Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Tmiem mill EM Forster KAPITOLU 10
Diversi jiem għadda. Kien Mrs Wilcox wieħed mill-mhux sodisfaċenti
nies - hemm ħafna minnhom - li dangle intimità u mbagħad tirtira dan?
Huma jevokaw l-interessi tagħna u affections, u jżommu l-ħajja tal-ispirtu dawdling
round minnhom. Imbagħad jirtiraw.
Meta passjoni fiżika tkun involuta, hemm isem definit għal imġiba bħal din -
flirting - u jekk jitwettqu biżżejjed huwa punibbli bil-liġi.
Imma l-ebda liġi - mhux l-opinjoni pubblika anke - jikkastiga dawk coquette li ma
ħbiberija, għalkemm l-uġigħ matt li jikkaġunaw, l-sens ta 'sforz diżgwid
u l-eżawriment, jista 'jkun intollerabbli.
Kienet hi waħda minn dawn? Margaret beżgħu hekk fl-ewwel, għal, bil-
Sabar Londoner, hi riedet kollox biex tkun kostanti sa mill-ewwel.
Hija mistrusted-perjodi ta 'kwiet li huma essenzjali għat-tkabbir veru.
Xewqana li ktieb Mrs Wilcox bħala ħabib, hija ppressata fuq it-ċerimonja, lapsijiet, kif
kienu, fl-idejn, ippressar l-aktar minħabba li l-bqija tal-familja kienu 'l bogħod, u l-
opportunità deher favorevoli.
Iżda l-mara anzjani ma tkunx mgħaġġel. Hija rrifjutat li jaqblu ma 'l Wickham
Post stabbiliti, jew li jerġa 'jiftaħ diskussjoni ta' Helen u Paul, min Margaret se jkunu utilizzati
bħala qasir maqtugħa.
Hija ħadet żmien tagħha, jew forsi let ħin jieħdu tagħha, u meta l-kriżi ma jaslu kollox kien
lesta. Il-kriżi miftuħ ma 'messaġġ: kieku
Miss Schlegel jiġu shopping?
Milied kien kważi, u s-Sinjura Wilcox ħ*** wara l-idejn mal-rigali.
Hija kienet ħadet jiem ftit aktar fis-sodda, u għandhom jagħmlu iż-żmien mitluf.
Margaret aċċettati, u fl 11:00 waħda filgħodu cheerless li beda fil-
Brougham.
"L-ewwelnett," beda Margaret, "irridu tagħmel lista u immarka off tal-poplu
ismijiet. Zija tiegħi dejjem tagħmel, u dan jista 'ċpar
jeħxien up kwalunkwe mument.
Have you xi ideat? "" Jiena ħsibt aħna se jmorru fuq Harrod jew il-
Stores Haymarket, "qal is-Sinjura Wilcox pjuttost hopelessly.
"Kollox huwa żgur li jkun hemm.
I am not a shopper tajba. Il DIN hija tant konfużjoni, u zija tiegħek hija
pjuttost dritt - wieħed għandu jagħmel lista. Ħu notebook tiegħi, imbagħad, u tikteb tiegħek
isem fil-quċċata tal-paġna. "
"Oh, Hooray!" Qal Margaret, kitba tiegħu. "Kif ħafna tip tal inti tibda miegħi!"
Iżda hi ma riditx li jirċievu xejn għaljin.
Familjarità tagħhom kienet singular aktar milli intima, u hi divined li l Wilcox
klann se resent kull infiq fuq il-barranin;-familji aktar kompatti jagħmlu.
Hija ma ridux ikunu ħasbu Helen 2, li kieku *** jippreżenta peress li hija
ma setgħux *** irġiel żgħażagħ, u lanqas li jkunu esposti, bħal Juley zija 2, lill-
insulti ta 'Charles.
A awsterità ċerti demeanour kien aħjar, u hi miżjuda: "Jien ma verament irridu
Yuletide rigal, għalkemm. Fil-fatt, I tixtieq aktar le. "
"Għaliex?"
"Minħabba Stajt ideat fard dwar il-Milied. Minħabba I jkollhom flus kollha li jistgħu jixtru.
Irrid aktar nies, iżda l-ebda aktar affarijiet. "
"Nixtieq nagħtikom xi ħaġa min familjarità tiegħek, Miss Schlegel, fil-memorja
ta 'kindness tiegħek lili matul ġimgħatejn solitarju tiegħi.
Hija hekk ġara li ġew I jitħalla waħdu, u waqaft lili minn
brooding. I am wisq adattat biex larva. "
"Jekk dan huwa hekk," qal Margaret, "jekk I ġara li jkun ta 'użu għalik, li jiena
ma taf, inti ma tistax tħallas me lura ma 'xi ħaġa tanġibbli. "
"I jissoponi le, iżda wieħed jixtieq.
Forsi I għandha taħseb xi ħaġa kif immorru madwar. "
Isimha baqgħu fil-kap tal-lista, iżda xejn kien miktub faċċata tiegħu.
Huma saq minn ħanut għall ħanut.
L-arja kienet abjad, u meta alighted tasted bħal pennies kiesaħ.
Fi żminijiet huma mgħoddi minn embolu ta 'griż.
Vitalità Mrs Wilcox kien baxx li filgħodu, u kien Margaret min iddeċieda dwar
żiemel għal dan girl ftit, golliwog għal dan, għall-mara l-rettur tal-ram
tisħin trej.
"Aħna dejjem jagħtu l-flus impjegati."
"Iva, inti, iva, ħafna aktar faċli," wieġbu Margaret, iżda ħ*** l-impatt grotteski ta
l tidhirx fuq il-dehru, u raw ħruġ minn maxtura minsija fil Betlem dan
torrent ta 'muniti u ġugarelli.
Vulgarity kienet issaltan.
Pubbliċi-djar, minbarra eżortazzjoni tas-soltu tagħhom kontra moderazzjoni riforma,
irġiel mistiedna "Join Milied klabb tagħna wiżż" - 1 flixkun tal-gin, eċċ, jew tnejn,
skond abbonament.
Il-poster ta 'mara tajts issemma l-pantomime Milied, u xjaten aħmar ftit,
li kienet waslet fl-ġdid is-sena, kienu prevalenti fuq il-Milied-cards.
Margaret kienx idealistą morbużi.
Hija ma tixtieqx din spate ta 'negozju u self-reklam ċċekkjati.
Kien biss l-okkażjoni ta 'dan li laqat tagħha ma amazement kull sena.
Kemm minn dawn xerrejja vacillating u għajjien ħanut l-assistenti induna li kien
avveniment divina li ġibdet minnhom flimkien? Hija induna li, għalkemm permanenti barra fil
il-kwistjoni.
Hija ma kienx Christian fis-sens aċċettat; hi ma jemminx li Alla kellu
qatt ħadem fostna bħala artiġjanali żgħażagħ. Dawn in-nies, jew ħafna minnhom, maħsub dan,
u jekk ippressat, se jaffermaw li fil-kliem.
Iżda l-sinjali viżibbli ta 'twemmin tagħhom kienu Regent Street jew Drury Lane, ta' tajn ftit
spostati, ftit flus jintefqu, ikel ftit imsajjar, jittiekel, u minsija.
Inadegwat.
Iżda fil-pubbliku li għandhom juru l-tidhirx b'mod adegwat?
Huwa ħajja privata li jkollha l-mera li infinity; kopulazzjoni personali,
u li waħdu, li qatt ħjiel fi personalità lil hinn viżjoni tagħna ta 'kuljum.
"Le, jien bħall-Milied fuq il-sħiħ," hi imħabbra.
"Fil-mod clumsy tagħha, ma Paċi approċċ u Avvjament.
Iżda oh, huwa clumsier kull sena. "
"Huwa? I am biss użati biex Christmases pajjiż. "
"Aħna normalment f'Londra, u jilagħbu l-logħba bil-qawwa - bicciet fil-Abbey,
clumsy f'nofsinhar ikla, pranzu clumsy għall-maids, segwiti minn-Milied tas-siġar u
żfin tat-tfal fqar, ma 'kanzunetti minn Helen.
It-tpinġija tal-kamra ma tajjeb ħafna għal dan.
Npoġġux-siġra fil-trab closet, u jiġbed purtiera meta l-xemgħat huma
imdawla, u bl-tħares 'ħġieġ warajh tidher pjuttost pretty.
Nixtieq jista 'jkollhom trab closet fid-dar li jmiss tagħna.
Naturalment, is-siġra għandu jkun żgħir ħafna, u l-jippreżenta ma hang fuqha.
Le;-jippreżenta jirrisjedu fi speċi ta 'pajsaġġ blat magħmula mill-karta kannella crumpled ".
"Inti tkellem dwar tiegħek" house jmiss, "Miss Schlegel.
Imbagħad inti tħalli Post Wickham? "
"Iva, sentejn jew tliet snin, meta l-kera jiskadi.
Irridu. "" Qatt kien hemm żmien? "
"Kull ħajja tagħna."
"Inti ser tkun ferm sorry li jitilqu minnu." "I jissoponi hekk.
Aħna bilkemm tirrealizza encore.
My missier - "Hija kissru off, għaliex dawn kienu laħqu d-dipartiment kartolerija tal-
Stores Haymarket, u Mrs Wilcox riedu tordna xi greeting cards privati.
"Jekk possibbli, xi ħaġa distintiv," hi ffirmati.
Fil-kontro hija sabet xi ħabib, bent fuq l-errand istess, u conversed magħha
insipidly, ħela ta 'ħin ħafna.
"Ir-raġel tiegħi u bint tagħna huma sewqan." "Bertha wisq?
Oh, fancy, liema koinċidenza! "Margaret, għalkemm mhux prattiku, jistgħu shine
fil-kumpanija bħal din.
Filwaqt li dawn tkellmu, hija marret permezz ta 'volum ta' karti mudell, u sottomessi 1
għall-ispezzjoni Mrs Wilcox fuq.
Mrs Wilcox kien kuntent - sabiex oriġinali, kliem hekk ħelu; hi tordna 100
bħal dik, u qatt ma jista 'jkun biżżejjed grat.
Imbagħad, eżatt kif l-assistent kien prenotazzjoni l-ordni, qalet: "Do you know, I ser stenna.
Fuq ħsibijiet tieni, jien ser stenna. Hemm ħafna ta 'żmien xorta, ma jkunx hemm,
u I għandhom ikunu jistgħu jiksbu opinjoni Evie fuq. "
Huma lura għat-trasport bit-mogħdijiet Devious; meta kienu fi, qalet, "Imma
ma setgħux ġġibu imġedded? "" I beg maħfra tiegħek? "staqsa Margaret.
"Il-kirja, li jfisser."
"Oh, il-kirja! Avez-vous ħsieb ta 'dak l-
żmien? Kif ħafna tip tal inti! "
"Żgur xi ħaġa jista 'jsir."
"L-ebda; valuri żdiedu wisq ħafna. Huma jfissru biex jiġbdu r Post Wickham, u
jibnu flats bħal tiegħek. "" Imma kif horrible! "
"Sidien huma horrible."
Imbagħad qalet vehemently: "Huwa monstrous, Miss Schlegel; mhuwiex dritt.
I kellhom ebda idea li dan kien mdendlin fuqek.
I do ħasra inti mill-qiegħ ta 'qalbi.
Għandu entilezza mid-dar tiegħek, dar missier tiegħek - dan oughtn't ikunu permessi.
Huwa agħar minn mewt. Nixtieq pjuttost die milli - Oh, bniet foqra!
Jista dak li huma jsejħu ċiviltà tkun id-dritt, jekk in-nies mayn't jmutu fil-kamra fejn
twieldu? Għeżież, I am so sorry - "
Margaret ma kinux jafu x'għandhom jgħidu.
Mrs Wilcox kien overtired mill-shopping, u kienet disposta li isteriżmu.
"Howards Tmiem kien kważi tinġibed 'l isfel darba. Kien ikun maqtula lili. "
"Howards Tmiem għandu jkun dar differenti ħafna għal tagħna.
Aħna fond ta 'tagħna, iżda m'hemm xejn distintiv dwar dan.
Kif inti raw, huwa dar Londra ordinarja.
Aħna għandu faċilment isibu ieħor. "" Allura taħseb. "
"Għal darb'oħra nuqqas tiegħi ta 'esperjenza, I jissoponi!" Qal Margaret, itaffu l bogħod mill-
suġġett.
"Ma nistax ngħid xejn meta tieħu up dik il-linja, is-Sinjura Wilcox.
Nixtieq I setgħet tara lili nnifsi kif tara lili - foreshortened fi backfisch.
Pjuttost il-ingenue.
Ħafna charming - wonderfully ukoll jaqra għall-età tiegħi, imma inkapaċi - "
Mrs Wilcox ma tkunx mxekkla. "Come isfel miegħi biex Howards Tmiem issa," hi
qal, aktar bil-qawwa minn qatt qabel.
"Irrid li inti tara dan. Inti qatt ma rajt dan.
Irrid li jisma 'dak li jgħidu dwar dan, għal inti tpoġġi l-affarijiet hekk wonderfully. "
Margaret glanced fuq l-arja pitiless u mbagħad lejn il-wiċċ għajjien tal anëillari tagħha.
"Aktar *** I għandhom imħabba tiegħu," hi kompliet, "iżda huwa l-temp ma tantx għal tali
expedition, u aħna kellha tibda meta nkunu frisk.
Mhux id-dar shut up, wisq? "
Hija rċeviet ebda risposta. Mrs Wilcox deher li imdejqa.
"Jista nasal xi jum ieħor?" Mrs Wilcox milwi 'l quddiem u sfruttat l-
ħġieġ.
"Lura għall-Post Wickham, jekk jogħġbok!" Kien sabiex tagħha lill-coachman.
Margaret kienu snubbed. "A grazzi elf, Miss Schlegel, għall kollha
għajnuna tiegħek. "
"Mhux għal kollox." "Huwa tali kumdità li jiksbu l-rigali
off my mind - il-Milied-cards speċjalment.
I do jammiraw l-għażla tiegħek. "
Kien dawran tagħha li jirċievu l-ebda risposta. Min-naħa tagħhom tagħha Margaret sar imdejqa.
"My raġel u Evie se jkun lura fil-jum wara għada.
Huwa għalhekk li jien mkaxkra out illum shopping.
I qagħdu fil-belt prinċipalment li shop, imma ltqajna permezz xejn, u issa huwa jikteb li
dawn għandhom jitnaqqsu tour tagħhom qasir, it-temp ikun daqshekk ħżiena, u l-pulizija l-nases kienu
daqshekk ħżiena - kważi bħala ħżiena bħala f'Surrey.
Tagħna huwa tali chauffeur bir-reqqa, u r-raġel tiegħi jħoss li huwa partikolarment diffiċli li
dawn għandhom jiġu trattati bħal roadhogs. "" Għaliex? "
"Well, naturalment hu - hu isn'ta road-hog."
"Huwa kien jaqbeż il-veloċità limitu, nikkonkludi.
Huwa għandu tistenna li jbatu bl-annimali aktar baxxi. "
Mrs Wilcox ġiet imsikkta.
Fil skumdità dejjem jikber li saq homewards. Il-belt deher Satanic, il-idjaq
toroq oppressing bħall-galleriji ta 'minjiera.
Ebda ħsara sar billi l-ċpar għall-***ċ, għal dan jistabbilixxu għolja, u t-twieqi imdawla ta 'l-
ħwienet kienu thronged mal-klijenti.
Kien pjuttost skura 'l-ispirtu li waqgħu lura fuq innifsu, biex isibu aktar
dlam gravi ġewwa. Margaret kważi tkellem tużżana darbiet, imma
xi ħaġa throttled tagħha.
Ħassitha żgħar u inkonvenjenti, u Meditations tagħha fuq il-Milied kiber aktar ċinika.
Paċi?
Hija tista 'ġġib rigali oħra, imma hemm Londoner uniku li lilu Milied huwa
paċifika? Il-effetti tax-xenqa għall-eċċitament u għall-
elaborazzjoni tkun ruined li barka.
Avvjament? Li kieku hi rat xi eżempju ta 'dan fil-
hordes ta 'xerrejja? Jew fil ruħha.
Hija naqset milli tirrispondi għal din l-istedina biss għaliex kien ftit
*** u immaġinattiva - hi, li patrimonju kien li jsostnu l-immaġinazzjoni!
Aħjar li aċċetta, li għajjien infushom ftit mill-vjaġġ, minn
coldly li tingħata risposta, "Jista nasal xi jum ieħor?"
Cynicism Her xellug tagħha.
Ma jkun hemm ebda ġurnata oħra. Din il-mara shadowy qatt ma jistaqsu tagħha
mill-ġdid. Huma entilezza fil-Mansions.
Mrs Wilcox marru fil wara civilities dovuti, u Margaret jaraw l-tall, solitarju
figura jiknes l-sala tal-lift. Peress li l-bibien tal-ħġieġ magħluqa fuqha hi kellha l-
sens ta 'priġunerija.
Il-kap sbieħ sparixxew ewwel, xorta midfun fil-***, il-dublett twil batuta
segwiti. Mara ta 'rarità undefinable kien jitla'
sema 'ward, bħal kampjun fi flixkun.
U lejn dak ġenna - kaxxa-forti mill-infern, sooty iswed, li minnu soots imnissel!
Waqt l-ikel ħuha, jaraw tagħha inklinati għall silenzju, insista fuq jitkellem.
Tibby kienx ħażin natured, iżda minn xi ħaġa babyhood saq lilu biex jagħmlu l-
mhux mixtieqa u l-mhux mistennija. Issa huwa taha kont twila tal-jum
iskola li hu kultant patronized.
Il-kont kien interessanti, u hija kienet spiss ippressat lilu għal qabel, iżda hi
ma setax jattendi issa, għal moħħha kienet iffokata fuq l-inviżibbli.
Hija ndikati li Mrs Wilcox, għalkemm mara loving u omm, kellhom biss wieħed
passjoni fil-ħajja - dar tagħha - u li l-mument kien solenni meta hi mistiedna a friend
biex jaqsmu din il-passjoni magħha.
Sabiex tingħata risposta għal "jum ieħor" kienet twieġeb bħala iqarqu.
"Jum ieħor" se do għal brick u mehries, iżda mhux għall-Qaddis tal Holies li fih
Howards Tmiem kien transfigured.
Kurżità stess tagħha kien żgħir. Hija kien sema aktar minn biżżejjed dwar dan fl-
is-sajf.
It-twieqi 9, id-dwieli, u l-wych-elm ma kellha ebda kollegament pjaċevoli għall tagħha,
u hi kienet tippreferi li jonfqu wara nofsinhar fil-kunċert.
Trijunfanti immaġinazzjoni imma.
Filwaqt li ħuha miżmuma lura hi determinata li tmur, fi kwalunkwe ispiża, u biex iġġiegħel is-Sinjura
Wilcox tmur, wisq. Meta ikla kien fuq hi intensifikati fuq l-
flats.
Mrs Wilcox kien għadu kemm marret bogħod għal-lejl.
Margaret qal li kien ta 'ebda konsegwenza, malajr downstairs, u ħa
HANSOM biex Salib King.
Hija kienet konvinta li l-escapade kien importanti, għalkemm kien puzzled tagħha
jgħidu għaliex.
Kien hemm kwistjoni ta 'priġunerija u ħarba, u jekk hija ma kinitx taf l-
ħin tal-ferrovija, hija tensjoni għajnejn tagħha għall-arloġġ il-Pancras San ".
Imbagħad l-arloġġ tal Salib King iffavorixxa fis-vista, qamar tieni li sema infernal,
u kabina tagħha fassal fl-istazzjon. Kien hemm ferrovija għal Hilton 5
minuti.
Hija ħadet biljett, tistaqsi aġitazzjoni tagħha għal wieħed.
Kif hija għamlet hekk, vuċi gravi u kuntenti ħajr lix tagħha u rringrazzja tagħha.
"I se jidħlu jekk I xorta jista '," qal Margaret, laughing nervously.
"Inti ġejjin biex torqod, għażiż, wisq. Huwa fil-għodu dik id-dar tiegħi huwa l-aktar
sbieħ.
Inti ġejjin biex tieqaf. I ma inti tista 'turi meadow tiegħi kif suppost ħlief
fil-sunrise. Dawn fogs "- hi osservat fl-istazzjon
saqaf - "qatt mifruxa ferm.
I DARE jgħidu li huma seduta fix-xemx fil-Hertfordshire, u qatt m'int se jindem
li jingħaqdu magħhom. "Jiena qatt ma għandu jindem jingħaqdu miegħek."
"Huwa l-istess."
Huma bdew il-mixja l-pjattaforma twil. Far fl-aħħar tagħha kien il-ferrovija, breasting
-dlam mingħajr. Huma qatt ma laħaq magħha.
Qabel trijonf jista immaġinazzjoni, kien hemm cries ta '"Omm!
Omm! "U tifla heavy-browed darted mill-pretest tal-kamra u maqbuda Sinjura Wilcox mill
il-fergħa.
"Evie!" Hi gasped. "Evie, pet tiegħi -"
Il-girl imsejħa, "Missier! I say! tfittex li huwa hawn. "
"Evie, tgħożż tifla, għaliex mhumiex inti fil Yorkshire?"
"Le - mutur smash - pjanijiet tinbidel - Missier huwa ġejjin."
"Għaliex, Ruth!" Cried Sur Wilcox, li jingħaqdu magħhom.
"Dak fl-isem ta 'dak kollu li huwa wunderbare tagħmel hawn, Ruth?"
Mrs Wilcox kienu rkupraw ruħha.
"Oh, Henry dear! - Sorpriża sabiħ here'sa - imma ħalluni
jintroduċu - imma naħseb li inti taf Miss Schlegel ".
"Oh, iva," hu wieġeb, mhux ħafna interessati.
"Imma kif huwa lilek innifsek, Ruth?" "Waħħal bħala fiddle," hi wieġeb gaily.
"Allura aħna u hekk kien karozza tagħna, li dam A-1 safejn Ripon, iżda hemm fqir
żiemel u karrettun li iqarqu ta 'sewwieq - "" Miss Schlegel, harga tagħna ftit għandhom ikunu
għal jum ieħor. "
"I kien qal li dan iqarqu ta 'sewwieq, bħala l-pulizija stess tammetti -"
"Jum ieħor, is-Sinjura Wilcox. Tal-kors. "
"- Imma kif konna assigurat kontra riskji ta 'parti terza, mhux se kwistjoni tant -"
"- CART u l-karozza li ġie prattikament perpendikulari -"
Il-vuċijiet tal-familja kuntenti tela għolja.
Margaret kien jitħalla waħdu. Ħadd ma riedu tagħha.
Mrs Wilcox telaq mill Salib King bejn żewġha u bintha,
jisimgħu tnejn minnhom.