Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-EWWEL KTIEB I
Ewwel domanda Strether, meta hu laħaq il-lukanda, kien ta 'madwar ħabib tiegħu; għadu fuq tiegħu
tagħlim li Waymarsh kienet apparentament ma jaslu sa filgħaxija ma kienx kompletament
disconcerted.
A telegramma mingħandu bespeaking kamra "biss jekk mhux storbjużi," risposta imħallas, kienet prodotta għall-
l-inkwirent fl-uffiċċju, hekk li l-ftehim għandhom jissodisfaw fil Chester
aktar milli fuq Liverpool baqgħu għal dak il-ħoss punt.
Il-prinċipju sigriet istess, madankollu, li kienu wasslu biex Strether jkunx assolutament għall-
preżenza xewqa Waymarsh fiż-baċir, li kienu wassluh biex b'hekk jitħalla jipposponi għal ftit
sigħat tgawdija tiegħu ta 'dan, issa imħaddma biex
jagħmel lilu jħossu huwa xorta jistgħu jistennew mingħajr diżappunt.
Huma ser dine flimkien fil-agħar, u, bl-rigward ta 'Waymarsh qodma qalb - jekk
lanqas, jekk niġu f'dan, li huwa stess - kien hemm ftit biża li fis-segwiment
dawn ma għandha tara biżżejjed ta 'xulxin.
Il-prinċipju diġà semmejt kif joperaw kienet, bl-aktar ġodda
żbarkat tal-żewġt irġiel, kompletament istintiv - il-frott ta 'sens qawwi
li, delightful kif ikun biex isibu
stess tfittex, wara s-separazzjoni tant, fis-wiċċ comrade tiegħu, in-negozju tiegħu se
jkun trifle bungled jekk hu sempliċiment jirranġa għal dan countenance biex tippreżenta
ruħha għall-Steamer kważi bħala l-ewwel "nota," ta 'l-Ewropa.
Imħallat ma 'kollox kien l-arrest, diġà, min-naħa tal Strether, li dan iwassal,
fl-aqwa, dejjem, jippruvaw in-nota tal-Ewropa pjuttost b'mod suffiċjenti.
Din in-nota kienet sadanittant - peress li l-wara nofsinhar ta 'qabel, grazzi għal dan kuntenti
apparat - tali sensi ta 'libertà personali kif huwa ma kienx magħruf għas-snin; tali
togħma fil-fond ta 'bidla u ta' wara fuq
kollha għall-mument ħadd u xejn biex jikkunsidraw, kif imwiegħed diġà, jekk headlong
tama ma kinux wisq foolish, għall-kulur avventura tiegħu mal-suċċess jibred.
Kien hemm nies fuq il-vapur ma 'min kien faċilment consorted - safejn faċilità jista'
sa issa tiġi attribwita lilu - u li għall-parti l-kbira mitfugħin straight fil-
attwali li jistabbilixxu mill-inżul 'l-istadju li
Londra; kien hemm oħrajn li kienu stiednu tryst fil-klieb u kien anke
invokata l-għajnuna tiegħu għal "tond dehra" fil-beauties ta 'Liverpool, iżda kien misruqa
bogħod minn kull wieħed bl-istess mod, kellha tinżamm l-ebda
ħatra u mġedda l-ebda familjarità, kien indifferenti konxju tan-numru
ta 'persuni li huma stess stmata xorti li jkunu, b'differenza lilu nnifsu, "sodisfatti,"
u kien anke indipendentement, unsociably,
waħdu, mingħajr ma jiltaqgħu jew rikaduta u mill-evażjoni kwiet sempliċi, minħabba tiegħu u wara nofsinhar
filgħaxija għall-immedjat u l-sensibbli.
Huma ffurmati abbozz kwalifikat ta 'l-Ewropa, wara nofsinhar u filgħaxija fuq il-banek ta'
l-Mersey, iżda bħal kif kien ħa potion tiegħu mill-inqas mhux dilwit.
Huwa winced ftit, tassew, fil-ħsieb li Waymarsh tista 'tkun diġà fil Chester;
huwa rifless li, jekk huwa jkollu biex jiddeskrivu ruħu hemmhekk bħala li "ltqajna fl"
daqshekk kmieni, ikun diffiċli biex jagħmlu l-
intervall ħarsa partikolarment ħerqana; iżda kien bħal raġel li, elatedly sejba tiegħu
flus fil-but aktar mis-soltu, mankijiet li s'issa u idly u pleasantly chinks dan
qabel ma jiġu indirizzati lilu nnifsu lill-negozju ta 'l-infiq.
Li hu kien lest li tkun vaga għall Waymarsh dwar il-siegħa ta 'tal-vapur
jmissu, u li huwa kemm riedu estremament biex tara lilu u jgawdu estremament l-
tul ta 'dewmien - dawn l-affarijiet, huwa li
jinftiehem, kienu sinjali kmieni lilu li relazzjoni tagħha mal errand attwali tiegħu jista '
jipprova ebda wieħed mill-aktar sempliċi.
Huwa kien mgħobbija, Strether fqar - kellha aħjar tkun confessato fil-bidu nett - ma 'l-
oddity ta 'kuxjenza doppja. Kien hemm stakkament fl-entużjażmu tiegħu u
kurżità dwar l-indifferenza tiegħu.
Wara l-mara żgħażagħ fil-gaġġa tal-ħġieġ kienet iddeċidiet sa lilu madwar kontra tagħha l-pallida
fuljett roża jkollhom l-isem ħabib tiegħu, li hija evidenti pulit, huwa mdawwar bogħod
isib ruħu, fis-sala, jiffaċċjaw mara
li jintlaħqu l-għajnejn tiegħu bħala bl-intenzjoni f'daqqa waħda determinata, u l-karatteristiċi tiegħu -
mhux friska żgħażagħ, mhux sew multa, iżda fuq termini kuntenti ma 'xulxin - daħlu lura
lilu mill-viżjoni riċenti.
Għal mument li jeżistu kkonfrontati; allura l-mument li jitqiegħdu tagħha: kellu ndunat tagħha
il-jum qabel, ndunat tagħha fil INN preċedenti tiegħu, fejn - għal darb'oħra fis-sala - hija kienet
fil-qosor involuti ma 'xi nies ta' kumpanija tal-vapur stess tiegħu.
Xejn kienu fil-fatt għadda bejniethom, u li kieku kif ftit kienu kapaċi
jgħidu dak li kien is-sinjal tal-wiċċ tagħha għalih fl-ewwel okkażjoni li l-isem
art ta 'rikonoxximent preżenti tiegħu.
Rikonoxximent fi kwalunkwe każ jidher li jipprevalu fuq il-ġenb tagħha stess kif ukoll - li biss
żiedu mal-misteru.
Kollha hi issa beda billi qal lilu madankollu kienet li, wara chanced li
qabda inkjesta tiegħu, hija kienet trasferita għall titlob, bil-permess tiegħu, jekk kien possibbilment kwistjoni
tas-Sur Waymarsh ta Milrose Connecticut - Is-Sur. Waymarsh l-avukat Amerikan.
"Oh yes," hu wieġeb, "ħabib magħruf ħafna tiegħi.
Hu li jiltaqa miegħi hawn, li jitilgħu mill Malvern, u jien suppost HED diġà għandhom
waslu. Imma hu ma jaqax till aktar ***, u jien
meħlus li ma għandhom jinżammu lilu.
Taf lilu? "Strether stralċjata.
Ma kienx till wara li kien mitkellma li huwa jkun sar jaf kemm kien hemm fl-
lilu ta 'rispons; meta l-ton tal-kontroreplika tagħha stess, kif ukoll id-dramm ta' xi ħaġa
xi ħaġa aktar, jiġifieri, - aktar fil-wiċċ tagħha
minn dawl kwiet tiegħu apparentement tas-soltu - deher li jinnotifikaw lilu.
"Stajt sodisfatti lilu fil Milrose - fejn I użati kultant, tajba filwaqt li ilu, li jibqgħu; kelli
ħbieb hemmhekk li kienu ħbieb ta 'tiegħu, u stajt ġiet fil-dar tiegħu.
I mhux se risposta għal dan li kien jaf lili, "familjarità ġodda Strether tal segwiti;
"Iżda I għandu jkun kuntent biex tara lilu. Forsi, "hi miżjuda," I għandhom - għal jien
joqogħdu fuq. "
Hija waqfa qasira filwaqt li ħabib tagħna ħa dawn l-affarijiet, u kien kif jekk ħafna mill-
tkellem kien diġà għadda.
Huma anki vagament tbissem lejn dan, u Strether bħalissa osservat li s-Sur
Waymarsh kieku, l-ebda dubju, tkun faċilment li jkun jidher.
Dan, madankollu, deher li jaffettwa l-mara kif jekk hi jista 'jkollhom avvanzat wisq.
Hija deher li kellu ebda riżervi dwar xi ħaġa.
"Oh," qalet, "huwa mhux se kura!" - U hi immedjatament wara dan irrimarka li hi
Strether jemmnu kienu jafu l-Munsters; l-Munsters li l-poplu kien jidher tagħha
b'mill-Liverpool.
Iżda huwa ma, dan ġara, jafu l-Munsters tajjeb biżżejjed biex jagħti l-każ kemm
ta 'lift; sabiex dawn ikunu tħallew flimkien bħala jekk fuq il-mejda stabbiliti biss ta'
konverżazzjoni.
Kwalifika tagħha ta 'it-tqabbid imsemmijin kienu pjuttost jitneħħew minn mqiegħda
dixx, u hemm deher xejn biex iservu.
Attitudni tagħhom baqa ', madankollu, li' mhux forsaking-bord, u l-
effett ta 'dan imbagħad kien li jagħtuhom d-dehra ta' wara aċċettati xulxin
b'nuqqas ta 'tħejjija prattikament komplet.
Huma imċaqilqa ma tul il-sala flimkien, u kumpanji Strether tal threw off li l-
lukanda kellu l-vantaġġ ta 'ġnien.
Kien konxju minn dan iż-żmien ta 'inconsequence stramba tiegħu: huwa kien evitata l-
intimacies ta 'l-Steamer u kien fgat-xokk ta' Waymarsh biss isib ruħu
forsaken, f'dan il-każ f'daqqa, kemm ta 'evitar u ta' kawtela.
Huwa għadda, taħt din il-protezzjoni unsought u qabel ma kien daqshekk żdied għal tiegħu
kamra, fil-ġnien tal-lukanda, u fl-aħħar ta 'għaxar minuti kien miftiehem biex jilħqu
hemm mill-ġdid, hekk kif kellha
innifsu puliti, id-dispenser ta 'assigurazzjonijiet tajba bħal dawn.
Ried li tħares lejn il-belt, u kieku minnufih ħarsa flimkien.
Kien kważi daqs li kieku hija kienet fil-pussess u rċeviet lilu bħala mistieden.
Familjarità tagħha mal-post tagħha ppreżentati b'mod bħala Hostess, u Strether
kellhom t'għajn rueful għall-mara fil-gaġġa tal-ħġieġ.
Kien kif jekk dan personage kienu raw ruħha istantanjament sostitwiti.
Meta fi kwart ta 'siegħa huwa niżlet, dak li Hostess tiegħu raw, liema hi jista' jkollhom
meħuda ma 'viżjoni ġentilment aġġustat, kien il-dgħif, il-figura ftit laxka ta'
raġel ta 'l-għoli tan-nofs u xi ħaġa aktar
forsi mill-età tan-nofs - raġel ta 'ħames-u-ħamsin, li sinjali l-aktar immedjata kienu
a brownness bloodless immarkat tal-wiċċ, MOUSTACHE skur oħxon, tal characteristically
Maqtugħa american, qed jikber b'saħħtu u li jaqgħu
baxxa, kap ta 'xagħar għadha abbundanti iżda irregolari Streaked ma' griż, u l-imnieħer
ta 'prominenza ħielsa grassa, il-linja anke, il-finitura għolja, kif jista ġew imsejħa,
li minnhom, kellu ċertu effett tal-mitigazzjoni.
A par ta 'nuċċalijiet astride perpetwu ta' din linja multa, u linja, mhux tas-soltu fil-fond u
mfassla, il-pinna fit-tul-stroke ta 'żmien, li takkumpanja l-kurva ta' l-mustache
mill-imnifsejn għal geddum, ma xi ħaġa li
jitlesta l-għamara tal-wiċċ li osservatur attent ma raw
katalogati, fuq il-post, fil-viżjoni tal-parti l-oħra ħatra tal Strether.
Hija stenniet għalih fil-ġnien, il-parti l-oħra, tpinġija fuq par ta weħidhom
frisk ingwanti ratba u elastika tad-dawl u l-preżentazzjoni ruħha ma superfiċjali
rieda li, kif hu avviċinat tagħha matul
l lixxa żgħir lawn u fil-xemx bl-Ingliż idemmgħu, huwa jista ', mal tiegħu
preparazzjoni mqalleb, jkunu mmarkati bħala l-mudell għal din l-okkażjoni.
Hija kellha, din il-mara, ta 'modestja perfetta sempliċi, ta' kajmani għalja
adegwatezza, li l-ħbieb tagħha ma kinitx ħielsa li janalizzaw, iżda li laqat lilu, hekk
li sensi tiegħu ta 'dan kien istantanjament akuta, bħala kwalità li huma pjuttost ġdid lilu.
Qabel ma tasal tagħha hu waqaf fuq il-ħaxix u marru permezz tal-formola ta 'sensazzjoni għall-
xi ħaġa, possibilment minsija, fid-dawl overcoat li wettaq fuq driegħ tiegħu; madankollu l-
essenza ta 'l-att ma kienx aktar minn l-impuls biex jintrebaħ iż-żmien.
Xejn seta 'kien odder milli sens Strether ta' lilu nnifsu bħala dak
mument nediet xi ħaġa li l-sens tkun pjuttost skonnettjata mis-
sens tal-passat tiegħu u li kien litteralment bidu u mbagħad hemm.
Hija bdiet fil-fatt diġà soprano u qabel il-ħġieġ dressing li laqat lilu
bħala imblukkar aktar, hekk stramba, il-dimness tat-tieqa ta 'kamra tas-sodda matt tiegħu;
bdew ma 'stħarriġ qawwi ta' l-elementi
ta Dehra milli kien għal żmien twil ġiet imċaqilqa biex jagħmlu.
Huwa kien matul dawk il-mumenti ħassew dawn l-elementi li mhux tant għall-idejn tiegħu bħala
huwa għandu setgħu xtaqu, u mbagħad kien waqa 'lura fuq il-ħsieb li dawn kienu
preċiżament kwistjoni dwar liema għajnuna kienet
mistennija li jiġu minn dak li kien waslu biex jagħmlu.
Kien wasal biex jitla 'għal Londra, sabiex kpiepel u necktie jistgħu jistennew.
Dak li kien ġejjin bħala dritta lilu bħala ballun fil-logħba tajjeb kellu - u maqbuda barra minn hekk
mhux inqas pulit - kien biss l-arja, fil-persuna ta 'ħabib tiegħu, ta' wara jidhru u
magħżul, l-arja ta 'pussess miksub tad-
dawn il-kwalitajiet vagi u l-kwantitajiet li kollettivament dehret lilu bħala l-
vantaġġ maħtuf minn opportunitajiet xxurtjati.
Mingħajr pomp jew ċirkustanza, ċertament, l-indirizz oriġinali tagħha lilu, bl-istess mod ma '
rispons tiegħu stess, kien, kieku kien fasslet li lilu nnifsu impressjoni tiegħu tal tagħha
bħala: "Well, hi aktar bir-reqqa ċivilizzat -!"
Jekk "Aktar sewwa minn MIN?" Ma kienx għalih segwiment għal din ir-rimarka,
li kien biss minħabba l-kuxjenza fil-fond tiegħu tal-kejl ta tiegħu
paragun.
Il-divertiment, f'kull każ, ta 'intenser ċiviltà kien dak - familjari
kompatrijott kif hi kienet, bil-ton sħiħ tal-kompatrijott u r-rabta ma jinstemgħu
ma misteru imma biss bil dyspeptic qalb
Waymarsh - hi deher distint li jwiegħed.
Nieqaf tiegħu waqt li jinħ*** fl overcoat tiegħu kien pożittiv il-waqfa ta 'fiduċja, u
ppermettiet għajnejn tiegħu biex jagħmel kemm ta 'każ għall tagħha, fil-proporzjon, kif tagħha stess
magħmula għalih innifsu.
Hija affettwati minnu bħala kważi insolently żgħażagħ; iżda faċilment isiru ħames u l-
thirty xorta tista 'tagħmel dan.
Hija kienet, madankollu, bħal innifsu mmarkati u WAN; biss hija naturalment ma setax
magħrufa li lilu kemm spettatur tfittex minn waħda għall-oħra jista 'jkollha nstabu
li kellhom in komuni.
Ma jkunx għal tali spettatur kienu għal kollox insupposable li, kull tant
fin kannella u hekk f'daqqa parts, kull confessing dan biex daqqiet tal-wiċċ u l-għajnuniet
għall-vista, li l-imnieħer sproporzjonat u
ras delicately jew gravement grizzled, huma jistgħu jkunu aħwa.
Fuq dan il-motiv fil-fatt kien hemm kien ikun residwu ta 'differenza; tali oħt
li żgur magħrufa fir-rigward ta 'tali ħuh-estremità ta' separazzjoni, u
bħal brother issa sentiment fir-rigward ta 'tali sister-estremità ta' sorpriża.
Sorpriża, dan kien veru, ma kienx min-naħa l-oħra liema l-għajnejn ta 'ħabib Strether fuq
aktar wera lilu waqt li hi tah, stroking tagħha ingwanti bla xkiel, il-waqt li hu
apprezzat.
Huma ħa istiva minnu straightway kejl lilu u 'l isfel bħallikieku dawn kienu jafu
kif; daqs li kieku kienu materjal tal-bniedem kienu diġà f'xi xorta trattati.
Pussessur tagħhom kien fil-verità, din tista 'tkun ikkomunikata, l-mistress ta' mitt
każijiet jew kategoriji, reċipjenti tal-moħħ, is-subdiviżjonijiet għall-konvenjenza, fl-
li, minn esperjenza sħiħa u ħamiem hi
mtaqqab mortels kollegi tagħha bl-idejn ħielsa kemm dak ta 'tifrix compositor
tip.
Hija kienet bħala mgħammra f'din partikolari Strether kien il-maqlub, u għamel
oppożizzjoni bejniethom li huwa jista 'ukoll naqsu milli jissottomettu lill kieku
kompletament suspettati dan.
Sakemm hu ma jissuspettaw li kien fuq il-kuntrarju, wara ħawwad qasir ta 'tiegħu
sensi, kif pleasantly passiv kif jista 'jkun.
Huwa verament kellu tip ta 'sens ta' dak kienet taf.
Huwa kien pjuttost-sens li kienet taf l-affarijiet huwa ma, u għalkemm dan kien ta 'konċessjoni
li b'mod ġenerali huwa sab mhux faċli li tagħmel lill-nisa, huwa għamel issa bħala tajba humouredly
bħallikieku hija neħħiet piż.
Għajnejn tiegħu kienu tant kwieta wara nippers dejjiema tiegħu li huma jistgħu kważi ġew
assenti mingħajr ma jinbidlu l-wiċċ tiegħu, li ħa l-espressjoni tagħha prinċipalment, u mhux l-inqas
it-timbru tiegħu ta 'sensibilita, minn sorsi oħra, tal-wiċċ u l-qamħ u l-forma.
Ingħaqad gwida tiegħu fi instant, u mbagħad ħ*** li kienet profittaw għadu aħjar minn dak li kien
billi ġew tiegħu għall-mumenti biss imsemmija, hekk għad-dispożizzjoni tal tagħha
intelliġenza.
Kienet taf affarijiet anke intima dwar lilu li hu kien għadu ma qalilha u forsi
qatt ma.
Hu ma kienx jaf li kien qalilha pjuttost notevolment ħafna għall-ħin, iżda
dawn ma kinux dawk reali. Uħud mill-dawk reali, madankollu, preċiżament,
kienu liema hi kienet taf.
Huma kienu jgħaddu mill-ġdid permezz tal-sala tal-klieb li jsibu rwieħhom-triq, u kien
hawn bħalissa hi kkontrollata lilu bil-kwistjoni.
"Have you ħares l-isem tiegħi?"
Huwa jista 'biss tieqaf mal tidħaq. "Have you ħares up minjiera?"
"Oh qalb, iva - hekk kif inti telqu lili. I marru għall-uffiċċju u talab.
Ma INTI aħjar jagħmlu l-istess? "
Huwa staqsiet. "Sir taf min int -? Wara l-uplifted
tfajla hemm kien hemm magħna b'hekk jinbarax familjarità! "
Hija laughed fuq in-naħa tagħha issa fil-isfumatura ta 'allarm fil-divertiment tiegħu.
"Hux raġuni l-aktar?
Jekk dak li qed tibża 'huwa l-ħsara għalija - tiegħi li jidher li jimxu off ma'
gentleman li għandu jitlob li jiena - Jiena nassigurakom jien ma fil-moħħ inqas.
Hawnhekk, madankollu, "hija kompliet," hija karta tiegħi, u kif I issib hemm xi ħaġa oħra mill-ġdid
Irrid ngħid fl-uffiċċju, inti tista 'sempliċement istudju matul il-mument I tħallik. "
Hi jkun ħalla lilu wara huwa kien ħa mill tagħha l-kartellun; żgħar hija kienet estratta minn
tagħha but ktieb, u kellu estratt ieħor minn tiegħu stess, għal skambju ma 'dan,
qabel ma hi daħlet lura.
Huwa aqra b'hekk l-isem sempliċi "Maria Gostrey," li kienet mehmuża, b'mod
rokna tal-karta, ma 'numru, l-isem ta' triq, preżumibbilment f'Pariġi, mingħajr
identità apprezzabbli għajr foreignness tagħha.
Huwa tqiegħed il-karta fil-but waistcoat tiegħu, iż-żamma sadanittant tiegħu stess fl-evidenza, u
kif hu leaned kontra l-bieb ta 'wara hu ltaqa' mal-tbissima ta 'riflessjoni straying dak
l-expanse qabel il-lukanda offruti għall-opinjoni tiegħu.
Kien pożittiv droll lilu li huwa għandu diġà għandhom Maria Gostrey, min
kienet - li huwa ma kienx verament l-idea inqas - fil-post tal-kustodja sigura.
Huwa kien b'xi mod l-assigurazzjoni li huwa għandu b'attenzjoni jippreservaw il-mod ftit kellu
biss tucked pulzieri
Huwa gazed ma unseeing għajnejn wieqaf kif hu segwa xi wħud mill-implikazzjonijiet ta 'dmirijietu
att, tistaqsi stess jekk hu verament ħ*** imwissija biex jikkwalifikaw bħala żleali.
Kien pront, kien possibilment anki prematura, u kien hemm ftit dubju ta '
l-espressjoni ta 'wiċċ l-vista minnha tkun prodotta ċerta persuna.
Iżda jekk kien "żbaljat" - għaliex allura kien aħjar li ma waslu fl-istadji kollha.
Fuq dan il-bniedem, foqra, kieku diġà - u anke qabel il-laqgħa Waymarsh - waslu.
Huwa kien jemmen li huwa kellu limitu, imma l-limitu kien ġie transcended fi żmien tletin
sitt sigħat.
Minn kemm spazju fuq il-pjan ta 'manjieri jew saħansitra tal-morali, barra minn hekk, huwa sab għadu
aktar f'daqqa wara Maria Gostrey kienet waslet lura lilu u ma 'determinanti omosesswali "Allura
issa -! "wassluh jidħlux fid-dinja.
Dan magħduda, huwa laqat lilu kif hu mixi ħdejn tagħha ma overcoat tiegħu fuq driegħ tiegħu,
umbrelel taħt xulxin u kartellun; personali tiegħu minn stiffly ftit miżmuma
bejn l-werrej u thumb, dan laqat
lilu bħala verament, meta mqabbla introduzzjoni tiegħu għall-affarijiet.
Ma kienx "Ewropa" fil-Liverpool ebda - lanqas fil-delightful koroh
toroq impressjonanti l-lejl ta 'qabel - sal-punt ħbieb preżenti tiegħu għamel hekk.
Hija kien għadhom m'għamlux dan daqshekk meta, wara l-mixja tagħhom damet ftit minuti
u kellu kellu żmien li nistaqsu jekk ftit ħarsiet sidelong mill tagħha fisser li hu
kienet l-aħjar poġġew fuq ingwanti hi kważi jinġibed lilu bi sfida amused.
"Iżda għaliex - fondly kif huwa daqshekk faċli li wieħed jimmaġina tiegħek jaqbdu miegħu - jirrispettaX ma tqiegħed l bogħod minnhom?
Jew jekk huwa ta 'inkonvenjent li inti twettaq dan, wieħed spiss ferħan li jkollhom karta ta' wieħed
lura. Il-waħda fortuna tonfoq fihom! "
Imbagħad huwa ra kemm il-mod tiegħu ta 'Marching ma tribut ppreparati tiegħu stess kienu affettwaw
tagħha bħala devjazzjoni f'wieħed minn dawk id-direzzjonijiet ma setax għadha miżura, u
li hija suppost dan emblema li tkun għadha dik li kien irċieva mill tagħha.
Huwa għalhekk mogħtija lilha il-karta kif jekk fil-restituzzjoni, iżda hekk kif hi kieku hi
ħ*** id-differenza u, mal-għajnejn tagħha fuqu, waqaf qasir għall-apoloġija.
"I simili," hi osservat, "isem tiegħek."
"Oh," hu wieġeb, "inti mhux ser ikollhom semgħu biha!"
Għadha ma kellu r-raġunijiet tiegħu għal ma tkunx ċert imma li hija forsi tista '.
Ah kien imma wisq viżibbli!
Hija taqrah aktar mill-ġdid bħala wieħed li qatt ma kienu raw dan.
"" Is-Sur Lewis Lambert Strether "- hi tinstema kważi bħala liberament bħal kull barrani.
Hija ripetuta madankollu li hi gustado dan - "partikolarment il-Lambert Lewis.
Huwa l-isem ta 'novella ta' Balzac tal. "" Oh I taf li! "Qal Strether.
"Iżda l-ġdid ta 'wieħed awfully ħażina."
"Naf li wisq," Strether tbissem. Li huwa miżjud ma 'irrilevanza li
kienet biss superfiċjali: "jien ġej minn Woollett Massachusetts."
Hija magħmula tagħha għal xi raġuni - l-irrilevanza jew ikun x'ikun - tidħaq.
Balzac kienu deskritti ħafna bliet, iżda ma kinux deskritti Woollett Massachusetts.
"Inti tgħid li," hija marret lura, "kif jekk int riedu wieħed immedjatament li jkunu jafu l-agħar."
"Oh I think it'sa ħaġa," huwa qal, "li inti trid diġà magħmula.
Inħoss hekk li I ċertament għandha tħares dan, jitkellmu, u, bħala nies jgħidu li hemm, "att"
li. Hija sticks out ta 'lili, u inti taf żgur
għalik innifsek hekk kif inti ħares lejn lili. "
"L-agħar, li jfisser?" "Ukoll, il-fatt minn fejn jien ġej minn.
Hemm fi kwalunkwe każ dan IS; sabiex inti mhux se tkun kapaċi, jekk jiġri xi ħaġa, jiġifieri stajt
ma kienx dritta miegħek. "
"I ara" - u Miss Gostrey ħarsu verament interessati fil-punt huwa kien għamel.
"Imma dak do you think ta 'kif jiġri?"
Għalkemm huwa ma kienx jitmeżmżu - li kien pjuttost anomali - Strether gazed dwar mingħajr
laqgħa għajnejn tagħha; mozzjoni li kienet frekwenti miegħu fil jitkellmu, iżda li tiegħu
kliem ta 'spiss deher mhux lejn l-effett.
"Għaliex li inti għandek issib lili wisq bla tama." Ma 'liema huma mixi fuq darb'oħra flimkien
waqt li hi wieġeb, kif dawn marru, li l-aktar "bla tama" ta 'countryfolk tagħha kienu fil-
ġenerali preċiżament dawk hi gustado aħjar.
Kull xorta ta 'affarijiet oħra żgħar pjaċevoli affarijiet żgħar li kienu għadhom kbar għalih -
fjura fl-arja ta 'l-okkażjoni, iżda l-effett ta' l-okkażjoni ruħha fuq
kwistjonijiet għadhom tħassib mill-bogħod minna wisq
mill-qrib biex jippermetti magħna biex jimmultiplikaw illustrazzjonijiet tagħna.
Tnejn jew tlieta, madankollu, fil-verità, għandna forsi dispjaċir li titlef.
Il-ħajt imħarbta - girdle, twil peress snapped, tal-belt ftit minfuħin, nofs
miżmuma fil-post minn idejn ċiviċi bir-reqqa - wanders fil-fajl dojoq bejn parapetti
mwittija minn ġenerazzjonijiet paċifiċi, jieqaf
hawn u hemm għal bieb żarmati jew vojt jimtela, ma 'żidiet u qtar, iżżid l-
u l-passi stabbiliti, jdawwru ***, kuntatti ***, peeps fis toroq homely u
taħt il-brows ta Gables, opinjonijiet ta '
katidral torri u l-oqsma waterside, ta huddled belt Ingliż u ordnat Ingliż
pajjiż.
Wisq fil-fond kważi għall-kliem kien il-pjaċir ta 'dawn l-affarijiet li Strether; għadhom kif profondament
imħallat ma kien ċerti immaġini ta 'stampa ġewwa tiegħu.
Huwa kien trod dan mixjiet fil-ħin bogħod-off, fi 25, imma li, minflok
spoiling dan, biss huwa arrikkit għal tħossok preżenti u mmarkati tiġdid tiegħu bħala ħaġa
sostanzjali biżżejjed biex jaqsmu.
Kien ma Waymarsh huwa għandu jkollu maqsuma, u kien issa xieraq tieħu mill-
lilu xi ħaġa li kienet dovuta tiegħu.
Huwa ħares ripetutament fil għassa tiegħu, u meta kienu għamlu dan għall-ħames darba Miss
Gostrey ħadet lilu up. "Inti qed tagħmel xi ħaġa li inti taħseb mhux
dritt. "
Hekk jintmess il-post li huwa pjuttost mibdula bil-kulur u tidħaq tiegħu kiber kważi
skomdi. "Am I jgawdu dan kemm LI?"
"Inti ma tgawdi dan, naħseb, sabiex kemm inti suppost."
"I ara" - deher thoughtfully li jaqblu. "Gran Huwa privileġġ tiegħi."
"Oh mhuwiex privileġġ tiegħek!
Din m'għandha x'taqsam xejn biex jagħmlu miegħi. Hija għandha tagħmel lilek innifsek.
Ġenerali tal-falliment tiegħek. "" Ah hemm int! "Huwa laughed.
"Hu l-falliment ta 'Woollett.
LI'S ġenerali. "" In-nuqqas li jgawdu, "Miss Gostrey
spjegat, "huwa dak li jfisser." "Preċiżament.
Woollett mhuwiex ċert li suppost igawdu.
Kieku kien ikun. Iżda dan ma jkunx, ħaġa ħażina, "Strether
kompla, "kull wieħed biex turi kif dan. Mhuwiex simili lili.
Għandi xi ħadd. "
Huma kellhom waqfet, fil-xemx wara nofsinhar - kontinwament jieqaf, fil tagħhom
stroll, għall-sens aktar qawwi ta 'dak li raw - u Strether mistrieħa fuq waħda mill-għoli
naħat tal-kanal ġeblija antika tal-bastjun ftit.
Huwa leaned lura fuq dan l-appoġġ mal-wiċċ tiegħu għall-torri tal-katidral, issa
admirably ordnata mill-istazzjon tagħhom, l-għoli aħmar fil-kannella tal-***, kwadri u
, subordinately spired u crocketed
tintmiss u restawrat, iżda charming li fit-issiġillat għajnejn tiegħu u l-ewwel
tibla tas-sena l-insiġ tat-titjira tagħhom kollha madwaru.
Miss Gostrey lingered ħdejn lilu, sħiħ ta 'l-arja, li hi aktar u aktar ġustifikata
dritt tagħha, ta 'fehim l-effett ta' affarijiet.
Hija pjuttost qablu.
"You ħadthom tabilħaqq xi ħadd." U żiedet: "Nixtieq inti let me
nuruk kif! "" Oh jiddispjaċini ngħid ta int! "huwa cheerfully
invokat.
Hija miżmuma fuqu mument, permezz ta 'nuċċalijiet tagħha u permezz tiegħu, ċertu
pjaċevoli pointedness. "Ah le, int ma!
Inti mhux l-inqas, nirringrazzja goodness!
Jekk inti kienu aħna ma għandu hekk malajr sabu nfusna hawn flimkien.
Naħseb li, "hija komdu konkluż," inti trust me. "
"Naħseb li tagħmel -! Iżda dan huwa eżattament dak li jien jibżgħu.
I ma għandu mind jekk I ma. Huwa għalhekk li jaqgħu fl-għoxrin minuta sabiex
biddlu fis-idejk.
I DARE ngħid, "Strether kompla," tip it'sa ta 'ħaġa int familjari sew
ma ', imma xejn aktar straordinarja li qatt ġara lili ".
Hija jarah lilu ma 'l-kindness tagħha.
"Dan ifisser sempliċiment li inti ħadthom magħrufa lili - li huwa pjuttost sbieħ u rari.
Inti tara dak I am. "
Kif dwar dan, madankollu, huwa ipprotestaw, bi headshake tajba humored, ir-riżenja ta '
kull talba bħal din, hija kienet mument ta 'spjegazzjoni.
"Jekk inti ser jaqgħu biss fuq aktar kif inti waslu inti fi kwalunkwe rata jagħmel.
Destin tiegħi stess kien wisq għalija, u stajt succumbed lilha.
I'ma gwida ġenerali - għal 'Ewropa, "ma taf?
I stenna għall-persuni - Nressaq lilhom permezz. I pick up lilhom - I jniżżluhom.
I'ma tip ta 'superjuri "kurrier-maid."
Anëillari jien in ġenerali. I jieħdu in-nies, kif stajt qallek, madwar.
Jien qatt ma fittex li - dan wasal għall lili. Ġie destin tiegħi, u d-destin one wieħed
taċċetta.
It'sa ħaġa koroh li jkollhom jgħidu, sa wicked f'dinja, imma nemmen li verily,
bħal kif tara lili, m'hemm xejn I do not know.
Naf li l-ħwienet u l-prezzijiet - imma naf affarijiet agħar minn hekk.
I jkollhom fuq tiegħi lura it-tagħbija enormi ta 'kuxjenza nazzjonali tagħna, jew, fi kliem ieħor-
Għall niġu għal li - ta 'nazzjon tagħna stess.
Ta 'dak li nazzjon tagħna magħmul iżda ta' l-irġiel u n-nisa individwalment fuq spallejn tiegħi?
I ma tagħmel dan, inti taf, għal xi vantaġġ partikolari.
I ma tagħmel dan, per eżempju - xi nies, inti taf - għall-flus ".
Strether jista 'biss tisma' u wonder u iżen ċans tiegħu.
"And yet, affettwati kif inti mbagħad li tant tal-klijenti tiegħek, inti tista bilkemm tkun
qal li jagħmlu dan għall-imħabba. "Huwa stenniet mument.
"Kif nistgħu jippremjaw inti?"
Hija kienet eżitazzjoni tagħha stess, iżda "Inti ma!" Hi finalment lura, li lilu
mill-ġdid fil-mozzjoni.
Huma marru fuq, iżda fi ftit minuti, għalkemm waqt li jkunu għadhom jaħsbu fuq dak li kienet
qal, huwa darba aktar ħa għassa tiegħu; mekkanikament, unconsciously u bħallikieku magħmula
nervuża mill-exhilaration sempliċi ta 'dak li laqat lilu bħala wit stramba u ċinika tagħha.
Huwa ħares lejn il siegħa mingħajr ma dan iqisuh, u mbagħad, fuq xi ħaġa għal darb'oħra qal mill tiegħu
anëillari, kien ieħor nieqaf.
"Inti verament fl terrur minnu." Huwa tbissem tbissima li huwa kważi tinħ*** li
sickly. "Issa tista 'tara għaliex jiddispjaċini ngħid minnkom."
"Minħabba Stajt illuminations bħal dawn?
Għaliex dawn qed kollha għall-għajnuna tiegħek! Huwa dak I qallek, "hi miżjuda," biss
issa. Kif tħossok jekk dan kien żbaljat. "
Huwa waqa 'lura għal darba oħra, soluzzjoni ruħu kontra l-parapett bħallikieku biex tisma' aktar
dwar dan. "Imbagħad nikseb me out!"
Tagħha wiċċ pjuttost tjiebet għall-ferħ ta 'l-appell, iżda, daqs li kieku kienet kwistjoni
ta 'azzjoni immedjata, hi viżibbli kkunsidrati.
"Minn ta 'stennija għall lilu -? Li jaraw lilu fil-livelli kollha?"
"Oh no - mhux li," qal foqra Strether, tfittex gravi.
"Stajt ltqajna biex stenna għalih - u nixtieq ħafna biex tara lilu.
Iżda mill-terrur. Inti ma iqiegħed subgħajh tiegħek dwar dan ftit minuti
ilu.
Huwa ġenerali, iżda jagħmel użu ta 'okkażjonijiet partikolari.
Dan huwa dak li qed jagħmel għalija issa.
Jien dejjem jitqies xi ħaġa oħra; xi ħaġa oħra, I tfisser, mill-ħaġa ta '
il-mument. L-ossessjoni tal-ħaġa oħra hija l-
terrur.
Jien jikkunsidraw fil-preżent għal xi ħaġa eżempju ieħor minn INTI. "
Hija sema ma ħeġġa charming. "Oh inti oughtn't biex nagħmlu dan!"
"Huwa dak I jammettu.
Jagħmluha imbagħad impossibbli. "Hija kompliet biex jaħsbu.
"Huwa tassew ta '' ordni ta 'minn int -? Li jiena ser jieħdu l-impjieg?
SE inti tagħti lilek innifsek? "
Foqra Strether heaved daqqa tiegħu. "Jekk I biss tista '!
Imma dak li l-Deuce ta 'dan - li jien qatt ma tista.
Nru - I cannot ".
Hija ma kinitx, madankollu, skoraġġuta. "Imma inti tixtieq li mill-inqas?"
"Oh unspeakably!"
"Ah mbagħad, jekk inti tipprova!" - U hi ħadet f'idejha l-impjieg, kif hi kien talab li, fuq il-
fuq il-post.
"Trust me!" Hi exclaimed, u l-azzjoni ta 'dan, kif ttraċċata passi tagħhom, kien
bħalissa li jagħmel lilu jgħaddu naħa tiegħu fil-fergħa tagħha fil-mod ta 'dipendenti beninni
persuna qodma tal-missier li jixtieq li jkun "sbieħ" għall-iżgħar waħda.
Jekk hu ġibdet hija għal darb'oħra fil-fatt kif dawn avviċinat il-klieb dan seta 'kien
minħabba li, wara li kien għadda jitkellmu aktar bejniethom, ir-relazzjoni ta 'età, jew għall-inqas ta'
esperjenza - li, għal dik il-kwistjoni, kienet
diġà lagħbu għal u fro ma 'xi libertà - affettwati minnu bħala jeħel
aġġustament mill-ġdid.
Kien fil-każijiet kollha forsi xxurtjati li jkunu waslu separati biżżejjed
moda fil-firxa tal-lukanda bieb.
Il-mara żgħażagħ li kienu ħallew fil-gaġġa tal-ħġieġ jarah bħallikieku hija kienet waslet biex jistennew
minnhom fuq il-limitu.
Fil-ġenb tagħha kien persuna ugwalment interessati, mill-attitudni tiegħu, tagħhom
ritorn, u l-effett tal-vista ta 'min kien istantanjament li jiġi stabbilit għal Strether
ieħor ta 'dawk li jirrispondu arresti li kellna hekk ripetutament li wieħed jinnota.
Hu ħalla lill Miss Gostrey l-isem, l-bravado kollu multa peress li kważi laqat
lilu, ta '"Is-Sur tagħha ! Waymarsh "dak li kien li kienu, dak - hu aktar minn qatt jinħassu bħala
stare qasira tiegħu ta 'merħba sospiża ħa
affarijiet fil - kien ikun, iżda għall nfisha, doom tiegħu.
Kien diġà lilu anke dik id-distanza - Is-Sur. Waymarsh kienet min-naħa tiegħu
joyless.