Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 9.
L FERRYMAN
Permezz ta 'din xmara Irrid li tissospendi, ħsibt Siddhartha, huwa l-istess li għandi
qasmu żmien twil ilu fit-triq tiegħi lill-poplu childlike, 1 ferryman faċli kellhom
ggwidati lili imbagħad, huwa dak Irrid immur
għal, bdew minn għarix tiegħu, mogħdija tiegħi kien wassal għalija dak iż-żmien fis-ħajja ġdida, li
kienu issa kibret qodma u huwa mejjet - triq preżenti tiegħi, il-ħajja ġdida tiegħi preżenti, għandha tieħu wkoll
tagħha tibda hemm!
Tenderly, hu ħares fl-ilma rushing, fil-aħdar trasparenti, fil-
kristall linji ta 'tpinġija tagħha, sabiex rikki fl sigrieti.
Perli Bright huwa ra jogħlew mill-fond, bżieżaq kwiet ta 'arja f'wiċċ l-ilma fuq il-
jirrifletti wiċċ, il-blu tas-sema li qed jidhru fiha.
Bil-għajnejn elf, ix-xmara ħares lejn lilu, ma 'dawk aħdar, ma' dawk abjad, bil-
kristall dawk, ma 'sema blu dawk. Kif ma hu imħabba dan l-ilma, kif ma kien
delight lilu, kif grat kien hu li dan!
Fil-qalb tiegħu huwa jinstema 'jitkellem bil-vuċi, li kien għadu kif awaking, u qallu:
Imħabba dan l-ilma! Soġġorn qrib it!
Tgħallem minnha!
Oh yes, ried li titgħallem minnu, ried li jisimgħu lilha.
Hu li jifhem dan l-ilma u s-sigrieti tiegħu, hekk deher lilu, wkoll
jifhmu ħafna affarijiet oħra, sigrieti ħafna, kollha sigrieti.
Iżda minn sigrieti kollha tax-xmara, huwa illum biss raw wieħed, dan wieħed mimsus tiegħu
ruħ.
Huwa ra: dan l-ilma dam u dam, bla heda li dam, u kien madankollu dejjem hemm,
kien dejjem fil-ħinijiet kollha l-ġodda istess u għadhom f'kull mument!
Gran jkun hu li se jaħtfu din, jifhmu dan!
Huwa mifhum u mifhuma mhux, biss ħ*** xi idea ta 'dan tħawwad, memorja bogħod,
vuċijiet divina.
Siddhartha tela, il-ħidma tal-ġuħ fil-ġisem tiegħu sar insupportabbli.
Fi Daze hu mixi fuq, il-passaġġ mill-bank, upriver, sema 'l-kurrent,
widen lill-ġuħ rumbling fil-ġisem tiegħu.
Meta huwa laħaq il-lanċa, id-dgħajsa kien biss lest, u l-ferryman istess li kellhom
ladarba trasportati l-Samana żgħażagħ madwar l-xmara, kien fil-dgħajsa, Siddhartha
rikonoxxut lilu, huwa kien ukoll ta 'età ħafna.
"Tixtieq biex laneċ me tul?" Staqsieha.
Il ferryman, qed astonished biex tara tali raġel eleganti mixi tul u bil-mixi,
ħa lilu fis-dgħajsa tiegħu u mbuttati off-bank.
"Ħajja sabiħa it'sa inti għażilt għalik innifsek," il-passiġġier tkellem.
"Għandu jkun sbieħ li jgħixu mill-dan l-ilma kuljum u għall-kruċieri fuqha."
Bi tbissima, il-bniedem fil-oar mċaqalqa minn naħa għal oħra: "Huwa sbieħ, sir, huwa
kif you say. Iżda mhux kull ħajja, mhux kull xogħol
sabiħa? "
"Dan jista 'jkun minnu. Imma I għira inti għall tiegħek. "
"Ah, inti dalwaqt tieqaf pjaċir biha. Dan huwa xejn għal nies liebes multa
ħwejjeġ. "
Siddhartha laughed. "Ladarba qabel, I ġew meqjus illum
minħabba ħwejjeġ tiegħi, I ġew ikkunsidrat bl nuqqas ta 'fiduċja.
Ma inti, ferryman, bħal li jaċċetta dawn il-ħwejjeġ, li huma inkonvenjent lili,
mill me? Għal inti trid tkun taf, għandi l-ebda flus biex tħallas
nol tiegħek. "
"Inti joking, sir," il-ferryman laughed. "Jien ma joking, ħabib.
Behold, ladarba qabel ikollok ferried lili madwar dan l-ilma fil-dgħajsa tiegħek għall-
premju immaterjali ta 'att tajba.
Għalhekk, jagħmlu dan illum kif ukoll, u jaċċettaw ħwejjeġ tiegħi għaliha. "
"U do you, sir, intenzjoni li jkompli jivvjaġġaw mingħajr ħwejjeġ?"
"Ah, fuq kollox I ma tkunx tixtieq li tkompli jivvjaġġaw fil-livelli kollha.
Fuq kollox nixtieq inti, ferryman, li tagħti me loincloth qodma u miżmuma lili ma
inti bħala assistent tiegħek, jew pjuttost bħala trainee tiegħek, għall I ser ikollok jitgħallmu l-ewwel kif
biex jimmaniġġaw-dgħajsa. "
Għal żmien twil, il-ferryman ħares lejn il-barrani, it-tiftix.
"Now I jirrikonoxxu inti," huwa finalment qal.
"F'ħin wieħed, inti ħadthom slept fil-għarix tiegħi, dan kien żmien twil ilu, possibilment aktar minn
għoxrin sena ilu, u inti kont qed ferried madwar l-xmara mill lili, u aħna entilezza simili
ħbieb tajba.
Qatt ma inti kont qed Samana? I cannot think ta 'ismek aktar. "
"Jisimni Siddhartha, u I kien Samana, meta inti ħadthom aħħar dehru lili."
"Allura jkun tajjeb, Siddhartha.
Jisimni Vasudeva.
Inti se, so I hope, kun illum mistieden tiegħi u kif ukoll irqad fil-għarix tiegħi, u tell me,
fejn int ġejjin minn u għaliex dawn il-ħwejjeġ sbieħ huma tali inkonvenjent li
int. "
Huma kienu laħqu l-nofs tax-xmara, u Vasudeva mbuttati-oar b'aktar
saħħa, sabiex jingħelbu l-kurrent. Huwa ħadem bil-kalma, għajnejn tiegħu stabbilit fuq il-
quddiem tal-bastiment, ma 'armi brawny.
Siddhartha sib u jaraw lilu, u mfakkar, kif darba qabel, f'dik l-aħħar
jum ta 'żmien tiegħu bħala Samana, imħabba għal dan il-bniedem kien mħawwda fil-qalb tiegħu.
Gratefully, huwa aċċettaw l-istedina Vasudeva ta.
Meta kien laħaq il-bank, huwa għenuh biex jorbtu-dgħajsa li l-ishma; wara
dan, il-ferryman talbu biex jidħlu fil-għarix, offrielu ħobż u ilma, u
Siddhartha ate bi pjaċir ħerqana, u
wkoll ate bi pjaċir ħerqana tal-frott mango, Vasudeva offrut lilu.
Wara, kien kważi l-ħin ta 'l-estinzjoni, huma sib fuq log mill-bank, u
Siddhartha qal lill-ferryman dwar fejn kien oriġinarjament ġew minn u dwar ħajtu, kif
kien jidher qabel l-għajnejn tiegħu llum, f'dak siegħa ta 'disprament.
Sa *** bil-lejl, damet tale tiegħu. Vasudeva sema b'attenzjoni kbira.
Smigħ b'attenzjoni, huwa let kollox jidħol moħħ, tiegħu fejn twieled u tfulija,
kollha li t-tagħlim, kollha li tiftix, kollha ferħ, kollha tbatija.
Dan kien fost wieħed mill virtujiet l ferryman ta 'l-akbar: bħal biss ftit, kien jaf
kif jisimgħu.
Mingħajr lilu wara mitkellma kelma, il-kelliem nħassu kemm Vasudeva let kliem tiegħu
jidħol memorja tiegħu, kwieta, miftuħa, stennija, kif huwa ma jitilfu wieħed, mistennija mhux
wieħed bla sabar, ma żidux tifħir tiegħu jew ċanfira, kien biss jisimgħu.
Siddhartha feltru, dak fortuna kuntenti huwa, nistqarr li tali semmiegħ, li jiġu midfuna
fil-qalb tiegħu ħajja tiegħu stess, tfittxija tiegħu stess, tbatija tiegħu stess.
Iżda fl-aħħar ta tale Siddhartha fuq, meta tkellem tas-siġra mill-xmara, u ta '
jaqgħu fil-fond tiegħu, ta 'l-Om qaddis, u kif kien jinħ*** tali imħabba għall-xmara wara
Slumber tiegħu, il-ferryman sema ma
darbtejn l-attenzjoni, kollox u kompletament assorbit minnha, mal-għajnejn tiegħu
magħluqa.
Imma meta Siddhartha waqa siekta, u silenzju twil kienu seħħew, allura Vasudeva qal:
"Huwa kif ħsibt. Il-xmara mitkellma lilek.
Huwa ħabib tiegħek kif ukoll, titkellem lilek ukoll.
Dan huwa tajjeb, li hija tajba ħafna. Soġġorn miegħi, Siddhartha, ħabib tiegħi.
I użati li jkollhom mara, sodda tagħha kien li jmiss għall-mini, iżda hi mietet żmien twil ilu, għal
żmien twil, I għexu waħdu. Issa, inti għandu tgħix miegħi, ma jkunx hemm spazju
u l-ikel għat-tnejn. "
"Nirringrazzjak," qal Siddhartha, "Nirringrazzjak u jaċċettaw.
U jien ukoll nirringrazzjak għal dan, Vasudeva, għal smigħ lili hekk ukoll!
Dawn in-nies huma rari li jafu kif jisimgħu.
U jien ma ssodisfax wieħed wieħed li kien jaf li kif ukoll għamilt.
Jien se nispjega wkoll jitgħallmu f'dan ir-rigward minn int. "
"Inti ser jitgħallmu," tkellem Vasudeva, "iżda mhux mill lili.
Il-xmara għallmitni li tisma ', minnha inti ser jitgħallmu dan ukoll.
Huwa jaf kollox, ix-xmara, kollox jista 'jitgħallem minnu.
Ara, inti stajt diġà tgħallimna dan mill-ilma wisq, li huwa tajjeb li jistinkaw
isfel, biex jinżel, li jfittxu fond.
Il Siddhartha sinjuri u eleganti qed issir impjegat 1 oarsman, il-Brahman tgħallmu
Siddhartha isir ferryman: dan ġie wkoll qallek lilek mill-xmara.
Int ser ikollok jitgħallmu li ħaġa oħra minn dan ukoll. "
Quoth Siddhartha wara waqfa twila: "Dak l-oħra ħaġa, Vasudeva?"
Vasudeva tela.
"Huwa ***," huwa qal, "ejja tmur torqod. I cannot jgħidlek li ħaġa oħra, oh
ħabib. Int ser ikollok jitgħallmu, jew forsi tkun taf
diġà.
Ara, jien l-ebda bniedem jitgħallem, għandi l-ebda ħiliet speċjali fl-taħdit, Għandi wkoll l-ebda speċjali
ħiliet fil-ħsieb. Kollha jien kapaċi tagħmel huwa li tisma 'u li jkun
Godly, li tgħallimt xejn iżjed.
Jekk I kienet f'pożizzjoni li jgħidu u jgħallmu, I jista 'jkun raġel għaqli, iżda bħal dan jiena biss
ferryman, u huwa kompitu tiegħi biex laneċ nies madwar l-xmara.
I trasportati ħafna, eluf, u biex kull wieħed minnhom, xmara tiegħi kien xejn imma
ostaklu fuq il-vjaġġi tagħhom.
Huma traveled biex ifittxu flus u n-negozju, u għall weddings, u fuq pellegrinaġġi, u
ix-xmara kienet qed tfixkel mogħdija tagħhom, u l-impjiegi l-ferryman kien li tikseb minnhom malajr
madwar dan l-ostaklu.
Iżda għal xi wħud fost eluf, xi ftit, erba 'jew ħames, il-xmara tkun waqfet jkunu ta'
ostaklu, huma smajt leħen tagħha, li jkunu sema 'lilha, u l-xmara għandha
jsiru sagru għalihom, kif sar sagru lili.
Ejja bqija issa, Siddhartha. "
Siddhartha baqa 'mal-ferryman u tgħallmu biex jopera l-bastiment, u meta jkun hemm
kien x'taqsam xejn fil-laneċ, ħadem ma Vasudeva fil-ross qasam, miġbura
injam, imnittfa-frott off-siġar tal-banana l-.
Huwa tgħallmu jibnu oar, u tgħallmu biex tissewwa d-dgħajsa, u basktijiet nisġa, u
kien ferrieħi minħabba kollox jaf, u l-ġranet u xhur għadda
malajr.
Iżda aktar minn Vasudeva jistgħu jgħallmu lilu, kien mgħallem mill-xmara.
Bla heda, jaf minnha.
Fuq kollox, hu miksub minn dan li tisma ', li tingħata attenzjoni kbira b'qalb kwieta,
bi stennija, miftuħa ruħ, mingħajr passjoni, mingħajr ix-xewqa, mingħajr is-sentenza,
mingħajr opinjoni.
B'mod faċli, huwa għex ġenb ma 'ġenb Vasudeva, u kultant huma
skambjata xi kliem, ftit u fit-tul ħsibt dwar kliem.
Vasudeva kienx ħabib ta 'kliem; rarament, Siddhartha irnexxielu jipperswadi lilu
jitkellmu.
"Ridt," hekk hu talbu f'ħin wieħed, "ma inti wisq jitgħallmu li sigrieti mill-
xmara:? li m'hemmx ħin "wiċċ Vasudeva kienet mimlija bil-qawwi
daħka.
"Iva, Siddhartha," hu tkellem.
"Huwa dan dak li jfisser, hux: li l-xmara huwa kullimkien f'daqqa, fil-
sors u fil-ħalq, fil-kaskata, fil-laneċ, fil-Rapids, fil-baħar,
il-muntanji, kullimkien f'daqqa, u li
hemm biss il-ħin preżenti għal dan, mhux il-dell tal-passat, mhux il-dell tal-
il-futur? "" Dan huwa, "qal Siddhartha.
"U meta kelli tgħallmu, I ħares lejn ħajja tiegħi, u kien ukoll tax-xmara, u l-boy
Siddhartha kien biss separata mill-bniedem Siddhartha u mill-bniedem Siddhartha qodma
minn dell, mhux minn xi ħaġa reali.
Ukoll, twelid qabel Siddhartha kienu ebda passat, u l-mewt tiegħu u r-ritorn tiegħu
Brahma kienx futur.
Xejn ma kien, xejn se jkun; kollox huwa, kollox għandu eżistenza u huwa
tippreżenta "Siddhartha Tkellem ma ecstasy;. profondament, dan
kjarifika kien kuntent lilu.
Oh, ma kienx kull żmien tbatija, ma kinux forom kollha ta 'tormenting lilu nnifsu u li jkunu
ħin jibżgħu, ma kienx kollox iebes, kollox ostili fid-dinja marret u
jingħelbu hekk kif wieħed kien jingħelbu żmien,
hekk kif ħin kien ikun hemm l barra mill-eżistenza mill-ħsibijiet wieħed?
Fil delight ecstatic, huwa kien tkellem, iżda Vasudeva tbissem fi lilu jgħajjat u nodded
fil-konferma; skiet hu nodded, brushed naħa tiegħu matul l-Siddhartha
ispalla, daru lura għax-xogħol tiegħu.
U għal darb'oħra, meta l-xmara kienu għadhom kemm telgħu fluss tagħha fil-istaġun tax-xita u
għamel ħoss qawwi, allura qal Siddhartha: "Hux hekk, oh ħabib, il-
xmara għandha ħafna ilħna, ilħna ħafna ħafna?
Has ma hija l-vuċi ta 'king, u ta' gwerriera, u ta 'barri, u ta' għasafar ta '
il-lejl, u ta 'mara li welldu, u ta' raġel sighing, u elf oħra
vuċijiet aktar? "
"Għalhekk huwa," Vasudeva nodded, "l-ilħna tal-kreaturi huma fil-vuċi tagħha."
"U inti taf," Siddhartha kompla, "liema kelma titkellem, meta inti tirnexxi fl-
smigħ kollha ta 'għaxart elef ilħna tagħha f'daqqa? "
B'xorti tajba, wiċċ Vasudeva kien jitbissem, huwa jitgħawġu l Siddhartha u tkellem l-qaddis
Om fis widna tiegħu. U dan kien il-ħaġa li
Siddhartha kienu wkoll ġew smigħ.
U l-ħin wara l-ħin, daħka tiegħu saret aktar simili għall-l-ferryman, sar kważi
daqstant qawwi, kważi eżatt kif sewwa glowing ma bliss, hekk kif brillanti minn
elf tikmix żgħar, biss bħala simili għal tat-tifel/tifla, biss bħala simili għal 1 fuq raġel xiħ.
Bosta vjaġġaturi, tara l-ferrymen tnejn, ħasbu li kienu aħwa.
Spiss, dawn sib fil-għaxija flimkien mill-bank fuq il-ġurnal, qal xejn u kemm
sema 'l-ilma, li ma kienx ilma lilhom, iżda l-vuċi tal-ħajja, il-vuċi
ta 'dak li jeżisti, ta' dak li eternally tieħu forma.
U ġara minn żmien għal żmien li kemm, meta nisma 'l-xmara, ħsibt
ta 'l-istess affarijiet, ta' konverżazzjoni mill-jum qabel il-bieraħ, ta 'waħda mill tagħhom
vjaġġaturi, il-wiċċ u d-destin minnhom kellhom
okkupat ħsibijiet tagħhom, tal-mewt, tat-tfulija tagħhom, u li tnejn li huma fl-istess
mument, meta l-xmara kienet tgħid xi ħaġa tajba li għalihom, ħares lejn kull
oħra, kemm il-ħsieb preċiżament l-istess
ħaġa, kemm kuntent dwar l-istess risposta għall-istess kwistjoni.
Kien hemm xi ħaġa dwar dan laneċ u l-ferrymen żewġ li kien trasmess lill
oħrajn, li ħafna mill-vjaġġaturi feltru.
Dan ġara okkażjonalment li vjaġġatur, wara li ħares lejn il-wiċċ ta 'wieħed mill
l ferrymen, bdew tgħid l-istorja ta 'ħajtu, qal dwar uġigħ, confessato ħażen
affarijiet, talab għall-kumdità u pariri.
Dan ġara okkażjonalment li xi ħadd talab għall-permess biex jibqgħu għal-lejl ma
biex tisma 'l-xmara.
Hija wkoll ġara li n-nies kurjużi daħal, li kien qal li kien hemm żewġ għaqli
irġiel, jew Sorcerers, jew irġiel qaddisa li jgħixu minn dak lanċa.
Il-poplu kurjuż Mistoqsijiet ħafna, iżda dawn kisbu l-ebda tweġibiet, u sabu
la sorcerers lanqas l-irġiel għaqli, huma biss sabet li żewġ irġiel favur qodma ftit, li
deher li kien mutu u li saru daqsxejn stramba u gaga.
U l-poplu kurjuż laughed u kienu qed jiddiskutu kif foolishly u gullibly l
nies komuni kienu tixrid rumors vojta bħal dawn.
Is-snin għaddew minn, u ħadd magħduda magħhom.
Imbagħad, fl-istess ħin, patrijiet daħal minn fuq pellegrinaġġ, segwaċi ta 'Gotama, il-
Buddha, li talbu sabiex jiġu ferried madwar l-xmara, u minnhom l-ferrymen
qalulhom li kienu aktar hurriedly
mixi lura għall-għalliema kbira tagħhom, għall-aħbarijiet kienet mifruxa l-1 exalted kien
fatali morda u kienet dalwaqt se jmutu mewt tal-bniedem tiegħu aħħar, sabiex issir waħda ma '
-salvazzjoni.
Ma kienx twil, sakemm qatgħa ġdida ta 'patrijiet wasslilna fuq pellegrinaġġ tagħhom, u ieħor
waħda, u l-patrijiet kif ukoll ħafna mill-vjaġġaturi oħra u nies mixi permezz
l-art tkellem dwar xejn għajr ta Gotama u mewt iminenti tiegħu.
U kif in-nies huma flocking minn kullimkien u min-naħat kollha, meta huma ser
gwerra jew għall-nkurunati ta 're, u huma ġbir bħal nemel fil droves, u b'hekk dawn
trofof, simili qed tinġibed minn magic
jespliċitaw, fejn l-Buddha kbira kien qiegħed jistenna l-mewt tiegħu, fejn l-avveniment enormi
kien li jieħu post u l-waħda kbira pperfezzjonat ta 'era kellha ssir waħda ma' l-
glorja.
Spiss, Siddhartha ħsibt f'dawk il-jiem tal-bniedem għaqli li jmutu, l-għalliem kbira,
vuċi li kienet imwissija nazzjonijiet u kienu awoken mijiet ta 'eluf, li l-vuċi
kien ukoll darba jinstemgħu, li qaddis wiċċ kien ukoll darba raw fir-rigward.
Ġentilment, huwa maħsub minnu, raw triq tiegħu lejn perfezzjoni quddiem għajnejn tiegħu, u mfakkar
bi tbissima dawn il-kliem li kellu darba, bħala żagħżugħ, qal lilu, il-exalted
1.
Huma kienu, hekk deher lilu, kliem kburi u prekoċi; bi tbissima, huwa
mfakkar minnhom.
Għal żmien twil kien jaf li kien hemm wieqfa xejn bejn Gotama u lilu kwalunkwe
aktar, għalkemm kien għadu ma setgħetx taċċetta tagħlim tiegħu.
Le, ma kien hemm ebda tagħlim persuna verament tiftix, xi ħadd li verament riedu isibu,
tista 'taċċetta.
Imma hu kien ikkonstata li, huwa jista 'japprova ta' kwalunkwe tagħlim, kull passaġġ, kull għan,
kien hemm xejn permanenti bejnu u l-elf oħra aktar li għexu
f'dak dak li huwa etern, li nefaħ dak li huwa divina.
Fuq naħa waħda ta 'dawn il-jiem, meta tant marru fuq pellegrinaġġ għall-Buddha jmutu, Kamala
wkoll marru miegħu, li jintuża biex tkun l-isbaħ ta 'l-courtesans.
A żmien twil ilu, hija kienet irtirat mill-ħajja preċedenti tagħha, kienet tat ġnien tagħha lill-
patrijiet ta Gotama bħala rigal, kien ħa kenn tagħha fil-taghlim, kien fost l-
ħbieb u benefatturi tal-pellegrini.
Flimkien ma 'Siddhartha-boy, binha, hija kienet marret fuq tagħha mod minħabba l-aħbarijiet ta'
l-mewt qrib ta Gotama, fil-ħwejjeġ sempliċi, bil-mixi.
Mat-tifel ftit tagħha, hija kienet qed tivvjaġġa mill-xmara, imma l-boy kien malajr mkabbra
għajjien, mixtieq li jmorru lura d-dar, mixtieq għall-mistrieħ, mixtieq li jieklu, saret disobedient
u bdiet whining.
Kamala spiss kellhom jieħu mistrieħ miegħu, kien imdorri li jkollu mod tiegħu kontra
tagħha, hija kellha għalf lilu, kellha kumdità lilu, kellhom scold lilu.
Hu ma tifhem għaliex kellu li jmorru fuq pellegrinaġġ dan teżawrixxi u diqa ma
ommu, biex f'post mhux magħruf, għal barrani, li kien qaddis u waslu biex imutu.
Allura dak li jekk miet, kif għamlet dan it-tħassib l-boy?
Il-pellegrini kienu waslu qrib li lanċa Vasudeva fuq, meta ftit Siddhartha
darb'oħra sfurzat ommu għall-mistrieħ.
Hija, Kamala nfisha, kienu wkoll issir għajjien, u filwaqt li l-boy kien chewing-banana, hi
crouched isfel fuq l-art, magħluqa għajnejn tagħha ftit, u mistrieħ.
Iżda f'daqqa waħda, hi ġejjn scream wailing, il-boy ħares lejn tagħha fil-biża u rat tagħha
wiċċ li kibret ċar mill orrur, u minn taħt libsa tagħha, żgħir, serp iswed
ħarbu, li permezz tagħha Kamala kien bitten.
Hurriedly, huma issa kemm dam tul il-passaġġ, sabiex tilħaq lin-nies, u ltqajna
viċin il-lanċa, hemm Kamala waqa ', u ma kienx kapaċi li tmur aktar.
Iżda l-boy beda biki miserably, biss interruzzjoni li KISS u tgħanniqa ommu,
u hi wkoll ssieħbu screams loud tiegħu għall-għajnuna, sakemm il-ħoss laħaq l-Vasudeva
widnejn, li kien fil-lanċa.
Malajr, hu jkun ġie mixi, ħa l-mara fuq armi tiegħu, imwettqa tagħha fil-dgħajsa, il-
tifel dam matul, u hekk dawn kollha laħqu l-għarix, kienu Siddhartha kien mill-stufi
u kien biss dawl l-nar.
Huwa sorveljata u l-ewwel raw wiċċ l-boy, li wondrously fakkritu 'xi ħaġa,
bħal twissija li wieħed jiftakar xi ħaġa li kienet minsija.
Imbagħad huwa ra Kamala, min huwa istantanjament rikonoxxuta, għalkemm hi jistabbilixxu sensih fil
armi l-ferryman, u issa kien jaf li kien tifel tiegħu, li l-wiċċ kien
tali tfakkira twissija lilu, u l-qalb mħawwda sidru.
Ferita Kamala kien maħsul, iżda kienu diġà wettqu iswed u l-korp tagħha kien minfuħin, hija
sar li tixrob a potion fejqan.
Sensi tagħha lura, hija jistabbilixxu fuq sodda Siddhartha fil-għarix u jintlewa
tagħha kien Siddhartha, li jintuża biex imħabba tagħha tant.
Hija dehret qisha ħolma li tagħha; bi tbissima, hi ħares lejn wiċċ ħabib tagħha fuq;
biss bil-mod hi, realizzati sitwazzjoni tagħha, jiftakar l-gidma, imsejħa timidly għall-
tifel.
"Huwa tal miegħek, tinkwetax," qal Siddhartha.
Kamala fliet l-għajnejn tiegħu. Tkellmet ma 'ilsien tqil, paralizzati minn
l-velenu.
"You ħadthom jsiru qodma, għeżież tiegħi," qalet, "inti ħadthom ssir griż.
Imma inti tixtieq l-Samana żgħażagħ, li fl-istess ħin daħal mingħajr ħwejjeġ, ma 'trab
saqajn, lili fil-ġnien.
You are ħafna aktar wünschen, milli suppost kienu wünschen dak iż-żmien meta inti kienu telqu lili
u Kamaswami. Fl-għajnejn, int wünschen, Siddhartha.
Alas, I wkoll kiber qodma, qodma - jista inti xorta jagħrfu lili "?
Siddhartha tbissem: "Istantanjament, I rikonoxxuti inti, Kamala, għeżież tiegħi."
Kamala indikat tifel tagħha u qal: "Ridt jirrikonoxxu lilu kif ukoll?
Huwa iben tiegħek. "Għajnejn tagħha sar konfuż u waqa shut.
It-tifel wept, Siddhartha ħadet lilu fuq irkopptejn tiegħu, let lilu weep, petted xagħar tiegħu, u
fil-vista tal-wiċċ tat-tfal, talb Brahman waslet għall-memorja tiegħu, li kellu
Tgħallimt żmien twil ilu, meta hu kien ftit boy innifsu.
Bil-mod, bil-vuċi kant, beda jitkellem; mill-passat tiegħu u tfulija, l-
kliem li daħal flowing lilu.
U ma 'dak Singsong, il-boy saret kalma, kien biss issa u mbagħad tgħid xi 1 sob
u waqgħet rieqda. Siddhartha mqiegħda lilu fuq sodda Vasudeva ta.
Vasudeva kien mill-stufi u ross imsajjar.
Siddhartha tah ħarsa, li huwa reġa bi tbissima.
"Hija ser die," Siddhartha qal clairière.
Vasudeva nodded; fuq wiċċ favur tiegħu dam-dawl ta 'nar-stufi tal-.
Għal darb'oħra, Kamala lura lill sensi.
Uġigħ mgħawġa wiċċ tagħha, l-għajnejn Siddhartha tal taqra t-tbatija fuq ħalq tagħha, fuq tagħha
ħaddejn ċar. Clairière, huwa taqraha, b'attenzjoni, stennija,
memorja tiegħu isir wieħed ma tbatija tagħha.
Kamala ħ*** li, ha gaze fittex għajnejn tiegħu. Ħarsa lejn lilu, qalet: "Issa nara li
għajnejn tiegħek inbidlu ukoll. Huma ħadthom jsiru kompletament differenti.
Billi dak li għadni jirrikonoxxu li int Siddhartha?
Huwa inti, u mhuwiex inti. "Siddhartha qal xejn, clairière għajnejn tiegħu
ħares lejn tfal jaħdmu.
"Inti kisbu dan?" Talbet. "Inti sabu paċi?"
Huwa tbissem u mqiegħda naħa tiegħu fuq ont. "Jien iqisuh," qalet, "jien iqisuh.
I wisq se ssib il-paċi. "
"Inti sibt dan," Siddhartha tkellem fil whisper.
Kamala qatt ma waqfet tħares lejn għajnejn tiegħu.
Hija riflessjoni dwar pellegrinaġġ tagħha li Gotama, li riedu jieħdu, sabiex tara l-
jiffaċċjaw l-1 pperfezzjonat, n-nifs paċi tiegħu, u hi ħasbu li hija kienet issa
sabuh fil-post tiegħu, u li kien
tajba, daqstant tajba, kif jekk hi kienu raw l-ieħor.
Hija riedet li tgħid dan lilu, iżda l-ilsien ma jibqax obduti rieda tagħha.
Mingħajr speaking, hi ħares lejn lilu, u hu ra l-ħajja fading minn għajnejn tagħha.
Meta l-uġigħ finali mimlija għajnejn tagħha u magħmula minnhom jikbru dim, meta l-aħħar shiver
dam permezz riġlejn tagħha, subgħajh magħluqa għajn tagħha.
Għal żmien twil, huwa sib u ħares lejn wiċċ paċifiku mejta tagħha.
Għal żmien twil, huwa osservat ħalq tagħha, qodma, tagħha ħalq għajjien, ma 'dawk xufftejn, li
kienet saret irqiq, u hu jiftakar, li huwa użat biex, fir-rebbiegħa ta 'snin tiegħu,
iqabblu din ħalq ma 'fig friska kkrekkjata.
Għal żmien twil, huwa sib, moqri fid-dawl ċar, fil-tikmix għajjien, mimlija nnifsu
ma 'dan vista, raw wiċċ tiegħu stess li tinsab fl-istess mod, hekk kif abjad, hekk kif
mkessħa out, u raw fl-istess ħin tiegħu
wiċċ u ont qed żgħażagħ, ma xufftejn aħmar, mal-għajnejn fiery, u s-sentiment ta 'dan
kemm ikun preżenti u fl-istess ħin reali, is-sensazzjoni ta 'eternity, kompletament
mimlija kull aspett ta 'benessri tiegħu.
Profondament huwa ħ***, aktar profond minn qatt qabel, f'dan il siegħa, il-indestructibility
ta 'kull ħajja, l-eternita' kull mument.
Meta hu tela, Vasudeva kien ippreparat ross għalih.
Iżda Siddhartha ma jieklu.
Fil-stabbli, fejn mogħoż tagħhom kien, iż-żewġt irġiel qodma ppreparati sodod tat-tiben għal
infushom, u Vasudeva jistabbilixxu lilu nnifsu isfel għall-irqad.
Iżda Siddhartha marru barra u sib dan lejl ta 'qabel l-għarix, nisma' l-
xmara, imdawwar mill-passat, mimsus u mdawra minn ħinijiet kollha tal-ħajja tiegħu fil-
istess ħin.
Imma kultant, hu tela, intensifikati l-bieb tal-kamra fejn isir u jinstemgħu, jekk il-
tifel kien l-irqad.
Kmieni fil-għodu, anki qabel ix-xemx jista 'jitqies, Vasudeva ħareġ mill-
stabbli u mixi 'l quddiem lill ħabib tiegħu. "Inti ma slept," huwa qal.
"Le, Vasudeva.
I sib hawn, I kien nisma 'l-xmara. A lott li jkun qalli, profondament hija mimlija
lili ma l-fejqan ħsieb, bil-ħsieb ta 'oneness. "
"You ħadthom b'esperjenza tbatija, Siddhartha, imma nara: l-ebda dwejjaq daħlet tiegħek
tal-qalb. "" Le, my dear, kif għandi tkun imdejjaq?
I, li kienu sinjuri u kuntenti, saru aktar għani u kuntenti issa.
My son ngħatat lili. "" Iben tiegħek għandha tkun milqugħa lili ukoll.
Imma issa, Siddhartha, ejja plu naħdmu, hemm ħafna xi jsir.
Kamala tkun mietet fuq l-istess sodda, li marti kienet mietet żmien twil ilu.
Ejjew wkoll tibni munzell funeral Kamala dwar l-għoljiet istess li kelli mbagħad mibnija tiegħi
mara funeral pile. "Filwaqt li l-boy kien għadu rieqed, huma mibnija
-funeral pile.