Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb it-Tieni: Il Thread Golden
Kapitolu XVII.
Wieħed Lejl
Qatt ma ix-xemx jinżlu bil-isbaħ
glorja fuq il-kantuniera kwieta fil Soho, minn wieħed
memorabbli filgħaxija meta l-Tabib u tiegħu
bint Sib taħt il-pjan tas-siġar flimkien.
Qatt ma l-lok qamar bil milder
radjanza fuq Londra kbira, ħlief dak
bil-lejl meta kkonstatat minnhom għadu bilqiegħda taħt
is-siġra, u shone fuq uċuħ tagħhom
permezz weraq tagħha.
Lucie kienet li tkun miżżewġa lill-morrow.
Hija kienet irriservat il-lejla l-aħħar għall tagħha
missier, u dawn sib waħdu taħt il-pjan-
siġra.
"Inti huma kuntenti, għeżież tiegħi missier?"
"Anzi, it-tifel tiegħi."
Huma kien qal ftit, għalkemm dawn kienu ġew
hemm żmien twil.
Meta kien għadu dawl biżżejjed biex ix-xogħol u
jinqraw, hija kienet la involuti ruħha fil-
xogħol tas-soltu tagħha, u lanqas kienet hi jaqra lilu.
Hija kienet impjegata ruħha fiż-żewġ modi, fil-
naħa tiegħu taħt is-siġra, ħafna u ħafna
ħin; iżda, din id-darba ma kienx kompletament bħal kull
oħra, u xejn ma jista 'tagħmel dan hekk.
"U jiena kuntent ħafna li bil-lejl, missier qalb.
I am profondament kuntenti fid-imħabba li ġenna
tkun hekk bierek - imħabba tiegħi għall Charles, u
imħabba Charles's għalija.
Iżda, jekk il-ħajja tiegħi ma kinux li għadhom
ikkonsagrata lilek, jew jekk iż-żwieġ tiegħi kienu
rranġati b'tali mod li hija kienet ser parti minna, anke
skond it-tul ta 'ftit ta' dawn toroq, I
għandhom ikunu aktar kuntent u awto-reproachful
issa milli nista 'ngħidilkom.
Anke kif inhi - "
Anke kif kienet, hi ma setgħetx kmand tagħha
bil-vuċi.
Fil-Moonlight imdejjaq, hi clasped lilu minn
l-għonq, u stabbiliti wiċċ tagħha fuq tiegħu
tas-sider.
Fil-Moonlight li huwa dejjem imdejjaq, kif
l-dawl tax-xemx innifsu huwa - bħala l-
imsejħa dawl ħajja tal-bniedem hija - fil ġejjin tagħha
u l-going.
"Qalb Dearest!
Tista 'tgħidli, dan iż-żmien l-aħħar, li inti
jħossuhom pjuttost, pjuttost ċert, l-ebda affections ġdida
ta 'mini, u ebda taxxa doganali ġdida ta' mini, se
qatt interpose bejnietna?
_I_ Jafu tajjeb, imma taf dan?
Fil-qalb tiegħek, tħoss pjuttost
ċerti? "
Missierha wieġeb, bil ferrieħa
fermezza tad kundanna hu bilkemm jista '
assumew, "Pjuttost ċert, għeżież tiegħi!
Aktar minn dan, "żied jgħid, kif hu tenderly
kissed tagħha: "Il-ġejjieni tiegħi hija ferm isbaħ,
Lucie, jidhru permezz ta 'żwieġ tiegħek, milli
setgħu - Nay, milli qatt kien -
mingħajrha. "
"Jekk I jistgħu jittamaw _that_, missier tiegħi -!"
"Jemmnu, imħabba!
Tabilħaqq huwa hekk.
Tikkunsidra kif naturali u kif huwa sempliċi,
Għeżież tiegħi, li dan għandu jkun hekk.
Inti, iddedikat u żgħażagħ, ma tistax b'mod sħiħ
japprezzaw l-ansjetà I ħassew li
ħajja tiegħek ma għandhomx ikunu moħlija - "
Hija mċaqalqa naħa tagħha lejn xufftejn tiegħu, iżda huwa
ħa fil tiegħu, u ripetut il-kelma.
"- Moħlija, it-tifel tiegħi - ma għandhomx ikunu moħlija,
laqat apparti minn l-ordni naturali ta '
affarijiet - għal raġunijiet tiegħi.
unselfishness tiegħek jista 'ma kollox
tifhem kemm fehma tiegħi marret fuq
dan; iżda, biss staqsi lilek innifsek, kif jista tiegħi
kuntentizza tkun perfetta, filwaqt tiegħek kienet
mhux kompluti? "
"Jekk kelli qatt Charles, missier tiegħi, jien
għandhom ikunu ġew pjuttost kuntenti miegħek. "
Huwa tbissem ammissjoni sensih tagħha li
kien ikollha kuntent mingħajr
Charles, wara li rajt lilu u wieġeb:
"Tifel tiegħi, inti ma tara lilu, u huwa
Charles.
Jekk ma kienx Charles, kien ikun
ġew ieħor.
Jew, jekk ma kien hemm ebda oħra, I għandu jkollhom
kien il-kawża, u allura l-parti skur ta '
ħajja tiegħi kien jitfa 'dell tiegħu lil hinn
myself, u kienu jinżlu fuq int. "
Din kienet l-ewwel darba, ħlief fl-prova,
ta 'smigħ qatt tagħha lilu jirreferu għall-perjodu
ta 'tbatija tiegħu.
Din tat sensazzjoni stramba tagħha u ġodda
filwaqt li kliem tiegħu kienu fil-widnejn tagħha; u hi
mfakkar huwa twil wara.
"Ara!" Qal il-Duttur tal Beauvais, kuxjenza
naħa tiegħu lejn il-qamar.
"Għandi l ħares lejn tagħha mill-ħabs tiegħi
tieqa, meta I ma setgħux iġorru dawl tagħha.
I ħarsu lejn tagħha meta tkun ġiet tali
tortura lili biex jaħsbu brillanti tagħha fuq
dak I kienet tilfet, li jien imsawta my head
kontra ħabs tiegħi ħitan.
I ħarsu lejn tagħha, fi stat hekk matt
u għajjien, li jien ħsibt
xejn iżda n-numru ta 'linji orizzontali
I jistgħu jiġbdu madwar tagħha fil-sħiħ, u
l-għadd ta 'linji perpendikulari ma
li I jistgħu jiltaqgħu magħhom. "
Huwa miżjud fil tiegħu ġewwa u jaħsbu
mod, kif hu ħares lejn il-qamar, "Kien
għoxrin jew mod, niftakar, u l-
għoxrin kien diffiċli li jingħafsu pulzieri "
Il-eċċitament stramba li hi jinstemgħu lilu
jmorru lura għal dak iż-żmien, approfonditi kif hu dwelt
fuqha; iżda, ma kien hemm xejn għal xokk
tagħha fil-mod ta 'referenza tiegħu.
Huwa biss deher li kuntrast preżenti tiegħu
cheerfulness u felicity mal-dire
reżistenza li kien fuq.
"Għandi l ħares lejn tagħha, spekolazzjoni
eluf ta 'drabi lill-tarbija fil-ġuf
mingħandhom I kien kera.
Jekk dan kien ħaj.
Jekk hija kienet ġiet twieldu ħajjin, jew il-foqra
xokk omm kienet maqtula.
Jekk dan kien tifel li kieku xi jum
jpattuha missieru.
(Kien hemm żmien fil-ħabs tiegħi, meta
xewqa tiegħi għall vengeance kien insupportabbli.)
Jekk dan kien tifel li qatt ma jkunu jafu
istorja missieru; li tista 'anki ħajjin li
iżen il-possibbiltà ta 'missieru
li sparixxa ta 'rieda tiegħu stess u jaġixxu.
Jekk kienx tifla li se jikber għal
tkun mara. "
Hija ġibdet eqreb lilu, u kissed tiegħu
ħaddejn u minn naħa tiegħu.
"Għandi l isaffru tifla tiegħi, li lili nnifsi, bħala
perfettament forgetful ta 'lili - anzi,
b'kollox injorant ta 'lili, u mitluf minn sensih
ta 'lili.
Għandi mitfugħa up-snin ta 'età tagħha, sena
wara sena.
Rajt miżżewġa tagħha lil raġel li kien jaf
xejn tad-destin tiegħi.
Għandi kollox tħassar mill-
tifkira ta 'l-għajxien, u fil-li jmiss
ġenerazzjoni post tiegħi kienet vojta. "
"Missier tiegħi!
Anki biex tisma li kellek ħsibijiet bħal dawn ta '
tifla li qatt ma eżista, strajkijiet biex tiegħi
qalb bħallikieku I kien dak it-tifel. "
"Inti, Lucie?
Huwa barra mill-Cintura u
restawr għandek miġjuba lili, li
dawn remembrances jinqalgħu, u jgħaddu bejn
magħna u l-qamar fuq dan il-lejl aħħar .-- Liema
ma nerġa 'ngħid biss issa? "
"Hija kien jaf xejn minnkom.
Hija ikkurati xejn għalik. "
"Allura! Imma fuq iljieli Moonlight oħra, meta
l-dwejjaq u s-silenzju jkollhom semma lili
b'mod differenti - li affettwat lili ma
xi ħaġa bħal sens sorrowful ta '
paċi, bħal kull emozzjoni li kellhom uġigħ għall tagħha
fondazzjonijiet tista '- I immaġina tagħha bħala
ġejjin lili fl-ċelluli tiegħi, u li jwassal me out
fil-libertà lil hinn mill-fortizza.
Rajt immaġni tagħha fil-Moonlight
spiss, bħal I issa ara inti; ħlief li I
qatt miżmuma tagħha fl-armi tiegħi; hija kienet ta 'bejn
l-tieqa maħkuk ftit u l-bieb.
Iżda, tifhem li dan ma kienx l-
wild I am speaking ta '? "
"Il-figura ma kienx; il - l - immaġni; l-
fancy? "
"No Din kienet ħaġa oħra.
Hija kienet qabel sens disturbat tiegħi ta '
vista, iżda qatt ma mċaqlaq.
Il-fantażma li f'moħħi segwiti, kien
ieħor u aktar wild reali.
Ta 'apparenza esterna tagħha naf mhux aktar
minn dak li hija kienet bħal ommha.
Il-oħra kienet li similarità wisq - kif inti
jkollu - iżda ma kienx l-istess.
Tista 'ssegwi lili, Lucie?
Bilkemm, naħseb?
I dubju irid ikollok kien solitarja
unier biex jifhmu dawn perplexed
distinzjonijiet. "
b'mod miġbura u kalm tiegħu ma setgħux
jipprevjenu demm tagħha minn kiesaħ ġieri, kif hu
b'hekk ippruvaw anatomise kundizzjoni qadima tiegħu.
"F'dak l-istat aktar paċifika, għandi
immaġina tagħha, fil-Moonlight, li ġejjin biex
lili u b'kont me biex juru lili li l-
dar tal-ħajja miżżewġa tagħha kienet sħiħa tal tagħha
loving tifkira ta 'missier mitluf tagħha.
stampa tiegħi kien fil-kamra tagħha, u I kien fil-
talb tagħha.
Ħajja tagħha kien attiv, ferrieħa, utli; iżda
istorja fqira tiegħi pervaded dan kollu. "
"I kien dak il-wild, missier tiegħi, jien ma kienx
nofs tajba hekk, imma fl-imħabba tiegħi li kien I. "
"U hi wera lili uliedha," qal il-
Duttur tal Beauvais, "u huma kellhom jinstemgħu ta '
lili, u kien mgħallem li ħasra lili.
Meta kienu għaddew mill-ħabs ta 'l-Istat,
huma miżmuma bogħod mill-ħitan frowning tagħha, u
sorveljata fil bars tagħha, u tkellmet
whispers.
Hija qatt ma jista 'jwassal lili; I immaġina li
hi dejjem ippreżentat me lura wara li juru lili
affarijiet bħal dawn.
Iżda mbagħad, mbierek l-eżenzjoni ta 'dmugħ,
I waqgħet fuq irkopptejn tiegħi, u mbierka tagħha. "
"Jiena dak il-wild, nispera, missier tiegħi.
qalb O tiegħi, għeżież tiegħi, inti se bless lili bħala
verament għall-morrow? "
"Lucie, niftakar dawn il-problemi antiki fil-
raġuni li għandi-lejl għall loving you
aħjar minn kliem tista 'tgħid, u nirringrazzja
Alla għall-kuntentizza kbira tiegħi.
ħsibijiet tiegħi, meta kienu wildest, qatt
tela 'ħdejn il-kuntentizza li nkun magħrufa
miegħek, u li għandna quddiemna. "
Huwa ħaddnu tagħha, solennement faħħar tagħha biex
Sema, u umilment rringrazzja ġenna għal
wara li octroyé tagħha fuqu.
Permezz-u-ordinamenti, dawn marru fis-dar.
Ma kien hemm l-ebda wieħed bidden fiż-żwieġ iżda
Mr Lorry; kien hemm anke l-ebda
bridesmaid iżda l-Pross Miss gaunt.
Iż-żwieġ kien li jagħmlu l-ebda bidla fil tagħhom
post ta 'residenza; kienu kapaċi
testendiha, billi lilhom infushom l-
kmamar ta 'fuq qabel li jappartjenu lill-
kerrej inviżibbli apocryphal, u dawn
mixtieqa xejn aktar.
Doctor Manette kien ħafna ferrieħa fil-
ftit supper.
Huma kienu biss tliet fuq il-mejda, u Miss
Pross għamel terzi.
Huwa dispjaċir li Charles ma kienx hemm;
kien aktar minn nofs disposta li toġġezzjona għal
l-plott ftit loving li jinżammu lilu bogħod;
u xorbu lilu affectionately.
Għalhekk, il-ħin waslet għalih l-offerta Lucie tajba
lejl, u huma separati.
Iżda, fil-stillness tal-siegħa terzi ta '
-għodu, Lucie daħal downstairs għal darb'oħra,
u seraq fil-kamra tiegħu; mhux ħieles minn
biżgħat unshaped, qabel.
Affarijiet kollha, madankollu, kienu fil-postijiet tagħhom;
kollox kien kwiet; u hu jistabbilixxu rieqed, abjad tiegħu
pittoresk xagħar fuq l-investi untroubled,
u l-idejn tiegħu tinsab fuq il-kwiet coverlet.
Hija tpoġġi xemgħa bla bżonn tagħha fid-dell
f'distanza, crept sa sodda tiegħu, u mqiegħda
xufftejn tagħha għall tiegħu, imbagħad, leaned fuq lilu, u
ħares lejn lilu.
Fis-wiċċ gustuż tiegħu, l-ilmijiet morr
ta magħluq kienet jintlibsu; iżda, huwa koperti sa
binarji tagħhom ma 'determinazzjoni hekk
qawwi, li huwa miżmum il-padrunanza tal minnhom
anke fl-irqad tiegħu.
A wiċċ aktar notevoli fil-kwiet tiegħu,
ġlieda deċiża, u mgħ*** ma '
assailant li ma tidhirx, ma kienx li jiġi beheld fl
kollha-dominji wiesgħa ta 'rqad, li
lejl.
Hija timidly stabbiliti naħa tagħha fuq għażiż tiegħu
tas-sider, u jwaħħal talb li hi tista '
qatt ikunu kif vera għalih bħala imħabba tagħha jaspira
li tkun, u kif Sorrows tiegħu jixirqilhom.
Imbagħad, hija rtirat naħa tagħha, u kissed tiegħu
xufftejn darba aktar, u marru.
Għalhekk, il-sunrise daħal, u l-dellijiet ta '
il-weraq tal-pjan tas-siġar mċaqalqa fuq tiegħu
wiċċ, kif ippronunzjata bħala xofftejn tagħha kienet mċaqalqa
titolbu għalih.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni