Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTI 2: Kapitolu VI
Edna Pontellier ma setax qal għaliex, li jixtiequ jmorru l-bajja ma 'Robert, hi
għandu fl-ewwel post naqsu, u fit-tieni lok segwew
ubbidjenza lejn wieħed mill-impulsi two kontradittorja li impelled tagħha.
Dawl ċerti kien jibdew bidunett dimly fi ħdan tagħha, --dawl li, li turi l-
mod, jipprojbixxi dan.
Fuq dak il-perjodu bikri dan serva iżda li bewilder tagħha.
Li jkun mexxa tagħha għall-ħolm, li thoughtfulness, il-dieqa shadowy li kienu megħluba
tagħha l-nofs il-lejl meta hija kienet abbandunat ruħha għal tiċrit.
Fil-qosor, is-Sinjura Pontellier kien jibdew jirrealizzaw il-pożizzjoni tagħha fl-univers bħala
bniedem, u biex jirrikonoxxu r-relazzjonijiet tagħha bħala individwu għad-dinja ġewwa u
madwar tagħha.
Dan jista 'jidher bħala piż ponderous ta' għerf li jinżel fuq l-ruħ ta 'żgħażagħ
mara ta '28 - forsi għerf aktar mill-Ispirtu s-Santu huwa normalment kuntenti li
vouchsafe għal kull mara.
Iżda l-bidu ta 'affarijiet, ta' dinja speċjalment, hija neċessarjament ***, Tangled,
kaotika, u eċċessivament inkwetanti. Kif ftit minna qatt ma jinqalgħu minn tali
bidu!
Kemm-erwieħ jitħassru fil tumult tiegħu!
Il-vuċi tal-baħar hija seductive; qatt ma jieqaf, whispering, isostnu, murmuring,
tistieden lill-ruħ li wander għal jespliċitaw fil abysses ta 'solitudni; li jitilfu lilu nnifsu
mazes tal-kontemplazzjoni ġewwa.
Il-vuċi tal-baħar jitkellem għall-ruħ. Il-kuntatt tal-baħar hu sensuous, enfolding
il-korp fil-artab, tagħha tħaddan mill-qrib.
Kapitolu VII
Sinjura Pontellier ma kienx mara mogħtija lill kunfidenzjali, ta 'karatteristika s'issa
kontra n-natura tagħha. Anki bħala wild hija kienet għexet żgħar tagħha stess
ħajja kollha fi ħdan ruħha.
Fil-perjodu bikri ħafna hija kienet maqbuda istintivament-ħajja doppja - li barra
eżistenza li jikkonforma, l-ħajja ġewwa li mistoqsijiet.
Dan is-sajf fil-Grand Isle hi bdiet biex itaffu ftit il-mantell ta 'riserva li
kienet dejjem imdaħħla f'envelowp tagħha.
Seta 'kien hemm - irid ikun hemm - influwenzi, kemm sottili u apparenti,
jaħdmu b'ħafna modi tagħhom li jinduċi tagħha li tagħmel dan; iżda l-aktar ovvju kien l-
influwenza ta 'Adele Ratignolle.
Il-seħer fiżiku eċċessiv tal-Creole kienet l-ewwel attirati tagħha, għal Edna kellu
suxxettibilità sensuous sbuħija.
Imbagħad il-sinċertà ta 'eżistenza kollu tal-mara, li kull wieħed jista' jinqara, u
li ffurmat hekk impressjonanti kuntrast li jirriżervaw abitwali tagħha stess - dan jista 'jkollu
fornita rabta.
Li tista 'tgħid liema metalli, l-allat użu fil-forġa l-bond sottili li nitolbu
simpatija, li nistgħu kif ukoll sejħa imħabba.
Iż-żewġ nisa marru waħda filgħodu biex il-bajja flimkien, driegħ fi driegħ, taħt il-kbir
abjad għata.
Edna kellu jipprevali fuq Sinjura Ratignolle li jħallu t-tfal lura, għalkemm hi
ma jistgħu jinduċu tagħha jirrinunzja għal roll diminuttiv ta 'labar, li Adele
begged jitħallew slip fil-fond ta 'but tagħha.
B'xi mod mhux responsabbli li kienu ħarbu minn Robert.
Il-mixja biex il-bajja kien l-ebda waħda insinifikanti, li jikkonsisti kif għamel ta 'tul, ramlija
triq, li fuqha t-tkabbir sporadika u Tangled li huwa mdawwar fuq kull naħa magħmula
infiltrazzjoni frekwenti u mhux mistennija.
Kien hemm acres ta 'kamomilla isfar jilħaq fuq kull naħa.
Iktar 'il bogħod minn hekk, ġonna tal-ħxejjex abounded, ma' pjantaġġuni żgħar frekwenti
ta 'siġar tal-larinġ jew tal-lumi jintervjenu.
Il-gruppi aħdar skur glistened minn afar fix-xemx.
In-nisa kienu kemm ta 'għoli goodly, Madame Ratignolle li jkollu l-aktar
femminili u matronly figura.
Il-seħer ta 'physique Edna Pontellier tal seraq insensibly fuqkom.
Il-linji tal-korp tagħha kienu twal, nodfa u simetriku; din tikkostitwixxi korp li
kultant waqgħet fis joħloq mill-isbaħ; ma kien hemm l-ebda suġġeriment ta 'l-inklinazzjoni lonġitudinali,
sterjotipati moda-pjanċa dwar dan.
A osservatur każwali u indiscriminating, fil-mogħdija, jista 'ma mitfugħa t'għajn tieni
fuq il-figura.
Iżda ma tħossok aktar u dixxerniment kieku kien rikonoxxut l-sbuħija nobbli ta '
immudellar tagħha, u s-severità graceful ta 'poise u l-moviment, li għamlet Edna
Pontellier differenti mill-folla.
Hija libes musulina jibred li filgħodu - abjad, bil-linja vertikali waving ta 'kannella
taħdem permezz ta 'dan; wkoll kullar bjankerija abjad u l-kappell tat-tiben kbar li hija kienet
meħuda mill-musmar barra l-bieb.
Il hat mistrieħa b'xi mod ir isfar-kannella xagħar tagħha, li xxejret ftit, kien tqil, u
clung qrib kap tagħha.
Madame Ratignolle, aktar bir-reqqa ta 'jbiddel tagħha, kellha twined velu garża dwar
kap tagħha. Hija wore ingwanti dogskin, ma gauntlets
li protetti polz tagħha.
Hija kienet liebsa pur abjad, bil-fluffiness ta 'RUFFLES li saru tagħha.
L-id-drappijiet u affarijiet fluttering li hija libes adattati sinjuri, tagħha sbuħija luxuriant
bħala severità akbar tal-linja ma seta 'jsir.
Kien hemm numru ta 'banju-djar tul il-bajja, ta' kostruzzjoni mhux maħduma imma waħda soda,
mibnija bil żgħar, galleriji protezzjoni qed tiffaċċja l-ilma.
Kull dar tikkonsisti minn żewġ kompartimenti, u kull familja fil-pussess ta 'l-Lebrun
kompartiment għaliha nnifisha, mgħammra ma 'l-paraphernalia essenzjali tal-banju u
tkun xi tkun Konvenjenzi oħra s-sidien jista 'xewqa.
Iż-żewġ nisa kellu ebda intenzjoni li għall-għawm; huma kellhom biss strolled l isfel għall-bajja
għal walk u li jkun waħdu u qrib l-ilma.
Il-Pontellier u l-kompartimenti Ratignolle mehmuż xulxin taħt l-istess saqaf.
Mrs Pontellier kienet tnizzlet ewlenin tagħha permezz forza tal-vizzju.
Jinfetaħ il-bieb tal-kamra tal-banju tagħha marret ġewwa, u dalwaqt ħarġu, u ġġib
rug, li hija mifruxa fuq l-art tal-gallerija, u żewġ mħaded xagħar enormi koperti
ma 'crash, li hija imqiegħda biswit l-faċċata tal-bini.
Iż-żewġ bilqiegħda lilhom nfushom hemmhekk fid-dell ta 'l-porch, ġenb ma' ġenb, ma '
daharhom kontra l-mħaded u s-saqajn tagħhom estiż.
Madame Ratignolle jitneħħew velu tagħha, jintmesħu wiċċ tagħha ma pjuttost delikat
b'maktur, u fanned ruħha bil-fann li hija dejjem jitwettaq sospiżi
x'imkien dwar il-persuna tagħha billi twil, żigarella dejqa.
Edna jitneħħew kullar tagħha u miftuħa libsa tagħha fil-gerżuma.
Hija ħadet il-fann minn Madame Ratignolle u bdew fann kemm ruħha u tagħha
anëillari.
Kien sħun ħafna, u għal waqt dawn ma xejn imma rimarki dwar l-iskambju
sħana, ix-xemx, l-dija.
Iżda kien hemm breeze blowing, ta 'choppy, riħ iebes li bit-tarjola l-ilma fis
rgħawwa.
Hija fluttered l dbielet ta 'żewġ nisa u miżmuma minnhom għal waqt involuti fil-
li jaġġusta, aġġustament mill-ġdid, tucking fil, il-kisba-labar tax-xagħar u hat-labar.
A ftit persuni kienu sportivi ftit distanza bogħod fl-ilma.
Il-bajja kienet ħafna xorta ta 'ħoss tal-bniedem fuq dik is-siegħa.
Il-mara bl-iswed kien qari Devotions filgħodu tagħha fuq il-porch ta 'ġirien
bathhouse.
Żewġ min iħobb żgħażagħ kienu iskambju yearnings qlub tagħhom "taħt il-tfal
tinda, li kienet sabet mhux okkupat. Edna Pontellier, ikkastjar għajnejn tagħha dwar,
kellu finalment miżmuma minnhom waqt il-mistrieħ fuq il-baħar.
Il-jum kien ċar u mwettqa l-gaze jitwettaq sa l-sema blu marru; kien hemm
sħab abjad ftit sospiżi idly matul l-orizzont.
A qlugħ lateen kien viżibbli fid-direzzjoni ta 'Cat Island, u oħrajn fin-nofsinhar
deher kważi jiċċaqalqux fil-bog od.
"Ta 'min -? Ta' dak li huma inti taħseb" mitlub Adele ta 'ħbieb tagħha, li countenance
hija kienet jaraw b'attenzjoni amused ftit, arrestat mill-assorbita
espressjoni li deher li ħatfu u
stabbilita kull karatteristika fi repose statuesque.
"Xejn," Mrs Pontellier lura, bil-bidu, żżid mill-ewwel: "Kif stupid!
Imma jidhirli li dan huwa t-tweġiba nagħmlu istintivament għal tali domanda.
Let me ara, "hija marret fuq, li jitfa 'lura ras tagħha u tidjiq għajnejn multa tagħha till
shone bħal żewġ punti ħaj ta 'dawl.
"Let me ara. I kien verament ma konxji ta 'ħsieb ta'
xejn, imma forsi nista 'rintraċċati ħsibijiet tiegħi ".
"Oh! qatt f'moħħhom! "laughed Madame Ratignolle.
"I am not pjuttost hekk esiġenti. I se let inti off dan iż-żmien.
Huwa verament jaħraq wisq biex jaħsbu, speċjalment biex jaħsbu dwar il-ħsieb. "
"Iżda għall-gost ta 'dan," kompla Edna.
"L-ewwel nett, il-vista ta 'l-ilma tiġbid tant' il bogħod, dawk jiċċaqalqux
qlugħ kontra l-sema blu, magħmul stampa Delicious li I biss riedu biex ipoġġu
u tħares lejn.
Il-riħ sħun swat fil-wiċċ tiegħi magħmula me think - mingħajr l-ebda konnessjoni li nista '
traċċa ta 'kuljum tas-sajf fil Kentucky, ta' meadow li dehret kemm kbar kif l-oċean li
il-girl ftit mixi permezz tal-ħaxix, li kien ogħla minn qadd tagħha.
Hija threw tagħha armi bħallikieku għawm meta hi mixi, swat l-ħaxix twil bħala wieħed
strajkijiet fl-ilma.
Oh, I ara l-konnessjoni issa! "" Fejn kienu inti tmur dak il-jum fil Kentucky,
mixi permezz tal-ħaxix? "" I ma tiftakarx issa.
I kien biss mixi djagonalment fuq qasam kbir.
My xemx bonit ostakolat l-opinjoni.
I tista 'tara biss il-medda ta' aħdar qabel lili, u I felt kif jekk I għandhom jimxu fuq
għal dejjem, mingħajr ma jiġu għall-aħħar ta 'dan. I ma tiftakarx jekk I kien frightened
jew kuntent.
I għandhom ikunu ġew milquha.
"Probabbli li ma kien il-Ħadd," hi laughed; "u I kien qed jaħarbu mill-talb, minn
is-servizz Presbyterian, moqri fi spirtu ta 'gloom mill-missier tiegħi li bard lili għad trid
jaħsbu. "
"U inti kienu ġew qed jaħarbu mill talb peress li qatt, ma Chere?" Staqsa Madame
Ratignolle, amused. "Le! oh, no! "
Edna mgħaġġla ngħid.
"I kien tifel ftit mekkanizzati f'dawk il-jiem, biss wara impuls qarrieqa
mingħajr kwistjoni.
Għall-kuntrarju, matul perjodu wieħed ta 'reliġjon ħajja tiegħi ħa iżżomm sod fuqi;
wara I kien tnax u sakemm-sakemm - għaliex, I suppose sa issa, għalkemm I qatt ma ħsibt
ħafna dwar dan - biss misjuqa flimkien mill-vizzju.
Imma inti taf, "hi kissru off, tidwir għajnejn malajr tagħha fuq Madame Ratignolle u
jegħleb il quddiem ftit sabiex iġibu wiċċ tagħha pjuttost viċin għal dak ta 'ħbieb tagħha,
"Kultant inħoss dan is-sajf daqs li kieku kienu I
mixi permezz tal-mergħat ħodor mill-ġdid; idly, aimlessly, mekkanizzati u mhux iggwidati ".
Madame Ratignolle stabbiliti naħa tagħha fuq dak tas-Sinjura Pontellier, li kienet qrib tagħha.
Jaraw li l-idejn ma ġietx irtirata, hija clasped bis-sod u jilqa '.
Hija anke stroked hija ftit, fondly, mal-naħa l-oħra, murmuring fi undertone,
"Cherie Pauvre."
L-azzjoni kienet fl-ewwel ftit konfuża għall Edna, iżda hi hekk mislufa lilha nfisha faċilment
li caress ġentili Creole l fuq.
Hi ma kienx imdorri għal espressjoni 'il barra u mitkellma ta' affezzjoni, jew
ruħha jew f'oħrajn.
Hija u oħtu iżgħar tagħha, Janet, kellhom quarreled negozju tajba permezz-seħħ ta '
sfortunati vizzju.
Aħwa anzjani tagħha, Margaret, kien matronly u dinjituż, probabbilment milli jkollu jassumi
matronly u housewifely responsabbiltajiet wisq kmieni fil-ħajja, omm tagħhom li mietu
meta kienu pjuttost żgħar, Margaret ma kienx effusive; kienet prattika.
Edna kellu ħabib tfajla okkażjonali, iżda jekk aċċidentalment jew le, dawn dehru li
ġew kollha ta 'tip wieħed - l-awto-contained.
Hija qatt ma induna li r-riserva ta 'karattru tagħha stess kellu ħafna, forsi kollox,
x'jaqsmu ma 'dan.
Ħabib aktar intimi tagħha fl-iskola kien wieħed mill intellettwali pjuttost eċċezzjonali
rigali, li kiteb multa sounding esejs, li Edna ammirajt u stinkaw biex jimitaw;
u magħha hi tkellmu u glowed fuq il-
Ingliż klassiċi, u l-kontroversji kultant miżmuma reliġjużi u politiċi.
Edna spiss staqsiet fl-istess tendenza li xi kultant kienet inwardly disturbat tagħha
mingħajr ma jikkawżaw juru barra jew manifestazzjoni min-naħa tagħha.
Minn età bikrija ħafna - forsi kien meta hi traversat l-oċean ta 'waving ħaxix -
hi mfakkar li hija kienet passionately enamoured ta 'dinjituż u
diqa-eyed cavalry uffiċjal li żaru missierha fil Kentucky.
Hija ma tista 'tħalli l-preżenza tiegħu meta kien hemm, u lanqas tneħħi l-għajnejn tagħha minn min iħaddmu
wiċċ, li kienet xi ħaġa bħal Napuljun, bil-lock ta 'xagħar iswed fin-nuqqas madwar
il-forehead.
Iżda l-uffiċjal cavalry imdewweb imperceptibly mill-eżistenza tagħha.
F 'mument ieħor affections tagħha kienu profondament involuti minn gentleman żgħażagħ li żaru
mara fuq pjantazzjoni ġirien.
Kien wara li marru Mississippi biex jgħixu.
Iż-żagħżugħ kien involut sabiex ikunu miżżewġin lill-tfajla, u dawn xi kultant imsejħa
fuq Margaret, sewqan fuq ta 'wara nofsinhar fil-Buggy.
Edna kien miss ftit, biss li jingħaqad żagħżagħ tagħha, u l-realizzazzjoni li hi
lilha nfisha kienet xejn, xejn, xejn li l-żagħżugħ involut kien morr
affliction lilha.
Iżda huwa, ukoll, marru l-mod tal-ħolm. Kienet tfajla kibret meta kienet
is-sorpass minn liema hi mistennija li tkun l-quċċata tad-destin tagħha.
Kien meta l-wiċċ u l-figura ta 'tragedian kbira bdew għal haunt immaġinazzjoni tagħha
u ħawwad sensi tagħha. Il-persistenza ta 'l-infatuation mislufa hija
aspett ta 'ġenwinità.
Il-disperazzjoni ta 'dan kkulurita bl-tones lofty ta' passjoni kbira.
L-istampa ta 'l-tragedian kien enframed fuq desk tagħha.
Kull wieħed jista 'jkollu l-ritratt ta' tragedian mingħajr suspett eċċitanti jew
jikkummentaw. (Dan kien rifless sinister li hija
għeżież.)
Fil-preżenza ta 'oħrajn hi espressa ammirazzjoni għal rigali exalted tiegħu, kif hi
mogħtija l-ritratt madwar u tkellmu fuq il-fedeltà tal-similarità.
Meta waħdu hi xi kultant qabad it up u kissed l-ħġieġ kiesaħ passionately.
Żwieġ tagħha li Leonce Pontellier kien purament inċident, f'dan ir-rigward
jixbħu żwiġijiet oħra ħafna li masquerade bħala d-digrieti tal-destin.
Kien fil-midst tal-passjoni kbira tagħha sigriet li hi ltaqgħet miegħu.
Huwa waqa 'fl-imħabba, bħala l-irġiel huma fil-drawwa li jagħmlu, u ppressati libsa tiegħu ma'
ħeġġa u ardour li ħalliet xejn mixtieqa.
Huwa kuntent tagħha; devozzjoni assoluta tiegħu flattered tagħha.
Hija fancied kien hemm simpatija tal-ħsieb u t-togħma bejniethom, li fih hi fancy
kienet żbaljata.
Żid għal din l-oppożizzjoni l-vjolenti ta 'missierha u oħt Margaret tagħha lilha
żwieġ ma 'Kattolika, u għandna bżonn tfittex ebda ulterjuri għall-raġunijiet li wasslu tagħha li
jaċċettaw Monsieur Pontellier għal żewġha.
L-ACME ta 'bliss, li kien ikun żwieġ mal-tragedian, ma kienx għal
tagħha f'din id-dinja.
Peress li l-mara ddedikata ta 'raġel li worshipped tagħha, hija ħassitha hi kienet ser tieħu post tagħha ma'
a dinjità ċerti fid-dinja tar-realtà, għeluq tal-portali dejjem wara tagħha fuq
l-isfera ta 'rumanz u ħolm.
Iżda dan ma kienx twil qabel l-tragedian marru biex jingħaqdu l-uffiċjal cavalry u
-żagħżugħ involut u fi ftit oħrajn; u Edna sabet ruħha wiċċ imb'wiċċ ma 'l-
realtajiet.
Hija kiber fond ta 'żewġha, attwati b'xi sodisfazzjon mhux responsabbli li
ebda traċċa ta 'passjoni jew sħana eċċessiva u fittizji kkulurita affezzjoni tagħha,
sitwazzjoni li thedded xoljiment tiegħu.
Hija kien fond ta 'tfal tagħha fi irregolari, b'mod impulsiv.
Hija se kultant tiġbor passionately għall-qalb tagħha; hi tkun
xi kultant tinsa lilhom.
Is-sena qabel dawn kienu qattgħu parti mill-sajf ma Pontellier nanna tagħhom
Iberville.
Tħossok sigur fir-rigward hena tagħhom u l-benessri, hija ma titlifx minnhom ħlief
ma 'longing intensa okkażjonali. Assenza tagħhom kien tip ta 'eżenzjoni, għalkemm
hija ma jammettu dan, anki li lilha nfisha.
Deher liberu tagħha ta 'responsabbiltà li hija kienet assumiet bl-addoċċ u li għalihom
Id-destin ma kinux mgħammra tagħha.
Edna ma wrewx daqshekk dan kollu biex Madame Ratignolle dak il-jum tas-sajf meta
sib tiffaċċja daru lejn il-baħar. Iżda parti tajba ta 'dan maħruba tagħha.
Hija kienet tpoġġi ras tagħha stabbiliti fuq l-ispalla Madame Ratignolle tal.
Hija kienet mlaħalħa u ħ*** xurbana mal-ħoss tal-vuċi tagħha stess u l-
togħma mhux imdorrija ta 'sinċertà.
Hija mqassma b'mod xejn ċar inbid bħal tagħha, jew bħal-ewwel nifs ta 'libertà.
Ma kien hemm l-ħoss ta 'vuċijiet toqrob. Huwa kien Robert, mdawra minn truppi ta '
tfal, it-tiftix għalihom.
Il-Pontelliers two ftit kienu miegħu, u li wettaq ftit Madame Ratignolle tal
tifla fl-armi tiegħu.
Kien hemm tfal oħra ħdejn, u żewġ infermiera-sefturi segwita, tfittex li ma taqbilx
u rriżenja.
Il-nisa telgħet f'daqqa u bdew ħawwad barra id-drappijiet tagħhom u jirrilassaw tagħhom
muskoli. Mrs Pontellier threw-kuxxini u rug
fil-banju house.
It-tfal kollha scampered off għall-awning, u dawn kien hemm fil-linja,
iħarsu 'l isfel fuq il-min iħobb tintlaqat, xorta iskambju vows tagħhom u sighs.
Min iħobb ltqajna up, biss ma 'protesta siekta, u l-mixi bil-mod' l bogħod x'imkien
ieħor.
It-tfal infushom fil-pussess tal-tinda, u s-Sinjura Pontellier marru fuq biex jissieħbu
lilhom.
Madame Ratignolle begged Robert biex jakkumpanjaw tagħha lill-dar; hi lmentat
tal-bugħawwieġ fir-riġlejn tagħha u ebusija tal-ġogi.
Hija leaned draggingly fuq driegħ tiegħu kif mixi.
Kapitolu VIII
"Do me a favur, Robert," tkellem il-mara pjuttost fil-ġenb tiegħu, kważi hekk kif hi
u Robert kienet bdiet bil-mod, tagħhom homeward mod.
Hija sorveljata fil-wiċċ tiegħu, jegħleb fuq driegħ tiegħu taħt il-dell li ddawwar tal-
umbrella li kellu titneħħa.
"Mogħtija; kemm inti simili," huwa lura, glancing isfel fil-għajnejn tagħha li
kienu sħiħa ta 'thoughtfulness u xi spekulazzjoni.
"I biss jistaqsu għal wieħed; let Mrs Pontellier waħdu."
"Tiens!" Huwa exclaimed, bi f'daqqa, tidħaq boyish.
"Voila que jalouse Sinjura Ratignolle est!"
"Nonsense! Jien bis-serjetà; I jfisser dak li ngħid jien.
. Ħalli Mrs Pontellier waħdu "" Għaliex "staqsieha; ruħu jikber serji fuq
solleċitazzjoni ħbieb tiegħu.
"Hija ma wieħed minna; hi ma bħalna. Hija tista 'tagħmel l-blunder sfortunati ta'
tieħu inti serjament. "
Wiċċu mlaħalħa bl-dwejjaq, u tieħu off hat artab tiegħu bdew tħabbat dan
impatience kontra riġel tiegħu kif hu mixi. "Għaliex ma hi għandha tieħu me serjament?" Huwa
mitluba f'daqqa.
"Jien kummidjant, clown, jack fil-the-kaxxa?
Għaliex m'għandux hi? Inti Creoles!
Għandi l-ebda paċenzja miegħek!
Jien dejjem tiġi kkunsidrata bħala fattur ta 'programm divertenti?
Nispera Mrs Pontellier ma tieħu me serjament.
Nispera li hi dixxerniment biżżejjed biex issib lili xi ħaġa minbarra l-blagueur.
Jekk Ħsibt li kien hemm xi dubju - "" Oh, biżżejjed, Robert! "Hi kissru fis tiegħu
imsaħħna faqqa.
"Inti mhux ħsieb ta 'dak li qed tgħid.
Inti titkellem ma 'madwar bħala riflessjoni ftit kif nistgħu nistennew minn wieħed minn dawk
tfal stabbiliti hemmhekk jilagħbu fir-ramel.
Jekk attenzjoni tiegħek għal xi nisa miżżewġa hawn ġew qatt offruti bi kwalunkwe intenzjoni
li jkunu konvinċenti, inti ma tkunx il-gentleman aħna lkoll nafu li inti tkun, u inti
tkun inkompetenti biex jassoċjaw mal-nisa u l-bniet tan-nies li għandek fiduċja. "
Madame Ratignolle kien tkellem liema hi maħsub li tkun il-liġi u l-Evanġelju.
Iż-żagħżugħ shrugged ispallejn tiegħu impatience.
"Oh! ukoll! Dan mhuwiex dan, "tisbit hat tiegħu stabbiliti
bil-qawwa fuq kap tiegħu.
"Inti suppost li jħossu li l-affarijiet ma jkunux flattering li jingħad lill-sħabi."
"Jekk l-att sesswali kollu tagħna tikkonsisti minn skambju ta 'kumplimenti?
Ma FOI! "
"Mhuwiex pjaċevoli li jkollhom mara jgħidlek -" huwa kompla, unheedingly, iżda
waqqfet f'daqqa: "Issa jekk I kienu simili Arobin-tiftakar Alcee Arobin u li
istorja ta 'mara tal-konslu fiż Biloxi? "
U hu relatat l-istorja ta Alcee Arobin u l-mara tal-konslu ta ', u ieħor dwar
l-kontenut ta 'l-Opera Franċiż, li rċevew ittri li qatt kellu
stejjer u xorta oħra, gravi u; bil-miktub
omosesswali, till Mrs Pontellier u l-propensità possibbli tagħha għat-teħid irġiel żgħażagħ bis-serjetà
jidher li kien minsija.
Madame Ratignolle, meta reġa 'kiseb domestika tagħha, marru fl biex jieħdu l-ta' siegħa
mistrieħ li hija kienet tqis utli.
Qabel ma titlaq tagħha, Robert begged maħfra tagħha għall-sabar - huwa msejjaħ li
rudeness - li kien irċieva attenzjoni sew maħsub tagħha.
"Inti għamilt żball wieħed, Adele," huwa qal, bi tbissima dawl; "m'hemm l-ebda earthly
possibbiltà ta 'Mrs Pontellier qatt ma jieħdu me serjament.
Għandu jkollok wissa lili nnifsi kontra tieħu bis-serjetà.
Parir tiegħek jista 'mbagħad għamlu xi piż u tani suġġett għal xi
riflessjoni.
Au revoir. Imma inti tfittex għajjien, "żied jgħid,
solicitously. "Tixtieq kikkra brodu?
Għandhom I ħawwad inti toddy?
Let me ħawwad inti toddy bil-qatra ta 'Angostura. "
Hija ssieħbu fl-suġġeriment ta 'brodu, li kienet grat u aċċettabbli.
Huwa kompla lilu nnifsu lill-kċina, li kien bini apparti mill-cotta u li tinsab
fuq wara tad-dar.
U hu stess ippreżentat tagħha l-brodu kannella dehbi, fil-tazza Sèvres dainty, bil-
krekkjatur titfarfar jew tnejn fuq il-saucer.
Hija thrust vojta, driegħ abjad mill-purtiera li protett bieb miftuħ tagħha, u
irċieva l-tazza minn idejn tiegħu. Hija told lilu kien Garcon karbonju, u hi
fisser dan.
Robert irringrazzja tagħha u mdawwar bogħod lejn "id-dar."
Min iħobb kienu biss jidħlu fil-bażi tal-pensjoni.
Huma kienu jegħleb lejn xulxin kif l-wateroaks mgħawweġ mill-baħar.
Ma kienx hemm xi partikola ta 'art taħt saqajn tagħhom.
Kapijiet tagħhom seta 'kien mdawwar rasu' l isfel, biex assolutament ma huma wiċċ fuq
blu etere.
Il-mara bl-iswed, creeping warajhom, ħarsu trifle tiċċara u aktar jaded minn
tas-soltu. Ma kien hemm ebda sinjal ta 'Mrs Pontellier u
it-tfal.
Robert skanjata id-distanza għal kull apparition bħal dawn.
Huma ser tibqa 'bla dubju' il bogħod sa l-siegħa pranzu.
Iż-żagħżugħ tela 'għall-kamra ommu.
Kienet tinsab fil-quċċata tad-dar, magħmul minn angoli fard u ***, għan-niżla
limitu.
Żewġ wiesgħa twieqi dormer ħares lejn il-Golf, u safejn madwar dan bħala raġel
għajn tista 'tilħaq. L-għamara tal-kamra kienu tad-dawl,
jibred, u prattiku.
Madame Lebrun kien busily involuti fil-ħjata-magna.
A girl sewda ftit sib dwar l-art, u bl-idejn tagħha ħadem l-treadle ta 'l-
magna.
Il-mara Creole ma tieħu xi ċansijiet li jistgħu jiġu evitati ta 'imperiling tagħha
tas-saħħa. Robert marru fuq u bil-qiegħda ruħu fuq il-
soll wiesgħa ta 'wieħed mill-twieqi dormer.
Huwa ħa ktieb mill-but tiegħu u beda enerġetikament biex taqraha, ġġudikati mill-
preċiżjoni u l-frekwenza li biha hu mdawwar l-weraq.
Il-magna tal-ħjata għamlet clatter mill-akbar fil-kamra; dan kien ta 'ponderous,
mill-marret tagħmel. Fil-lulls, Robert u ommu
skambjata bits ta 'konversazzjoni desultory.
"Fejn hi Mrs Pontellier?" "Down fuq il-bajja mat-tfal."
"I wiegħed li jsellef tagħha l-Goncourt.
Tinsiex li jieħdu l-isfel meta inti tmur; huwa hemmhekk fuq il-librerija matul il-żgħar
. mejda "clatter, clatter, clatter, ***! għall-
ħames jew tmien minuti.
"Fejn hi Victor jmorru mal-Rockaway?" "Il-Rockaway?
Victor "" Iva;? Stabbiliti hemmhekk quddiem.
Huwa jidher li jkollna lest biex issuq bogħod x'imkien. "
"Sejħa lilu." Clatter, clatter!
Robert jkunu ġejjn shrill, titqib whistle li seta 'kien jinstemgħu lura fil-
moll. "Hu mhux se tfittex up."
Madame Lebrun tellgħu l-tieqa.
Hija imsejħa "Victor!" Hija xxejret b'maktur u sejjaħ mill-ġdid.
L-kollegi żgħażagħ ta 'taħt ltqajna fil-vettura u beda l-żiemel off fi gallop.
Madame Lebrun marru lura lill-magna, krimżi ma 'dwejjaq.
Victor kien l-iben iżgħar u ħuh - a montee tete, bil-temper li stiednu lill-
vjolenza u testment li ebda mannara jistgħu jinkisru.
"Kull meta inti jiġifieri l-kelma jien lest li jiftiehmu kull ammont ta 'raġuni fis lilu li
hu kapaċi li jżomm. "" Jekk il-missier tiegħek kellhom biss għexet! "
Clatter, clatter, clatter, clatter, ***!
Kien twemmin fiss mal-Sinjura Lebrun li l-imġiba ta 'l-univers u l-
affarijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom kien manifestament ta 'aktar intelliġenti u ogħla
Sabiex ma Monsieur Lebrun tneħħew
għal sferi oħra matul is-snin bikrija tal-ħajja miżżewġa tagħhom.
"What do inti tisma 'minn Montel?"
Montel kien gentleman ta 'mezza età li vain ambizzjoni u x-xewqa għall-aħħar
għoxrin sena kien li timla l-vojt li tieħu off Monsieur Lebrun kien ħalla
fil-familja Lebrun.
Clatter, clatter, ***, clatter! "Għandi ittra x'imkien," tfittex fil-
kexxun tal-magni u s-sejba l-ittra fil-qiegħ tal-workbasket.
"Hu jgħid li jgħidlek hu se jkun fil Vera Cruz-bidu ta 'xahar li jmiss," -
clatter, clatter -! "u jekk inti għad għandek l-intenzjoni li jingħaqdu lilu" - ***!
clatter, clatter, ***!
"Għaliex ma inti tgħidli hekk qabel, omm? Inti taf li ridt - "clatter, clatter,
clatter! "Inti tara Mrs Pontellier tluq lura
mat-tfal?
Hi se jkun *** luncheon mill-ġdid. Hija qatt ma tibda tikseb lesti għall-luncheon
sa l-aħħar minuta. "clatter! clatter,
"Fejn huma inti tmur?"
"Fejn ma inti tgħidli l-Goncourt kien?"
Kapitolu IX
Kull dawl fil-sala kien ablaze; kull fanal daru għoli daqs jista 'jkun mingħajr
tipjip-ċmieni jew thedded splużjoni.
Il-lampi kienu ffissati f'intervalli kontra l-ħajt, li jdawwru l-kamra kollha.
Xi waħda kienet ġabret fergħat larinġ u lumi, u ma 'dawn graceful dari
festuni bejn.
L-aħdar skur tal-fergħat spikkat u glistened kontra l-musulina abjad
purtieri li draped-twieqi, u li minfuħ, lancée, u flapped fil-
se arbitrarja ta breeze iebes li swept up mill-Golf.
Kien bil-lejl is-Sibt ftit ġimgħat wara li l-konversazzjoni intima li saru bejn Robert
u Madame Ratignolle fi triqthom mill-bajja.
Numru mhux tas-soltu ta 'żwieġhom, missirijiet, u l-ħbieb kellhom jiġu stabbiliti biex jibqgħu fuq il-Ħadd;
u dawn kienu qed jiġu xieraq ikkonsidrat mill-familji tagħhom, bl-għajnuna materjali ta '
Madame Lebrun.
It-tabelli dining kollha kellhom tneħħew biex tarf wieħed tal-sala, u l-presidenti varjaw
dwar f'ringieli u fi gruppi.
Kull grupp tal-familja ftit kellu jgħid tiegħu u skambjati gossip domestiċi tiegħu qabel
fil-għaxija.
Kien hemm issa dispożizzjoni apparenti biex jirrilassaw; li jwessgħu l-ċirku ta 'kunfidenzjali
u jagħti ton aktar ġenerali għall-konverżazzjoni.
Ħafna mill-tfal kellhom l-permess biex ipoġġu lil hinn mill-ħin l-irqad tas-soltu tagħhom.
A faxxa żgħira minnhom kienu jinsabu fuq l-istonku tagħhom fuq l-art tħares lejn l-
folji ta 'kulur tal-karti tal-komiks li Mr Pontellier kien ġab isfel.
Il-subien Pontellier ftit kienu jippermettulhom li jagħmlu dan, u jagħmlu l-awtorità tagħhom
feltru.
Mużika, żfin, u recitation jew tnejn kienu l-ispettakli fornuta, jew
pjuttost, offruti.
Iżda ma kien hemm xejn sistematiku dwar il-programm, l-ebda dehra ta 'prearrangement
u lanqas premeditation.
Fil-siegħa kmieni fil-għaxija-tewmin Farival kienu jipprevalu fuq biex jilagħbu l-
piano.
Huma kienu bniet ta 'erbatax, dejjem miksi fl-kuluri tal-Vergni, blu u abjad, li
ġiet iddedikata għall-Madonna fil-magħmudija tagħhom.
Huma kellhom DUET minn "Zampa," u fil-solleċitazzjoni bla heda ta 'kull preżenti waħda
segwit bl-overture "Il-Poeta u l-Peasant."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked l-Pappagall barra l-bieb.
Hu kien l-preżenti biss tkun li kellhom sinċertà biżżejjed biex jammettu li hu ma kienx
nisma 'dawn il-prestazzjonijiet gracious għall-ewwel darba dik is-sajf.
Qadim Monsieur Farival, nannu ta 'l-tewmin, kiber tikkritika l-fatt fuq il-
interruzzjoni, u insistiet fuq l-għasafar li jitneħħew u konsenjati lil reġjuni ta '
dlam.
Victor Lebrun oġġezzjonaw; u d-digrieti tiegħu kienu bħala immutabbli bħal dawk tal-destin.
Il-Pappagall fortunatament offra l-ebda Interruzzjoni oħra għall-divertiment, l-
velenu kollu ta 'natura tiegħu apparentement ġiet ċċelebrata up u hurled kontra l-
tewmin f'dak faqqa impetuous wieħed.
Aktar *** brother żgħażagħ u oħt taw recitations, li kull wieħed kellu preżenti
smajt ħafna drabi fil-ispettakli filgħaxija tax-xitwa fil-belt.
A ftit girl mwettqa żfin dublett fiċ-ċentru ta 'l-art.
L-omm kellha accompaniments tagħha u fl-istess ħin jaraw tifla tagħha ma '
ammirazzjoni greedy u apprensjoni nervuża.
Hija bżonn kellhom l-ebda biża '. It-tifel kien mistress tas-sitwazzjoni.
Hija kienet b'mod xieraq mħejjija għall-okkażjoni bl-iswed Tulle u l-ħarir iswed
tajts.
Għonq ftit tagħha u l-armi kienu vojta, u xagħar tagħha, artifiċjali irbattut, spikkat bħal
traċċi iswed fluffy fuq kap tagħha.
Tagħha joħloq kienu sħiħa ta 'grazzja, u ftit iswed shod tagħha sieq twinkled kif
shot barra u 'l fuq ma' rapidità u suddenness li kienu mħawda.
Imma ma kien hemm ebda raġuni għaliex kull wieħed m'għandux żfin.
Madame Ratignolle ma setgħetx, għalhekk kienet hi li gaily qablu li jilagħbu għall-oħrajn.
Hija lagħbu tajjeb ħafna, żamma tal-ħin Waltz eċċellenti u infużjoni espressjoni fil-
r-razez li kienet tabilħaqq ta 'ispirazzjoni.
Hija kienet tlaħħaq mużika tagħha minħabba l-tfal, qalet, għaliex hi u tagħha
raġel kemm qieset li huwa mezz ta 'jdawlu-dar u jagħmilha
attraenti.
Kważi kull wieħed danced iżda l-tewmin, li ma setgħux tiġi indotta biex jiġu separati matul il-
perijodu qasir meta wieħed jew l-oħra għandhom jiġu fetħu madwar il-kamra fid-dirgħajn ta '
raġel.
Huma jista 'jkollhom danced flimkien, iżda dawn ma jaħsbu dwar dan.
It-tfal kienu mibgħuta fis-sodda. Xi marru submissively, oħrajn ma shrieks
u protesti kif kienu mkaxkra bogħod.
Kienu permessi biex ipoġġu sa wara l-ġelat, li naturalment immarkat
il-limitu ta 'indulgence tal-bniedem.
Il-ġelat kien għadda madwar kejk - deheb u fidda kejk rranġati fuq platters
fi flieli supplenti; din kienet saret u ffriżati matul id-dahar wara nofsinhar tal-
kċina minn żewġ nisa suwed, taħt is-superviżjoni ta 'Victor.
Kien evidenti suċċess kbir - eċċellenti li kieku kellu biss tinsab ftit
inqas vanilla jew zokkor ftit aktar, li kieku ġie ffriżat grad aktar diffiċli, u jekk il-
melħ setgħu tħallew barra mill-porzjonijiet ta 'dan.
Victor kien kburi tal-ksib tiegħu, u marru dwar tirrakkomanda u tħeġġeġ kull
wieħed biex ikollhom sehem ta 'l-eċċess.
Wara Mrs Pontellier kellu danced darbtejn mar-raġel tagħha, ladarba ma 'Robert, u ladarba
ma 'Monsieur Ratignolle, li kien irqiq u twil u influwenzat bħal qasab fil-riħ
meta hu danced, hija marret fuq il-gallerija
u bil-qiegħda ruħha fuq il-baxx tieqa-soll, fejn hija ikkmanda dawl ta 'dak kollu li marru
fuq fis-sala u jistgħu joqogħdu attenti lejn il-Golf.
Kien hemm effulgence artab fil-Lvant.
Il-qamar kien ġejjin up, u shimmer mystic tiegħu kien ikkastjar ta 'dwal madwar miljun
l-bogħod, kwiet ilma.
"Tixtieq biex tisma Mademoiselle jilagħbu Reisz?" Staqsa Robert, joħorġu fuq il-
porch fejn kienet.
Naturalment Edna tixtieq tisma Mademoiselle Reisz logħob; iżda kienet il-biża li
Ikun inutli li entreat tagħha. "I ser jistaqsu tagħha," huwa qal.
"Jien ser għid tagħha li inti tixtieq li tisma tagħha.
Hija jħobb inti. Hija se jidħlu. "
Huwa mdawwar u malajr bogħod għal waħda mill-cotta bogħod, fejn Mademoiselle Reisz kien
jsir ċaqliq bogħod.
Kienet jittrattienu siġġu fi u barra mill-kamra tagħha, u f'intervalli toġġezzjona għall-
biki ta 'tarbija, li infermier fil-cottage kontigwi kien jippruvaw mressqa għal
irqad.
Hija kienet mara ftit ma taqbilx, ma jibqgħux żgħażagħ, li kellhom quarreled ma 'kważi
kull wieħed, minħabba temper li kien awto-assertiva u diżpożizzjoni lejn trample
fuq id-drittijiet ta 'ħaddieħor.
Robert jipprevalu fuq tagħha mingħajr ebda diffikultà kbir wisq.
Hi jkunu daħlu-sala miegħu matul lull fil-żfin.
Hija għamlet, skomdi pruwa imperjuża ftit kif marret pulzieri
Hija kienet mara homely, b'wiċċ weazened żgħar u l-korp u l-għajnejn li
glowed.
Hija kellha assolutament l-ebda togħma fil-libsa, u libes lott ta 'bizzilla iswed Rusty ma'
mazz ta 'Vjola artifiċjali ippinjat mal-ġenb ta' xagħar tagħha.
"Staqsi Mrs Pontellier dak li hi tixtieq li tisma lili jilagħbu," hi mitluba ta 'Robert.
Hi sib perfettament għadha quddiem il-pjanu, ma jmissux il-ċwievet, filwaqt li Robert mwettqa
messaġġ tagħha biex Edna fuq it-tieqa.
A-ajru ġenerali ta 'sorpriża u sodisfazzjon ġenwina waqgħet fuq kull wieħed kif
raw il-pjanista jidħol. Kien hemm soluzzjoni stabbiliti, u prevalenti
arja ta 'għomor kullimkien.
Edna kien trifle embarrassed fil jiġu b'hekk wera barra għall-ftit imperjuża
favur il-mara.
Hija ma DARE biex jagħżlu, u begged li Mademoiselle Reisz se jekk jogħġbok
ruħha fil selezzjonijiet tagħha. Edna kien dak li hi stess sejjaħ tħobb
ta 'mużika.
Razez mużikali, sew mogħtija, kellu mod ta 'tevoka stampi fl-moħħha.
Hija xi kultant gustado biex ipoġġu fil-kamra ta 'filgħodu meta Sinjura Ratignolle lagħbu jew
ipprattikat.
Biċċa waħda li mara li kellha Edna kien intitolat "solitudni."
Kienet, plaintive qasir, razza minuri. L-isem tal-biċċa kienet xi ħaġa oħra,
iżda hija imsejħa "solitudni."
Meta hi jinstemgħu hemm daħal qabel immaġinazzjoni tagħha l-figura ta 'raġel bil-wieqfa
ħdejn blat desolate fuq il-seashore. Huwa kien mikxufa.
Attitudni tiegħu kien wieħed ta 'riżenja bla tama kif hu ħares lejn il bogħod
għasafar winging titjira tagħha bogħod minnu.
Ieħor biċċa msejħa biex moħħha tfajla dainty miksi fi gown Imperu, filwaqt li
passi ikkapuljar żfin kif hi daħlet jistabbilixxi triq twila bejn sisien tal-ħaxix twil.
Għal darb'oħra, ieħor mfakkra tagħha tat-tfal waqt il-loghob, u xorta oħra ta 'xejn fuq l-art
imma mara demure stroking qattus.
Il-kordi ewwel li Mademoiselle Reisz laqat lill-pjanu bagħtet ħerqana
rogħda isfel kolonna vertebrali Mrs Pontellier tal.
Ma kienx l-ewwel darba hi kien sema 'l-artist fuq il-pjanu.
Forsi kien l-ewwel darba hija kienet lesta, forsi l-ewwel darba tagħha kien
ittemprat li jieħdu timpressjona tal-verità jobdu.
Hija stenniet għall-istampi materjal li hi riflessjoni se jiġbor u blaze qabel
immaġinazzjoni tagħha. Hija stenniet għalxejn.
Hija ra l-ebda stampi ta 'solitudni, ta' tama, ta 'longing, jew ta' disprament.
Iżda l-passjonijiet ħafna infushom kienu qajjem fi ħdan ruħ tagħha, jixxengel dan,
irbit hija, bħala l-mewġ ta 'kuljum taħbit fuq il-ġisem mill-isbaħ tagħha.
Hija trembled, hija kienet fgar, u l-tiċrit blinded tagħha.
Mademoiselle kien lest.
Hija qamet, u ċediex iebes, tagħha pruwa lofty, hija marret bogħod, waqfien għall la, grazzi
. applause u lanqas Kif hi mgħoddija flimkien il-gallerija hija patted
Edna fuq l-ispalla.
"Ukoll, kif inti ma bħall-mużika tiegħi?" Hi mitluba.
Il-mara żgħażagħ kien kapaċi li jwieġbu; hi ippressat-naħa ta 'l-pjanista
convulsively.
Mademoiselle Reisz perċepit aġitazzjoni tagħha u anke tiċrit tagħha.
Hija patted tagħha mill-ġdid fuq l-ispalla kif qalet:
"Inti l-unika waħda min jilgħab.
Dawk oħrajn? Bah! "U marret jsir ċaqliq u sidling fuq
l-gallerija lejn kamra tagħha. Iżda hija kienet żbaljata dwar "dawk oħrajn."
Playing tagħha kienet qajmet deni ta 'entużjażmu.
"Dak li passjoni!" "What artist!"
"Jiena dejjem qal ebda wieħed jista 'jkollhom Chopin bħal Mademoiselle Reisz!"
"Illi l-aħħar preludju! Bon Dieu!
Hija shakes raġel! "
Huwa kien qed jikber ***, u kien hemm dispożizzjoni ġenerali li jiżbandaw.
Iżda xi waħda, forsi kien Robert, ħsibt ta 'banju fuq dik is-siegħa mystic u
taħt dik il-qamar mystic.
Kapitolu X
Fi kwalunkwe każ Robert proposti, u ma kienx hemm vuċi li ma jaqblux.
Ma kienx hemm wieħed iżda kienet lesta li jsegwu meta mexxew it-triq.
Huwa ma twassal il-mod, madankollu, huwa dirett il-mod; u hu stess loitered
lura fl-min iħobb, li kien ingannata diżpożizzjoni lejn linger u jżommu ruħhom
bogħod minn xulxin.
Huwa mixi bejniethom, kemm jekk bi skop malizzjuż jew mischievous ma kienx
kompletament ċara, anke lilu nnifsu.
Il-Pontelliers u Ratignolles mixi 'l quddiem;-nisa jegħleb fuq l-armi ta'
irġiel tagħhom. Edna jista 'jisma' vuċi Robert warajhom,
u kultant jista 'jisma' dak li qal.
Hija staqsiet għaliex hu ma jingħaqdu magħhom. Kien b'differenza lilu ma.
Ta '*** kien kultant jinżammu barra mill tagħha għal jum kollu, nirduppjaw devozzjoni tiegħu
fuq il-li jmiss u li jmiss, bħallikieku biex tpatti għal sigħat li kien intilef.
Hi maqbuża lilu l-ġranet meta xi skuża serva biex jieħdu lilu bogħod mill tagħha, hekk kif
one jonqsilha-xemx fuq jum opak mingħajr ma jkollhom ħasbu ħafna dwar ix-xemx meta
kien brillanti.
Il-poplu mixi fil-gruppi ftit lejn il-bajja.
Huma tkellmu u laughed; xi wħud minnhom kanta.
Kien hemm faxxa jilagħbu l isfel fil-lukanda Klein, u l-razez laħaq minnhom
debboli, imtaffi mill-distanza.
Kien hemm stramba, irwejjaħ rari barra - Għoqda ta 'l-riħa-baħar u ta' ħaxix u
niedja, ġodda tinħarat art, imħallta bil-fwieħa tqil ta 'qasam ta' blossoms abjad
x'imkien qrib.
Iżda l-lejl sib ħafif fuq il-baħar u l-art.
Ma kien hemm l-ebda piż ta 'dlam; ma kienx hemm dellijiet.
Id-dawl abjad tal-qamar kien waqa 'fuq id-dinja bħall-misteru u l-irtubija
ta 'rqad. Ħafna minnhom mixi fl-ilma kif
għalkemm f'element indiġeni.
Il-baħar kien kwiet issa, u minfuħ lazily fil billows wiesa 'li imdewweb f'waħda
ieħor u ma kisrux ħlief fuq il-bajja fil-crests ragħwa ftit li f'koljaturi
lura bil-mod simili, serpents abjad.
Edna kienu ppruvaw kollha tas-sajf biex jitgħallmu jgħumu.
Hija kienet irċeviet struzzjonijiet kemm mill-irġiel u n-nisa; f'xi każijiet mill-
tfal.
Robert segwiet sistema ta 'lezzjonijiet kważi kuljum; u kien kważi fl-
punt ta 'skoraġġiment fit-twettiq tal futilità ta' l-isforzi tiegħu.
A dread ungovernable ċerti mdendla madwar tagħha meta fl-ilma, sakemm ma kien hemm l-idejn
qrib mill li jistgħu jilħqu u jserraħ ras tagħha.
Iżda li bil-lejl hija kienet bħall-tottering ftit, xkiel, clutching tfal, li
f'daqqa waħda jirrealizza kompetenzi tagħha, u mixjiet għall-ewwel darba biss, boldly u ma '
fuq il-kunfidenza.
Hija setgħet għajjat għall-ferħ. Hija ma shout għall-ferħ, kif ma 'knis
puplesija jew tnejn hi jitneħħew tagħha korp li l-wiċċ l-ilma.
Sens ta 'exultation għadda lil dak tagħha, daqs li kieku xi poter ta' importazzjoni sinifikanti kienu
taha biex jikkontrolla l-ħidma tal-ġisem tagħha u ruħ tagħha.
Hija kiber awdaċi u bl-addoċċ, jgħollu qawwa tagħha.
Hija riedet li jgħum barra ħafna, fejn l-ebda mara kienet swum qabel.
Unlooked għall-kisba tagħha kienet is-suġġett ta ', wonder applause, u
ammirazzjoni.
Kull wieħed ikkongratula ruħu li tagħlim speċjali tiegħu kellhom jitlestew dan
mixtieqa aħħar. "Kif huwa faċli!" Hija riflessjoni.
"Huwa xejn," qalet b'leħen għoli; "għaliex ma I ma jiskopru qabel li kien xejn.
Aħsbu fil-ħin I tilfu madwar titjir bħal tarbija! "
Hi ma jissieħbu fl-gruppi fl-isport tagħhom u bouts, iżda xurbana magħha
ġodda intrebħet enerġija, hi swam fl waħdu.
Kienet ser tagħlaq baħar wiċċ tagħha biex tiġbor fi impressjoni ta 'spazju u s-solitudni, li l-
expanse kbira ta 'ilma, laqgħa u tidwib bl-sema moonlit, mwassla lilha
eċċitati fancy.
Kif hi swam hi deher li kien jilħaq għall-illimitata li titlef lilha nfisha.
Ladarba hija daru u ħares lejn ix-xatt, lejn il-poplu hija kienet telqet
hemm.
Hija ma marret xi distanza kbira - jiġifieri, dak li kien distanza kbira
għal ghawwiem esperjenza.
Iżda l-viżjoni unaccustomed tagħha l-medda ta 'ilma wara tagħha jassumi l-aspett ta'
barriera li mingħajr għajnuna s-saħħa tagħha qatt ma tkun tista 'tingħeleb.
Viżjoni ta 'malajr tal-mewt smote ruħ tagħha, u għat-tieni ta' żmien mkexkex u enfeebled
sensi tagħha. Iżda billi sforz hi nġabru xokkanti tagħha
fakultajiet u mmexxija sabiex jerġa 'jikseb l-art.
Hija għamlet ebda riferiment jiltaqgħu tagħha mal-mewt u flash tagħha ta 'terrur, ħlief
jgħidu li r-raġel tagħha, "ħsibt I għandu jkollhom tħassar hemmhekk biss."
"Inti ma kinux daqshekk bogħod ħafna, għeżież tiegħi; I kien qed jara inti," huwa qal tagħha.
Edna marru f'daqqa fil-banju ta 'ġewwa, u hi kienet qiegħdet fuq il-ħwejjeġ xotti tagħha u kienet
lest li jirritornaw lejn darhom qabel l-oħrajn kienu telqu l-ilma.
Hija bdiet walk away waħdu.
Huma kollha msejħa biex tagħha u għajjat lilha. Hija xxejret-idejn li ma jaqblux, u kompliet,
tħallas l-ebda aktar widen lill cries mġedded tagħhom li fittex li jżomm tagħha.
"Kultant I am tentazzjoni li jaħsbu li Mrs Pontellier hija arbitrarja," qal Madame
Lebrun, li kien divertenti ruħha immens u beżgħet illi tluq f'daqqa Edna
jistgħu jtemmu l-pjaċir.
"Naf hi," mogħti l-kunsens Sur Pontellier; "xi kultant, mhux ta 'spiss."
Edna ma traversat 1 / 4 tad-distanza dwar mod dar tagħha qabel kienet
is-sorpass minn Robert.
"Ridt think I kien jibża?" Hi talbu, mingħajr dell ta 'dwejjaq.
"Le; kont naf inti ma kinux jibżgħu." "Imbagħad għaliex ma inti ġejjin?
Għaliex ma inti toqgħod hemmhekk mal-oħrajn? "
"Qatt ma ħsibt ta 'dan." "Ħsieb ta' xiex?"
"Ta 'xejn.
X'differenza ma tagħmel? "" Ninsab tassew għajjien, "hi ġejjn,
complainingly. "Naf li int."
"Inti ma jafu xejn dwar dan.
Għaliex għandek tkun taf? I qatt kien tant eżawrit fil-ħajja tiegħi.
Iżda mhux spjaċevoli. A emozzjonijiet elf għandhom swept permezz lili
għal-lejl.
I ma tifhem nofshom. Ma mind dak li jien qal; I am biss
ħsieb b'leħen għoli.
I wonder jekk I għandhom qatt jitħawwad għal darb'oħra bħala playing Mademoiselle Reisz tal mċaqalqa me
għal-lejl. I wonder jekk kull lejl fid-dinja se qatt
jerġa 'jkun bħal dan wieħed.
Huwa bħal lejl fil-ħolma. Il-poplu dwar me huma bħal xi uncanny,
nofs bnedmin. Għandu jkun hemm ispirti barra li-lejl. "
"Hemm," Robert whispered, "Ma taf dan kien-wieħed u għoxrin tmien Awissu?"
"-Wieħed u għoxrin tmien Awissu?"
"Iva. Fuq il-wieħed u għoxrin tmien ta 'Awissu, fis-siegħa tal nofs il-lejl, u jekk il-qamar huwa
brillanti - il-qamar għandu jkun brillanti - spirtu li haunted dawn xtut għall-etajiet
jogħla sa mill-Golf.
Bil-viżjoni jippenetraw tagħha stess l-ispirtu tfittex xi waħda denja mortali biex iżomm lilu
kumpanija, jixirqilhom li jkunu exalted għal ftit sigħat fis realms tal-celestials semi-.
Tfittxija tiegħu dejjem kienet s'issa ħallewx frott, u hu għereq lura,
disheartened, fil-baħar. Iżda biex bil-lejl huwa sab Mrs Pontellier.
Forsi hu qatt se kompletament rilaxx tagħha mill-jespliċitaw.
Forsi hi qatt ma jerġa jbatu minn fqir, Earthling indenja li jimxu fid-dell ta '
preżenza divina tagħha. "
"Ma banter lili," qalet, midruba fi dak li deher li flippancy tiegħu.
Huwa ma jżomm f'moħħu l-entreaty, iżda l-ton bil nota delikat ta 'pathos kien simili
kritika.
Huwa ma setax jispjega; huwa ma setax jgħid tagħha li kien ppenetrat burdata tagħha u
mifhuma.
Huwa qal xejn ħlief li joffru tagħha driegħ tiegħu, għal, bid-dħul tagħha stess, hija kienet
eżawriti.
Hija kienet mixi waħdu ma 'armi tagħha mdendlin limp, kiri dbielet abjad tagħha
traċċa tul il-passaġġ dewy. Hija ħadet driegħ tiegħu, iżda hi ma dgħif fuq
li.
Hija let naħa tagħha jinsabu listlessly, bħallikieku ħsibijiet tagħha kienu x'imkien ieħor - x'imkien fl-
bil-quddiem tal-ġisem tagħha, u kienet tagħmel ħilitha biex jgħadduha lilhom.
Robert megħjuna tagħha fil-hammock li iffavorixxa mill-post qabel ma bieb tagħha biex
l-zokk ta 'siġra. "Se inti toqgħod hawn u stenna għall-Sur
Pontellier? "Staqsieha.
"I ser jibqgħu hawn. Tajba bil-lejl. "
"Għandhom niġi inti pillow?" "Hemm wieħed hawn," qalet, tħossok
dwar, għaliex dawn kienu fil-dell.
"Għandu jiġi maħmuġin;-tfal kienu neżlin hija madwar."
"Ma jimpurtax." U wara li skopriet l-investi, hi
aġġustata hija taħt kap tagħha.
Hija estiżi lilha nfisha fil-hammock ma 'nifs fil-fond ta' eżenzjoni.
Hija ma kienx supercilious jew mara fuq il-dainty.
Hija ma kienx wisq mogħtija lill mitfugħa lura fl-hammock, u meta hi ma hekk kien bl-ebda
qattus-like suġġeriment ta 'faċilità voluptuous, iżda ma' repose beneficent li jidher li
tinvadi ġisem kollu tagħha.
"Għandhom I jibqgħu miegħek till Sur Pontellier ġejja?" Staqsa Robert, bilqiegħda ruħu fuq
it-tarf ta 'barra ta' wieħed mill-passi u tieħu istiva tal-ħabel hammock li kien
tintrabat mal-kariga.
"Jekk inti tixtieq. M'għandekx jitbandal il-hammock.
Ser ikollok Shawl abjad tiegħi li I xellug fuq il-tieqa-soll fuq fil-dar? "
"Inti chilly?"
"Le;. Imma I għandhom ikunu bħalissa"? "Bħalissa" huwa laughed.
"Taf liema ħin huwa? Kemm idum inti se jibqgħu barra hawn? "
"I do not know.
Ser ikollok l-Shawl? "" Of course I se, "huwa qal, li qed jogħlew.
Huwa kompla matul l-dar, mixi tul il-ħaxix.
Hija jaraw figura tiegħu jgħaddi fi u barra mill-istrippi ta 'Moonlight.
Kien nofs il-lejl tal-passat. Kien ferm kwieta.
Meta rritorna ma 'l-Shawl hija ħadet dan u żammha fl-idejn tagħha.
Hija ma poġġih madwar tagħha. "Ridt ngħid I għandha tissospendi till Sur
Pontellier daħal lura? "
"Għidt inti tista 'jekk inti xtaqet." Huwa bilqiegħda lilu nnifsu mill-ġdid u rrumblati a
tas-sigaretti, li huwa affumikat fis-skiet. Lanqas ma Mrs Pontellier jitkellmu.
L-ebda numru kbir ta 'kliem seta' kien aktar sinifikanti minn dawk il-mumenti ta 'silenzju,
jew aktar tqal ma 'l-throbbings ewwel feltru ta' xewqa.
Meta l-ilħna ta 'l-għawwiema nstemgħu toqrob, Robert qal tajjeb bil-lejl.
Hija ma kinitx risposta lilu. Huwa maħsub hija kienet rieqda.
Għal darb'oħra hi jarah figura tiegħu jgħaddi fi u barra mill-strixxi ta 'Moonlight kif hu mixi
bogħod.