Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Tmiem mill EM Forster KAPITOLU 8
Il-ħbiberija bejn Margaret u s-Sinjura Wilcox, li kien li jiżviluppa hekk - malajr
u b'riżultati strambi bħal dawn, jista 'forsi kellhom bidu tagħha fil Speyer, fil-
rebbiegħa.
Forsi l-mara anzjani, kif hi gazed fil-vulgari, katidral ħamranija, u jinstemgħu
it-taħdita ta 'Helen u żewġha, setgħu jinstabu fl-ieħor u inqas charming
l-aħwa 1 simpatija profonda, ta 'sentenza aktar soda.
Kienet kapaċi li jintraċċa affarijiet bħal dawn.
Forsi kienet hi li kienu mixtieqa l Schlegels Miss biex jiġu mistiedna biex Howards Tmiem, u
Margaret li l-preżenza hija kienet partikolarment mixtieq.
Dan kollu huwa ispekulazzjoni: Mrs Wilcox ħalla indikazzjonijiet ċari ftit wara tagħha.
Huwa ċert li hi daħlet għal sejħa fuq Post Wickham kull hmistax wara, il-ħafna
jum li Helen kienet tmur ma kuġin tagħha li Stettin.
"Helen!" Cried Fraulein Mosebach fil-tones awestruck (issa hija kienet fil tagħha
kunfidenza ku fuq) - "omm tiegħu tkun skużat int!"
U mbagħad, ftakar li fl-Ingilterra l-ġodda COMER kellha ma sejħa qabel hi
msejħa, hija mibdula ton tagħha minn Awe għall diżapprovazzjoni, u fisser li s-Sinjura Wilcox
kien "keine Dame."
"Jolqot l-familja kollha!" Snapped Margaret.
"Helen, stop giggling u pirouetting, u mur u finitura ippakkjar tiegħek.
Għaliex ma nistax-mara leave us waħdu? "
"Jien ma nafx dak I għandhom x'jaqsmu ma 'Meg," Helen retorted, taħfir fuq il-taraġ.
"Hija ltqajna Wilcox u Kaxxa fuq il-moħħ. Meg, Meg, jien ma imħabba l-gentleman żgħażagħ;
I ma imħabba l-gentleman żgħażagħ, Meg, Meg.
Jista 'korp jitkellmu plainer? "" Ħafna ċertament imħabba tagħha tkun mietet, "
affermat Fraulein Mosebach.
"Ħafna ċertament għandu, Frieda, iżda li mhux se jipprevjeni lili milli bored ma
l Wilcoxes jekk I jirritorna l-sejħa. "
Imbagħad Helen tiċrit simulat, u Fraulein Mosebach, li ħsibt tagħha estremament
divertenti, għamlet l-istess. "Oh, Boo hoo! Boo hoo hoo!
Meg għaddej biex jirritorna l-sejħa, u ma nistax.
"Cos għaliex? "Cos jien ser Ġermaniż għajn."
"Jekk inti tmur lejn il-Ġermanja, mur u l-pakkett; jekk m'intix, mur u jitolbu lill-Wilcoxes
minflok lili. "
"Iżda, Meg, Meg, jien ma imħabba l-gentleman żgħażagħ; jien ma imħabba-żgħażagħ - 0 lud,
li huwa dak li ġej fl-taraġ? "I vow tis my brother.
0 crimini! "
A maskili - anki tali maskili kif Tibby - kien biżżejjed biex iwaqqaf lill foolery.
L-ostaklu ta 'sess, għalkemm jonqos fost il-ċivilizzat, għadu għoli, u ogħla fuq
in-naħa tan-nisa.
Helen tista 'tgħid oħtha kollha, u kuġin tagħha ħafna dwar Pawl; hi qalilha
xejn brother.
Ma kienx prudishness, għall hi issa tkellem dwar "l-ideali Wilcox" mal-daħk, u
anke ma 'brutalità li qed tikber.
Lanqas ma kien prekawzjoni, għall Tibby rari ripetut kull aħbarijiet li ma jikkonċernawx
innifsu.
Kien pjuttost l-sentiment li hija betrayed sigriet fil-kamp ta 'l-irġiel, u li,
madankollu trivjali kien fuq din in-naħa tal-barriera, tista 'ssir importanti fuq dan.
Hekk hi waqfet, jew pjuttost bdew iqarqu fuq suġġetti oħrajn, sakemm tagħha fit-tbatija
qraba saq soprano tagħha.
Fraulein Mosebach segwiti tagħha, iżda lingered li jgħidu ħafna fuq l-banisters
għal Margaret, "Huwa kollha dritt - hi ma imħabba l-żagħżugħ - hu ma kienx jixirqilhom
tal tagħha. "
"Iva, naf; grazzi ħafna." "Jiena ħsibt I ma-dritt li jgħidlek".
"Grazzi Ever tant." "X'hemm li?" Staqsa Tibby.
Ħadd ma qallu, u huwa ipproċediet fil-dining room, li jieklu għanbaqar Elvas.
Dan filgħaxija Margaret ħa azzjoni deċiżiva.
Il-house kien ferm kwieta, u l-ċpar - aħna f'Novembru issa - ppressata kontra l-
twieqi simili ta 'ghost esklużi. Frieda u Helen u il-bagalji kollha tagħhom kellhom
marret.
Tibby, li ma kienx tħossok tajjeb, jistabbilixxu mġebbda fuq sufan mill-nar.
Margaret sib minnu, il-ħsieb. Moħħha darted minn impuls biex impuls,
u finalment ggwidati minnhom kollha fir-reviżjoni.
Il-persuna prattiku, li jaf liema hu jixtieq f'daqqa, u ġeneralment jaf xejn
inkella, se skuża tagħha ta 'indecision. Iżda dan kien il-mod moħħha maħduma.
U meta hi ma att, ħadd ma seta jakkużana tagħha ta 'indecision imbagħad.
Hija hit kif lustily bħallikieku ma kinitx ikkunsidra l-każ fil-livelli kollha.
L-ittra li hija kitbet is-Sinjura Wilcox glowed bil-lewn indiġeni ta 'riżoluzzjoni.
Il-voti pallidu tal-ħsieb kien ma 'nifs tagħha minflok ittebba, nifs li
tħalli l-kuluri kollha l-aktar stramb meta jkun ġie jintmesħu bogħod.
Għażiż Mrs Wilcox, I jkollhom jiktbu xi ħaġa discourteous.
Ikun aħjar jekk aħna ma jilħqu.
Kemm sister tiegħi u zija tiegħi taw displeasure lill-familja tiegħek, u, fil tiegħi
każ oħt, ir-raġunijiet għal displeasure jista jerggħu jseħħu.
Safejn naf, hi m'għadhiex tokkupa ħsibijiet tagħha mat-tifel tiegħek.
Iżda ma jkunx ġust, jew li tagħha jew lilek, jekk huma sodisfatti, u għalhekk huwa
dritt li familjarità tagħna li bdiet hekk pleasantly, għandha tintemm.
I biża li inti mhux se jaqblu ma 'dan, anzi, naf li inti mhux se, peress li inti
kienu tajbin biżżejjed biex sejħa fuqna. Huwa biss istint min-naħa tiegħi, u ebda
dubju l-istint hija żbaljata.
My sister tkun, bla dubju, jgħidu li huwa żbaljat.
Nikteb mingħajr l-għarfien tagħha, u nispera li inti mhux se jassoċjaw tagħha ma tiegħi
kortesija.
Believe me, Tiegħek tassew, MJ Schlegel
Margaret bagħtu din tond ittra bil-posta. Filgħodu jmiss hija rċeviet li ġej
risposta bl-idejn:
Għażiż Miss Schlegel, Inti m'għandekx kitbu lili din
ittra. I imsejħa biex jgħidlek li Paul marret
barra.
Ruth Wilcox
Ħaddejn Margaret fuq maħruqa. Hija ma setgħetx finitura kolazzjon tagħha.
Hija kienet fuq nar ma mistħija.
Helen kien qalilha li l-żgħażagħ kien jitlaq Ingilterra, imma affarijiet oħra kellhom
deher aktar importanti, u nesa.
Kollha ansjetajiet assurda tagħha niżel l-art, u fil-post tagħhom qamu l-
ċertezza li hija kienet rude Mrs Wilcox.
Rudeness affettwati Margaret bħal togħma morra fil-ħalq.
Hija ivvelenat ħajja. Fi żminijiet huwa meħtieġ, iżda woe għal dawk
li jimpjegaw mingħajr ħtieġa dovut.
Hija flung fuq hat u shawl, bħal mara fqira, u mitfugħin fil-ċpar, li
xorta baqa '.
Xofftejn tagħha kienu kompressat, l-ittra baqgħet fl-idejn tagħha, u f'dan l-istat hi
qasmu l-triq, daħal fil-vestibule irħam ta 'l-appartamenti, evażi l-
concierges, u dam l-taraġ sa tkun laħqet l-art tat-tieni.
Hija mibgħuta fl-isem tagħha, u għall-sorpriża tagħha ġie muri straight fis Mrs tal Wilcox
kamra tas-sodda.
"Oh, is-Sinjura Wilcox, I għamlu l-blunder baddest.
I am aktar, aktar ashamed u sorry minn nista 'ngħid. "
Mrs Wilcox bowed gravi.
Hija kienet reċidiv, u ma jippretendux li l-kuntrarju.
Hija kienet seduta fil-sodda, kitba ta 'ittri fuq mejda invalidu li spanned irkopptejn tagħha.
A trej kolazzjon kien fuq ieħor tabella ħdejn tagħha.
Id-dawl tan-nar, id-dawl mit-tieqa, u l-dawl ta 'xemgħa-lampa,
li threw b'raġġiera quivering tond idejn tagħha, li flimkien joħolqu stramba
atmosfera ta 'xoljiment.
"Jien kont naf li kien se Indja f'Novembru, iżda I nesa."
"Huwa baħħru fuq l-17 ta 'Niġerja, fl-Afrika."
"Jien kont naf - naf.
Ili wisq assurda kollha permezz. I am ħafna ashamed. "
Mrs Wilcox ma jwieġbu. "I am aktar minn sorry nista 'ngħid, u nispera
li inti se perdona lili. "
"Ma jimpurtax, Miss Schlegel. Huwa tajjeb minnkom li daħlu rawnd hekk
minnufih. "" Hija ma jimpurtax, "cried Margaret.
"Ili rude lilek, u sister tiegħi mhuwiex anke fid-dar, u għalhekk ma kienx hemm anke
li skuża. "Tassew?"
"Hija biss marret lejn il-Ġermanja."
"Hija marret ukoll," murmured l-oħra. "Iva, ċertament, huwa pjuttost bla periklu - bla periklu,
assolutament, issa. "
"Inti kont qed jinkwetaw wisq!" Exclaimed Margaret, jkollna aktar u aktar eċċitati,
u tieħu siġġu mingħajr istedina. "Kif perfettament straordinarja!
I jista 'jara li għandek.
Inti feltru kif nagħmel; Helen m'għandux jissodisfa lilu mill-ġdid ".
"I ma naħsibx li l-aħjar." "Issa għaliex?"
"That'sa kwistjoni l-aktar diffiċli," qal is-Sinjura Wilcox, jitbissem, u ftit jitilfu
espressjoni tagħha ta 'dwejjaq. "Naħseb li inti tpoġġi l-aħjar fl-ittra tiegħek -
kien istint, li tista 'tkun ħażina. "
"Ma kienx li t-tifel tiegħek xorta -" "Oh no; huwa spiss - tiegħi Paul hija ħafna żgħażagħ,
tara. "" Imbagħad dak li kien dan? "
Hija ripetuta: "L-istint li jista 'jkun ħażin."
"Fi kliem ieħor, huma jappartjenu għal tipi li jistgħu jaqgħu fl-imħabba, iżda ma setgħux jgħixu
flimkien.
C'est dreadfully probabbli. Jiddispjaċini ngħid li f'disa 'każijiet minn 10
Natura jiġbed mod wieħed u natura umana ieħor. "
"Dawn huma tabilħaqq" kliem ieħor, "qal Mrs Wilcox."
Kelli xejn hekk koerenti in my head. I kien biss allarmat meta kont naf li tiegħi
tifel ndukrati sister tiegħek. "
"Ah, I dejjem kienu jixtiequ li nitolbuk. Kif sirt taf?
Helen kien tant sorpriż meta zija tagħna saq up, u inti intensifikati l quddiem u rranġati
affarijiet.
Did Paul jgħidlek? "" M'hemm xejn li jistgħu jinkisbu mill
jiddiskutu li, "qal is-Sinjura Wilcox wara nieqaf mument.
"Mrs Wilcox, inti kienu rrabjata ħafna magħna f'Ġunju li għadda?
I kiteb inti ittra u inti ma tingħatalha tweġiba. "
"I kien ċertament kontra tieħu fissa Mrs Matheson ta.
Kont naf li kien oppost darek. "" Imma dan kollu dritt issa? "
"I think so."
"Inti biss think? M'intix ċert?
I do imħabba dawn muddles ftit rranġat up? "" Oh yes, jien ċert, "qal is-Sinjura Wilcox,
li jiċċaqalqu bil uneasiness taħt il-ħwejjeġ.
"Jien dejjem ħoss inċerti fuq affarijiet. Huwa tiegħi mod ta 'jitkellem. "
"Dak id-dritt, u jien ċert wisq." Hawn il-maid daħal fl biex tneħħi l-
kolazzjon-trej.
Huma ġew interrotti, u meta tkompliet konverżazzjoni kien fuq aktar normali
linji. "Għandi ngħid tajba ordinamenti issa - int se tkun
tqum. "
"Le - jekk jogħġbok stop ftit itwal - nieħu kuljum fis-sodda.
Issa u mbagħad I do. "" Jiena ħsibt li inti bħala waħda mill-bidu
risers. "
"Fil Howards Tmiem - iva; m'hemm xejn li tikseb għall f'Londra."
"Xejn li tikseb għall?" Cried l Margaret scandalized.
"Meta jkun hemm l-wirjiet ħarifa, u Ysaye playing wara nofsinhar!
Biex ma nsemmux in-nies. "" Il-verità hija, I am a ftit għajjien.
L-ewwel daħal l-tieġ, u mbagħad Paul marru off, u, minflok jistrieħu bieraħ, I
mħallsa rawnd ta 'sejħiet. "" A tieġ? "
"Iva, Charles, iben anzjani tiegħi, huwa miżżewweġ."
"Tassew!" "Aħna ħa l-ċatt prinċipalment minħabba f'dan,
u wkoll li Paul jistgħu jiksbu ilbies Afrikani tiegħu.
Il-ċatt jappartjeni għal ku ta l-raġel tiegħi, u hi l-aktar ġentilment offruti dan
lilna.
Allura qabel il-jum daħal konna kapaċi jagħmlu l-familjarità tan-nies Dolly fuq, li
aħna kien għadu ma sar. "Margaret talab li n-nies Dolly kienu.
"Fussell.
Il-missier huwa fl-armata Indjana - rtirati;-brother huwa fl-armata.
L-omm tkun mejta. "
Allura forsi dawn kienu l-"l-irġiel sunburnt chinless" min Helen kien espied 1
wara nofsinhar mit-tieqa. Margaret ħ*** kemmxejn interessati fil-
fortuni tal-familja Wilcox.
Hija kienet akkwistat il-vizzju minħabba Helen, u xorta clung tagħha.
Hija talbet għal aktar informazzjoni dwar Miss Dolly Fussell li kien, u kien mogħti fil
anke, toni unemotional.
Vuċi Mrs Wilcox fuq, għalkemm ħelu u konvinċenti, kellhom firxa ftit ta 'espressjoni.
Huwa ssuġġerit li stampi, kunċerti, u nies huma kollha ta 'valur żgħir u ugwali.
Darba biss kieku quickened - meta jitkellmu ta 'Howards Tmiem.
"Charles u Albert Fussell tkun taf xulxin xi żmien.
Dawn jappartjenu għall-istess klabb, u huma t-tnejn ddedikati għall-golf.
Dolly jilgħab golf wisq, għalkemm nemmen mhux hekk tajjeb, u dawn l-ewwel sodisfatti fil-mħallta
foursome.
Aħna kollha simili tagħha, u huma ħafna pjaċir. Huma żżewġu fil-11, ftit jiem
qabel Paul baħħru.
Charles kien ħafna anzjużi li jkollhom ħuh bħala bniedem aħjar, hekk hu għamel kbir
punt ta 'wara dan fil-11.
Il Fussells kienet tippreferi li wara l-Milied, imma dawn kienu sbieħ ħafna dwar
dan. Hemm ritratt Dolly tal - f'dik doppja
qafas. "
"Inti pjuttost ċert li jien ma jinterrompix, is-Sinjura Wilcox?"
"Iva, pjuttost". "Imbagħad I se jibqgħu.
Jien jgawdu dan. "
Ritratt Dolly kien issa eżaminat. Dan ġie ffirmat "Għall Mims għeżież", li Mrs
Wilcox interpretata bħala "l-isem hi u Charles kien kostanti li hija għandha ssejjaħ
lili. "
Dolly ħares iblah, u kienet waħda minn dawk tiffaċċja triangolari li ħafna drabi juru
attraenti għall-raġel robusta. Hija kienet ħafna pretty.
Minn tagħha Margaret għadda lil Charles, li l-karatteristiċi prevalenti oppost.
Hija spekula fuq il-forzi li kienu mfassla l-tnejn flimkien till Alla entilezza minnhom.
Hija sabet ħin biex tama li huma jkunu kuntenti.
"Huma jkunu marru lejn Napli għall-honeymoon tagħhom."
"Nies Lucky!"
"I ma tantx tista 'timmaġina Charles fl-Italja." "Ma hu kura għall-ivvjaġġar?"
"Huwa jħobb l-ivvjaġġar, iżda huwa ma tara permezz barranin hekk.
Liema huwa jgawdi aktar huwa tour bil-mutur fl-Ingilterra, u naħseb li jkollhom
mwettqa l-jum jekk it-temp ma kienx hekk abominable.
Missieru tah karozza tiegħu stess għal preżenti tieġ, li għall-preżent huwa
jkunu maħżuna fil Howards Tmiem. "" I jissoponi ikollok garaxx hemm? "
"Iva. My raġel mibni ftit wieħed biss aħħar xahar, lejn il-punent tad-dar, mhux
bogħod mill-wych-elm, f'liema użati biex ikunu l reċint għall-poni. "
L-aħħar kliem kellhom ċirku indescribable dwarhom.
"Fejn huwa l-poni marret?" Staqsa Margaret wara pawża.
"Il-poni?
Oh, mejta, dejjem hekk twil ilu. "" Il-wych-elm Niftakar.
Helen tkellem dwar dan bħala siġra ħafna isbaħ. "" Huwa l-ifjen wych-elm fil
Hertfordshire.
Did sister tiegħek jgħidlek dwar il-snien? "" No "
"Oh, jista jinteressawk. Hemm snien ħnieżer staġnati fis-tronk,
madwar erba 'saqajn mill-art.
Il-poplu pajjiż jpoġġuhom fil twil ilu, u dawn jaħsbu li jekk tomgħod biċċa
il-qoxra, se tfejjaq l-uġigħ fis-snien. Il-snien huma kważi kibret matul issa, u l-ebda
wieħed jasal għall-siġra. "
"I għandhom. I love folklor u kollha festering
superstitions. "" Taħseb li l-siġra verament ma kura
uġigħ fis-snien, jekk wieħed jemmen fiha? "
"Naturalment għamlet. Hija se jfejjaq xi ħaġa - darba ".
"Ċertament Niftakar każijiet - tara I għexu Howards Tmiem twil, twil qabel is-Sur
Wilcox kien jaf dan.
I twieled hemmhekk. "Il-konverżazzjoni mill-ġdid qalbu.
Fiż-żmien deher ftit aktar minn chatter aimless.
Hija kien interessat meta Hostess tagħha spjegat li Howards Tmiem kienet tagħha stess
proprjetà.
Hija kienet bored meta wisq minuta kont ingħata tal-familja Fussell, tal-
ansjetajiet ta 'Charles Dwar is-Napli, tal-movimenti tas-Sur Wilcox u Evie, li
kienu sewqan fil Yorkshire.
Margaret ma setgħux iġorru qed bored.
Hija kiber mhuwiex attent, kellha mal-qafas ritratt, niżel, smashed
Ħġieġ Dolly, l apologized, ingħatat maħfra, maqtugħin fuqha subghajha, kien pitied, u
finalment qalet li għandhom jkunu għaddejjin - ma kien hemm
l-manutenzjoni li tagħmel, u hija kellha intervista ma Tibby riding-kaptan.
Imbagħad in-nota kurjuż kien laqat mill-ġdid. "Tajjeb ordinamenti, Miss Schlegel, tajba bye.
Grazzi għall ġejjin.
Inti għandek cheered me up. "" Jien ferħan! "
"I - I wonder jekk inti qatt taħseb dwarek innifsek.?"
"Naħseb ta 'xejn," qal Margaret, blushing, iżda kiri naħa tagħha jibqgħu
dik ta 'l-invalidi. "I wonder.
I CROWLEY fil Heidelberg. "
"Ninsab ċert!" "I kważi think -"
"? Iva" staqsa Margaret, għal kien hemm waqfa twila - waqfa li kienet b'xi mod simili għall-
teptip tan-nar, il-quiver tal-qari lampa fuq l-idejn tagħhom, il-bajda
iċajpru mill-tieqa; pawża ta 'ċaqliq u dellijiet dejjiema.
"I kważi think tinsa int tifla." Margaret kien startled u ftit imdejqa.
"Jien 29," hi qalet.
"Illi mhux hekk wildly girlish." Mrs Wilcox tbissem.
"Dak li jagħmel taħseb li? Inti jfissirx li ġew I gauche u
A ħawwad tar-ras. "I biss fisser li jien 51, u li
lili tnejn inti - Aqra dan kollu f'xi ktieb jew oħrajn; I ma jistgħux jitqiegħdu affarijiet b'mod ċar. "
"Oh, stajt ltqajna - nuqqas ta 'esperjenza.
Jien l-ebda aħjar minn Helen, li jfisser, u għadhom I jippreżumu li jagħti parir lill tagħha. "
"Iva. Inti għandek ltqajna. Nuqqas ta 'esperjenza hija l-kelma. "
"Nuqqas ta 'esperjenza," ripetuta Margaret, fil-tones serji għadhom qawwija.
"Naturalment, għandi kollox biex jitgħallmu - assolutament kollox - daqs kemm
Helen.
Ħajja diffiċli ħafna u sħiħa ta 'sorpriżi.
F'kull każ, stajt ltqajna safejn dik.
Biex tkun umli u tip, li jmorru dritt 'il quddiem, għall-imħabba nies aktar milli ħasra
minnhom, li tiftakar il-mgħaddsa - ukoll, wieħed ma tistax tagħmel dawn l-affarijiet f'daqqa, agħar
Xorti, għaliex qed hekk kontradittorja.
Huwa mbagħad dak il-proporzjon tiġi fi - li jgħixu mill-proporzjon.
Ma BEGIN bi proporzjon. Prigs biss tagħmel dan.
Let proporzjon jaqgħu fil bħala riżors aħħar, meta l-affarijiet aħjar naqsu, u
imblokk - gracious me, stajt beda jippriedka "!
"Fil-fatt, inti tpoġġi d-diffikultajiet tal-ħajja splendidly," qal is-Sinjura Wilcox, l-irtirar
naħa tagħha fil-dellijiet aktar profonda. "Huwa biss dak I għandu jkollhom xtaqu li jgħidu
dwarhom myself. "