Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 15
Il-bidu ta 'dawn l-affarijiet mħawda kien fis-sajf, u kull Ona ħin se
wegħda lilu ma terrur fil-vuċi tagħha li ma kienx se jerġa 'jiġri - iżda fil vain.
Kull kriżi tħalli Jurgis aktar u aktar mbeżżgħin, aktar disposta li nuqqas ta 'fiduċja
Consolations Elzbieta, u biex wieħed jemmen li kien hemm xi ħaġa terribbli dwar
dan kollu li ma kienx permess li tkun taf.
Darba jew darbtejn fil dawn it-tifqigħat li maqbuda għajn Ona, u deher lilu bħall-
għajn ta 'l-annimali kkaċċjati; kien hemm maqsuma frażijiet ta' dieqa u disperazzjoni issa u
allura, fost weeping frantic tagħha.
Kien biss minħabba li kien hekk numb u msawwat ruħu li Jurgis ma tinkwetax
aktar dwar dan.
Imma hu qatt ma ħsibt ta 'dan, ħlief meta kien mkaxkra lilu - huwa għex bħal mutu
kruha tal-piż, jafu biss il-mument li fih kienet.
Il-xitwa kien ġejjin fuq darb'oħra, aktar menacing u krudili minn qatt qabel.
Kien ta 'Ottubru, u l-għaġla btala kienu bdew.
Kien meħtieġ għall-magni ippakkjar li jkun misħuq sa *** bil-lejl biex jipprovdu l-ikel
li jittiekel fil-kolazzjon-Milied, u Marija u Elzbieta u
Ona, bħala parti mill-magna, bdew jaħdmu ħmistax jew sittax-il siegħa kuljum.
Ma kien hemm l-ebda għażla dwar dan - tkun xi tkun ix-xogħol kien hemm li jsir huma kellhom jagħmlu,
jekk xtaqu jżommu l-postijiet tagħhom; minbarra dan, huwa miżjud ieħor pittance li
dħul tagħhom.
Sabiex ikunu mqassma fuq il-tagħbija orribbli. Huma ser jibdew jaħdmu kull filgħodu fil-
seba ', u jieklu ikliet tagħhom f'nofsinhar, u mbagħad jaħdmu sa għaxar jew ħdax bil-lejl
mingħajr ieħor gidma ta 'ikel.
Jurgis riedu jistennew għalihom, biex tgħinhom dar bil-lejl, iżda ma jkunux
think ta 'dan;-mitħna fertilizzant kienet li ma timxix sahra, u ma kien hemm ebda post
għalih li jistennew ħlief fil saloon.
Kull wieħed kien iqassmu barra fil-dlam, u jagħmlu mod tagħha għall-rokna, fejn
sodisfatti, jew jekk l-oħrajn kienu diġà marret, se tikseb fis-karozza, u tibda bl-uġigħ
jitħabtu biex iżommu imqajjem.
Meta ltqajna dar huma dejjem kienu wisq għajjien jew li jieklu jew li undress, huma
se crawl fis-sodda ma 'żraben tagħhom fuq, u jinsabu bħal zkuk.
Jekk għandhom jonqsu, huma ċertament jintilef; jekk miżmuma barra, li jista 'jkollhom
faħam biżżejjed għall-xitwa. A jum jew tnejn qabel Thanksgiving Day hemm
daħal snowstorm.
Hija bdiet wara nofsinhar, u minn filgħaxija żewġ pulzieri kien waqa '.
Jurgis ppruvaw li wieħed jistenna għall-nisa, imma marru fil saloon biex tikseb sħun, u ħa
żewġ xarbiet, u ħareġ u dam dar biex jaħrab mill-dimostrazzjoni; hemmhekk jistipulaw sabiex
stenna għalihom, u istantanjament waqgħet rieqda.
Meta huwa kien fetaħ għajnejn tiegħu mill-ġdid kien fil-midst ta 'ħmar il-lejl, u sabet Elzbieta
tħawwad lilu u biki. Fl-ewwel ma setax tirrealizza liema hi kienet
qal - Ona ma kinux ġejjin dar.
Dak iż-żmien kien dan, huwa talab. Kien filgħodu - waqt li jkun sa.
Ona ma kienx dar li bil-lejl! U kien kiesaħ morr, u marda tal-borra
fuq l-art.
Jurgis sib up bil-bidu. Marija kienet biki mal fright u l-
tfal kienu wailing fl-simpatija - Stanislovas ftit barra minn hekk, minħabba li l-terrur
tal-borra kien lilu.
Jurgis kellu xejn li jitpoġġew fuq iżda żraben tiegħu u coat tiegħu, u fin-nofs minuta kien
barra mill-bieb.
Imbagħad, madankollu, induna li ma kienx hemm bżonn ta 'għaġla, li ma kellu ebda idea fejn
li jmorru.
Kien għadu dlam bħala nofs il-lejl, u l-snowflakes ħoxna kienu tgħarbil isfel -
kollox kien tant siekta li huwa seta 'jisma' l-rustle minnhom bħala waqgħu.
Fil-ftit sekondi li kien hemm jaħsbuha kien kopert abjad.
Huwa tpaċija fuq run għall-tarzni, il-waqfien mill-mod li tinvestiga fl-saloons li
kienu miftuħa.
Ona setgħu ġew megħluba fuq il-mod, jew inkella hi jista iltaqgħu ma 'xi inċident fil-
il-magni.
Meta ltqajna għall-post fejn kienet taħdem hu saqsa 'wieħed mill-gwardjani - hemm
ma kienx xi inċident, safejn l-bniedem kien sema.
Fl-uffiċċju ta 'żmien, li huwa sab diġà miftuħ, l-iskrivan qallu li jivverifika l-Ona
kien ġie mdawwar fil-lejl ta 'qabel, li turi li hija kienet telqet ix-xogħol tagħha.
Wara li ma kien hemm xejn għalih jagħmel iżda stenna, mixi u lura fil-
borra, sadanittant, li jżomm mill-iffriżar.
Diġà l-tarznari kienu sħiħa ta 'attività; baqar kienu qed jinħattu mill-karozzi fl-
id-distanza, u madwar l-mod kif il-"laħam taċ-ċanga-luggers" kienu toiling fid-dlam,
li jkollhom żewġ hundred-lira kwarti tal bgħula fil-karozzi friġġ.
Qabel l-istrixxi ewwel dawl tax-xemx hemm daħal l-throngs-iffullar ta 'workingmen,
tregħid, u jixxengel pails pranzu tagħhom kif dawn malajr minn.
Jurgis ħa l-istand tiegħu mill-tieqa ta 'żmien l-uffiċċju, fejn biss kien hemm dawl biżżejjed
għalih biex tara;-borra waqgħet hekk malajr li kien biss minn peering mill-qrib li huwa
tista 'tagħmel ċert li Ona ma jgħaddu minnu.
Seba o'clock daħal, is-siegħa meta l-magna ippakkjar kbira bdew jiċċaqalqu.
Jurgis kellha tkun fil-post tiegħu fil-mitħna fertilizzant, imma minflok kien
stennija, fl-agunija tal-biża, għall Ona.
Kien ħmistax-il minuta wara l-siegħa meta raw forma joħorġu mill-irxiex borra,
u reġgħet lejn dan ma cry.
Li kienet hi, taħdem malajr; kif hi rat lilu, hi mqassma quddiem, u nofs waqa '
fis-armi stirat tiegħu. "Dak kien il-kwistjoni?" Huwa cried,
jħossuhom imħassba.
"Fejn inti kienu ġew?" Kien diversi sekondi qabel ma hija setgħet tikseb
nifs biex iwieġeb lilu. "I ma setgħux jiksbu dar," hi exclaimed.
"Il-borra - il-karozzi kienet waqfet."
"Imma fejn kienu inti allura?" Huwa mitlub. "I kellha tmur id-dar ma 'ħabib," hi
panted - "ma Jadvyga."
Jurgis ġibed nifs fil-fond, imma mbagħad huwa nnotat li hija kienet krib u tregħid-
-Daqs li kieku f'waħda minn dawk il-kriżijiet nervuża li huwa dreaded hekk.
"Imma x'inhu l-kwistjoni?" Huwa cried.
"Dak li ġara?" "Oh, Jurgis, I kien tant frightened!" Hi
qal, jaqbdu lilu wildly. "I ġew hekk inkwetat!"
Huma kienu ħdejn il-tieqa istazzjon ħin, u n-nies kienu tluq fil minnhom.
Jurgis wasslu tagħha bogħod. "Kif inti jfisser?" Staqsieha, fil perplexity.
"I kien jibża -! I kien biss jibżgħu" sobbed Ona.
"Jien kont naf inti ma tkunx taf fejn kien I, u ma kontx naf dak li inti tista 'tagħmel.
I ppruvaw jiksbu dar, iżda I kien tant għajjien.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Huwa kien ferħan li tikseb lura tagħha li hu
ma jista 'jaħseb b'mod ċar dwar kull ħaġ'oħra.
Hija ma jidhirx stramba lilu li hija għandha tkun hekk ħafna taqlib; kollha tagħha
fright u protesti inkoerenti ma jimpurtax peress li kien lura tagħha.
Huwa let tagħha bogħod cry dmugħ tagħha, u mbagħad, minħabba li kien kważi 8:00, u
huma jitilfu siegħa oħra jekk ***, huwa telaq tagħha fil-dar ippakkjar
bieb, bil-wiċċ abjad tagħha ghastly u l-għajnejn haunted tagħha ta 'terrur.
Ma kien hemm intervall ieħor fil-qosor.
Milied kien kważi ġejjin; u minħabba l-borra għadhom miżmuma, u l-kesħa tiftix,
wara għodu filgħodu half Jurgis mwettqa martu li post tagħha, xokkanti magħha
permezz tal-dlam; sa mill-aħħar, wieħed bil-lejl, daħal l-aħħar.
Ma kelliex iżda tlett ijiem tal-festi.
Madwar nofs il-lejl Marija u Elzbieta daħal dar, exclaiming fl-allarm meta sabu
li Ona ma dehrux.
It-tnejn kienu qablu biex jilħqu tagħha, u, wara stennija, marru lejn il-kamra fejn hija
maħduma; biss li jinstabu li l-bniet perżut-tgeżwir kellhom jieqfu jaħdmu siegħa qabel, u
xellug.
Ma kien hemm ebda borra li bil-lejl, u lanqas ma kien speċjalment kiesaħ, u xorta Ona ma
ġejjin! Xi ħaġa aktar serja għandha tkun ħażina dan
ħin.
Huma qajjem Jurgis, u hu sib up u jinstemgħu crossly għall-istorja.
Hija għandha marru dar mill-ġdid ma 'Jadvyga, huwa qal; Jadvyga għex biss żewġ blokki mill-
l-tarzni, u forsi hija kienet għajjien.
Xejn ma jista 'jkollhom ġara tagħha - u anki jekk kien hemm, ma kien hemm xejn jista'
jsir dwar dan sa filgħodu.
Jurgis mdawwar fuq fis-sodda tiegħu, u kien snoring mill-ġdid qabel it-tnejn kienet għalqet il-
bieb. Fil-għodu, madankollu, kien up u 'l barra
kważi siegħa qabel il-ħin tas-soltu.
Jadvyga Marcinkus għexu fuq in-naħa l-oħra tat-tarzni, lil hinn mill Halsted Triq, bil-
ommha u sorijiet, fil-kamra kantina waħda - għall Mikolas kienu reċentement
tilef waħda idejn minn avvelenament tad-demm, u ż-żwieġ tagħhom kienu qalbhom għal dejjem.
Il-bieb tal-kamra kien fuq wara, milħuq minn qorti dejqa, u Jurgis raw
dawl fit-tieqa u l-qali xi ħaġa jinstemgħu kif hu għadda; huwa knocked, nofs
jistennew li Ona se jwieġeb.
Minflok kien hemm wieħed mill-sorijiet ftit Jadvyga fuq, li gazed fi lilu permezz ta 'qasma
fil-bieb. "Fejn ma Ona" huwa mitlub; u l-minuri
ħares lejn lilu fil perplexity.
"Ona?" Qalet. "Iva," qal Jurgis, "mhijiex hi hawn?"
"Le," qal il-wild, u Jurgis taw bidu.
A mument wara daħal Jadvyga, peering fuq kap tat-tfal.
Meta hi rat li hija kienet, hi jiżżerżaq madwar out tal-vista, għall hija kienet pjuttost mhux
dressed.
Jurgis għandu skuża tagħha, hi bdiet, ommha kienet ferm ħażin -
"Ona mhux hawn?" Jurgis mitluba, wisq allarmat li tistenna
tagħha biex jintemm.
"Għaliex, l-ebda," qal Jadvyga. "What magħmula inti taħseb li hi se jkun hawn?
Kieku kienet qalet li kienet ġejjin? "" Le, "huwa wieġeb.
"Imma hi ma ġejjin dar - u ħsibt hi jkun hawn l-istess bħal qabel."
"Bħal qabel?" Mtenni Jadvyga, fil perplexity. "Il-ħin hi qattgħu l-lejl hawn," qal
Jurgis.
"Għandu jkun hemm xi żball," hija wieġeb, malajr.
"Ona qatt ma qattgħu l-lejl hawn." Huwa kien biss nofs kapaċi li tirrealizza l-kliem.
"Għaliex - għaliex -" huwa exclaimed.
"Ġimagħtejn ilu. Jadvyga!
Hija told me dan il-lejl huwa snowed, u hi ma setgħux jiksbu dar. "
"Għandu jkun hemm xi żball," iddikjara l-tfajla, mill-ġdid; "hi ma jiġu hawn."
Huwa steadied lilu nnifsu mill-bieb soll, u Jadvyga fl-ansjetà tagħha - għall hija kienet fond ta '
Ona - fetħet il-bieb wiesgħa, azjenda ġakketta tagħha madwar gerżuma tagħha.
"Int żgur li ma jifhmux tagħha?" Hi cried.
"Hija għandha fissru x'imkien ieħor. Hija - "
"Hija qalet hawn," insista Jurgis.
"Hija told me kollha dwarek, u kif inti kienu, u dak li qal.
Inti żgur? Inti ma kinux minsija?
Inti ma kinux bogħod? "
"No, no!" Hi exclaimed - u mbagħad daħal vuċi peevish - "Jadvyga, inti tagħti l-
tarbija kiesaħ. Itfi l-bieb! "
Jurgis kien għal nofs minuta aktar, stammering perplexity tiegħu permezz wieħed minn tmienja
ta 'pulzier ta' xquq, u mbagħad, kif kien hemm verament xejn aktar li jingħad, huwa skużat
lilu nnifsu u marru.
Huwa mixi fuq nofs dazed, mingħajr ma jkunu jafu fejn marru.
Ona kienu mqarrqa lilu! Hija kellha gideb lilu!
U dak li jista 'jfisser - fejn li kieku kienet ġiet?
Fejn kien hi issa? Huwa ma tantx tista 'taħtaf l-ħaġa - ħafna inqas
jippruvaw isolvu dan; iżda surmises hundred selvaġġi daħal għalih, sens ta 'imminenti
kalamità megħlub lilu.
Minħabba li ma kien hemm xejn li jagħmlu, huwa mar lura lill-uffiċċju ħin biex jaraw
mill-ġdid.
Huwa stenna sa kważi siegħa wara seba ', u mbagħad marru għall-kamra fejn Ona maħduma
li tagħmel inkjesti ta 'Ona "L forelady."
Il-"forelady," huwa sab, kienu għadhom ma daħlux;-linji kollha ta 'karozzi li ġew minn
downtown kienu waqfu - kien hemm inċident fil-Powerhouse, u l-ebda karozzi ma
ilu għaddej mill-aħħar lejl.
Sadanittant, madankollu, l-ippakkjar perżut-kienu qegħdin jaħdmu bogħod, ma 'xi ħadd responsabbli
minnhom.
Il-tfajla li wieġeb Jurgis kienet okkupata, u kif hi tkellmu hi ħares biex tara jekk hi kienu
qed jarah.
Imbagħad raġel ħareġ, wheeling trakk; kien jaf Jurgis għall-raġel Ona, u kien
kurjużi dwar il-misteru.
"Forsi l-karozzi kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'dan," huwa ssuġġerit - "forsi hi kienet marret
l-belt. "" Le, "qal Jurgis," hi qatt ma niżlu-
belt. "
"Forsi mhux," qal il-bniedem. Jurgis maħsub li ra lilu jiskambjaw malajr
t'għajn mal-tfajla kif hu tkellem, u huwa mitlub malajr.
"X'taf dwar dan?"
Imma l-bniedem kienu raw li l-boxxla kien qed jara lilu; beda fuq darb'oħra, imbuttar
trakk tiegħu. "I do not know xejn dwar dan," huwa qal,
fuq l-ispalla tiegħu.
"Kif għandi nkun naf fejn mara tiegħek tmur?" Imbagħad Jurgis marru mill-ġdid u b'ritmu up u
stabbiliti qabel il-bini. Il-għodu baqa 'hemm, bl-ebda
ħsieb ta 'ħidma tiegħu.
Dwar nofsinhar huwa mar l-għassa tal-pulizija li tagħmel l-inkjesti, u mbagħad daħal lura mill-ġdid
għall-ieħor lejlet anzjużi. Fl-aħħarnett, lejn in-nofs ta 'l-
wara nofsinhar, huwa stabbilit għall-dar darba aktar.
Huwa kien mixi Ashland Avenue. Il-streetcars kien beda jaħdem mill-ġdid, u
diversi mgħoddija lilu, ippakkjati għall-passi ma 'nies.
Il-vista minnhom sett Jurgis għall-ħsieb mill-ġdid tar-rimarka sarcastic tar-raġel, u
half involontarjament huwa sab ruħu jaraw il-karozzi - bir-riżultat li huwa
taw exclamation f'daqqa startled, u waqaf qasir fl-binarji tiegħu.
Imbagħad huwa kissru fi run. Għal blokk kollu hu Tore wara l-karozza,
biss modi ftit lura.
Li hat iswed Rusty bil-fjura aħmar imdendla, jista 'ma jkunx l-Ona, iżda hemm
kienet probabbiltà żgħira ħafna ta 'dan. Huwa se jafu għal ċerti malajr ħafna, għall-
hi se toħroġ f'żewġ blokok quddiem.
Huwa naqas, u ħalli l-karozza tmur fuq. Qabbdet barra: u hekk kif hi ma kienx taħt
vista fuq il-Jurgis triq ġenb kissru fi run.
S-suspett kien jolqot lilu issa, u hu ma kienx ashamed li dell tagħha: hu ra dawran tagħha
l-kantuniera ħdejn dar tagħhom, u imbagħad huwa dam mill-ġdid, u rat tagħha kif marret l-porch
passi tal-dar.
Wara li huwa mdawwar lura, u għal ħames minuti b'ritmu u 'l isfel, jdejh
clenched sewwa u xufftejn tiegħu stabbilit, memorja tiegħu fil-taqlib.
Imbagħad huwa marru dar u mdaħħla.
Kif fetaħ il-bieb, huwa ra Elzbieta, li kienu wkoll ġew tfittex Ona, u kienet waslet
dar mill-ġdid. Kienet issa fuq tiptoe, u kellhom saba 'fuq
xofftejn tagħha.
Jurgis stenniet sakemm hi kienet qrib lilu. "Ma tagħmel l-ebda ħoss," hi whispered,
hurriedly. "X'inhu l-" kwistjoni? "Staqsieha.
"Ona huwa rieqed," hi panted.
"Hija kien ħażin ħafna. Jiddispjaċini ngħid moħħha kien wandering,
Jurgis.
Hija kienet mitlufa fuq it-triq kollha bil-lejl, u stajt biss ftit rnexxielha jkollna tagħha
kwieta. "" Meta ma hi jidħlu fil-? "staqsieha.
"Ftit wara li inti xellug dalgħodu," qal Elzbieta.
"U tkun hi kienet sa mill-?" "Le, mhux tal-kors.
Hija hekk dgħajfa, Jurgis, hi - "
U hu stabbilit snien tiegħu iebes flimkien. "Inti tinsab lili," huwa qal.
Elzbieta beda, u mdawwar ċar. "Għaliex!" Hi gasped.
"X'tifhem?"
Iżda Jurgis ma risposta. Huwa imbuttat tagħha twarrib, u Strode għall-
bieb tas-sodda u fetħuh. Ona kien seduta fuq is-sodda.
Kienet ser tagħlaq ħarsa startled lilu kif daħal.
Huwa għalaq il-bieb fil-wiċċ Elzbieta, u marru lejn martu.
"Fejn inti kienu ġew?" Huwa mitlub.
Hija kienet idejn tagħha clasped sewwa fil-ħoġor tagħha, u hu raw li wiċċ tagħha kien abjad
bħala karta, u mfassla bl-uġigħ.
Hija gasped darba jew darbtejn kif hi ppruvaw biex iwieġeb lilu, u mbagħad beda, jitkellem baxx,
u malajr. "Jurgis, I - I think I ġew minn tiegħi
moħħ.
I bdew ġejjin aħħar bil-lejl, u I ma setgħetx issib il-mod.
I mixi - I mixi-lejl, naħseb, u l-'u I biss ltqajna dar -. Dalgħodu "
"Inti meħtieġa ta 'mistrieħ," huwa qal, b'ton iebes.
"Għaliex ma inti tmur għal darb'oħra?"
Huwa kien qed ifittex tagħha pjuttost fil-wiċċ, u huwa jista 'jaqra l-biża' f'daqqa u selvaġġi
inċertezza li leaped fis-għajnejn tagħha.
"I - I kellha tmur għall - għall-maħżen," hi gasped, kważi fil-whisper, "I kellha tmur -
"" Inti tinsab lili, "qal Jurgis.
Imbagħad huwa clenched jdejh u ħa pass lejn tagħha.
"Għaliex inti jimteddu lili?" Huwa cried, bil-biża. "Liema huma inti tagħmel li inti għandek jimteddu biex
me? "
"Jurgis!" Hi exclaimed, il-bidu fil fright.
"Oh, Jurgis, kif inti tista?" "Int għandek gideb lili, I say!" Huwa cried.
"Inti told me inti kienu għal dar Jadvyga li bil-lejl oħra, u inti ma kinux.
Inti kienet fejn kont aħħar lejl - somewheres downtown, għall I raw ikollok off
il-karozza.
Fejn kienu inti? "Kien bħallikieku kien laqat sikkina lejn
tagħha. Qaltlu li jmorru kollha għal biċċiet.
Għal nofs it-tieni hi kienet, tkebbib u jixxengel, tluq fil lilu ma orrur fil tagħha
għajnejn, imbagħad, bil-cry ta 'dieqa, hi tottered quddiem, tinfirex armi tagħha
lilu.
Imma huwa intensifikati twarrib, deliberatament, u let tagħha jaqgħu.
Hija maqbuda ruħha fil-ġenb tal-sodda, u mbagħad għereq isfel, dfin wiċċ tagħha fil tagħha
idejn u tinfaqa fis weeping frantic.
Hemm daħal waħda minn dawk il-kriżijiet hysterical li kienu hekk spiss Jiddispjaċini lilu.
Ona sobbed u wept, biża 'tagħha u dieqa bini ruħhom fis climaxes twil.
Buffuri furious ta 'emozzjoni kien jidħol knis fuq tagħha, tħawwad tagħha bħala l-
Tempest jheżżeż l-istess siġar fuq l-għoljiet; kollha qafas tagħha ser quiver u throb ma '
minnhom - kien kif jekk xi ħaġa koroh tela '
fi ħdan tagħha u hadet il-pussess tal tagħha, tortura tagħha, dmugħ tagħha.
Din ħaġa kienet wont biex jistabbilixxu Jurgis pjuttost ħdejn lilu nnifsu; iżda issa hu kien ma '
xufftejn tiegħu stabbilit sew u jdejh clenched - hi jista weep till hi maqtula
nfisha, iżda hi ma għandhomx jimxu lilu dan iż-żmien - ma 'pulzier, ma' pulzier.
Minħabba li l-ħsejjes hi magħmula sett tad-demm tiegħu għall-ispejjeż kurrenti kiesaħ u xufftejn tiegħu quivering
minkejja innifsu, kien ferħan tad-devjazzjoni meta Teta Elzbieta, ċar ma '
fright, fetaħ il-bieb u ġrew fil-; għadhom huwa mdawwar fuq tagħha ma 'ġurament.
"Mur!" Huwa cried, "go out!"
U mbagħad, kif hi kienet jaħsbuha, waslu biex jitkellmu, huwa maqbuda tagħha mid-driegħ, u nofs
flung tagħha mill-kamra, tisbit tal-bieb u preskrizzjoni ma 'tabella.
Imbagħad huwa mdawwar mill-ġdid u ffaċċjati Ona, biki-- "Issa, risposta lili!"
Madankollu hi ma tisma 'lilu - hija kienet għadha fil-manku ta' l-fiend.
Jurgis tista 'tara l-idejn stirat tagħha, rogħda u muskolu, tar-roaming hawn u
hemm fuq il-qiegħ fil-se, bħal affarijiet ħajjin; hu seta 'jara shudderings konvulsivi
tibda fil-ġisem tagħha u mmexxija permezz riġlejn tagħha.
Hija kienet krib u fgar - kien daqs li kieku kien hemm ħsejjes wisq għal wieħed gerżuma,
dawn ġew tmur lil xulxin, bħall-mewġ fuq il-baħar.
Imbagħad vuċi tagħha se jibdew jogħlew fil screams, louder u louder sakemm kissru
fil-selvaġġ, peals horrible ta 'Rires.
Jurgis ġarrew dan sakemm ikun jista 'jkollhom ma jibqax, u imbagħad huwa reġgħet fuq tagħha, il-qbid
mill-ispallejn u tħawwad tagħha, shouting fis widna tagħha tagħha: "Ieqaf li, ngħid jien!
Jitwaqqaf! "
Hija sorveljata fil lilu, mill-agunija tagħha, imbagħad hi waqa 'l quddiem fuq saqajh.
Hija qabadhom fl-idejn tagħha, minkejja l-isforzi tiegħu biex pass aside, u magħha
jaffaċċja meta l-art jistabbilixxu writhing.
Hija għamlet fgar fil-gerżuma Jurgis "biex tisma tagħha, u huwa cried darb'oħra, aktar minn savagely
qabel: "Ieqaf li, ngħid jien!"
Din id-darba hi tat attenzjoni partikolari għall lilu, u maqbuda nifs tagħha u jistabbilixxu siekta, ħlief għall-gasping
sobs li wrenched kollha frejm tagħha.
Għal minuta twil hi jistabbilixxu hemm, perfettament jiċċaqalqux, sakemm biża kiesaħ maqbuda tagħha
raġel, taħseb li hija kienet tmut. F'daqqa waħda, madankollu, huwa jinstema 'leħen tagħha,
debboli: "Jurgis!
Jurgis! "" X'inhu? "Huwa qal.
Huwa kellu titgħawweġ l isfel sa tagħha, hija kienet tant dgħajfa.
Hija kienet nota miegħu, fil-frażijiet miksur, tbatija ġejjn: "Have fidi fil-
lili! Nemmen lili! "
"Emmen liema?" Huwa cried.
"Jemmnu li jien - li naf aħjar - li I love int!
U ma jistaqsu lili - dak li għamilt. Oh, Jurgis, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok!
Hija l-aħjar - huwa - "
Huwa beda biex jitkellmu mill-ġdid, iżda hi ġrew fuq frantically, intestatura lilu off.
"Jekk inti biss tagħmel dan! Jekk inti biss - biss nemmen lili!
Ma kienx tort tiegħi - I ma setax jgħinu dan - se jkun id-dritt - huwa xejn - ma jkunx
ħsara. Oh, Jurgis - jekk jogħġbok, jekk jogħġbok "!
Hija kellha l-istiva ta lilu, u kien qed jipprova jqajjem ruħha li tħares lejn lilu; huwa jista 'jħossu
l-tħawwad palsied 'l-idejn tagħha u l-ġbid ta' l-*** hija ppressata kontra
lilu.
Hija rnexxielha qabda waħda mill-idejn tiegħu u ħakem dan convulsively, tpinġija lill tagħha
wiċċ, u għall-għawm fil-tiċrit tagħha.
"! Oh, nemmen lili, nemmen lili" hi wailed mill-ġdid; u hu għajjat fil-fury, "I se
le! "
Iżda xorta hi clung lilu, wailing b'leħen għoli fil-disperazzjoni tagħha: "Oh, Jurgis, jaħsbu dak li inti
qed jagħmlu! Hija se rovina magħna - se rovina magħna!
Oh, no, inti m'għandekx tagħmel dan!
Le, ma, ma tagħmel dan. Inti ma tridx tagħmel dan!
Dan iwassal me ġenn - se joqtlu lili - no, no, Jurgis, jiena crazy - huwa xejn.
Inti ma verament bżonn tkun taf.
Nistgħu nkunu kuntenti - Nistgħu imħabba xulxin biss l-istess.
Oh, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, nemmen lili! "Kliem tagħha pjuttost saq lilu selvaġġi.
Huwa Tore idejn merħija, u flung tagħha off.
"Tweġiba lili," huwa cried. "Alla kkritikat dan, jien ngħid - risposta lili!"
Hija għereq stabbiliti fuq l-art, li jibda cry mill-ġdid.
Kien simili jisimgħu l-moan ta 'ruħ damned, u Jurgis ma setgħux stand dan.
Huwa smote fist tiegħu fuq il-mejda mill-ġenb tiegħu, u għajjat mill-ġdid tagħha, "Tweġiba
lili! "
Hija bdiet scream b'leħen għoli, vuċi tagħha bħall-vuċi ta 'xi kruha selvaġġi: "Ah! Ah! I
ma tistax! I ma tistax tagħmel dan! "
"Għaliex ma inti tista 'tagħmel dan?" Huwa għajjat.
"Jien ma nafx kif!" Huwa reġgħet u maqbuda tagħha mid-driegħ,
irfigħ tagħha up, u evidenti fil-wiċċ tagħha. "Tell me fejn inti kienu aħħar lejl!" Huwa
panted.
"Quick, barra miegħu!" Imbagħad hi bdiet whisper, kelma waħda kull
ħin: "I - kien fil - dar - downtown -" "What dar?
X'tifhem? "
Hija ppruvaw jaħbu għajnejn tagħha bogħod, iżda huwa kellu tagħha.
"Dar ta 'Miss Henderson," hi gasped. Huwa ma jifhmu fl-ewwel.
"Dar ta 'Miss Henderson," huwa mtenni.
U mbagħad f'daqqa waħda, bħal fil splużjoni, il-verità horrible fqigħ fuqu, u hu
imkebbin u mqassma lura bil scream.
Huwa maqbuda lilu nnifsu kontra l-ħajt, u mqiegħda naħa tiegħu li forehead tiegħu, tluq dwar
lilu, u whispering, "Ġesù! Ġesù! "
Instant wara huwa leaped fi tagħha, kif hi tistabbilixxi groveling fuq saqajh.
Huwa maqbuda tagħha mill-gerżuma. "Għidli!" Huwa gasped, hoarsely.
"Quick!
? Li ħadu inti dak il-post "Hija ppruvaw jiksbu bogħod, tirrendih furious;
huwa maħsub li kien biża, ta 'l-uġigħ tal-klaċċ tiegħu - hu ma fehmux li kien
l-agunija tal-mistħija tagħha.
Xorta hi wieġeb lilu, "Connor." "Connor," huwa gasped.
"Min hu Connor?" "Il-boxxla," hi wieġeb.
"Il-bniedem -"
Huwa issikkati qabda tiegħu, fil-frenzy tiegħu, u biss meta raw għajnejn għeluq tagħha ma hu
jirrealizzaw li kien fgar tagħha. Imbagħad huwa llaxkati swaba tiegħu, u crouched,
stennija, sakemm hi miftuħa għotjien tagħha mill-ġdid.
Nifs tiegħu taħbit sħun fil-wiċċ tagħha. "Għidli," huwa whispered, fl-aħħar, "tgħidli
dwar dan. "Hija jistabbilixxu perfettament jiċċaqalqux, u kellu
jżommu n-nifs tiegħu li jaqbdu kliem tagħha.
"I ma riedx - li tagħmel dan," qalet; "I ppruvaw - I ppruvaw li ma jagħmlux dan.
I biss ma dan - biex isalva lilna. Kien ċans biss tagħna. "
Għal darb'oħra, għal spazju, ma kien hemm ebda ħoss iżda panting tiegħu.
Ona għajnejn magħluqa u meta tkellmet mill-ġdid hija ma miftuħa għalihom.
"Huwa qalli - kien ikollu me mitfija.
Huwa qalli li kien - aħna lkoll jitilfu postijiet tagħna.
Aħna qatt ma tista 'tikseb xi ħaġa li tagħmel - hawn - għal darb'oħra.
Hu - hu fisser li - kieku kien ruined magħna ".
Armi Jurgis "kienu tħawwad sabiex ikun jista 'bilkemm jżommu lilu nnifsu, u lurched
quddiem issa u mbagħad kif hu sema. "Meta -? Meta ma dan jibda" huwa gasped.
"Fl-ewwel," qalet.
Tkellmet bħallikieku fi trance. "Kien kollha - kien plot tagħhom - Miss
Plot Henderson fuq. Hija hated lili.
U hu - ried lili.
Huwa użat biex jitkellmu lili - fuq il-pjattaforma.
Imbagħad bdew - biex jagħmlu l-imħabba lili. Hu offrili flus.
Huwa begged me - qal hu iħobb lili.
Allura hu mhedded lili. Huwa kien jaf kollha dwarna, kien jaf aħna se
starve. Huwa kien jaf imgħallem tiegħek - kien jaf Marija.
Huwa se hound magħna għall-mewt, huwa qal - imbagħad qal jekk inkun - jekk I - aħna se kollha ta '
nkunu żgur ta 'xogħol - dejjem. Imbagħad jum wieħed hu qabad istiva ta lili - kien se
ma itlaq - hu - hu - "
"Meta kien dan?" "Fil-hallway - bil-lejl - wara li kull wieħed
kienet marret. I ma setax jgħinu dan.
Ħsibt tal inti - tat-tarbija - ta 'l-omm u t-tfal.
I kien jibża minnu - jibżgħu li jgħajtu "A mument ilu wiċċ tagħha kienet ġiet griż ashen,.
issa kien iskarlatina.
Hija kienet bidu biex tieħu n-nifs iebes mill-ġdid. Jurgis magħmula mhux tajba.
"Dan kien xahrejn ilu. Imbagħad ried lili li ġejjin - għal dik id-dar.
Ried lili li jibqa 'hemm.
Huwa qal lkoll - li aħna ma jkollhom jaħdmu.
Huwa għamel miegħi jaqgħu hemm - filgħaxija. I qallek - int ħsibt I kien fil-
fabbrika.
Imbagħad - lejl huwa snowed, u I ma setgħux jiksbu lura.
U l-aħħar bil-lejl - l-karozzi kienu waqfu. Kien tali ħaġa ftit - li rovina għalina lkoll.
I ppruvaw li jimxu, imma I ma setax.
I ma tridx tkun taf. Kien ikun - ikun ġew kollha
dritt. Nistgħu mxew fuq - biss l-istess - int
bżonn qatt kien jaf dwar dan.
Huwa kien jkollna għajjien tal lili - li kien ikollhom let me waħdu malajr.
I am ser jkollhom tarbija - I am jkollna ikrah.
He told me li - darbtejn, hu qalli, aħħar lejl.
Huwa kicked me - aħħar lejl - wisq. U issa int se joqtol lilu - int - int se
joqtol lilu - u aħna għandu die ".
Dan kollu hija kienet qalet mingħajr quiver; hi jistabbilixxu xorta bħala mewt, mhux kappell jiċċaqalqu.
U Jurgis, wisq, qal mhijiex kelma. Hu titneħħa lilu nnifsu mill-sodda, u saqajh.
Hu ma jieqaf għall-ieħor t'għajn fi tagħha, iżda marru għall-bieb u fetħuh.
Huwa ma tara Elzbieta, għarkupptejh terrified fil-kantuniera.
Huwa kompla barra, hatless, jħallu l-bieb miftuħ triq warajh.
Il-instant saqajn tiegħu kienu fuq il-sidewalk kissru fi run.
Huwa dam bħal wieħed fil-pussess, bl-addoċċ, furiously, tfittex la għad-dritt u lanqas
xellug.
Hu kien fuq Ashland Avenue qabel eżawriment mġiegħla lilu jmajna, u mbagħad,
jinnota karozza, huwa għamel dart għal dan u ġibdet lilu nnifsu abbord.
Għajnejn tiegħu kienu selvaġġi u xagħar tiegħu li jtajru, u kien nifs hoarsely, bħal midruba
barri; imma l-poplu fuq il-karozza ma Avviż dan partikolarment - forsi deher
naturali lilhom li raġel li smelled kif
Jurgis smelled għandhom juru aspett li jikkorrispondu.
Huma bdew iċċedi quddiemu bħas-soltu.
Il-konduttur ħa nikil tiegħu gingerly, bil-ponot tas-swaba tiegħu, u mbagħad ***ħalla
lilu bil-pjattaforma lilu nnifsu. Jurgis lanqas avviż - ħsibijiet tiegħu
kienu bogħod.
Fi ħdan ruħ tiegħu kien simili forn enormi; hu kien stennija, stennija,
għarkupptejh bħallikieku għal rebbiegħa.
Huwa kellu xi wħud mill-nifs tiegħu lura meta l-karozza waslet għall-entratura tat-tarzni, u għalhekk
huwa leaped off u terġa 'tinbeda, tlielaq b'veloċità massima.
In-nies daru u t'attivitajiet fi lilu, imma hu ra l-ebda waħda - kien hemm il-fabbrika, u hu
li tmiss mill-bieb u l-kuritur.
Huwa kien jaf l-kamra fejn Ona maħduma, u kien jaf Connor, il-boxxla tat-tagħbija-gang
barra. Huwa ħares għall-bniedem kif hu reġgħet fil-
kamra.
Il-truckmen kienu diffiċli fuq ix-xogħol, it-tagħbija il-kaxxi frisk ippakkjat u btieti fuq il-
karozzi. Jurgis sparatura waħda f'daqqa t'għajn malajr u 'l isfel
il-pjattaforma - il-bniedem ma kienx fuqha.
Iżda mbagħad f'daqqa waħda huwa sema 'leħen fil-kuritur, u beda għaliha bil-marbut.
Fi instant aktar hu b'quddiem-boxxla. Huwa kien kbir, aħmar ffaċċjati Irishman, oħxon
dehru, u jinxtammu ta 'likur.
Hu ra Jurgis kif hu qasmu l-limitu, u mdawwar abjad.
Huwa eżita tieni waħda, bħallikieku fis-sens li jimxu, u fil-li jmiss wettaq attakk tiegħu kienet fuq
lilu.
Huwa poġġa l-idejn tiegħu biex tipproteġi l-wiċċ tiegħu, iżda Jurgis, lunging ma 'l-enerġija ta'
driegħ tiegħu u l-korp, laqat lilu b'mod ġust bejn l-għajnejn u knocked lilu b'lura.
Il-mument li jmiss kien fuq minnu, dfin swaba tiegħu fil-gerżuma tiegħu.
Biex Jurgis preżenza kollu dan il-bniedem reeked tar-reat kien kommess;-mess ta '
ġisem tiegħu kien dimenzja lilu - hija ffissat kull nerv ta lilu tremble ', dan qajjem l-
dimostrazzjoni fil-ruħ tiegħu.
Huwa kien ħadem rieda tiegħu fuq Ona, dan il-kruha kbira - u issa kellu dan, huwa kien dan!
Kien min-naħa tiegħu issa!
Affarijiet swam demm quddiemu, u hu screamed b'leħen għoli fil-fury tiegħu, irfigħ tiegħu
vittma u smashing ras tiegħu fuq l-art.
Il-post, naturalment, kien Unruhe, nisa ħ*** ħażin u shrieking, u l-irġiel
rushing pulzieri
Jurgis tant kien mgħawweġ fuq il-kompitu tiegħu li kien jaf xejn ta 'dan, u bilkemm realizzati
li n-nies kienu qegħdin jippruvaw ifixklu miegħu; kien biss meta nofs tużżana irġiel kellhom
maqbuda lilu mill-saqajn u l-ispallejn u
kienu jinġibdu lejn lilu, li hu mifhum li hu kien jitlef priża tiegħu.
Fi flash kien Tbaxxa u għereq snien tiegħu fis ħaddejn tar-raġel, u meta
Tore lilu bogħod kien taqtir bid-demm, u żigarelli ftit tal-ġilda kienu mdendlin fl-
ħalq tiegħu.
Huma kisbu lilu isfel fuq l-art, jaqbdu lilu minn armi tiegħu u s-saqajn, u xorta
ma tantx tista 'żżomm lilu.
Huwa miġġielda bħal tiger, writhing u brim, nofs flinging lilhom off, u
jibda lejn ghadu tiegħu mitluf minn sensih.
Iżda oħrajn għadhom fil ġrew, sakemm kien hemm muntanja ftit ta 'riġlejn mgħawġa u
korpi, Siegla u tossing, u l-mod ta 'ħidma tagħha dwar il-kamra.
Fl-aħħar, bil-piż taqwis tagħhom, huma fgat-nifs barra minnu, u allura dawn
mwettqa minnu għall-għassa tal-pulizija kumpanija, fejn hu jistabbilixxu xorta sakemm huma kienu mħarrka
'vagun patrol biex jieħdu lilu bogħod.