Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ħabib Reċiproka tagħna minn Charles Dickens KAPITOLU 1
DWAR IL-ĦARES OUT
F'dawn iż-żminijiet ta 'tagħna, għalkemm tikkonċerna s-sena eżatt m'hemmx bżonn li jkun
preċiżi, dgħajsa ta 'dehra maħmuġ u isem ħażin, b'żewġ figuri fiha, imqiegħed
fuq il-Thames, bejn Southwark pont
li hija ta 'ħadid, u London Bridge li hija ta' ġebel, bħala filgħaxija ħarifa kien
għeluq pulzieri
Iċ-ċifri f'din dgħajsa kienu dawk ta 'raġel b'saħħtu mal-xagħar grizzled ragged u
xemx browned wiċċ, u tifla skur ta '19 jew 20, biżżejjed wünschen
li tkun rikonoxxibbli bħala bintu.
Il-girl rowed, ġbid par sculls faċilment;-bniedem, mal-linji tat-tmun
slack idejn tiegħu, u l-idejn mitluqa fil ċinta tiegħu tiegħu, jinżammu ħarsa ħerqana barra.
Huwa kellu l-ebda nett, ganċ, jew linja, u ma setax ikun sajjied; dgħajsa tiegħu kellu l-ebda kuxxin
għal sitter, l-ebda żebgħa, l-ebda iskrizzjoni, l-ebda apparat lil hinn minn boathook Rusty u
coil ta 'ħabel, u ma jista' jkun
Waterman; dgħajsa tiegħu kien wisq crazy u żgħir wisq biex jieħu fit-tagħbija għall-kunsinna, u hu
ma jista 'jkun lighterman jew xmara-trasportatur; ma kien hemm ebda ħjiel dwar dak li fittxew,
imma hu ħares għal xi ħaġa, bil-ħsieb aktar u gaze tiftix.
Il-marea, li kienu marru siegħa qabel, kien għaddej l isfel, u l-għajnejn tiegħu jarah
kull razza ftit u eddy fil jiknes wiesgħa tagħha, bħala l-dgħajsa magħmula żgħira ras mod
kontriha, jew saq poppa qabel kollox qabel
dan, skond kif hu ordnat bintu permezz ta 'moviment ta' ras tiegħu.
Hija jarah wiċċu kif imfakkra kif hu jaraw l-xmara.
Iżda, fl-intensità ta 'ħarsa tagħha kien hemm mess ta' dread jew orrur.
Alleati għall-qiegħ tax-xmara aktar milli l-wiċċ, minħabba l-ħama
u nixxa li kien kopert, u l-istat sodden tiegħu, dan dgħajsa u ż-żewġ figuri
fiha ovvjament kienu qed jagħmlu xi ħaġa li
huma ta 'spiss ma, u kienu qed ifittxu dak li spiss mfittxija.
Nofs Savage bħala l-bniedem wera, bl-ebda kisi fuq kap matted tiegħu, bil-kannella tiegħu
armi għerjin biex bejn l-minkeb u l-ispalla, bl-għoqda laxka ta 'użu iktar laxk
kerchief tinsab baxxa fuq sider bare tiegħu fi
deżert ta 'beard u whisker, mal-libsa bħal hu libes tidher li qed isiru minn
-tajn li begrimed dgħajsa tiegħu, xorta kien hemm użu tan-negozju simili fil stabbli tiegħu
gaze.
Allura ma 'kull azzjoni lithe tal-tfajla, ma' kull naħa tal-polz tagħha, forsi aktar
ta 'kulħadd ma tfittex tagħha ta' dread jew orrur; kienu affarijiet ta 'użu.
"Żomm tagħha barra, Lizzie.
Mareat runs qawwija hawn. Żomm tagħha sew hawn qabel l-mesħiet ta 'dan. "
Fidu-ħiliet-tifla u jagħmlu l-ebda użu tat-tmun, huwa eyed-marea li ġejjin
ma 'attenzjoni assorbita.
Allura l-tfajla eyed lilu.
Iżda, dan ġara issa, li slant ta 'dawl mix-xemx iffissar glanced fil-
qiegħ tal-bastiment, u, jmissu immuffati tebgħa hemm li ġarrew ftit xebh għal
l-kontorn ta 'forma tal-bniedem fgat, ikkulurit dan daqslikieku bid-demm dilwit.
Dan maqbuda għajn l-tifla, u hi shivered.
"Dak ails inti?" Qal il-bniedem, immedjatament konxji ta 'dan, għalkemm s'issa intenzjoni dwar il-
ilmijiet avvanz; "Jien ma nara xejn fil-wiċċ."
Id-dawl aħmar kienet marret, il-shudder kienet marret, u gaze tiegħu, li kienet terga 'lura għal
id-dgħajsa għal mument, traveled bogħod mill-ġdid.
Jinsabu fejn l-marea qawwija iltaqa 'ma' xkiel, tiegħu gaze waqfa qasira għal mument.
F'kull irmiġġ-katina u ħabel, f'kull dgħajsa kartolerija jew barkun li taqsam il-
attwali ta 'wiesa' arrowhead, fil-kumpensi mill-mollijiet ta 'Southwark Bridge,
fil-paddles tax-xmara steamboats bħala
huma rebħu l-ilma filthy, fil-zkuk f'wiċċ l-ilma ta 'injam marbuta flimkien li jkun off
mollijiet ċerti għajnejn brillanti tiegħu darted ħarsa bil-ġuħ.
Wara siegħa tiskura jew hekk, f'daqqa waħda l-tmun linji iktar stretta fl-istiva tiegħu, u hu
mmanuvrati iebes lejn ix-xatt Surrey.
Dejjem jaraw wiċċu, il-girl istantanjament wieġeb għall-azzjoni tagħha
sculling; bħalissa d-dgħajsa iffavorixxa tondi, quivered mill jerk f'daqqa, u l-
nofs ta 'fuq tal-bniedem kienet tiġġebbed fuq il-poppa.
Il-girl jinġibed il-barnuża ta 'pretest hi libes, fuq kap tagħha u fuq wiċċ tagħha, u,
tfittex b'lura sabiex il-jingħalaq ta 'quddiem ta' dan barnuża ma kinux intlaqgħu-xmara, jinżammu
id-dgħajsa f'dik id-direzzjoni jmur għand il-marea.
Sa issa, id-dgħajsa kien bilkemm kellu tagħha stess, u kien hovered madwar post, imma
issa, il-banek mibdula malajr, u l-dellijiet approfondiment u d-dwal kindling
ta 'London Bridge kienu għaddew, u l-livelli ta' tbaħħir jistabbilixxu fuq kull naħa.
Kien biss issa li l-nofs ta 'fuq tal-bniedem daħal lura fil-dgħajsa.
Armi tiegħu kien imxarrab u maħmuġin, u hu maħsul magħhom matul il-ġenb.
Fil-lemin tiegħu kellu xi ħaġa, u hu maħsul li fix-xmara wisq.
Kien flus.
Huwa chinked darba, u hu nefaħ fuq darba, u hu spat fuqha darba, - "għal
Xorti, "huwa qal hoarsely - qabel ma tqiegħed fil-but.
"Lizzie!"
Il-tfajla daret wiċċ tagħha lejn lilu bil-bidu, u rowed fis-skiet.
Wiċċ tagħha kien ċar ħafna.
Huwa kien raġel ganċ ta 'mnieħru, u ma' dak u l-għajnejn bright tiegħu u ras ruffled tiegħu, taqqab
1 similarità ċerti 1 roused għasafar tal-priża.
"Ħu li ħaġa off wiċċ tiegħek."
Hija tpoġġi lura. "Hawn! u jagħtu me istiva tal-sculls.
I ser jieħdu l-bqija tal-jespliċitaw. "" Le, le, missier!
Le! Ma nistax tabilħaqq.
Missier -! I ma jistax jisma hekk qrib huwa Hu kien miexi lejn tagħha għall-bidla postijiet,
iżda expostulation terrified tagħha waqfet lilu u hu tkompliet postu.
"Liema iweġġgħu jista 'jagħmel għalik?"
"Xejn, xejn. Imma I ma jistgħux iġorru dan. "
"Huwa twemmin tiegħi inti mibegħda l-vista tax-xmara ħafna."
"I - I ma bhalu, missier."
"Peress li jekk ma kienx għajxien tiegħek! Daqs li kieku ma kienx laħam u x-xorb li int! "
Fil dawn il-kliem aħħar-tfajla shivered mill-ġdid, u għal mument waqfa qasira fil tagħha
qdif, seeming biex inbiddlu ħażin fatali.
Huwa maħruba-attenzjoni tiegħu, għax hu kien glancing fuq il-poppa fuq xi ħaġa l-
dgħajsa kellha fil-irmonk. "Kif tista 'tkun tant thankless l-aħjar tiegħek
ħabib, Lizzie?
Il-nar stess li jissaħħan inti meta inti kienu babby, kien qabad mill-xmara
flimkien mal-braken tal-faħam. Il-basket ħafna li inti slept, il-marea
maħsul art.
Il-rockers ħafna li nressaq fuq biex tagħmel benniena ta 'dan, I maqtugħa ta' biċċa
injam li injorat minn xi vapur jew ieħor. "
Lizzie ħa lemin tagħha mill-scull hija kkunsidrat, u mimsus xofftejn tagħha magħha, u
għal mument li saret it out lovingly lejn lilu: allura, mingħajr ma tkellem, hija tkompliet
qdif tagħha, kif dgħajsa oħra tal simili
dehra, għalkemm pjuttost aħjar raqam, ħareġ minn f'post mudlam u niżel
ippronunzjata flimkien.
"Fil Xorti mill-ġdid, Gaffer?" Qal raġel ma 'Leer squinting, li sculled tagħha u li kien
biss, "I know'd inti kien xortih għal darb'oħra, mill qawmien tiegħek kif jiġu stabbiliti."
"Ah!" Wieġbu l-oħra, drily.
"Allura int barra, int?" "Iva, pardner."
Kien hemm issa Moonlight isfar offerta fuq ix-xmara, u l-COMER-ġdid, iż-żamma 1/2
tul b'lura tal-bastiment ieħor dgħajsa tiegħu ħares iebes fuq binarji tagħha.
"I jgħid li myself," huwa kompla, "direttament inti Hove fid-dawl, Gaffer yonder, u fl-
Xorti mill-ġdid, minn George jekk ma jkunx! Scull huwa, pardner - Don fret lilek innifsek -
I ma tmissx lilu. "
Dan kien b'risposta għal moviment paċenzja malajr min-naħa tal Gaffer: l-kelliem
fl-istess ħin unshipping scull tiegħu fuq dik in-naħa, u jistabbilixxi naħa tiegħu fuq il-
murata ta 'dgħajsa Gaffer u azjenda lilha.
"He 's kellhom jmiss biżżejjed biex ma jridux aktar, kif ukoll nagħmel lilu, Gaffer!
Been 1 iħabbtu dwar ma 'mareat ħafna pretty, mhuwiex hu pardner?
Tali huwa barra mill-Xorti modi tiegħi, tara!
Huwa għandu għaddew lili meta huwa mar l-ħin li għadda, għall I kien fuq il-lookout taħt pont
hawn. I a'most taħseb li int bħall-wulturs,
pardner, u riħa "em out."
Hu tkellem fil-vuċi titwaqqa ', u b'aktar minn waħda f'daqqa t'għajn lejn Lizzie li kienu jinġibed fuq
barnuża tagħha mill-ġdid. Iż-żewġ irġiel imbagħad ħares ma 'unholy stramb
interess fid-dawl ta 'dgħajsa Gaffer ta.
"Faċli ma, betwixt magħna. Għandhom I jieħdu lilu abbord, pardner? "
"Le," qal l-oħra.
Meta surly tone li l-bniedem, wara blank stare, għarfet li l-
istorta: "- Arn't ġew tiekol xejn għandha
qablux miegħek, qatt, pardner? "
"Għaliex, iva, jien," qal Gaffer. "I ġew tibla wisq ta 'dak
, kelma Pardner. I am ebda pardner tal tiegħek. "
"Peress li meta kien inti ebda pardner ta 'mini, Gaffer Hexam Esquire?"
"Peress li inti kien akkużat robbing raġel. Akkużati robbing raġel live! "Qal
Gaffer, ma rabja kbira.
"U jekk dak I kien akkużat robbing bniedem mejjet, Gaffer?"
"Inti ma setax jagħmel dan." "Tista ma inti, Gaffer?"
"No Ikollu bniedem mejjet xi użu għall-flus?
Huwa possibbli għal raġel mejjet li jkollhom flus?
X'inhu dinja ma raġel mejjet jappartjenu għall? "Dinja Tother.
Liema dinja l-flus jappartjenu għall?
Din id-dinja. Kif tista 'flus tkun ta katavri?
Tista 'katavri hija stess, jixtiequ, jonfqu, pretensjoni, titlifx dan?
Tippruvax tmur konfondenti-drittijiet u wrongs ta 'affarijiet b'dan il-mod.
Imma hija denja ta 'l-ispirtu sneaking li tisraq raġel ħajjin. "
"Jien ser jgħidlek dak li hi -."
"Nru inti mhux se. I ser jgħidlek dak li hu.
You ltqajna off ma 'żmien qasir ta' dan għat-tqegħid idejk fil-but ta '
baħri, baħri ħajjin.
Agħmel l-aktar ta 'dan u think yourself xxurtjati, imma ma naħsibx li wara li jiġu
fuq ME ma pardners tiegħek.
Aħna ħadmu flimkien fil-passat ħin, iżda naħdmu flimkien mhux aktar preżenti ħin
u lanqas m'għadha futur. Let go.
Mitfugħa off! "
"Gaffer! Jekk taħseb li teħles minn lili b'dan il-mod -. "
"Jekk jien ma jeħles inti b'dan il-mod, jien ser jippruvaw ieħor, u CHOP inti over-swaba
ma 'l-streċer, jew jieħdu pick fuq ras tiegħek mal-boat-ganċ.
Mitfugħa off!
Iġbed inti, Lizzie. Iġbed dar, peress li inti mhux se let missierek
pull ". Lizzie sparatura quddiem, u d-dgħajsa oħra waqgħet
b'lura.
Missier Lizzie, li jikkomponu lilu nnifsu fil-attitudni faċli ta 'wieħed li kien sostna l-
moralities għolja u ħadet pożizzjoni unassailable, bil-mod imdawla minn pajp, u
affumikat, u ħa stħarriġ ta 'dak li kellu fil-irmonk.
Dak li kellu fil-irmonk, lunged innifsu fi lilu kultant b'mod orribbli meta d-dgħajsa
ġie spezzjonat, u xi kultant deher li jippruvaw wrench innifsu bogħod, għalkemm għall-aktar
parti segwa submissively.
A neophyte seta fancied li l-ripples li jgħaddu minn fuq kien dreadfully
simili bidliet jħossok ħażin ta 'espressjoni fuq wiċċ sightless, imma Gaffer kienx neophyte
u kien l-ebda fancies.