Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 18
Jurgis ma toħroġ il-Bridewell pjuttost hekk kif kien mistenni.
Biex sentenza tiegħu hemmhekk kienu miżjuda "ispejjeż tal-qorti" ta 'dollaru u nofs - kien
mistennija li tħallas għall-problemi ta 'tqegħid lilu fil-ħabs, u li m'għandhomx il-flus, kienet
obbligati li jaħdmu off minn tlett ijiem aktar ta 'toil.
Ħadd ma kien ħa ħsieb li tgħidlu dan - biss wara għadd tal-jiem u
jistenna bil-ħerqa l-aħħar fl-agunija ta 'sabar, meta l-siegħa li huwa daħal
mistenni li jkun ħieles huwa sab ruħu għadu
stabbiliti fil-borġ ġebel, u laughed meta huwa Schritt biex jipprotestaw.
Imbagħad huwa kkonkluda huwa għandu jkollu magħduda żbaljat; iżda bħala jum ieħor għadda, huwa taw
up kollha tama - u kien għereq fil-fond ta 'disperazzjoni, meta waħda filgħodu wara l-kolazzjon a
detentur daħal lilu bil-kelma dak iż-żmien tiegħu kien sa fl-aħħar.
Hekk hu doffed Garb ħabs tiegħu, u mqiegħda fuq il-ħwejjeġ tiegħu fertilizzant qodma, u jinstemgħu l-
bieb tal-ħabs clang warajh.
Hu kien fuq il-passi, mghaggba; hu ma riedx jemmen li kien veru, -
li l-sema kien hawn fuq lilu mill-ġdid u l-triq miftuħa quddiemu; li kien ħielsa
bniedem.
Imma mbagħad il-kesħa beda l-istrajk mill-ħwejjeġ tiegħu, u hu beda malajr bogħod.
Kien hemm borra tqil, u issa jinħall kienu stabbiliti fil-; xita sleety multa kien jaqa ',
misjuqa minn tar-riħ li mtaqqba Jurgis lill-għadam.
Huwa ma kienx waqaf għall-overcoat tiegħu meta huwa stabbilit li "jagħmlu up" Connor, u għalhekk karozzini tiegħu
fl-għassa vaguni kienu esperjenzi krudili; ħwejjeġ tiegħu kien qodma u jintlibes
rqiqa, u qatt ma kien sħun ħafna.
Issa kif hu trudged fuq il-xita hekk imxarrab permezz; kien hemm sitt pulzieri ta 'dmugħ
semi-likwidu fuq il-bankini, b'tali mod li s-saqajn tiegħu se tibda ġew mgħaddsa, anki kieku kien hemm
ebda toqob fil-żraben tiegħu.
Jurgis kellhom biżżejjed biex jieklu fil-ħabs, u x-xogħol kien l-inqas tipprova tal-
kull li kellu jsir peress li huwa wasal għall Chicago; iżda anke hekk, huwa ma kienx kibret
qawwija - il-biża 'u grief li kellu preyed fuq-memorja tiegħu kienet jintlibsu lilu irqiq.
Issa huwa shivered u naqsu mill-xita, ħabi jdejh fil-bwiet tiegħu u
hunching ispallejn tiegħu flimkien.
Ir-raġunijiet Bridewell kienu fuq il-periferija tal-belt u l-pajjiż ta 'madwarhom kienet
mhux stabbli u selvaġġi - fuq naħa waħda kien il-kanal tad-drenaġġ kbar, u fuq l-oħra labirint ta '
binarji tal-ferroviji, u għalhekk il-riħ kien jiknes sħiħ.
Wara mixi modi, Jurgis ltaqa 'ma' ragamuffin ftit min huwa faħħar: "ħej, Sonny!"
It-tifel cocked għajn waħda fi lilu - kien jaf li Jurgis kien "jailbird" mill-kap shaven tiegħu.
"Wot yer trid?" Huwa staqsa. "Kif inti tmur għall-stockyards?"
Jurgis mitluba.
"I ma jmorrux," wieġbu l-boy. Jurgis eżita mument, nonplussed.
Imbagħad qal, "I tfisser li huwa l-mod?"
"Għaliex ma yer tgħid hekk allura?" Kienet it-tweġiba, u l-boy mmiraw lejn il-
majjistral, madwar il-binarji. "B'dak il-mod."
"Kemm hu dan?"
Jurgis mitluba. "I dunno," qal l-oħra.
"Mebbe għoxrin mil jew hekk." "Għoxrin mil!"
Jurgis mtenni, u l-wiċċ tiegħu waqgħu.
Hu kien li jimxu kull sieq ta 'dan, għaliex dawn kienu marru lilu mill-ħabs mingħajr Penny
fil-bwiet tiegħu.
Madankollu, meta darba ltqajna beda, u d-demm tiegħu kienet jissaħħan bil-mixi, huwa oublié
kollox fil-deni ta 'ħsibijiet tiegħu.
L-immaġinazzjoni koroh li kien haunted lilu fiċ-ċella tiegħu issa ub'għaġġla fis tiegħu
moħħ f'daqqa.
L-agunija kienet kważi fuq - kien ser issir taf, u huwa clenched jdejh fil tiegħu
bwiet kif hu Strode, wara x-xewqa tiegħu li jtajru, kważi fil-run.
Ona - l-tarbija - l-familja - l-dar - hu se jafu l-verità dwar lilhom kollha!
U hu kien ġejjin għall-salvataġġ - kien ħieles mill-ġdid!
Idejn tiegħu kienet tagħha nfisha, u huwa jista 'jgħinhom, li seta' jagħmel battalja għalihom kontra
id-dinja. Għal siegħa jew hekk hu mixi hekk, u mbagħad
huwa beda biex tfittex dwar lilu.
Huwa deher li jħallu l-belt għal kollox.
It-triq kienet dawran għal ġol triq pajjiż, li jwassal biex il-punent; kien hemm
mgħotti bil-borra oqsma fuq kull naħa tal lilu.
Ftit huwa ltaqa bidwi sewqan ta 'vagun żewġ żiemel mgħobbija bit-tiben, u hu waqaf
lilu. "Huwa dan il-mod lill-stockyards?" Huwa
mitluba.
Il-bidwi scratched kap tiegħu. "I dunno jest fejn ikunu," huwa qal.
"Imma dawn qed fil-belt x'imkien, u int ser mejta bogħod minnha issa."
Jurgis ħarsu dazed.
"I kien qal dan kien il-mod," huwa qal. "Min qallek?"
"A boy." "Well, mebbe hu kien playing Joke fuq ye.
L-aħjar ħaġa ye kin tagħmel huwa li jmorru lura, u meta ye git fil-belt jistaqsu pulizija.
I jieħdu d ye fi, biss stajt jaslu għal modi twil ta '' jien mgħobbija tqal.
Git up! "
Allura Jurgis daru u segwiti, u lejn it-tmiem ta 'filgħodu hu beda biex tara
Chicago mill-ġdid.
Blokki bla tmiem passat ta 'żewġ istorja shanties hu mixi, flimkien injam u bankini
mogħdijiet unpaved treacherous ma 'toqob fil-fond ċaflis.
Kull ftit blokki jkun hemm vaguni qsim fuq il-livell ma 'l-sidewalk, ta'
deathtrap għall-unwary; ferroviji tal-merkanzija fit-tul tkun tgħaddi, il-karozzi clanking
u jiġġarrfu flimkien, u Jurgis se
pass dwar stennija, ħruq bi deni ta 'sabar.
Kultant il-karozzi kien jieqaf għal ftit minuti, u vaguni u streetcars se
folla flimkien stennija, il-ġurament sewwieqa fuq xulxin, jew ħabi taħt
umbrelel mill-xita; fil-ħinijiet
Jurgis se Dodge taħt il-gradi u tmexxi madwar il-binarji u bejn il-karozzi,
tieħu l-ħajja tiegħu fis-idejn tiegħu. Huwa qasmu pont fit-tul fuq xmara
iffriżati solidu u koperti bil slush.
Mhux anki fuq il-bank tax-xmara kienet l-borra abjad - l-xita li niżlet kienet dilwit
soluzzjoni ta 'duħħan, u l-idejn Jurgis "u l-wiċċ kienu Streaked bl-iswed.
Imbagħad huwa daħal fil-parti tan-negozju tal-belt, fejn il-toroq kienu kanali tad-dranaġġ ta 'inky
blackness, ma 'żwiemel irqad u plunging, u n-nisa u tfal li jtajru
madwar fil-paniku milqutin minn droves.
Dawn kienu toroq canyon enormi iffurmati minn bini iswed towering, b'repetizzjoni bil-
clang ta gongs karozza u l-shouts tas-sewwieqa;-persuni li swarmed fihom
kienu kif busy kif nemel - kollha hurrying
breathlessly, qatt waqfien li tħares lejn xejn u lanqas fuq xulxin.
Il-solitarju trampish li tħares barrani, bl-ilma mgħaddsa fis-ħwejjeġ u l-wiċċ haggard
u l-għajnejn anzjuż, kien kemm waħdu kif hu malajr passat minnhom, kemm nstemgħetx u kif
mitlufa, daqs li kieku hu kien elf mil-fond fil-deżert.
A pulizija tah id-direzzjoni tiegħu u qallu li kien ħames mili biex tmur.
Huwa daħal mill-ġdid lill-distretti Slum, għal modi ta 'saloons u mħażen irħis, ma'
dingy bini aħmar fit-tul tal-fabbrika, u l-tarzni tal-faħam u binarji tal-ferroviji, u mbagħad Jurgis
merfugħ kap tiegħu u beda sniff l-
arja bħal annimali startled - scenting-riħa bogħod-off tad-dar.
Kien *** wara nofsinhar imbagħad, u kien bil-ġuħ, iżda l-istediniet pranzu mdendla
ta 'l-saloons ma kinux għalih.
Hekk hu wasal fl-aħħar għall-stockyards, l-vulkani iswed tad-duħħan u l-lowing
baqar u l-mhux minsusa.
Imbagħad, jaraw karozza iffullar, sabar tiegħu ltqajna l-aħjar minnu u hu qabża abbord,
jistaħbew wara raġel ieħor, inosservati mill-konduttur.
Fl-għaxar minuti aktar hu kien laħaq triq tiegħu, u l-dar.
Huwa kien nofs operattivi kif huwa wasal madwar il-kantuniera.
Ma kien hemm l-dar, fi kwalunkwe każ - u mbagħad f'daqqa waħda hu waqaf u t'attivitajiet.
Liema kienet l-kwistjoni mal-dar?
Jurgis ħares darbtejn, mghaggba; allura hu glanced fil-dar bieb li jmiss u fl-
one lil hinn - imbagħad fil-saloon fuq il-kantuniera.
Iva, kien il-post it-tajjeb, pjuttost ċertament - li huwa ma kienx għamel l-ebda żball.
Iżda l-dar - l-dar kienet ta 'kulur differenti!
Huwa daħal ftit passi eqreb.
Iva, kien ġie griż u issa kien isfar!
Il-tirqim madwar it-twieqi kienu aħmar, u issa kienu aħdar!
Kien kollha li għadhom kif ġew miżbugħa!
Kif stramba hija għamlet dan jidher! Jurgis marru eqreb għadhom, iżda jżommu fuq il-
naħa l-oħra tat-triq. A spażmu f'daqqa u horrible ta 'biża' kienet
jiġi maż lilu.
Irkopptejn tiegħu kienu tħawwad taħt lilu, u memorja tiegħu kienet whirl.
Żebgħa ġodda fuq il-house, u weatherboards ġodda, fejn l-qodma kienu bdew
taħsir off, u l-aġent kienet marret wara minnhom!
Ħruq ta 'Sant'Antnin ġodda fuq il-toqba fis-saqaf, ukoll, il-toqba li kien għal sitt xhur ġew
l-bane ta 'ruħ tiegħu - hu li l-ebda flus biex tara li jkun fiss u l-ebda ħin biex jiffissaw dan
innifsu, u l-xita jnixxu fi, u
overflowing-qsari u borom huwa poġġa li jaqbdu dan, u għargħar-attic u
tillaxka t-ġibs. U issa ġie ffissat!
U l-Windowpane imkisser sostitwit!
U l-purtieri fit-twieqi! Ġodda, abjad purtieri, iebes u tleqq!
Imbagħad f'daqqa waħda l-bieb ta 'quddiem miftuħa. Jurgis kien, sidru Siegla kif hu
tħabtu biex qabda nifs tiegħu.
A boy kienet toħroġ, 'barrani lilu; a, kbar ta' xaħam, rosy cheeked tfajjel, bħall-
qatt ma kienu dehru qabel fid-dar tiegħu. Jurgis stared fuq il-boy, fascinated.
Huwa daħal l-passi whistling, kicking off-borra.
Huwa waqaf fil-qiegħ, u telgħet xi wħud, u imbagħad leaned kontra l-puġġaman, tagħmel
valanga.
A mument wara huwa stenna madwar u raw Jurgis, u l-għajnejn tagħhom jintlaħqu; kien
t'għajn ostili, il-boy evidentement ħsieb li l-oħra kienu suspetti ta 'l-
valanga.
Meta Jurgis beda bil-mod fl-triq lejn lilu, huwa taw t'għajn malajr
dwar, repli meditating, iżda mbagħad huwa kkonkluda li stand-art tiegħu.
Jurgis ħa istiva ta 'l-puġġaman tal-passi, għax hu kien ftit instabbli.
"Dak -? Liema huma inti tagħmel hawn" huwa rnexxielu GASP.
"Mur fuq!" Qal il-boy.
"Inti -" Jurgis ppruvaw darb'oħra. "Xi tridu hawn?"
"Me?" Wieġeb għall-boy, Ikteb. "I jgħixu hawn."
"Inti tgħix hawn!"
Jurgis panted. Huwa mdawwar abjad u clung b'mod aktar strett biex
il-puġġaman. "Inti tgħix hawn!
Imbagħad meta l-familja tiegħi? "
It-tifel ħarsu sorpriż. "Familja tiegħek!" Huwa mtenni.
U Jurgis beda lejn lilu. "I -! Dan huwa d-dar tiegħi" huwa cried.
"! Come off" qal il-boy, imbagħad f'daqqa waħda l-soprano bieb jinfetaħ, u sejjaħ: "ħej,
MA! Sħabi Here'sa jgħid li tippossjedi din id-dar. "
A Irishwoman xaħam waslet għall-quċċata tal-passi.
"X'hemm li?" Hi mitluba. Jurgis daru lejn tagħha.
"Fejn huwa tal-familja tiegħi?" Huwa cried, wildly.
"I xellug lilhom hawnhekk! Din hija d-dar tiegħi!
X'Ser tagħmel fid-dar tiegħi? "
Il-mara stared fi lilu fil wonder mbeżżgħin, hi għandu jkollha riflessjoni hi kienet
jittrattaw ma maniac - Jurgis dehru qishom wieħed.
"Dar tiegħek!" Hi mtenni.
"Dar tiegħi!" Huwa half shrieked. "I għexu hawn, I jgħidlek."
"Inti trid tkun żbaljata," hija wieġeb lilu. "Ħadd qatt għexu hawn.
Din hija dar ġdida.
Huma qalulna hekk. Huma - "
"Liema huma għamlu mal-familja tiegħi?" Għajjat Jurgis, frantically.
A dawl kienu bdew jiksru fuq il-mara; forsi hija kellha dubji ta 'dak "huma"
kien qalilha. "Jien ma nafx fejn il-familja tiegħek hija," hi
qal.
"I xtara l-dar biss tlett ijiem ilu, u kien hemm ħadd hawn, u huma told me
kien kollu ġdid. Do you verament jfissirx li inti qatt mikrija dan? "
"Mikrija dan!" Panted Jurgis.
"I mixtrija! I mħallas għaliha!
I stess dan! U huma - Alla tiegħi, ma tista 'tgħidli fejn
nies marru tiegħi? "
Hija magħmula lilu jifhmu fl-aħħar li kienet taf xejn.
Moħħ Jurgis "kienet hekk konfuż li ma setax jifhmu s-sitwazzjoni.
Kien kif jekk il-familja tiegħu kienu jintilfu ta 'eżistenza, daqs li kieku kienu juru li huma
ħolma persuni, li qatt ma kienu jeżistu fil-livelli kollha.
Huwa kien pjuttost mitlufa - imma mbagħad f'daqqa waħda hu maħsub ta 'Nanna Majauszkiene, li
għexu fil-blokk li jmiss. Hija se tkun taf!
Huwa mdawwar u beda fil-run.
Nanna Majauszkiene waslet għall-bieb ruħha.
Hija cried meta hi rat Jurgis, selvaġġ-eyed u tħawwad.
Iva, iva, hi tista 'tgħidlu.
Il-familja ċaqlaq, huma ma kinux f'pożizzjoni li tħallas il-kera u li kienu ġew
irriżultaw fis-silġ, u l-dar kienet repainted u mibjugħa mill-ġdid li jmiss
ġimgħa.
Le, hi ma kinitx sema kif kienu, iżda hi tista 'tgħidlu li kienet marret lura
għall Aniele Jukniene, li magħhom kien baqa meta l-ewwel waslet għall-tarzni.
Would ma Jurgis jidħlu fi u mistrieħ?
Kien ċertament wisq ħażina - jekk biss kien ma ltqajna fil-ħabs -
U hekk Jurgis daru u mqassma 'l bogħod.
Huwa ma tmurx 'l bogħod ħafna madwar il-kantuniera huwa taw barra kompletament, u poġġa bilqiegħda fuq il-
passi ta 'saloon, u hid wiċċu fl-idejn tiegħu, u ħadlu madwar mal xott, xkaffar
sobs.
Dar tagħhom! Dar tagħhom!
Huma kienet tilfet dan!
, Grief disperazzjoni, Rage, megħlub lilu - dak li kien xi immaġinazzjoni tal-ħaġa ta 'dan
qalb, realtà tgħaffiġ ta 'dan - għall-vista ta' nies li jgħixu fil-stramba tiegħu
dar, jiddendlu purtieri tagħhom għal twieqi tiegħu, tluq fil lilu mal-għajnejn ostili!
Kien monstrous, kien inkonċepibbli - dawn ma setgħux jagħmlu dan - ma jkunx jista 'jkun veru!
Biss jaħsbu dak li huwa kien sofra għal dik id-dar - dak miseries huma kienu kollha sofrew
għal dan - il-prezz li huma kienu ħallsu għaliha! L-agunija fit-tul kollu daħal lura lilu.
Sagrifiċċji tagħhom fil-bidu, tliet mitt dollaru tagħhom li huma kienu mibruxa
flimkien, kollha huma proprjetà fid-dinja, dak kollu li kien bejniethom u l-ġuħ!
U mbagħad toil tagħhom, xahar b'xahar, biex jiltaqgħu flimkien l-dollaru tnax, u l-
imgħax kif ukoll, u issa u mbagħad it-taxxi, u l-ħlasijiet l-oħra, u l-
tiswijiet, u dak li ma!
Għaliex, huma kellhom jitqiegħdu erwieħ tagħhom stess fil-pagamenti tagħhom fuq dik id-dar, huma ħallsu
għaliha bil-għaraq u tiċrit tagħhom - iva, aktar, ma 'ħajja tagħhom stess.
Dede Antanas miet tal-ġlieda biex jaqilgħu l-flus - kien ikun ħaj
u llum qawwija kieku ma kellu jaħdem fil-kantini dlam Durham li jaqilgħu s-sehem tiegħu.
U Ona, wisq, kienet tat is-saħħa tagħha u s-saħħa li jħallsu għal dan - hija kienet jiġġarrfu u
ruined minħabba fiha, u hekk kien hu, li kien kbir, bniedem b'saħħtu tliet snin ilu,
u issa sib hawn tregħid, maqsuma, cowed, weeping bħal tfal hysterical.
Ah! huma kienu mitfugħa kollha tagħhom fil-ġlieda, u li kienu tilfu, huma kienu tilfu!
Kollha li huma ħallsu kienet marret - kull ċenteżmu ta 'dan.
U d-dar tagħhom kienet marret - kienu lura fejn kienu bdew minn, zoni barra fil
l-kesħa li starve u ffriżar!
Jurgis tista 'tara l-verità issa - seta' jara lilu nnifsu, permezz tal-kors fit-tul kollu
ta 'avvenimenti, il-vittma ta' avultuni ravenous li kienu mqattgħin fis vitals tiegħu u devoured
lilu; ta 'fiends li kienu kisbet u ttorturat
lilu, mocking lilu, sadanittant, jeering fil-wiċċ tiegħu.
Ah, Alla, l-orrur ta 'dan, l-, monstrous hideous, ħażen demoniacal ta' dan!
Hu u l-familja tiegħu, in-nisa hilflose u t-tfal, jitħabtu biex jgħixu, injorant u
difiża u forlorn kif kienu - u l-għedewwa li kienu lurking għalihom,
għarkupptejh fuq traċċa tagħhom u thirsting għall-demm tagħhom!
Dik iċ-ċirkulari first tinsab, dak l-aġent lixx-mudullun tiżloq!
Li nassa tal-ħlasijiet żejda, l-interess, u l-ħlasijiet oħra li
huma ma kinux il-mezzi li jħallas, u qatt ma ppruvaw iħallsu!
U allura l-tricks tal-jippakkjaw, kaptani tagħhom, il-tiranni li ddeċidiet minnhom -
l-għeluq u l-iskarsezza tax-xogħol, is-sigħat irregolari u l krudili jitħaffu,
t-tnaqqis tal-pagi, il-ġbir tal-prezzijiet!
Il-mercilessness ta 'natura dwarhom, ta' sħana u kesħa, xita u borra; l-
mercilessness tal-belt, tal-pajjiż fejn huma għexu, tal-liġijiet u
tad-dwana li huma ma fehmux!
Kollha ta 'dawn l-affarijiet kienu ħadmu flimkien għall-kumpanija li kienet immarkata minnhom għall tagħha
priża u kien stennija għal opportunità tagħha.
U issa, ma 'din l-inġustizzja hideous-aħħar, il-ħin tagħha kienet waslet, u li kienu marru magħhom
l-borża u l-bagalji, u meħuda d-dar tagħhom u mibjugħa mill-ġdid!
U huma jistgħu jagħmlu xejn, dawn kienu marbuta l-idejn u sieq - il-liġi kien kontrihom,
il-makkinarju kollu tas-soċjetà kienet fil-kmand oppressors tagħhom "!
Jekk Jurgis daqshekk qajmet idejn kontra tagħhom, lura kieku tmur f'dak kruha salvaġġ
pinna minn fejn kien biss ħarab!
Biex tikseb up u jmorru lil hinn kien li jieqfu, li jirrikonoxxi telfa, li jħallu l-stramba
familja fil-pussess; u Jurgis jista 'jkollhom sib tregħid fix-xita għal siegħa qabel
li seta 'jagħmel li, kieku ma kienx għall-ħsieb tal-familja tiegħu.
Jista 'jkun li kien l-affarijiet agħar għad iridu jitgħallmu - u hekk hu ltqajna biex saqajh u
beda bogħod, mixi fuq, wearily, nofs dazed.
Għal dar Aniele, fil-dahar tat-tarzni, kienet tajba żewġ mili, id-distanza kienet
qatt ma deher itwal biex Jurgis, u meta raw il-familjari dingy-griż shanty tiegħu
tal-qalb kienet tħabbat mgħaġġla.
Mexxa l-passi u bdew martell fuq il-bieb.
Il-mara qodma ruħha waslet li tiftħu.
Hija kienet naqset kollha bi rewmatiżmu tagħha peress Jurgis kienu raw l-aħħar tagħha, u tagħha
wiċċ parċmina isfar t'attivitajiet up fuq lilu minn ftit ogħla mil-livell ta 'l-doorknob.
Hija taw bidu meta hi rat lilu.
"Huwa Ona hawn?" Huwa cried, breathlessly. "Iva," kienet it-tweġiba, "hi hawnhekk."
"Kif -" Jurgis bdiet, u mbagħad waqaf qasir, clutching convulsively fil-ġenb
tal-bieb.
Minn x'imkien fi ħdan l-dar kienet waslet l bogħod f'daqqa, selvaġġi, scream horrible ta '
dieqa. U l-leħen kien Ona tal.
Għal mument Jurgis kien nofs paralizzati ma fright; allura hu li tmiss passat il-qodma
mara u fil-kamra.
Kien kċina Aniele, u huddled madwar il-stufi kienu nofs tuzzana nisa, pallida u
imbeżża.
Wieħed minnhom bdew saqajn tagħha bħala Jurgis jiddaħħlu; kienet haggard u frightfully
rqiqa, ma 'fergħa marbuta fil faxex - hu bilkemm induna li kien Marija.
Huwa ħares ewwel Ona, imbagħad, ma tara tagħha, huwa t'attivitajiet fil-nisa, jistennew minnhom
biex jitkellmu.
Iżda qagħdu stupidu, iħarsu lura fi lilu, paniku milqutin minn; u t-tieni aktar *** daħal
ieħor scream titqib. Kien minn wara tad-dar, u
soprano.
Jurgis tmiss għal bieb tal-kamra u flung hija miftuħa; kien hemm sellum ewlieni
permezz ta 'bieb nassa li l-Garret, u kien fil-qiegħ ta' dan meta f'daqqa waħda huwa
sema 'leħen warajh, u raw Marija fil-tkaken tiegħu.
Hija maqbuda lilu mill-kmiem bl-idejn tajba tagħha, panting wildly, "Le, le, Jurgis!
Stop! "
"X'tifhem?" Huwa gasped. "Inti ma għandu jitla '," hi cried.
Jurgis kien nofs crazed ma esprimew il-perplessità u fright.
"X'inhu l-kwistjoni?" Huwa għajjat.
"? X'inhu" Marija clung lilu sew; huwa jista 'jisma
Ona krib u moaning hawn fuq, u huwa ġġieldu li jitbiegħed u jitilgħu sa, mingħajr
stennija għat-tweġiba tagħha.
"Le, le," hi ġrew fuq. "Jurgis!
Inti ma tridx tmur up! It's - huwa l-wild "!
"It-tifel?" Huwa rifless fil perplexity.
"? Antanas" Marija wieġeb lilu, fi whisper: "l-ġdida
wieħed! "U mbagħad Jurgis marru limp, u maqbuda
ruħu fuq is-sellum.
Huwa stared fi tagħha daqs li kieku kienet ghost. "Il-waħda ġdida!" Huwa gasped.
"Iżda mhux iż-żmien," żied jgħid, wildly. Marija nodded.
"Naf," qalet; "iżda huwa ġejjin."
U mbagħad daħal scream Ona, il smiting lilu bħal daqqa fil-wiċċ, tirrendih
wince u dawwar abjad.
Vuċi tagħha miet bogħod fi Wail - allura hu jinstemgħu tagħha krib mill-ġdid, "Alla tiegħi - let me
die, let me die "U Marija mdendla armi tagħha dwar lilu, biki!
"Come out!
Come bogħod! "Hija mkaxkra lilu lura fil-kċina, nofs
jġorru lilu, għax hu kien mar kollha għal biċċiet.
Kien kif jekk il-pilastri ta 'ruħ tiegħu kien waqa' fil - kien blasted ma 'orrur.
Fil-kamra kien għereq fil-siġġu, rogħda bħal werqa, Marija għadha azjenda lilu, u
-nisa tluq fil lilu mutu, fright hilflose.
U mbagħad għal darb'oħra Ona cried out; huwa jista tismagħha kważi bħala manifestament hawn, u hu mqassma
għal saqajh. "Kemm idum ma dan ilu għaddej?" Huwa
panted.
"Mhux twil ħafna," wieġeb Marija, u mbagħad, bi sinjal minn Aniele, hi ġrew fuq:
"Inti tmur bogħod, Jurgis inti ma tistax tgħin - imorru u jiġu lura aktar ***.
Dan kollu dritt - it's - "
"? Min ma tagħha" Jurgis mitluba; u mbagħad, jaraw Marija
jaħsbuha, huwa cried għal darb'oħra, "Min ma 'tagħha?"
"She's - hi tal-dritt," hi wieġeb.
"Elzbieta ma 'tagħha." "Iżda l-tabib!" Huwa panted.
"Xi wieħed li jaf!"
Huwa maqbuda Marija mid-driegħ; hi trembled, u vuċi tagħha għereq taħt whisper kif hi
wieġbu, "Aħna -. għandna l-ebda flus" Imbagħad, imbeżża li l-ħarsa fuq wiċċ tiegħu,
hi exclaimed: "Huwa id-dritt, Jurgis!
Ma tifhimx - tmurx lil hinn - imorru! Ah, jekk inti biss kienu stennew! "
Fuq protesti tagħha Jurgis jinstemgħu Ona mill-ġdid; kien kważi mill-ħsieb tiegħu.
Kien kollu ġdid lilu, mhux maħdum u horrible - kien naqas lilu bħal sajjetti
puplesija.
Meta Antanas ftit twieled hu kien fuq ix-xogħol, u kien jaf xejn dwar dan sakemm
kien fuq; u issa hu ma kienx li jridu jiġu kkontrollati.
Il-nisa mbeżżgħin kienu fl-aħħar wits tagħhom; wara xulxin huma ppruvaw raġuni
miegħu, li jagħmel lilu jifhmu li dan kien il-lott ta 'mara.
Fl-aħħar huma half saq lilu barra fil-xita, fejn beda biex pass u 'l isfel,
bareheaded u frantic.
Minħabba li huwa jista 'jisma Ona mill-triq, irid l-ewwel imorru li jaħarbu l-
ħsejjes, u mbagħad jiġu lura għaliex ma setax jgħinuha.
Fit-tmiem ta 'kwart ta' siegħa huwa ġrew l-passi mill-ġdid, u minħabba l-biża
li kien ser waqfa fil-bieb kellhom miftuħa u let lilu pulzieri
Ma kien hemm l-ebda argument miegħu.
Huma ma setgħux tgħidlu li kollox kien sejjer tajjeb - kif jistgħu jkunu jafu, huwa cried - għaliex,
kienet tmut, hija kienet jkunu mqatta għal biċċiet!
Isma tagħha - tisma '!
Għaliex, kien monstrous - ma jkunx jista jiġi permess - għandu jkun hemm xi għajnuna għaliha!
Kieku ppruvaw jiksbu tabib? Huma tista 'tħallas lilu afterward - dawn jistgħu
wegħda -
"Aħna ma setgħetx wegħda, Jurgis," ipprotesta Marija.
"Kellna l-ebda flus - aħna bilkemm kienu kapaċi jżommu ħajjin."
"Imma I jistgħu jaħdmu," Jurgis exclaimed.
"! I jistgħu jaqilgħu l-flus" "Iva," hija wieġeb - "iżda ħsibna li inti
kienu fil-ħabs. Kif nistgħu tkun taf meta inti se jerġa 'lura?
Huma mhux se taħdem għal xejn. "
Marija marru fuq li tgħid kif hi kienu ppruvaw isibu qabla, u kif dawn kienu mitluba
għaxar, ħmistax, anki 25 dollaru, u li fil-flus kontanti.
"U kelli biss 1 / 4," qalet.
"I jkunu qattgħu kull ċenteżmu ta 'flus tiegħi - dak kollu li kelli fil-bank, u I nirrispettaw l-
tabib li ġie ġejjin biex tara lili, u hu waqaf minħabba li huwa jaħseb I ma
jfissirx li tħallas lilu.
U aħna għandna nirrispettaw Aniele għall-kera ġimgħatejn ", u hija kważi starving, u jibża '
li rriżulta.
Ġejna self u tallaba fit-toroq sabiex iżżomm ħajja, u m'hemm xejn aktar li nistgħu nagħmlu-
- ""? U t-tfal "cried Jurgis.
"It-tfal ma ġewx dar għal tlett ijiem, it-temp kien daqshekk ħżiena.
Huma ma setax ikun jaf x'qed jiġri - wasal f'daqqa, xahrejn qabel we
mistennija dan. "
Jurgis kien permanenti mit-tabella, u hu qabad lilu nnifsu bl-idejn tiegħu; kap tiegħu għereq
u armi tiegħu ħadlu - deher daqs li kieku kienu se kollass.
Imbagħad f'daqqa waħda Aniele ltqajna u daħal hobbling lejn lilu, fumbling fil-dublett tagħha
but. Hi ġibdet l-rag maħmuġin, f'waħda mill-kantunieri ta '
li hija xi ħaġa kienet marbuta.
"Hawn, Jurgis!" Qalet, "I jkollhom xi flus. Palauk! Tara! "
Hija miftuħin dan u magħduda out - 34 ċenteżmu.
"Inti tmur, issa," qalet, "u tipprova u tikseb xi ħadd lilek innifsek.
U forsi l-bqija tista 'tgħin - jagħtih xi flus, inti; hu ser ikollok tħallas lura xi jum,
u se jagħmel lilu tajjeb li jkollha xi ħaġa biex jaħsbu dwar, anki jekk ma tirnexxi.
Meta ikun ġej lura, forsi se jkun fuq. "
U għalhekk il-nisa oħra rriżulta li l-kontenut ta 'pocketbooks tagħhom; ħafna minnhom
kellhom biss pennies u nickels, iżda huma taw lilu kollha.
Mrs Olszewski, li għexu bieb li jmiss, u kellhom ir-raġel li kien baqar tas-sengħa
biċċier, iżda raġel xorb, taw kważi nofs dollaru, biżżejjed biex jgħollu l-kollu
somma li dollaru u kwart.
Imbagħad Jurgis thrust huwa fil-but tiegħu, għadu azjenda huwa sewwa fil fist tiegħu, u
beda bogħod fuq run.