Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU VIII.
Kien ġeneralment miftiehem fi New York li l-Olenska Countess kien "mitluf jistenna tagħha."
Hija kienet deher hemm l-ewwel, fil boyhood Newland Archer fuq, bħala brilliantly pjuttost
ftit girl ta 'disa' jew għaxar, li minnhom in-nies qalet li "kellha tiġi miżbugħa."
Il-ġenituri tagħha kienu Wanderers kontinentali, u wara babyhood roaming hija kienet tilfet
tnejn, u ttieħdu responsabbli mill zija tagħha, Medora Manson, wkoll wanderer, li
kien ruħha jirritornaw lejn New York li "jissetilja."
Poor Medora, ripetutament armel, kien dejjem ġejjin dar biex jissetilja (kull darba fil-
inqas għaljin dar), u ġġib bi żewġha ġdida jew tifel adottat, imma
wara ftit xhur hi dejjem entilezza
minn żewġha jew quarreled ma ward tagħha, u, wara li ħassar dar tagħha fi
telf, stabbilit mill-ġdid fuq wanderings tagħha.
Bħala ommha kien Rushworth, u żwieġ unhappy tagħha aħħar rabtet tagħha għal waħda
ta 'l-Chiverses crazy, New York ħares indulgently fuq eccentricities tagħha; iżda meta
hija marret lura bi ftit orfni tagħha
neputija, li l-ġenituri kienu popolari minkejja l togħma dispjaċir tagħhom għal
ivvjaġġar, in-nies ħasbu li ħasra li l-minuri pjuttost għandu jkun fl-idejn bħal dawn.
Kull wieħed kien dispost li jkunu tip li ftit Ellen Mingott, għalkemm ħaddejn aħmar tagħha Dusky
u curls stretta taha l-arja ta Gaiety li dehret mhux tajba tifel li
għandhom dejjem kienet iswed għall-ġenituri tagħha.
Hija kienet waħda mill pekuljaretajiet ħafna l-Medora żbaljat li jiksru l-tinbidilx
regoli li regolati mourning Amerikana, u meta hi intensifikati mill-Steamer tagħha
familja kienu scandalized biex tara li l-
velu crape hi wore għal ħuh tagħha stess kien ta 'seba pulzieri iqsar minn dawk tal tagħha
sorijiet fil-liġi, filwaqt li ftit Ellen kien krimżi Merino u gwarniċi ambra, bħal
Gipsy foundling.
Iżda New York kienet sakemm irriżenja ruħha li Medora li biss ftit onorevoli qodma ħadlu
kapijiet tagħhom fuq ħwejjeġ gaudy Ellen, filwaqt li r-relazzjonijiet oħra tagħha jaqgħu taħt il-
seħer ta 'kulur għolja tagħha u l-ispirti għolja.
Kienet ħaġa ftit Fearless u familjari, li talab mistoqsijiet disconcerting,
għamlu kummenti prekoċi, u fil-pussess arti Outlandish, bħal żfin Spanjol
Shawl żfin u kant Naplitana imħabba l-kanzunetti għal kitarra.
Taħt id-direzzjoni ta 'zija tagħha (isem veru tagħhom kien Mrs Chivers Thorley, iżda li,
wara li rċeviet it-titolu papali, kienet tkompliet patronimiku ewwel raġel tagħha, u sejjaħ
lilha nfisha l-Manson Marchioness, għaliex
Italja hija tista jibdluh Manzoni) il-ftit girl irċieva għali, iżda
edukazzjoni inkoerenti, li kienet tinkludi "tfassil mill-mudell," ħaġa qatt
ħlomt qabel, u playing piano fil quintets ma mużiċisti professjonali.
Naturalment mhux tajba jistgħu jidħlu ta 'dan, u meta, ftit snin wara, Chivers foqra
finalment miet fl-madhouse, armla tiegħu (draped fl ħaxix ħażin stramba) ġdid jinġibed
ġugati u telqu 'Ellen, li kellhom
kiber f 'tfajla bony tall mal-għajnejn jidher.
Għal xi żmien mhux aktar nstema minnhom; allura aħbarijiet daħal żwieġ Ellen għal
immens sinjuri nobleman Pollakk ta 'fama leġġendarju, li hija kienet sodisfatta fuq ballun fil-
Tuileries, u li kien qal li jkollhom
stabbilimenti princely f'Pariġi, Nizza u Firenze, yacht fuq lejn in, u kwadri ħafna
mili ta 'sparar fit-Transilvanja.
Hija jibqax fuq tip ta 'apotheosis kubrit, u meta ftit snin wara
Medora darb'oħra daħlu lura lejn New York, kajmani, fqira, mourning 1/3
raġel, u fit-tfittxija ta 'unità xorta
dar, in-nies staqsiet li neputija sinjuri tagħha ma kinitx f'pożizzjoni li tagħmel xi ħaġa għall tagħha.
Imbagħad daħal l-aħbarijiet li ż-żwieġ stess Ellen kien intemm fl-diżastri, u li
kienet ruħha lura d-dar li jfittxu mistrieħ u oblivion fost kinsfolk tagħha.
Dawn l-affarijiet mgħoddi moħħ Newland Archer fuq ġimgħa wara kif hu jarah
l Olenska Countess jidħlu fil-Luyden van der tpinġija tal-kamra fil-lejla tal-
radikali pranzu.
L-okkażjoni kienet waħda solenni, u hu staqsiet ftit nervously kif hi kieku
twettaq off.
Hi daħlet pjuttost ***, minn naħa waħda għadu ungloved, u l-irbit bracelet dwar
polz tagħha; għadhom hi jkunu daħlu mingħajr kull apparenza ta 'għaġla jew imbarazzament l-
tfassil tal-kamra li fiha New York l-aktar
kumpanija magħżul kien kemmxejn awfully immuntati.
Fin-nofs tal-kamra hi waqfa qasira, tfittex madwar tagħha bil-ħalq gravi u
għajnejn jitbissem, u f'dak Archer Newland instant ċaħdet l-verdett ġenerali fuq tagħha
jistenna.
Kien veru li radjanza bikrija tagħha kienet marret.
Il-ħaddejn aħmar kienu paled; kienet irqiq, jintlibsu, ftit anzjani li tħares minn l-età tagħha,
li għandhom ikunu ġew kważi 30.
Imma kien hemm madwar tagħha l-awtorità misterjuża ta 'sbuħija, sureness fil-
ġarr tal-kap, il-moviment ta 'l-għajnejn, li, mingħajr ma fl-inqas
teatrali, laqat tiegħu bħala mħarrġa ħafna u sħiħa ta 'qawwa konxja.
Fl-istess ħin hija kienet aktar sempliċi b'mod mill-aktar tal-preżent onorevoli, u ħafna
nies (kif sar jaf li wara minn Janey) kienu diżappuntati li d-dehra tagħha kienet
mhux aktar "stylish" - għall stylishness kien dak ta 'New York l-aktar vvalutati.
Kien, forsi, Archer riflessi, minħabba vivacity bikrija tagħha kienu sparixxew; minħabba
hija kienet tant kwieta - kwieta fil-movimenti tagħha, vuċi tagħha, u l-tones tal tagħha baxxa pitched
vuċi.
New York kien mistenni xi ħaġa tajba jittrattaw aktar reasonant fil-mara żgħażagħ ma 'tali
istorja. Il-pranzu kienet kemmxejn formidabbli
negozju.
Dining mal-Luydens van der kien fl-aħjar ebda kwistjoni tad-dawl, u dining hemm ma '
Duka li kien kuġin tagħhom kien kważi solennità reliġjużi.
Huwa kuntent Archer biex jaħsbu li biss New Yorker qodma jistgħu jipperċepixxu l-isfumatura ta '
differenza (lejn New York) bejn mhumiex ħlief Duka u li l-van der
Duka Luydens ".
New York ħa nies nobbli stray bil-kalma, u anki (ħlief fis-sett Struthers) bil-
hauteur distrustful ċerti; iżda meta ppreżentati kredenzjali bħal dawn huma
waslu ma 'antikwata
cordiality li kienu jkunu ħafna żbaljata fil attribwiti biss għal
permanenti tagħhom Debrett.
Kien biss għal dawn id-distinzjonijiet li l-żagħżugħ għeżież qodma New York tiegħu anke
waqt li tbissem fiha. Il Luydens van der kellu jsir l-aħjar tagħhom biex
jenfasizzaw l-importanza ta 'l-okkażjoni.
Il-Sèvres Gommalakka du u l-Trevenna George II pjanċa kienu barra; hekk kien il-van der
Luyden "Lowestoft" (East India Company) u l-Derby Kuruna Dagonet.
Mrs van der Luyden ħares aktar minn qatt qabel bħal Cabanel, u s-Sinjura Archer, fil tagħha
nanna ta żerriegħa l-perli u żmeraldi, mfakkra binha ta 'minjatura Isabey.
L-onorevoli kellu fuq ġawhar handsomest tagħhom, iżda kienet karatteristika tal-
dar u l-okkażjoni li dawn kienu l-aktar fl pjuttost tqal antikwata
settings, u qodma Miss LANNING, li kellhom
tiġi konvinta li ġejjin, fil-fatt libes cameos ommha u shawl Blonde Spanjol.
Il Olenska Countess kienet il-mara biss żgħażagħ fil-pranzu, madankollu, dik bħala Archer skanjata
l-uċuħ anzjani bla xkiel smin bejn ġiżirajjen djamant tagħhom u towering
rix ngħam, huma laqat lilu bħala curiously immaturi meta mqabbla ma 'tfal jaħdmu.
Huwa frightened lilu biex jaħsbu dak li għandu jkunu marru lejn l-għemil ta għajnejn tagħha.
Il-Gran Duka ta 'San Austrey, li sib fil dritt Hostess tiegħu, kien naturalment il-kap
figura tal-lejla.
Iżda jekk il-Olenska Countess kien inqas prominenti milli kien ittamat, il-Gran Duka
kien kważi inviżibbli.
Li raġel ukoll tar-razza ma kienx (simili ieħor viżitatur ducal riċenti) waslet għall-
pranzu fil-isparar-ġakketta, imma ħwejjeġ filgħaxija tiegħu tant kienu shabby u goffa,
u hu libes ma 'tali arja ta' tagħhom
li homespun, li (bl mod timjil tiegħu tas-seduta, u l-beard kbira tixrid
fuq tiegħu shirt-quddiem) hu bilkemm taw l-apparenza li jkunu fil attire pranzu.
Huwa kien qasir, tond jiġu mħallsa, bix-xemx, bil-imnieħer oħxon, għajnejn żgħar u
tbissima soċjevoli, imma hu rari tkellem, u meta huwa ma kien fil-tones baxxi bħal dawn li,
minkejja l-Silenzji frekwenti ta '
aspettattiva dwar il-mejda, rimarki tiegħu kienu mitlufa għal kullħadd imma ġirien tiegħu.
Meta l-irġiel ssieħbu l-onorevoli wara l-pranzu-Duka marru straight sal-Countess
Olenska, u poġġa bilqiegħda fil-kantuniera u mitfugħin fil jitkellmu animati.
La deher konxji li l-Gran Duka l-ewwel ħallsu aspetti tiegħu lis-Sinjura Lovell
Mingott u Mrs Chivers Headly, u l-Countess jkunu conversed ma 'dak amiable
hypochondriac, is-Sur Urban Dagonet ta
Washington Square, li, sabiex l-pjaċir tal-laqgħa tagħha, kienet maqsuma
permezz regola fissa tiegħu ta 'mhux dining bejn Jannar u April.
Iż-żewġ ċċettjaw flimkien għal kważi 20-il minuta; allura l-Countess żdied u,
mixi waħdu madwar l-wiesgħa tfassil tal-kamra, poġġa bilqiegħda fil-ġenb Newland Archer tal.
Ma kienx l-użanza fl-New York tpinġija-kmamar għall-mara biex tikseb u walk away
minn gentleman biex tfittex il-kumpanija ta 'ieħor.
Etikett meħtieġ li hija għandha tistenna, immobbli bħala idolu, filwaqt li l-irġiel li
xtaqu jitkellmu magħha irnexxielu xulxin fil-ġenb tagħha.
Iżda l-Countess kienet apparentament infurmati talli miksur xi regola; hi sib fil perfetta
faċilità fil-kantuniera tal-sufan ħdejn Archer, u ħares lejn lilu mal-għajnejn kindest.
"Nixtieq li tkellem lili dwar Mejju," qalet.
Minflok tweġib tagħha huwa talab: "Inti taf l-Duka qabel?"
"Oh, iva - aħna użati biex tara lilu kull xitwa f'Nizza.
Huwa ferm fond ta 'logħob - hu użat biex waslet għall-house ħafna ".
Hija qalet li bil-mod sempliċi, bħallikieku hija kienet qalet: "Huwa tal fond ta 'l-fjuri selvaġġi";
u wara mument hi miżjuda candidly: "Naħseb li hu l-bniedem dullest I qatt milħuqa."
Dan kuntent anëillari tagħha tant li huwa nesa l-xokk żgħir rimarka preċedenti tagħha
kien ikkawżat lilu.
Kien bla dubju eċċitanti biex jilħqu mara li sabet il-Luydens van der "Duka matt,
u dared li utter l-opinjoni.
Huwa longed għall-mistoqsija tagħha, li tisma 'aktar dwar il-ħajja ta' liema kliem Ŝejjed tagħha
kienet tatu hekk jillumina idea, imma beżgħu biex imissu fuq 'dwejjaq
memorji, u qabel ma jista 'jaħseb
xejn ngħid hija kienet strayed lura suġġett oriġinali tagħha.
"Mejju huwa għeżież; stajt tidher ebda tifla fi New York hekk gustuż u hekk intelliġenti.
Int ħafna fl-imħabba tagħha? "
Newland Archer ħamra u laughed. "Kemm raġel jista 'jkun."
Hija kompliet tikkunsidra lilu thoughtfully, bħallikieku ma titlifx xi dell ta 'tifsira fl-
dak li qal, "Taħseb, allura, hemm limitu?"
"Biex tkun fl-imħabba?
Jekk ikun hemm, I ma sabu dan! "Hija glowed ma simpatija.
"Ah - huwa verament u verament rumanz?" "L-aktar romantic ta romances"!
"Kif delightful!
U inti sab dan kollu għall yourselves - ma kienx fil-anqas rranġati għalik? "
Archer ħares lejn tagħha incredulously.
"Qatt minsija," staqsieha bi tbissima, "li f'pajjiżna għandna ma jippermettux
żwiġijiet tagħna biex jiġu rranġati għalina? "A blush mdella tela 'għal cheek tagħha, u hu
istantanjament dispjaċir kliem tiegħu.
"Iva," hi wieġeb, "I d minsija. Inti trid perdona lili jekk I kultant tagħmel
dawn l-iżbalji.
I ma dejjem niftakru li kollox hawnhekk huwa tajjeb li kien - li kien ħażin fejn
Stajt ġejjin. "
Hija ħares stabbiliti fuq fan Vjenniż tagħha tar-rix ajkla, u hu raw li xofftejn tagħha
trembled. "Jien hekk sorry," huwa qal impulsively; "iżda
inti huma fost il-ħbieb hawn, inti taf. "
"Iva - naf. Kull fejn immur jien li tħossok.
C'est pourquoi I daħal dar.
Irrid tinsa kull ħaġa oħra, biex issir Amerikana sħiħa mill-ġdid, bħall-
Mingotts u Wellands, u inti u l-omm delightful tiegħek, u l-tajbin oħra
poplu hawn tonight.
Ah, hawnhekk Mejju jaslu, u int se tkun trid tgħaġġel bogħod lilha, "hija miżjuda, iżda
mingħajr ma jiċċaqlaq, u tagħha għajnejn daru lura mill-bieb għall-mistrieħ fuq li l-żagħżugħ
wiċċ.
Il-kmamar tpinġija l-kienu jibdew jimlew bi wara l-pranzu mistednin, u wara
T'għajn Archer Madame Olenska fuq raw Mejju Welland jidħlu ma 'ommha.
Fil libsa tagħha ta 'bajda u l-fidda, bil-kuruna ta' blossoms fidda fil-xagħar tagħha, il-
tfajla tall dehru qishom Diana biss jinżlu mix-ġiri.
"Oh," qal Archer, "Għandi rivali tant; tara hi diġà mdawra.
Hemm il-Duka li qed jiġu introdotti. "
"Imbagħad waqfa miegħi ftit itwal," Madame Olenska qal fi ton baxxa, ftit li jmissu
irkoppa tiegħu b'fann plumed tagħha. Din kienet l-kuntatt eħfef, iżda ferħana
lilu bħal caress.
"Iva, let me waqfa," huwa wieġeb fl-istess ton, bilkemm jafu dak li qal, imma biss
allura Sur van der Luyden ħarāu, segwit minn qodma Urban Dagonet Sur.
Il-Countess greeted bl daħka qabar tagħha, u Archer, tħossok ma ospitanti tiegħu
t'għajn admonitory fuqu, tela u ċeduta postu.
Madame Olenska offrut naħa tagħha daqs li kieku l-offerta lilu addiju.
"Għada, mbagħad, wara 5 - I għandhom jistennew li inti," qalet, u mbagħad jiddawwar lura għall-
tagħmel spazju għall-Sur Dagonet.
"Għada -" Archer jinstemgħu lilu nnifsu tirrepeti, għalkemm ma kien hemm ebda
impenn, u matul jitkellmu tagħhom hi kienet tatu ebda ħjiel li xtaqet tara
lilu mill-ġdid.
Kif huwa tbiegħdu raw Lawrence Lefferts, tall u resplendent, li jwassal martu sa
li għandhom jiġu introdotti, u jinstemgħu Lefferts Gertrude jgħidu, kif hi beamed fuq il-Countess
bi tbissima unperceiving tagħha kbir: "Imma jien
think we użati biex tmur l-iskola żfin flimkien meta konna tfal -. "
Wara tagħha, stennija min-naħa tagħhom biex insemmu ruħhom għall-Countess, Archer ndunat
numru ta 'koppji diżubbidjent li kienu rrifjutaw li jilħqu tagħha fil Mrs Lovell
Mingott huwa.
Bħala Mrs Archer irrimarka: meta l-Luydens van der għażel, dawn kienu jafu kif tagħti
lezzjoni. Il-wonder kienet li huma għażlu tant rari.
Iż-żagħżugħ ħ*** touch fuq driegħ tiegħu u raw Sinjura van der Luyden tfittex stabbiliti fuqu
mill-preminenza pur tal-bellus iswed u l-djamanti tal-familja.
"Kien tajjeb minnkom, għeżież Newland, jiddedikaw lilek innifsek sabiex unselfishly biex Madame
Olenska. I told kuġin Henry tiegħek huwa għandu verament
waslet għall-salvataġġ. "
Huwa kien konxju ta 'jitbissem fil vagament tagħha, u hi miżjuda, bħallikieku condescending li tiegħu
shyness naturali: "stajt qatt Mejju lovelier tfittex.
Il-Gran Duka jaħseb tagħha t-tfajla handsomest fil-kamra. "