq l-ewwel ta 'Ġunju - "l-vuċi kissru fi ferrieħi konxja
tidħaq - "u għalhekk irridu nħarsu ħajjin. I say, Dad, I jixtiequ jgħinu tiegħek: do come ".
Dallas dehru li jitkellem fil-kamra: l-vuċi kien fil-qrib u naturali kif jekk
hu kien lounging fil favoriti tiegħu driegħ-siġġu mill-nar.
Il-fatt ma tkunx ordinarjament tkun sorpriż Archer, għal distanza twila
iċempel kienet saret kwistjoni kemm ta 'kors kif dawl elettriku u ħamest ijiem
Vjaġġi Atlantiku.
Iżda l-tidħaq ma ħasda lilu; xorta deher isbaħ li madwar dawk kollha
mili u mili ta 'pajjiŜ foresti, xmajjar, muntanji, Prairie, l-ibliet roaring u busy
miljuni indifferenti - tidħaq Dallas fuq għandhom
tkun tista 'tgħid: "Naturalment, jiġri x'jiġri, irrid terġa' lura fuq l-ewwel,
minħabba *** Beaufort u I għandhom jiġu miżżewġa fuq il-ħames. "
Il-vuċi bdiet mill-ġdid: "Naħseb li fuq?
Le, sir: mhux minuta. You ħadthom ltqajna biex ngħid iva issa.
Għaliex ma, I tixtieq tkun taf? Jekk inti tista jallegaw raġuni waħda - Nru; I
jafu li.
Imbagħad it'sa tmur, eh? Minħabba I joqgħod fuq li inti ring up l-
Cunard uffiċċju għada ewwel ħaġa u inti d aħjar ktieb ritorn fuq dgħajsa minn
Marsilja.
I say, Dad; dan ser ikun aħħar darba tagħna flimkien, f'dan it-tip ta 'mod -.
Oh, tajba! Kont naf inti. "
Chicago rang off, u Archer tela u beda pass u 'l isfel il-kamra.
Ikun aħħar darba tagħhom flimkien dan it-tip tal-mod: l-boy kien dritt.
Huma għandhom lottijiet ta 'oħrajn "żminijiet" wara ż-żwieġ Dallas, il missieru kien ċert; għal
it-tnejn twieldu comrades, u *** Beaufort, tkun xi tkun wieħed jista 'jaħseb tal tagħha,
ma jidhirx probabbli li tinterferixxi ma 'intimità tagħhom.
Għall-kuntrarju, minn dak li kienu raw tal tagħha, huwa maħsub hi tkun naturalment
inkluża fih.
Still, bidla kienet bidla, u differenzi differenzi, u kemm huwa ħ***
ruħu mfassla lejn il-futur tiegħu bint fil-liġi, kien jitħajjar jaħtfu din l-aħħar
ċans li jkunu waħdu ma tifel tiegħu.
Ma kien hemm ebda raġuni għaliex huwa ma għandhom jaħtfu, ħlief l-waħda profonda li kellu
tilfu l-vizzju ta 'l-ivvjaġġar.
Mejju kien disliked jiċċaqalqu għajr għal raġunijiet validi, bħalma huma teħid lit-tfal li l-
baħar jew fil-muntanji: hi jista 'jimmaġina l-ebda motiv ieħor biex iħallu l-dar
U tletin 9 Triq jew kwarti komdu tagħhom fil-"Wellands fil Newport.
Wara Dallas ħa grad tiegħu hija kienet deherlux dmir tagħha li jivvjaġġaw għal sitt
xhur, u l-familja kollha kien għamel il-mawra ta 'dari permezz Ingilterra,
Isvizzera u l-Italja.
Ħin tagħhom tkun limitata (ħadd ma kien jaf għaliex) kienu barra Franza.
Archer mfakkar rabja Dallas fiż qed jintalbu biex wieħed jikkontempla Mont Blanc minflok
Rheims u Chartres.
Iżda Marija u Bill riedu muntanji-tixbit, u kienu diġà yawned mod tagħhom fil
Qawmien Dallas permezz tal-katidrali Ingliż, u Mejju, dejjem ġust li tagħha
tfal, kienet insistiet fuq li jkollu l-
bilanċ indaqs bejn proclivities sportivi u artistiċi tagħhom.
Hija kienet tabilħaqq propost li r-raġel tagħha għandhom imorru lejn Pariġi għal ġimgħatejn, u
jingħaqdu magħhom fuq il-lagi Taljan wara li kienu "isir" l-Isvizzera, imma Archer kellhom
naqas.
"Aħna ser twaħħal flimkien," huwa qal, u wiċċ ta 'Mejju fuq kienu tjiebet fl-issettjar tiegħu tali
eżempju tajjeb għal Dallas.
Mill-mewt tagħha, kważi sentejn qabel, ma kien hemm ebda raġuni biex titkompla tiegħu
fl-istess rutina.
Tfal tiegħu kienu ħeġġeġ lilu biex jivvjaġġaw: Chivers Mary kien ħassu ċert li se tagħmel tajjeb għalih
biex issiefer u "ara l-gallariji." Il-mysteriousness stess ta 'tali kura magħmula
tagħha l-aktar kunfidenti ta 'effikaċja tagħha.
Iżda Archer kien sab ruħu miżmuma mgħaġġel mill-vizzju, mill memorji, billi f'daqqa startled
tonqos minn affarijiet ġodda. Issa, kif huwa rivedut passat tiegħu, huwa ra fis
dak Rut fil-fond li kien għereq.
L-agħar ta 'kif isir dmir wieħed kienet li apparentament unfitted 1 biex issir xi
ieħor. Għall-inqas li kien tal-fehma li l-irġiel ta '
ġenerazzjoni tiegħu kien ħa.
Id-diviżjonijiet trenchant bejn id-dritt u l-ħażin, onest u diżonesti, rispettabbli
u il-maqlub, kienu telqu ambitu hekk ftit għall-mhux previsti.
Hemm mumenti meta immaġinazzjoni-raġel, daqshekk faċilment mrażżna għal dak li jgħix fl-
f'daqqa jitla 'aktar minn livell ta' kuljum tagħha, u servejs-koljaturi twal ta 'destin.
Archer mdendla hemm u staqsiet ....
Dak li kien fadal tad-dinja ftit kien kibret fil, u li l-istandards kienu bent
u marbuta lilu?
Huwa mfakkar profezija sneering ta 'foqra Lawrence Lefferts, ġejjn sena ilu fl-
dik il-kamra ħafna: "Jekk xi ħaġa tmur fuq f'din ir-rata, it-tfal tagħna se tiżżewweġ
*** Beaufort tal. "
Kien biss dak iben il-kbir Archer, il-kburija ta 'ħajtu, kien isir, u ħadd
staqsiet jew reproved.
Anki l-boy zija Janey, li għadha ħarsu hekk eżattament kif hi użata fl-anzjani tagħha
żgħażagħ, kienet ħadet żmeraldi ommha u ż-żerriegħa l-perli barra mill roża tagħhom tal-qoton-suf,
u mwettqa bl tagħha stess twitching
idejn għall-bride futur, u *** Beaufort, minflok ifittxu diżappuntat
f'mhux jirċievu "sett" minn ġojjellier Pariġi, kien exclaimed fil-qodma tagħhom
sbuħija dari, u ddikjarat li meta
hi libes hi għandu jħossu bħal minjatura Isabey.
*** Beaufort, li kien deher fi New York fil 18, wara l-mewt tal tagħha
ġenituri, kienet rebħet-qalba tagħha kemm Madame Olenska kien rebaħ dan tletin sena preċedenti;
biss minflok ma distrustful u
jibża 'tagħha, is-soċjetà ħa tagħha joyfully għall mogħtija.
Hija kienet pjuttost, divertenti u titwettaq: liema aktar ma kwalunkwe waħda trid?
Ħadd ma kien dejqa biżżejjed biex rake up kontra l-fatti tagħha nofs minsija tal tagħha
passat missier u l-oriġini tagħha stess.
Huma biss il-persuni anzjani mfakkar hekk joskuraw inċident fil-ħajja tan-negozju ta 'New
York bħala nuqqas Beaufort, jew il-fatt li wara l-mewt tal-mara tiegħu hu kien
clairière miżżewġa lill-*** notorji
Ring, u kienu telqu l-pajjiż mal-mara ġdid tiegħu, u ftit girl li wiret tagħha
sbuħija.
Huwa kien sussegwentement semgħu fil Kostantinopli, imbagħad fir-Russja, u tużżana
snin wara vjaġġaturi Amerikani kienu handsomely konjizzjoni minnu Aires
Ayres, fejn hu kien jirrappreżenta aġenzija ta 'assigurazzjoni kbar.
Hu u martu mietet hemm fil-riħa tal-prosperità; u ġurnata waħda orfni tagħhom
bint kienu dehru fi New York responsabbli ta 'Mejju Archer s sister fil-liġi, is-Sinjura Jack
Welland, li żewġha kien ġie maħtur gwardjan l-tifla.
Il-fatt threw tagħha fis-relazzjoni kważi cousinly ma Newland tal Archer
tfal, u ħadd kien sorpriż meta l-impenn Dallas kienet imħabbra.
Xejn jista 'aktar ċar jagħti l-miżura tad-distanza li d-dinja kellha
vjaġġata.
In-nies illum kienu wisq busy - busy mar-riformi u 'movimenti, "ma FADs u
fetishes u frivolities - biex jolqot ħafna dwar ġirien tagħhom.
U ta 'dak kont kien passat xi ħadd, fil-kalejdoskopju enormi fejn l-soċjali
atomi mibrumin madwar fuq l-istess pjan?
Newland Archer, tfittex minn tieqa lukanda tiegħu fil-Gaiety stately ta 'Pariġi
toroq, feltru qalb tiegħu swat bil-konfużjoni u ħeġġa taż-żgħażagħ.
Kien twil peress li kienet b'hekk mitfugħin u mkabbra taħt sidrija twessigħ tiegħu,
jħalli lilu, il-minuta li jmiss, ma 'sider vojta u tempji sħun.
Huwa staqsiet jekk kien għalhekk li ibnu huwa ġabet ruħha fil-preżenza ta 'Miss
*** Beaufort - u ddeċieda li ma kienx.
"Hija funzjonijiet bħala attiv, l-ebda dubju, iżda l-ritmu huwa differenti," huwa rifless,
filwaqt li jfakkar il-kwiet jibred li l-żagħżugħ kien ħabbret l-impenn tiegħu, u
meħuda għall mogħtija li l-familja tiegħu se japprovaw.
"Id-differenza hija li dawn iż-żgħażagħ teħodha għal mogħtija li dawn qed tmur biex
tikseb dak kollu li jridu, u li aħna kważi dejjem ħa li huwa ovvju li aħna
m'għandhomx.
Biss, I wonder - l-unika ħaġa daqshekk ċerti bil-quddiem: jista 'qatt tagħmel qalb waħda
taħbit bħala wildly? "
Kien il-jum wara l-wasla tagħhom f'Pariġi, u l-xemx tar-rebbiegħa miżmuma Archer
fit-tieqa miftuħa tiegħu, fuq il-prospett fidda wiesa 'tal-Post Vendome.
Waħda mill-affarijiet li kellu stipulat - kważi l-unika waħda - meta huwa kien qabel li jiġu
barra l-Dallas, kien li, f'Pariġi, huwa ma għandhom isiru biex tmur waħda mill-
newfangled "palazzi."
"Oh, id-dritt - naturalment," Dallas tajba naturedly miftiehem.
"I ser tieħu inti għal xi Jolly antikwata post - l-Bristol jgħidu -" jħalli tiegħu
missier speechless fil seduta li l-dar seklu tul ta 'rejiet u imperatur kien
issa mitkellma bħala INN antikwata,
fejn wieħed marru għall inkonvenjenzi quaint tagħha u l-kulur lokali wieqaf.
Archer kien isaffru spiss biżżejjed, fis-snin impatient ewwel, ix-xena ta 'dmirijietu
jirritorna lejn Pariġi; allura l-viżjoni personali kienet faded, u kien sempliċement ppruvaw biex tara
il-belt bħala l-iffissar tal-ħajja Madame Olenska ta.
Seduta waħdu bil-lejl fil-librerija tiegħu, wara l-familja marru fis-sodda, huwa kien
evokat-tifqigħa radjanti tar-rebbiegħa l-modi ta 'żwiemel qastan, il-fjuri
u statwi fil-ġonna pubbliċi, il-
whiff ta lilacs mill-carts fjura l-, il-roll Majestic tax-xmara taħt l-kbira
pontijiet, u l-ħajja ta 'arti u l-istudju u divertiment li mimlija kull arterja mighty biex
fqigħ.
Issa l-ispettaklu kien quddiemu fil-glorja tiegħu, u kif hu ħares fuq dan huwa ħ***
jitmeżmżu, antikwata, inadegwata: Speck griż sempliċi ta 'raġel meta mqabbla mal-bla ħniena
sħabi magnífico kien ħolmu li tkun ....
Naħa Dallas fuq niżlet cheerily fuq l-ispalla tiegħu.
"Hullo, missier: din hija xi ħaġa simili, hux?"
Huma kien għal filwaqt li tfittex fis-skiet, u mbagħad l-żagħżugħ kompla:
"Mill-mod, stajt ltqajna messaġġ għalik: il-Olenska Countess jistenna lilna kemm
nofs passat 5. "
Huwa qal li ħafif, bi traskuraġni, kif hu seta 'ikkomunikata kull oġġett każwali ta'
informazzjoni, bħall-siegħa li fiha ferrovija tagħhom kien li leave għal Firenze l-
filgħaxija li jmiss.
Archer ħares lejn lilu, u ħasbu li raw fl-għajnejn żgħar tiegħu gay gleam ta 'dmirijietu kbira-
b'malizzja nanna Mingott ta. "Oh, ma I jgħidlek?"
Dallas segwiti.
"*** magħmula me naħlef li tagħmel tliet affarijiet I filwaqt li kien f'Pariġi: tikseb tagħha l-punteġġ ta '
il-kanzunetti Debussy aħħar, mur l-Gran-Guignol u ara Madame Olenska.
Inti taf hi kienet awfully tajba li *** meta Mr Beaufort mibgħuta tagħha fuq minn Aires
Ayres għall-Assomption.
*** ma kinitx xi ħbieb f'Pariġi, u Madame Olenska użati biex ikunu tip li tagħha u
Trot tagħha dwar fil-festi. Nemmen hi kien ħabib kbir tal-
1 Mrs Beaufort huwa.
U hi ku tagħna, naturalment. So I rang tagħha up dalgħodu, qabel I
marru out, u qalilha inti u I kienu hawn għal jumejn u riedu biex tara tagħha. "
Archer kompliet stare fi lilu.
"Inti qalilha I kien hawn?" "Naturalment - għaliex le"?
Brows għajnejn Dallas għolew whimsically.
Imbagħad, jkollna ebda risposta, huwa niżel driegħ tiegħu permezz ta missieru ma 'kunfidenzjali
pressjoni. "I say, missier: dak li kien hi simili?"
Archer ħ*** lok kulur tiegħu taħt gaze unabashed tifel tiegħu.
"Ejja, stess sa: inti u hi kienu Pals kbira, ma kinux inti?
Ma kienx hi aktar awfully sabiħ? "
"Sabiħ? I do not know.
Hija kienet differenti "" Ah -. Hemm ikollok!
Dak hu li dejjem niġu għall, ma dan?
Meta hi jiġu, SHE'S DIFFERENTI - u wieħed ma jafx għaliex.
Huwa eżattament dak inħoss dwar ***. "Missieru ġibdet lura pass, jirrilaxxa tiegħu
driegħ.
"Dwar ***? Iżda, sħabi my dear - I għandhom hope so!
Biss ma narax - "" Dash dan, Dad, ma jkun preistoriċi!
Ma kienx hi - darba - *** tiegħek "?
Dallas jappartjenu ġisem u ruħ għall-ġenerazzjoni l-ġdida.
Hu kien l-ewwel imwieled ta 'Newland u Mejju Archer, għadhom qatt ma kien possibbli li
idaħħal fil lilu anki l-elementi rudimentali ta 'riżerva.
"X'inhu l-użu ta 'teħid misteri?
Huwa biss jagħmel in-nies iridu imnieħer "em out," huwa dejjem oġġezzjonat meta ordnat li
diskrezzjoni. Iżda Archer, laqgħa għajnejn tiegħu, ra l-
dawl ulied taħt banter tagħhom.
"*** tiegħi?" "Ukoll, l-mara youd jkollhom chucked
kollox: biss inti ma, "kompla iben sorprendenti tiegħu.
"I ma," tenna Archer ma 'tip ta' solennità.
"Nru: inti data, tara, għeżież boy. Iżda omm qal - "
"Omm tiegħek?"
"Iva: il-jum qabel mietet. Kien meta hi mibgħuta għalija biss - inti
tiftakar?
Hija qalet li kienet taf konna sigur miegħek, u dejjem tkun, minħabba li ladarba, meta hi
talab li inti, inti ntlaqgħet rrinunzjaw il-ħaġa li aktar mfittxija. "
Archer irċieva din il-komunikazzjoni stramba fis-skiet.
Għajnejn tiegħu baqgħu unseeingly ffissat fuq il-kwadru sunlit thronged taħt il-tieqa.
Fit-tul huwa qal fl-vuċi baxxa: "Hija qatt ma staqsa lili."
"No I nesa. Inti qatt ma jitolbu lil kull ħaġa oħra, ma
inti?
U int qatt ma qal xejn kull oħra. Inti biss sib u jaraw lil xulxin, u
guessed lejn dak li kien għaddej taħt. A ażil torox-u-mutu, fil-fatt!
Well, I lura ġenerazzjoni tiegħek għall jafu aktar dwar il-ħsibijiet privati xulxin
minn aħna qatt ikollhom ħin biex issir taf dwar tagħna stess -. I say, Dad, "Dallas kissru off,
"Int ma rrabjata miegħi?
Jekk inti, ejja tagħmel it up u jmorru u ikla fil ta Henri.
Stajt ltqajna biex għaġla għal Versailles afterward. "
Archer ma jakkumpanjaw ibnu biex Versailles.
Huwa preferut li jonfqu l-wara nofsinhar fil roamings solitarji permezz ta 'Pariġi.
Huwa kellu biex jittrattaw kollha f'daqqa ma 'l-jiddispjaċih ppakkjati u memorji maħnuqa ta'
inarticulate ħajja. Wara ftit waqt li hu ma jiddispjaċina
Indiscretion Dallas fuq.
Deher li jieħdu faxxa ħadid mill-qalb tiegħu li tkun taf li, wara kollox, xi wieħed kellu
guessed u pitied .... U li kellu jkun martu mċaqilqa
lilu indescribably.
Dallas, għal kull għarfien affettiva tiegħu, ma kienx mifhum li.
Biex il-boy, l-ebda dubju, l-episodju kien biss eżempju pathetic ta 'frustrazzjoni vain, ta'
moħlija forzi.
Imma ma kien verament mhux aktar? Għal żmien twil, Archer sib fuq bank fil
l-Elysees champs u staqsiet, filwaqt li l-fluss tal-ħajja rolled minn ....
A toroq ftit bogħod, ftit sigħat bogħod, Ellen Olenska stenniet.
Hija qatt ma marret lura għal żewġha, u meta kien miet, ftit snin qabel, hi
kienet għamlet l-ebda bidla fil-mod tagħha ta 'għajxien.
Ma kien hemm xejn issa li jżommu tagħha u Archer apparti - u li wara nofsinhar kien li
tara tagħha.
Huwa ltqajna u mixi madwar il-Place de la Concorde u l-ġonna Tuileries għall-
Louvre.
Hija kienet darba qallu li hi ħafna drabi marru hemm, u kellu fancy li jonfqu l-
jintervjenu ħin f'post fejn jista 'jaħseb tagħha kif forsi li dan l-aħħar kien.
Għal siegħa jew aktar hu wandered minn gallerija biex gallerija permezz tal-tgħammix ta
dawl wara nofsinhar, u wieħed wieħed l-istampi tat-tifqigħ fuqu tagħhom nofs
Splendor minsija, mili ruħ tiegħu ma 'l-eki twal ta' sbuħija.
Wara kollox, il-ħajja tiegħu kienet wisq jsibux ....
F'daqqa waħda, qabel Titian effulgent, huwa sab ruħu qal: "Imma jien biss 50-
7 - "u mbagħad huwa mdawwar bogħod.
Għal ħolm sajf bħal dawn, kien *** wisq, imma żgur mhux għal ħsad kwiet ta '
ħbiberija, ta 'comradeship, fil-hush mbierka ta' nearness tagħha.
Huwa mar lura l-lukanda, fejn hu u Dallas kienu jissodisfaw, u flimkien huma
mixi mill-ġdid madwar il-Place de la Concorde u fuq il-pont li jwassal għal
l-Kamra tad-Deputati.
Dallas, sensih ta 'dak li kien għaddej fil-moħħ ta' missieru, kien jitkellem excitedly
u Stavros Dimas ta 'Versailles.
Huwa kellu iżda wieħed idea ta 'qabel ta' dan, matul vjaġġ ta 'vaganza li fih kienu ppruvaw
għall-pakkett l-sights li kien ġie mċaħħad ta 'meta kien kellha tmur mal-familja biex
Isvizzera; u entużjażmu tumultuous u
vit-żgur kritika tripped xulxin up fuq xufftejn tiegħu.
Bħala Archer sema, is-sens tiegħu ta 'insuffiċjenza, u inexpressiveness żdied.
It-tifel ma kienx insensittiva, kien jaf, imma kellu l-faċilità u l-awto-kunfidenza
li daħal tħares lejn destin mhux bħala kaptan iżda bħala ugwali.
"Dak li: iħossu ugwali għal affarijiet - huma jafu l-mod tagħhom dwar," huwa mused, il-ħsieb
ta 'ibnu bħala l-kelliem tal-ġenerazzjoni l-ġdida li kienet swept bogħod l-qodma
postijiet familjari, u magħhom l-sinjal l-postijiet u l-periklu-sinjal.
F'daqqa waħda Dallas waqfet qasir, jifhimha driegħ missieru.
"Oh, mill Jove," huwa exclaimed.
Huma kienu toħroġ fil-kbira siġra miżrugħa qabel l-ispazju Invalides.
Il-koppla ta Mansart imqiegħed ethereally fuq is-siġar jibża u l-griż twil
faċċata tal-bini: tfassil fis innifsu l-raġġi ta 'dawl wara nofsinhar, dan
mdendla hemm bħall-simbolu viżibbli ta 'glorja-razza tal-.
Archer kien jaf li Madame Olenska għexu fi kwadru ħdejn wieħed mill-mezzi ta 'radjazzjoni
mill-Invalides, u kien isaffru-kwart kif kwiet u kważi joskuraw,
jinsa l-Splendor ċentrali li mixgħul it up.
Issa, minn xi proċess *** ta 'assoċjazzjoni, li dawl tad-deheb saret għalih l-
Karabakh jeffettwa illuminazzjoni li kienet tgħix.
Għal kważi tletin sena, il-ħajja tagħha - li kien jaf hekk stramba ftit - kienu ntefqu
f'din l-atmosfera rikka li huwa diġà ħ*** li jkunu wisq dens u għadhom wisq
tistimula għall-pulmuni tiegħu.
Huwa maħsub ta 'l-teatri hi għandu jkollu kienet li, l-istampi hi għandu ħarsu
għalihom, id-djar qodma sober u mill-isbaħ hi iridu jkunu iffrekwentati, il-poplu hi għandha
tkellimna ma ', l-ħawwad incessant ta
ideat, Curiosities, stampi u assoċjazzjonijiet jintefgħu 'l barra minn razza intensiv soċjali fil-
twaqqif ta 'manjieri qedem, u f'daqqa waħda huwa mfakkar il-Franċiż żgħażagħ li kellhom
darba qal lilu: "Ah, konversazzjoni tajba - m'hemm xejn bhalu, huwa hemmhekk?"
Archer ma kinux jidhru M. Rivière, jew semgħu minnu, għal kważi 30 snin, u dan il-fatt
taw l-miżura ta 'injoranza tiegħu ta' eżistenza Madame Olenska ta.
Aktar minn nofs il-ħajja maqsuma minnhom, u hija kienet nefqet l-intervall twil fost
nies ma kienx jaf, f'soċjetà hu imma debboli guessed fuq, fil-kondizzjonijiet li kieku
qatt kompletament jifhmu.
Matul dak iż-żmien kien ilhom jgħixu bil-memorja żagħżugħa tiegħu tal tagħha; iżda hija kellha
bla dubju kellha kumpanija oħra u aktar tanġibbli.
Forsi hi wisq kellhom jinżammu memorja tagħha minnu bħala xi ħaġa bogħod minn xulxin; imma jekk hija kellha, għandu
kienu bħal relikwa fil-kappella dim żgħir, fejn ma kienx hemm ħin li nitolbu
kuljum ....
Huma kienu qasmu l-Invalides Post des, u kienu jimxu r waħda mill-
triqat laterali-bini.
Kien 1/4 kwiet, wara kollox, minkejja Splendor u l-istorja tagħha, u l-
fatt taw wieħed idea ta 'Pariġi għana kellu biex ifasslu fuq, peress xeni bħal din
tħallew għall-ftit u l-indifferenti.
Il-jum kien fading fi artab xemx sparatura ċpar, pricked hawn u hemm minn isfar
dawl elettriku, u passers kienu rari fil-pjazza ftit li fihom kellhom
daru.
Dallas waqfet mill-ġdid, u sorveljata.
"Għandu jkun hawn," huwa qal, jiżolqu driegħ tiegħu permezz ta 'missieru huwa bil-moviment
minn fejn shyness Archer fuq ma tiċkien, u li jeżistu flimkien tfittex up fil-
dar.
Kienet bini modern, mingħajr karattru distintiv, iżda ħafna-windowed,
u pleasantly balconied up wiesgħa kulur il-krema tagħha quddiem.
Fuq waħda mill-gallariji ta 'fuq, li mdendla fuq sew mill-uċuħ tond tal-horse-
qastan fil-pjazza, il-tined kienu għadhom titbaxxa, bħallikieku x-xemx kellha biss
telaq minnha.
"I wonder liema art -?" Dallas conjectured; u jimxu lejn il-
porte-cochere huwa poġġa ras tiegħu fis jippreżenta l-porter, u daħal lura jgħidu: "Il-
5.
Għandu jkun il-wieħed ma 'l-tined. "Archer baqgħet jiċċaqalqux, iħarsu lejn il-
twieqi ta 'fuq daqslikieku l-aħħar ta' pellegrinaġġ tagħhom kienu ġew milħuqa.
"I say, inti taf, huwa kważi 6," ibnu fit-tul mfakkra lilu.
Il-missier glanced bogħod fi bank vojt taħt is-siġar.
"Nemmen I ser ipoġġu hemmhekk mument," huwa qal.
"Għaliex? - Aren't int ukoll" ibnu exclaimed. "Oh, perfettament.
Imma nixtieq li inti, jekk jogħġbok, biex jitla 'mingħajr lili. "
Dallas waqfa qasira quddiemu, viżibbli bewildered.
"Iżda, ngħid jien, Dad: do inti tfisser inti mhux ser toħroġ fil-livelli kollha?"
"I do not know," qal Archer bil-mod. "Jekk inti ma hi mhux se jifhmu."
"Mur, tifel tiegħi; forsi I għandhom warajk."
Dallas tah ħarsa twila permezz tal-għabex.
"Imma dak fuq l-art għandu I say?" "Għeżież sħabi, ma inti dejjem taf liema
li jgħidu? "missieru ngħaqad bi tbissima.
"Tajjeb ħafna. I għandhom jgħidu int antikwata, u
jippreferu mixi sa l-titjiriet ħames għaliex inti ma simili liftijiet. "
Missieru tbissem mill-ġdid.
"Say jien antikwata: dan huwa biżżejjed." Dallas ħares lejn lilu mill-ġdid, u mbagħad, bi
ġest incredulous, għaddiet mill-vista taħt il-bieb vaulted.
Archer poġġa bilqiegħda fuq il-bank u komplew gaze fil-gallarija awninged.
Huwa kkalkulat il-ħin li jieħdu ibnu li għandhom jitwettqu fil-lift biex il-
ħames sular, li ring-qanpiena, u jitħallew jidħlu fis-sala, u mbagħad wassal fis
it-tfassil kamra.
Huwa isaffru Dallas jidħlu f'dik il-kamra bil-pass assigurat tiegħu malajr u delightful tiegħu
daħka, u staqsiet jekk il-poplu kienu dritt li qal li tifel tiegħu "ħa wara
lilu. "
Imbagħad huwa ppruvat li tara l-persuni li diġà fil-kamra - għall probabbilment dak soċjevoli
siegħa li jkun hemm aktar minn waħda - u fosthom mara dlam, ċar u skur, li
look up malajr, nofs lok, u jżommu
l-idejn twil irqiq bi tlett ċrieki fuqha ....
Huwa maħsub hi jkun seduta fil-sufan-kantuniera ħdejn il-nar, bil-ażalea miel
wara tagħha fuq mejda.
"Huwa aktar reali lili minn hawn jekk I telgħet," huwa f'daqqa waħda sema nnifsu jgħidu, u l-
biża lest li x-shadow aħħar tar-realtà għandhom jitilfu tarf tiegħu miżmuma minnu għeruq għal tiegħu
maqgħad kif l-minuti rnexxielhom xulxin.
Huwa sib għal żmien twil fuq il-bank fil-dusk tħaxxin, għajnejn tiegħu qatt ma ddawwar
mill-gallarija.
Fit-tul dawl shone mit-twieqi, u mument wara mill-bniedem impjegat
ħareġ fuq il-gallarija, fasslet il-tined, u għalqet il-shutters.
F'dak, daqs li kieku kienet is-sinjal huwa stenniet għal, Newland Archer ltqajna bil-mod
u mixi lura waħdu għall-lukanda tiegħu.