Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 12.
Govinda
Flimkien ma 'patrijiet oħra, Govinda użati biex jonfqu l-ħin ta' mistrieħ bejn pellegrinaġġi
fil-pjaċir-masġar, li l-courtesan Kamala kienet tat lill-segwaċi ta 'Gotama
għal rigal.
Huwa jinstemgħu jitkellmu ta 'ferryman qodma, li għexu vjaġġ ta' ġurnata bogħod mill-xmara, u
li kien meqjus bħala bniedem għaqli minn ħafna.
Meta Govinda marru lura fi triqtu, huwa għażel l-passaġġ għall-lanċa, ħerqana biex tara d-
ferryman.
Minħabba, għalkemm kien għex ħajja kollu tiegħu mir-regoli, għalkemm kien ukoll
ikkunsidrat bl qima mill-patrijiet iżgħar minħabba l-età tiegħu u tiegħu
pudur, il-irrekwitezza u l-tiftix għadu ma jitmermru mill-qalb tiegħu.
Huwa wasal għall-xmara u talab lill-raġel xiħ biex laneċ lilu matul, u meta ltqajna off
id-dgħajsa fuq in-naħa l-oħra, huwa qal lill-bniedem qadim: "Inti tajba ħafna biex patrijiet lilna u
pellegrini, inti diġà ferried ħafna minna madwar l-xmara.
Mhumiex inti wisq, ferryman, ifittex għall-passaġġ dritt? "
Quoth Siddhartha, jitbissem mill-għajnejn qodma tiegħu: "Do you call yourself ifittex, oh
1 venerabbli, għalkemm inti diġà ta 'qodma fis-snin u huma liebes l-Robe ta'
Patrijiet Gotama ta? "
"Huwa veru, jien qodma," tkellem Govinda, "imma jien ma waqfet tiftix.
Qatt I ser tieqaf tiftix, dan jidher li jkun id-destin tiegħi.
Inti wisq, sabiex jidhirli, ġew tiftix.
Tixtieq tgħidli xi ħaġa, oh 1 Onorevoli? "
Quoth Siddhartha: "X'għandi nagħmel possibbilment jkollhom biex jgħidlek, oh 1 venerabbli?
Forsi li qed tfittex bogħod wisq? Li dak kollu li tiftix, ma ssibx
il-ħin għall-konstatazzjoni? "
"Kif ġejjin?" Staqsa Govinda.
"Meta xi ħadd ikun tiftix," qal Siddhartha, "allura jista 'faċilment jiġri
li l-unika ħaġa għajnejn tiegħu xorta tara hija li dak li tfittxijiet għal, li huwa
ma jkunux jistgħu jsibu xejn, li jħallu xejn
jidħol memorja tiegħu, għaliex huwa dejjem jaħseb ta 'xejn imma l-oġġett ta' tfittxija tiegħu,
minħabba li huwa għandu l-għan, minħabba li huwa ossessjonat bl-għan.
Mezzi Tiftix: Wara l-għan.
Iżda l-konstatazzjoni tfisser: huma ħielsa, li tkun miftuħa, li m'għandha ebda għan.
Inti, oh 1 venerabbli, huma forsi tabilħaqq ifittex, għaliex, tistinka għall-mira tiegħek,
hemm ħafna affarijiet li inti ma tara, li huma direttament fuq quddiem tal-għajnejn tiegħek. "
"Jien ma pjuttost jifhmu s'issa," staqsa Govinda, "dak li taħseb jfisser minn dan?"
Quoth Siddhartha: "A żmien twil ilu, wieħed venerabbli oh, ħafna snin ilu, inti ħadthom darba
qabel kienu fuq dan il-xmara u sabu raġel irqad mill-xmara, u sib
isfel miegħu biex iħarsu irqad tiegħu.
Iżda, oh Govinda, inti ma jirrikonoxxu l-bniedem irqad. "
Astonished, daqs li kieku kien suġġett ta 'jespliċitaw magic, il-monk ħares lejn il-
għajnejn ferryman tal.
"Inti Siddhartha?" Staqsieha b'vuċi timida.
"I ma kienx rikonoxxut inti dan iż-żmien kif ukoll!
Minn qalbi, jien greeting int, Siddhartha; mill-qalb tiegħi, jien kuntent li nara
inti darb'oħra! You ħadthom nbidlet ħafna, ħabib tiegħi -. U hekk
inti ħadthom issa sar ferryman? "
B'mod faċli, Siddhartha laughed. "A ferryman, iva.
Ħafna nies, Govinda, jkollha tinbidel ħafna, ikollhom jilbsu ħafna Robe, Jiena wieħed minn
dawk, għeżież tiegħi.
Jiġu milqugħa, Govinda, u jqattgħu l-lejl fil-għarix tiegħi. "
Govinda baqa l-lejl fil-kamra fejn isir u slept fuq is-sodda li jintuża biex tkun
Sodda Vasudeva tal.
Ħafna mistoqsijiet li jinħolqu għas-ħabib ta 'żgħożitu, ħafna affarijiet Siddhartha kellhom
tgħidlu mill-ħajja tiegħu.
Meta fil-għada filgħodu wasal iż-żmien biex jibdew il-vjaġġ tal-ġurnata, Govinda qal,
mhux mingħajr eżitazzjoni, dawn il-kliem: "Qabel ma jien ser tkompli fit-triq tiegħi,
Siddhartha, permess me li jistaqsu mistoqsija waħda aktar.
Għandek tagħlim?
Għandek fidi, jew l-għarfien, inti ssegwi, li jgħinek biex jgħixu u biex jagħmlu
id-dritt? "
Quoth Siddhartha: "Inti taf, għażiż tiegħi, li jien diġà bħala żagħżugħ, f'dawk il-jiem
meta aħna għexu ma 'l-penitents fil-foresti, bdew għalliema nuqqas ta' fiduċja u
taghlim u li jduru lura tiegħi lilhom.
I mwaħħla ma 'dan. Madankollu, I kellhom ħafna għalliema
minn dakinhar.
A beautiful courtesan kien għalliem tiegħi għal żmien twil, u merkantili sinjuri kien tiegħi
għalliem, u xi lagħba bi dice.
Ladarba, anki segwaċi ta 'Buddha, li jivvjaġġaw bil-mixi, kien għalliem tiegħi; hu sib ma
meta me I kien waqa 'rieqed fil-foresti, fuq il-pellegrinaġġ.
Stajt tgħallmu wkoll minnu, jien ukoll grat lilu, grati.
Iżda fuq kollox, li tgħallimt hawn minn dan il-xmara u mill-predeċessur tiegħi, il-
ferryman Vasudeva.
Huwa kien persuna sempliċi ħafna, Vasudeva, huwa ma kienx ħassieb, imma kien jaf dak li huwa
meħtieġ biss kif ukoll Gotama, li kien raġel perfett, qaddis. "
Govinda qal: "Still, oh Siddhartha, inti imħabba daqsxejn lil nies mock, kif jidher li
lili. Nemmen fil inti u tkun taf li int ma
segwita għalliem.
Imma inti ma sabet xi ħaġa minnek, għalkemm inti ħadthom sabet l-ebda taghlim,
inti xorta sabet ċerti ħsibijiet, intuwizzjoni ċerti, li huma tiegħek u li jgħinu
inti tgħix?
Jekk inti tixtieq li tell me xi wħud minn dawn, inti delight qalb tiegħi. "
Quoth Siddhartha: "I kellna ħsibijiet, iva, u l-għarfien, u għal darb'oħra.
Kultant, għal siegħa jew għall-jum kollu, I felt għarfien lili, bħala waħda
se jħossu ħajja fil-qalb wieħed. Kien hemm ħafna ħsibijiet, imma kieku
jkun diffiċli għalija biex twassal lilek.
Ħares, Govinda għeżież tiegħi, dan huwa wieħed mill-ħsibijiet tiegħi, li jiena sabu: għerf ma jistax
tingħadda. Għerf li raġel għaqli jipprova li jgħaddu lill-
xi ħadd dejjem tinstema foolishness. "
"Inti kidding?" Staqsa Govinda. "Jien ma kidding.
Jien tghidlek dak li stajt misjuba. Għarfien ma tistax tingħata, iżda mhux l-għerf.
Hija tista 'tinstab, jista' jiġi għexu, huwa possibbli li jsir minnha, mirakli jista
jitwettqu magħha, iżda ma tistax tiġi espressa bil-kliem u mgħallma.
Dan kien dak I, anke bħala żagħżugħ, kultant suspettati, dak li misjuqa me
bogħod mill-għalliema.
I sabu ħsieb, Govinda, li tkun taf darb'oħra jikkunsidraw bħala ċajta jew
foolishness, iżda li huwa maħsub l-aħjar tiegħi. Hija tgħid: L-oppost ta 'kull verità hija
daqstant veru!
Thats bħal din: xi verità tista 'biss jiġi espress u mqiegħda fis-kliem meta huwa
naħa waħda biss.
Kollox huwa one-sided li jistgħu jiġu meqjusa mal-ħsibijiet u qal bil-kliem,
dan kollu fuq naħa waħda, kollha biss nofs, kollha nieqes, il-kompletezza tond, oneness.
Meta l-Gotama exalted tkellem fil tagħlim tiegħu tad-dinja, kellu jaqsamha
fis Sansara u Nirvana, fis qerq u l-verità, fil tbatija u salvazzjoni.
Ma jista 'jsir b'mod differenti, m'hemm l-ebda mod ieħor għalih li jixtieq biex jgħallmu.
Imma d-dinja stess, dak li jeżisti madwarna u ġewwa minna, hija qatt naħa waħda biss.
Persuna jew att qatt ma kompletament Sansara jew kompletament Nirvana, persuna tkun
qatt kompletament qaddis jew kompletament sinful.
Hija ma verament jidhru bħal dan, għaliex aħna huma suġġetti għal qerq, kien żmien bħallikieku
reali xi ħaġa. Ħin mhuwiex reali, Govinda, għandi
esperjenzaw din ta 'spiss u ta' spiss mill-ġdid.
U jekk il-ħin mhuwiex reali, allura l-vojt li jidher li jkun bejn id-dinja u l-
, eternity bejn tbatija u blissfulness, bejn ħażen u tajjeb, huwa
wkoll qerq. "
"Kif ġejjin?" Staqsa Govinda timidly. "Isma sew, għeżież tiegħi, jisimgħu ukoll!
Il-midneb, li jiena u li int, huwa midneb, imma fi żminijiet li ġejjin hu se
tkun Brahma darb'oħra, huwa se jilħqu l-Nirvana, se jkun Buddha - u issa ara: dawn iż-żminijiet "
li ġejjin "huma qerq, huma biss parabbola!
Il-midneb mhuwiex fi triqtu biex issir Buddha, hu mhux fil-proċess ta '
iżvilupp, għalkemm il-kapaċità tagħna għal ħsieb ma jafx kif inkella biex stampa
dawn l-affarijiet.
Le, fil-midneb huwa issa u llum diġà l-Buddha futur, futur tiegħu huwa
diġà kollha hemm, inti għandek qima lilu, fil inti, fil kulħadd l-Buddha li
huwa li ġejjin fis-seħħ, il-possibbli, il-Buddha moħbija.
Id-dinja, ħabib tiegħi Govinda, mhuwiex imperfetta, jew fuq triq bil-mod lejn
perfezzjoni: l-ebda, hija perfetta f'kull mument, kull dnub diġà twettaq l-divina
maħfra fih innifsu, l tfal żgħar
diġà għandhom il-persuna qodma fihom infushom, kollha trabi diġà għandhom mewt, kollha jmutu
nies il-ħajja eterna.
Mhuwiex possibbli għal kull persuna biex tara kemm ieħor diġà għamel progress
fit-triq tiegħu; fil-robber u dice-gambler, il-Buddha hija stennija; fil-
Brahman, l-robber qed jistenna.
Fil-meditazzjoni profonda, hemm il-possibilità li jpoġġu ħin ta 'eżistenza,
biex tara l-ħajja li kien, hija, u se jkun bħallikieku kienet simultanja, u hemm
kollox huwa tajjeb, kollox huwa perfett, kollox huwa Brahman.
Għalhekk, nara x'ikun teżisti bħala tajba, mewt hija lili simili, ħajja dnub bħal
qdusija, għerf bħal foolishness, kollox għandu jkun kif inhi, kollox
biss jeħtieġ kunsens tiegħi, tiegħi biss
rieda, ftehim loving tiegħi, li tkun tajba għalija, li ma jsir xejn iżda xogħol għall tiegħi
jibbenefikaw, biex ma tkunx tista 'qatt ħsara lili.
I esperjenzaw fuq il-ġisem tiegħi u fuq ruħ tiegħi li I meħtieġa dnub ħafna, I meħtieġa
***, ix-xewqa għal possedimenti, vanity, u meħtieġa l-disprament aktar mistħija, fl-
tordna li jitgħallmu kif tagħti up kollha
reżistenza, sabiex jitgħallmu kif imħabba-dinja, sabiex iwaqqfu dan tqabbel ma '
xi dinja xtaqt, I immaġina, xi tip ta 'perfezzjoni kelli magħmula, iżda li jħallu
kif inhi u li imħabba tiegħu u li jgawdu
tkun parti minnu -. Dawn Govinda oh,, huma wħud mill-ħsibijiet li daħlu fis-
my mind. "
Siddhartha Tbaxxa, qabad ġebel mill-art, u jintiżen fil tiegħu
idejn.
"Dan hawn," huwa qal playing miegħu, "huwa ġebla, u għandha, wara ċertu żmien,
forsi jduru fis ħamrija, u ser idur mill-ħamrija fi pjanti jew annimali jew bniedem.
Fil-passat, I kien qal: Dan il-ġebel huwa biss ġebel, huwa siwi, huwa
jappartjeni għad-dinja tal-Maja, imma għaliex din tista 'tkun tista' ssir ukoll
bniedem u spirtu fiċ-ċiklu ta '
trasformazzjonijiet, għalhekk I wkoll jagħtuha importanza.
Għalhekk, nixtieq forsi ħsibt fil-passat.
Imma llum naħseb: dan il-ġebel huwa ġebla, huwa wkoll l-annimali, huwa wkoll god, huwa
wkoll Buddha, jien ma venerate u imħabba tiegħu minħabba li jista 'jinbidel dan jew dak,
iżda aktar minħabba li hija diġà u dejjem
kollox - u huwa dan il-fatt ħafna, li huwa ġebla, li jidhirli li issa
u llum bħala ġebel, dan huwa għaliex I love it u ara min u l-iskop f'kull tagħha
vini u kavitajiet, fil-isfar, fil-
griż, fil-ebusija, fil-ħoss li tagħmel meta I knock lejn dan, fil-nixfa jew
wetness tal-wiċċ tagħha.
Hemm ġebel li jħossu bħal żejt jew sapun, u oħrajn bħal weraq, oħrajn simili
ramel, u kull wieħed huwa speċjali u prays l Om fil-mod tiegħu, kull wieħed huwa Brahman,
iżda fl-istess ħin u daqs kemm huwa
ġebel, tkun żejtnija jew mmerraq, u dan huwa dan il-fatt ħafna li I simili u jqisu bħala
isbaħ u denja ta 'qima -. Imma ħalluni jitkellmu aktar ta' dan.
Il-kliem mhumiex tajba għall-tifsira sigriet, kollox dejjem isir daqsxejn
differenti, hekk kif jitqiegħed fis-kliem, gets mgħawġa daqsxejn, daqsxejn iblah - iva, u
dan huwa wkoll tajba ħafna, u I bhalu 1
ħafna, I wkoll ħafna jaqblu ma 'dan, li dan dak li huwa teżor wieħed raġel u l-għerf
dejjem tinstema foolishness lil persuna oħra. "
Govinda sema skiet.
"Għaliex inti told me dan dwar il-ġebel?" Staqsieha hesitantly wara pawża.
"I ma kien mingħajr ebda intenzjoni speċifika.
Jew forsi dak I fisser kien, li l-imħabba din il-ġebla ħafna, u x-xmara, u dawn kollha
affarijiet aħna qed iħarsu lejn u minn fejn nistgħu nitgħallmu.
I jistgħu imħabba ġebel, Govinda, u wkoll siġra jew biċċa tal-qoxra.
Dan huma l-affarijiet, u l-affarijiet jistgħu jiġu iħobb. Imma ma nistax imħabba kliem.
Għalhekk, taghlim mhumiex tajba għalija, dawn ma jkollhom ebda ebusija, l-ebda irtubija, l-ebda
kuluri, l-ebda truf, ebda riħa, l-ebda togħma, dawn ma għandhom xejn imma kliem.
Forsi huma dawn li jżommok milli konstatazzjoni paċi, forsi huma l-ħafna
kliem.
Minħabba salvazzjoni u l-virtù kif ukoll, Sansara u Nirvana kif ukoll, huma biss
kliem, Govinda. M'hemm l-ebda ħaġa li tkun Nirvana;
hemm biss il-Nirvana kelma. "
Quoth Govinda: "Mhux biss kelma, ħabib tiegħi, huwa Nirvana.
. Huwa maħsub "Siddhartha kompla:" A ħsieb, huwa jista '
jkun hekk.
Nistqarr li inti, għażiż tiegħi: I ma jagħmlux differenza bejn ħafna ħsibijiet u
kliem. Biex inkun onest, Għandi wkoll l-ebda opinjoni għoli
ta 'ħsibijiet.
I jkollhom opinjoni aħjar ta 'affarijiet. Hawn fuq dan lanċa-dgħajsa, per eżempju,
bniedem kien predeċessur tiegħi u l-għalliema, raġel qaddis, li għal ħafna snin sempliċiment
emmnet fil-xmara, xejn iżjed.
Huwa kien innutat li l-fuq xmara tkellem lilu, hu miksub minn dan, edukati u
mgħallma lilu, ix-xmara deher li kien god lilu, għal ħafna snin ma kienx jaf li
kull riħ, kull sħaba, kull għasfur, kull
ħanfusa kien biss bħala divina u jaf eżatt kemm u jistgħu jgħallmu daqs kemm l-
worshipped xmara.
Imma meta dan il-bniedem qaddis marru fil-foresti, kien jaf kollox, jaf aktar minn
int u jien, mingħajr għalliema, mingħajr kotba, biss minħabba li kien maħsub fil-
xmara. "
Govinda qal: "Iżda huwa li dak li inti sejħa` affarijiet ", attwalment xi ħaġa reali,
xi ħaġa li għandha eżistenza? Hux biss qerq tal-Maja, biss
immaġni u l-illużjoni?
Ġebel tiegħek, siġra tiegħek, xmara tiegħek - dawn huma attwalment realtà "?
"Din ukoll," tkellem Siddhartha, "I ma kura ħafna dwar.
Ħalli l-affarijiet ikunu illużjoni jew le, wara kollox jiena mbagħad wkoll tkun illużjoni, u
b'hekk huma dejjem bħali. Dan huwa dak li jagħmilhom sabiex qalb u jixirqilhom
ta 'qima għalija: huma bħali.
Għalhekk, nista imħabba tagħhom. U dan huwa issa tagħlim inti tidħaq
dwar: l-imħabba, oh Govinda, jidhirli li jkun l-iktar ħaġa importanti ta 'kulħadd.
Biex nifhmu d-dinja, li jispjegaw dan, li méprisent dan, jista 'jkun il-ħaġa
ħassieba kbar jagħmlu.
Imma jien interessata biss li tista 'imħabba-dinja, ma méprisent dan, ma
mibegħda u jien, li tkun kapaċi li tħares lilha u lili u l-bnedmin ma 'love u
ammirazzjoni u rispett kbir. "
"Dan nifhem," tkellem Govinda. "Imma dan ħaġa ġiet skoperta mill-
1 exalted li jkun qerq.
Huwa jikkmanda, benevolenza klemenza, simpatija, it-tolleranza, iżda ma imħabba; hu
żammet ahna tie qalb tagħna fl-imħabba għal affarijiet earthly. "
"Naf li," qal Siddhartha; daħka tiegħu shone tad-deheb.
"Naf li, Govinda.
U behold, ma 'dan aħna lemin fin-nofs tal-Għoqda ta' opinjonijiet, fil-
tilwima dwar kliem.
Għall I ma jistax jiċħad, kliem tiegħi 'l-imħabba huma kontradizzjoni, kontradizzjoni seeming
bil-kliem Gotama ta.
Għal din ir-raġuni, I nuqqas ta 'fiduċja fi kliem tant, għall I know, din il-kontradizzjoni hija
1 qerq. Naf li jiena bi ftehim mal Gotama.
Kif jekk hu ma jafux l-imħabba, hu, li skopra l-elementi kollha ta 'eżistenza tal-bniedem
fil transitoriness tagħhom, meaninglessness tagħhom, u għadhom iħobb nies u b'hekk
ħafna, li tuża fit-tul, il-ħajja impenjattiv biss biex tgħinhom, biex jgħallmu lilhom!
Anki miegħu, anke ma 'għalliem kbira tiegħek, nippreferi l-ħaġa matul il-kliem,
post aktar importanza fuq l-atti tiegħu u l-ħajja minn fuq diskorsi tiegħu, aktar fuq il-ġesti
ta 'idejh minn opinjonijiet tiegħu.
Mhux fid-diskors tiegħu, mhux fil-ħsibijiet tiegħu, nara greatness tiegħu, biss fl-azzjonijiet tiegħu, b'mod
ħajja tiegħu. "Għal żmien twil, iż-żewġt irġiel qodma qal
xejn.
Imbagħad tkellem Govinda, filwaqt ċediex għal Adieu: "Nirringrazzjak, Siddhartha, għal
javżak me xi wħud mill-ħsibijiet tiegħek.
Dawn huma ħsibijiet strambi parzjalment, mhux kollha kienu istantanjament tinftiehem
lili. Dan li hija b'hekk, jista ', I thank you, u jien
jixtiequ li jkollhom jum kalm. "
(Imma segretament huwa maħsub li huwa stess: Dan Siddhartha huwa persuna stramba, huwa
jesprimi ħsibijiet stramba, tagħlim tiegħu ħoss foolish.
Allura differenti ħoss taghlim pur il-wieħed exalted fuq, aktar ċari, aktar pur, aktar
komprensibbli, xejn stramba, foolish, jew iblah tinsab fihom.
Imma differenti minn ħsibijiet tiegħu deher li l-idejn lili Siddhartha u l-saqajn, għajnejn tiegħu,
forehead tiegħu, nifs tiegħu, daħka tiegħu, greeting tiegħu, mixja tiegħu.
Qatt darb'oħra, wara Gotama exalted tagħna saret waħda mal-Nirvana, qatt peress
mbagħad ikollhom ltqajt persuna ta 'min I felt: dan huwa raġel qaddis!
Biss lilu, dan Siddhartha, I sabu li jkun bħal dan.
Jista 'tagħlim tiegħu tkun stramba, jista kliem ħoss tiegħu foolish; mill gaze tiegħu u tiegħu
idejn, ġilda tiegħu u xagħar tiegħu, minn kull parti minnu titfa 'purità, titfa'
kalma, titfa 'cheerfulness u
mildness u qdusija, li rajt fl-ebda persuna oħra mill-mewt finali ta '
għalliem exalted tagħna.)
Bħala Govinda ħasbu bħal dan, u kien hemm konflitt fil-qalb tiegħu, huwa għal darb'oħra
bowed għall Siddhartha, imfassal mill-imħabba. Profondament hu bowed lilu li kien bil-kalma
seduta.
"Siddhartha," hu tkellem, "aħna saru irġiel qodma.
Huwa probabbli li wieħed minna biex tara l-oħra mill-ġdid f'dan il-Inkarnazzjoni.
Nara, għeżież, li inti sibt paċi.
Nistqarr li jien ma sabuha. Tell me, oh Onorevoli waħda, kelma waħda aktar,
tagħti me xi ħaġa fit-triq tiegħi li nista 'taqbadha, li Kapaċi nifhem!
Agħti me xi ħaġa li tkun miegħi fit-triq tiegħi.
Huwa ta 'spiss diffiċli, mogħdija tiegħi, ħafna drabi dlam, Siddhartha. "
Siddhartha qal xejn u ħares lejn lilu bl-istess qatt, daħka kwiet.
Govinda t'attivitajiet lejn wiċċ tiegħu, mal-biża ', ma yearning, tbatija, u t-tiftix dejjiema
kien viżibbli fil-ħarsa tiegħu, eterna ma 'konstatazzjoni.
Siddhartha raw dan u tbissem.
"Bent isfel lili!" Huwa whispered clairière fil-widnejn Govinda fuq.
"Ilwi isfel lili! Bħal dan, aktar mill-qrib!
Qrib ħafna!
Kiss forehead tiegħi, Govinda! "
Iżda filwaqt li Govinda ma istagħġib, u għadhom mfassla mill-imħabba kbira u aspettattiva,
obduti kliem tiegħu, Tbaxxa qrib lilu u mimsus forehead tiegħu ma xufftejn tiegħu,
xi ħaġa mirakuluża ġara lilu.
Filwaqt li l-ħsibijiet tiegħu kienu għadhom abitazzjoni fuq kliem wondrous Siddhartha, filwaqt li kien
għadha tissara fil vain u bir-riluttanza biex jaħsbu bogħod ħin, biex jimmaġina
Nirvana u Sansara bħala wieħed, filwaqt li anki
disprezz ċerti minflok il-kliem ta 'ħabib tiegħu kien ġlied fil lilu kontra
imħabba immensa u qima, dan ġara lilu:
Huwa m'għadhomx raw il-wiċċ ta 'ħabib Siddhartha tiegħu, minflok hu ra tiffaċċja l-oħra,
ħafna, sekwenza twila, xmara li jirriżultaw ta 'uċuh, tal-mijiet, ta' eluf, li kollha
daħal u sparixxew, u għadhom kollha dehru li
jkun hemm fl-istess ħin, li kollha kontinwament tinbidel u mġedda infushom,
u li kienu għadhom kollha Siddhartha.
Huwa ra l-wiċċ ta 'ħut, karpjun, ma' ħalq infinitament tbatija jinfetaħ, il-wiċċ
ta 'ħut li jmutu, mal-għajnejn fading - hu ra l-wiċċ ta' tarbija tat-twelid, aħmar u sħiħa
ta 'tikmix, mgħawweġ mill biki - hu ra
il-wiċċ ta 'l-assassini, huwa ra lilu plunging sikkina fil-ġisem ta' persuna oħra - hu
raw, fit-tieni istess, dan kriminali fil-jasar, tinkina u l-kap tiegħu qed
mqattgħin off mill-executioner ma 'wieħed
blow ta 'xabla tiegħu - huwa ra l-korpi ta' irġiel u nisa, naked pożizzjonijiet u bugħawwieġ ta
imħabba frenzied - hu ra kadavri tiġġebbed,, kiesaħ jiċċaqalqux, null - huwa ra l-
kapijiet ta 'annimali, ta' ħnieżer tar-refgħa, ta 'kukkudrilli,
ta 'iljunfanti, ta' barrin, ta 'tjur - hu ra allat, raw Krishna, raw Agni - hu ra kollha
dawn il-figuri u tiffaċċja fil relazzjonijiet elf ma 'xulxin, kull waħda
jgħinu l-oħra, loving, hating dan,
qerda tagħha, li tagħti mill-ġdid twelid lilha, kull wieħed ta 'rieda li jmutu, 1 passionately
konfessjoni uġigħ ta transitoriness, u s'issa l-ebda wieħed minnhom miet, kull wieħed biss
trasformati, kien dejjem mill-ġdid imwieled, li waslet
evermore wiċċ ġdid, mingħajr kwalunkwe ħin li jkun għadda bejn il-1 u l-oħra
wiċċ - u kollha ta 'dawn il-figuri u tiffaċċja mistrieħa, nixxa, iġġenerat infushom,
, imqiegħed flimkien u tingħaqad ma 'xulxin
u dawn kienu kollha kontinwament koperti minn xi ħaġa rqiqa, mingħajr individwalità tal
tiegħu stess, iżda għadhom jeżistu, bħal ħġieġ irqieq jew silġ, bħal ġilda trasparenti,
qoxra jew moffa jew maskra ta 'ilma, u dan
maskra kien jitbissem, u dan maskra kienet wiċċ jitbissem Siddhartha fuq, li hu,
Govinda, f'dan il-mument istess jintmissu bis xufftejn tiegħu.
U, Govinda raw dan bħal dan, dan tbissima ta 'l-maskra, dan tbissima ta' oneness hawn fuq
l-flowing forom, dan tbissima ta simultaneousness fuq it-twelid elf
u mwiet, dan tbissima ta Siddhartha kien
preċiżament l-istess, kien preċiżament tal-istess tip bħal-kwiet, delikata,
impenetrabbli, forsi benevolenti, forsi mocking, għaqli, elf darbiet daħka ta '
Gotama, il-Buddha, kif kien jidher huwa nnifsu b'rispett kbir mitt darba.
Bħal dan, Govinda kien jaf, dawk pperfezzjonat huma jitbissem.
Ma jafux xi aktar ħin teżisti jekk, jekk il-viżjoni dam it-tieni jew
mijiet ta 'snin, ma kienux jafu aktar jekk kien hemm Siddhartha, 1 Gotama, 1 lili
u inti, tħossok fl-awto ġewwanett tiegħu bħala
kieku kien darab bi vleġġa divina, il-ħsara li tasted ħelu, li
Enchanted u maħlul fl-awto ġewwanett tiegħu, Govinda kienet għadha valida għal ftit
filwaqt li bent fuq wiċċ kwiet Siddhartha, il
li kien biss kissed, li kien għadu kemm kien l-xena ta 'l-manifestazzjonijiet kollha, kollha
trasformazzjonijiet, kollha eżistenza.
Il-wiċċ ma nbidilx, wara taħt il-wiċċ tagħha l-fond tal-thousandfoldness
kienet għalqet mill-ġdid, huwa tbissem skiet, tbissem clairière u ippronunzjata, forsi ħafna
benevolently, forsi ħafna mockingly,
preċiżament kif hu użat biex daħka, il-wieħed exalted.
Profondament, Govinda bowed; tiċrit kien jaf xejn ta ', mexxa l-wiċċ qadima tiegħu; bħal
nar maħruq-sentiment ta 'l-imħabba aktar intimi, il-qima humblest fil-qalb tiegħu.
Profondament, huwa bowed, li jmissu l-art, quddiemu li kien seduta motionlessly,
tbissima li fakkritu ta 'kollox hu qatt iħobb fil-ħajja tiegħu, dak li kien qatt
kienx ta 'valur u qaddis lilu fil-ħajja tiegħu.