Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 7.
SANSARA
Għal żmien twil, Siddhartha kienu għexu l-ħajja tad-dinja u ta '***, għalkemm
mingħajr ma jkunu parti minnha.
Sensi tiegħu, li kien maqtula barra fis-snin sħan bħala Samana, kienu awoken darb'oħra, huwa kellu
għana tasted, kien tasted ***, kien tasted enerġija; madankollu kien xorta baqgħu
fil-qalb tiegħu għal żmien twil Samana;
Kamala, jkunu intelliġenti, kienu realizzati dan pjuttost dritt.
Huwa kien għadu l-arti ta 'ħsieb, ta' stennija, ta 'sawm, li iggwidata ħajja tiegħu;
xorta l-poplu tad-dinja, il-persuni childlike, kienu baqgħu aljeni lilu
kif kien aljeni għalihom.
Snin għaddew minn; mdawra mill-ħajja tajba, Siddhartha bilkemm jinħ*** minnhom fading
bogħod.
Huwa kien sar sinjuri, għal pjuttost filwaqt li huwa fil-pussess ta 'dar ta' tiegħu stess u tiegħu stess
impjegati, u ġnien qabel il-belt mill-xmara.
Il-poplu għoġob, li daħal lilu, kull meta meħtieġa flus jew parir, iżda
kien hemm ħadd qrib tiegħu, ħlief Kamala.
Dan għolja, l-istat qawwi li jkunu imqajjem, li kien esperjenza li wieħed ħin
l-għoli ta 'żgħożitu, f'dawk il-jiem wara priedka Gotama, wara li tkun is-separazzjoni
minn Govinda, din l-aspettattiva mimlija tensjoni, li
istat kburi wieqfa waħedhom mingħajr taghlim u mingħajr l-għalliema, li suppli
rieda li tisma 'l-vuċi fil-qalb divina tiegħu stess, kien bil-mod issir
memorja, kien trasmessi; bogħod u
kwiet, is-sors qaddis murmured, li jintuża biex tkun qrib, li jintuża biex ħsejjes fi
innifsu.
Madankollu, ħafna affarijiet kien mgħallma mill-Samanas, kien tgħallmu minn
Gotama, huwa kien jaf minn missieru l-Brahman, kienet tirrispetta lilu għal twil
ħin wara: għajxien moderat, ferħ ta '
, sigħat ħsieb ta ', meditazzjoni għarfien sigriet tal-awto, ta' etern tiegħu
entità, li la ġisem u lanqas sensi.
Ħafna parti ta 'dan hu xorta kellhom, iżda parti waħda wara l-oħra kienu ġew mgħaddsa u
kienet ġabret trab.
Hekk kif rota ta 'Potter fuq, ladarba ġie stabbilit fil-mozzjoni, se żżomm fuq it-tisrif għal
żmien twil u biss bil-mod jitilfu vigor tagħha u jieqaf, u b'hekk ruħ Siddhartha fuq
kienu miżmuma fuq it-tisrif-rota ta '
asceticism, il-rota ta 'ħsieb, il-rota ta' differenzazzjoni għal żmien twil,
xorta tidwir, iżda rriżulta bil-mod u hesitantly u kien viċin li jasal għal
wieqaf.
Bil-mod, bħall-umdità li jidħlu fil-zokk mewt ta 'siġra, mili bil-mod u
jagħmilha taħsir, id-dinja u sloth kien daħal ruħ Siddhartha fuq, bil-mod mela
ruħ tiegħu, għamilha tqil, għamilha għajjien, poġġih għall-irqad.
Min-naħa loħra, sensi tiegħu kienet saret ħaj, kien hemm ħafna li kienu tgħallmu,
kemm huma kienu esperjenzaw.
Siddhartha saret taf għall-***ċ, tuża s-setgħa tiegħu fuq in-nies, biex igawdu ruħu ma '
mara, kien tgħallmu li jilbsu ħwejjeġ sbieħ, li jagħti ordnijiet lill-impjegati, biex
jmorru sabiex jgħumu fil-ilmijiet mfewħa.
Huwa kien tgħallmu jieklu tenderly u l-ikel ippreparat bir-reqqa, anke ħut, anki
laħam u tjur, ħwawar u ħelu, u li tixrob l-inbid, li tikkawża sloth u
nisi.
Huwa kien tgħallmu jilagħbu ma dice u fuq taċ-ċess abbord, biex jaraw bniet żfin, biex
jkunu ruħu jitwettqu madwar fl sedan-president, li jorqdu fuq sodda artab.
Iżda xorta kien ħ*** differenti u superjuri għall-oħrajn; dejjem kellu
jarah b'uħud mockery, xi b'disprezz mocking, bl-istess b'disprezz
li Samana kontinwament iħoss għall-poplu tad-dinja.
Meta Kamaswami kienet f'diffikultà, meta kien imdejqa, meta ħ*** insulta, meta kien
vexed mill inkwiet tiegħu bħala merkantili, Siddhartha kien dejjem jaraw li ma
mockery.
Just bil-mod u imperceptibly, kif l-istaġuni tal-ħsad u l-istaġuni tax-xita għadda
billi, mockery tiegħu kienet saret aktar għajjien, superjorità tiegħu kienet saret aktar kwiet.
Just bil-mod, fost għana jikbru tiegħu, Siddhartha kien assuma xi ħaġa tal-
modi nies childlike taċ għalih innifsu, xi ħaġa ta 'childlikeness tagħhom u ta'
fearfulness tagħhom.
And yet, huwa envied minnhom, envied minnhom biss l-aktar, l-aktar simili sar biex
minnhom.
Huwa envied minnhom għall-unika ħaġa li kienet nieqsa minnu u li kellhom, l-
importanza li huma kienu kapaċi jżidu mad ħajjithom, l-ammont tal-passjoni fil tagħhom
gost u l-biżgħat, il-kuntentizza beżgħana imma ħelwa li jkunu kontinwament fl-imħabba.
Dawn in-nies kienu l-ħin kollu fl-imħabba ma infushom, bin-nisa, bl tagħhom
tfal, bl-unuri jew flus, bil-pjanijiet jew jittama.
Iżda huwa ma jitgħallmu din minnhom, dan barra mill-affarijiet kollha, dan ferħ tat-tfal u
din foolishness ta 'tarbija; hu miksub minn dawn isiru ta' l-affarijiet kollha l-spjaċevoli
dawk, li hu stess despised.
Dan ġara aktar u aktar spiss li, fil-għodu wara li kellu kumpanija l-
lejl ta 'qabel, huwa għex fl-sodda għal żmien twil, feltru kapaċi jaħsbu u għajjien.
Ġara li sar rrabjata u paċenzja, meta Kamaswami bored lilu ma
inkwiet tiegħu. Ġara li hu laughed ftit wisq loud,
meta hu tilef logħba ta 'dadi.
Wiċċu kien għadu aktar intelliġenti u aktar spiritwali minn oħrajn, iżda rarament
laughed, u jassumi, wara xulxin, dawk il-karatteristiċi li huma hekk spiss misjuba fl
l-uċuħ ta 'nies sinjuri, dawk karatteristiċi ta'
skuntentizza, ta sickliness, ta 'ħażin Humer, ta sloth, ta' nuqqas ta 'imħabba.
Bil-mod il-marda tar-ruħ, li nies sinjuri jkollhom, grabbed istiva minnu.
Bħal velu, bħal irxiex rqiqa, għeja daħal fuq Siddhartha, bil-mod, jkollna daqsxejn
b'densita kull jum, ftit murkier kull xahar, daqsxejn itqal kull sena.
Bħala libsa ġdida ssir qodma fil-ħin, jitlef kulur sabiħ tagħha fil-ħin, gets tbajja,
gets tikmix, gets jintlibsu darba fil-ħjatat, u tibda turi spots threadbare hawn
u hemm, għalhekk ħajja ġdida Siddhartha, il
li kien beda wara s-separazzjoni tiegħu minn Govinda, kienet kibret qodma, mitlufa kulur
u Splendor kif is-snin għaddew minn, kien il-ġbir tikmix u tbajja, u moħbija
fil-qiegħ, diġà qed juru kruha tagħha
hawn u hemm, diżappunt u disgust kienu qed jistennew.
Siddhartha ma jindunax bih.
Huwa biss ndunat li dan il-leħen qawwi u affidabbli ġewwa minnu, li kellha
awoken fil lilu dak iż-żmien u qatt ggwidati lilu fi żminijiet aħjar tiegħu, kienet saret
siekta.
Huwa kien ġie maqbud mill-dinja, billi ***, covetousness, sloth, u finalment ukoll mill
li viċi li kien użat biex méprisent u mock-aktar bħala l-aktar waħda foolish ta '
kollha morsa: regħba.
, Il-ħwejjeġ Proprjetà, u għana wkoll kellu finalment maqbudin lilu; kienu m'għadux
logħba u trifles lilu, kienet saret Qajd u piż.
Fuq il-mod stramba u Devious, Siddhartha kien gotten fis din il-bażi finali u ħafna
kollha dipendenzi, permezz tal-logħba ta 'dadi.
Kien minn dak iż-żmien, meta huwa kien waqaf tkun Samana fil-qalb tiegħu, li
Siddhartha bdew jilagħbu l-logħba għall-flus u affarijiet prezzjużi, li huwa fil-oħra
drabi biss ssieħbu bi tbissima u każwali
bħala drawwa tal-poplu childlike, bi Rage tiżdied u passjoni.
Huwa kien gambler beżgħu, dared ftit li jtellgħu, tant għoli u audacious kienu tiegħu
ishma.
Huwa lagħab il-logħba minħabba uġigħ ta 'qalb tiegħu, jitilfu u ħela fqir tiegħu
flus fil-logħba ippreżentat lilu ferħ rrabjata, bl-ebda mod ieħor ikun jista 'juri tiegħu
b'disprezz għall-ġid, alla falz il-Merkanti, b'mod aktar ċar u aktar mockingly.
Għalhekk huwa gambled b'ishma għoljin u mercilessly, hating lilu nnifsu, mocking
innifsu, rebaħ eluf, threw bogħod eluf, tilfu l-flus, dehbijiet mitlufa, tilfu
dar fil-pajjiż, rebaħ darb'oħra, mitlufa għal darb'oħra.
Li l-biża, li l-biża terribbli u petrifikanti, li huwa ħ*** waqt li kien rolling
dice, waqt li kien inkwetat dwar jitilfu ishma għoljin, li jibżgħu hu iħobb u fittex
li dejjem jġeddidhiex, dejjem żżidu,
dejjem ġġibu għal livell ogħla, f'dan tħossok waħdu għadu feltru
xi ħaġa simili ferħ, xi ħaġa bħal intossikazzjoni, xi ħaġa bħal elevati
forma ta 'ħajja fil-midst ta', fietel tiegħu saturat, il-ħajja matt.
U wara kull telf kbir, memorja tiegħu kien stabbilit fuq għana ġodda, eżerċita l-aktar ***ċ
zealously, sfurzati debituri tiegħu aktar strett li jħallsu, għax ried li jkompli
logħob, ried li jkompli
ħela, tkompli turi b'disprezz tiegħu ta 'ġid.
Siddhartha mitlufa kalma tiegħu meta telf ġara, mitlufa paċenzja tiegħu meta huwa ma kienx
payed-ħin, mitlufa kindness tiegħu lejn beggars, mitlufa dispożizzjoni tiegħu għall-għoti
bogħod u loaning flus lil dawk li petizzjoni lilu.
Hu, li gambled bogħod għexieren ta 'eluf fl-istess roll tal-dice u laughed fuq dan,
sar aktar stretta u aktar żgħar fin-negozju tiegħu, kultant ħolm bil-lejl
dwar il-flus!
U kull meta huwa woke up minn dan jespliċitaw ikrah, kull meta huwa sab wiċċu fl-
mera fil-ħajt kamra tas-sodda li jkunu ta 'età u jsiru aktar ikrah, kull meta
mistħija u disgust daħal fuq lilu, huwa
jaħarbu komplew, jaħarbu fis-logħba ġdida, jaħarbu fis-numbing tal-memorja tiegħu miġjuba
fuq is-sess, mill-inbid, u minn hemm ħarab lura fil-iħeġġuhom biex pile up u jiksbu
possedimenti.
F'dan iċ-ċiklu inutli mexxa, tkabbir għajjien, tkabbir qodma, tkabbir morda.
Imbagħad il-ħin daħal meta ħolma wissiet lilu. Huwa kien jqattgħu s-sigħat tal-lejla ma
Kamala, fil sbieħ tagħha divertiment-ġnien.
Huma kienu seduta taħt is-siġar, jitkellem, u Kamala kien qal maħsub
kliem, kliem wara li dwejjaq u għeja jistabbilixxu moħbija.
Hija kienet talbitu biex tgħid tagħha dwar Gotama, u ma setgħux jisimgħu biżżejjed minnu, kif ċara
għajnejn tiegħu, kif għadu u sbieħ ħalq tiegħu, kif tip daħka tiegħu, kif paċifika tiegħu
mixja kien.
Għal żmien twil, kellu għid tagħha dwar il-Buddha exalted, u Kamala kienu ffirmati
u kien qal: "Ġurnata waħda, forsi hekk, jien ser isegwu wkoll li Buddha.
I ser jagħtih tiegħi pjaċir-ġnien għal rigal u jieħdu kenn tiegħi tagħlim tiegħu. "
Iżda wara dan, hija kienet qajmet lilu, u kien marbut miegħu li tagħha fl-att ta 'teħid
imħabba ma fervur bl-uġigħ, gdim u tiċrit, bħallikieku, għal darb'oħra, hija riedet li
għafas il-qatra ħelu aħħar minn dan vain, divertiment trasmessi.
Qatt qabel, saret daqshekk stramba ċar Siddhartha, kif mill-qrib *** kienet
jixbhu lil mewt.
Imbagħad kien lain minn naħa tagħha, u l-wiċċ Kamala kien ġie qrib tiegħu, u taħt tagħha
għajnejn u li jmiss għall-kantunieri tal-ħalq tagħha kellu, b'mod ċar kemm qatt qabel, aqra
iskrizzjoni jibża ', skrizzjoni ta'
linji żgħar, ta 'skanalaturi żgħar, ta' reminixxenti iskrizzjoni tal-ħarifa u qodma
età, hekk kif Siddhartha innifsu, li kien biss fl forties tiegħu, kien diġà nnutat,
hawn u hemm, xagħar griż fost dawk iswed tiegħu.
Għeja kien miktub fuq Kamala ma beautiful wiċċ, għeja mill-mixi triq twila,
li m'għandux kuntenti destinazzjoni, għeja u l-bidu ta 'dbiel, u
ħeba, xorta unsaid, forsi lanqas biss
ansjetà konxja: biża 'ta' xjuħija, biża tal-ħarifa, biża li jkollu jmutu.
Bil-daqqa, huwa kien offerta Adieu tiegħu lilha, l-ruħ sħiħa ta 'riluttanza, u sħiħa
ta 'ansjetà moħbija.
Imbagħad, Siddhartha kien qatta l-lejl fid-dar tiegħu mal-bniet żfin u l-inbid, kellhom
aġixxa daqs li kieku kien superjuri lilhom jiġu indirizzati lejn il-membri sħabi tal-kasta tiegħu, għalkemm
dan kien aktar veru, kien fis-sakra ħafna
inbid u marret torqod żmien twil wara nofsillejl, tkun għajjien u għadhom eċċitati,
qrib weeping u disperazzjoni, u kien għal żmien twil mfittxija għall-irqad fil vain, tiegħu
sħiħa ta 'miżerja li huwa kien jemmen qalb
ma setgħux iġorru għal żmien itwal, sħiħa ta 'disgust li huwa ħ*** jippenetraw tiegħu
ġisem kollu bħall-fietel, togħma repulsive 'l-inbid, il-ftit wisq ħelwa, matt
mużika, l-daħka ftit wisq artab ta 'l-
żfin bniet, il-riħa ftit wisq ħelwa ta 'xagħar u sider.
Iżda aktar milli xi ħaġa oħra, kien disgusted minnu stess, minn xagħar mfewħa tiegħu,
mill-riħa ta 'inbid mill-ħalq tiegħu, mill-għeja flabby u telqa ta' dmirijietu
ġilda.
Bħal meta xi ħadd, li jkun jittiekel u tinxtorob bogħod wisq, vomits lura mill-ġdid ma
agonizing uġigħ u huwa madankollu ferħan dwar l-eżenzjoni, u b'hekk dan il-bniedem sleepless
ried jeħles lilu nnifsu ta 'dawn pjaciri,
dawn id-drawwiet u kollha ta 'din il-ħajja inutli u għalih stess, b'mod fqigħ enormi ta'
disgust.
Mhux sa-dawl ta 'filgħodu u l-bidu ta' l-ewwel attivitajiet fil-
triq qabel tiegħu belt dar, kien ftit raqdu, kienu misjuba għal ftit
mumenti 1 inkonxju nofs, ħjiel ta 'rqad.
F'dawk il-mumenti, kellu ħolma: Kamala proprjetà żgħir, rari kant għasfur
1 tad-deheb gaġġa.
Ta 'dan l-għasafar, ħolom.
Ħolom: dan l-għasafar kienet saret mutu, li fi żminijiet oħra dejjem użati biex tkanta fil-
filgħodu, u peress li din qamet attenzjoni tiegħu, huwa intensifikati fil quddiem tal-gaġġa
u ħares ġewwa; hemm l-għasafar żgħar kien mejjet u jistabbilixxu iebes fil-post.
Huwa ħa out, miżun li għal mument fl-idejn tiegħu, u mbagħad threw bogħod, fl-
-triq, u fl-istess mument, huwa sab terriblement ixxukkjat, u qalb tiegħu iweġġgħu, bħallikieku
kien mormi minnu stess l-valur
u tajba billi jitfa dan l-għasafar mejta kollox.
Startjar minn din il-ħolma, huwa sab inkludiet minn dwejjaq kbar.
Siwi, hekk deher lilu, siwi u inutli kienet il-mod hu kien għaddej
matul il-ħajja; xejn li kien ħaj, xejn li kien b'xi mod Delicious jew
jiswew żamma kien ħalla f'idejh.
Waħdu hu kien hemm u vojta bħal castaway fuq il-kosta.
Bil-ħsieb gloomy, Siddhartha marru għall-pjaċir-ġnien huwa proprjetà, maqfula-bieb,
sib stabbiliti taħt mango-siġra, feltru mewt fil-qalb tiegħu u orrur fis-sider tiegħu, sib u
nħassu kif kollox miet fl lilu, nixfu fih, ġew fi tmiemhom fil lilu.
Permezz u billi, huwa miġbur ħsibijiet tiegħu, u fil-memorja tiegħu, huwa għal darb'oħra marru l-kollu
triq tal-ħajja tiegħu, li jibda mal-ewwel jiem huwa seta tiftakar.
Meta kien hemm qatt żmien meta kienu esperjenzaw kuntentizza, felt bliss vera?
Oh yes, bosta drabi kien esperjenzaw tali ħaġa.
Fis-snin tiegħu bħala tifel, hu kellu togħma ta 'dan, meta huwa kien kiseb tifħir mill-
Brahmans, kien ħ*** li fil-qalb tiegħu: "Hemm triq quddiem il-wieħed li
iddistingwa ruħu fil-recitation
tal-versi qaddisa, fit-tilwima ma 'dawk miksuba, bħala assistent fil-
offerti. "
Imbagħad, kien ħ*** li fil-qalb tiegħu: "Hemm triq quddiem tal inti, inti huma destinati
għal, l-allat qed jistennew inti. "
U għal darb'oħra, bħala żagħżugħ, meta l-jogħlew qatt, fuq jaħarbu, l-għan ta 'kulħadd
ħsieb kien misruqa lilu minn u sa mill-għadd kbir ta 'dawk li jfittxu l-istess
għan, meta wrestled fl-uġigħ għall-
iskop ta 'Brahman, meta kull għarfien miksub biss kindled għatx ġdid fil lilu,
imbagħad għal darb'oħra kellu, fil-midst tal-għatx, fil-midst ta 'l-uġigħ jinħ*** dan
istess ħaġa: "Mur fuq!
Mur fuq! Inti huma msejħa! "
Huwa kien sema dan il-leħen meta kien ħalla daru u għażlu l-ħajja ta '
Samana, u għal darb'oħra meta huwa kien mar lil hinn mill-Samanas għal li wieħed pperfezzjonat, u
wkoll meta kien marret bogħod minnu għall-inċert.
Għal kemm żmien kieku ma semgħu dan il-leħen aktar, għal kemm żmien kien laħaq l-ebda
għoli kwalunkwe aktar, kif anke u matt kien il-mod li bih passaġġ tiegħu kien mgħoddi
ħajja, għal snin twal ħafna, mingħajr għolja
, l-għan mingħajr għatx, mingħajr elevazzjoni, il-kontenut ma pjaċiri lustful żgħar u
għadhom qatt ma ssodisfat!
Għal dawn ħafna snin, mingħajr ma jkunu jafu hu nnifsu, hu kienu ppruvaw iebsa u
longed li ssir bniedem bħal dawk ħafna, bħal dawk it-tfal, u dan kollu, tiegħu
ħajja kien ħafna aktar miserable u
ifqar minn tagħhom, u l-miri tagħhom ma kinux tiegħu, u lanqas inkwiet tagħhom, wara kollox, li
dinja kollha ta 'l-Kamaswami-nies kienet biss logħba lilu, żfin kien se
watch, kummiedja.
Biss Kamala kien għażiż, kien ta 'valur għall lilu - imma kienet hi xorta b'hekk?
Ma hu xorta jkollok bżonn tagħha, jew hi lilu? Ma huma ma tilgħab logħba mingħajr tmiem?
Ma kien meħtieġ li jgħixu għal dan?
Le, ma kienx meħtieġ! L-isem ta 'din il-logħba kienet Sansara, logħba
għat-tfal, logħba li kien forsi pjaċevoli jilagħbu darba, darbtejn, għaxar darbiet -
iżda għal dejjem u qatt aktar mill-ġdid?
Imbagħad, Siddhartha kien jaf li l-logħba kienet fuq, li ma setax play aktar.
Tertir dam fuq il-ġisem tiegħu, ġewwa minnu, hekk hu ħ***, xi ħaġa kien miet.
Dik il-ġurnata kollha, huwa sib taħt il-mango-siġra, il-ħsieb ta 'missieru, il-ħsieb ta'
Govinda, il-ħsieb ta 'Gotama. Did hu jkollhom iħallu li dawn isiru
Kamaswami?
Huwa xorta sib hemm, meta l-lejl kien waqa '.
Meta, tfittex up, huwa qabad vista ta 'l-istilel, huwa maħsub: "Hawn jien seduta taħt
tiegħi mango-siġra, fil tiegħi divertiment-ġnien. "
Huwa tbissem ftit - ma kien verament neċessarju, kien dan id-dritt, ma kien mhux bħala
logħba foolish, li huwa proprjetà ta 'mang-siġra, li huwa proprjetà ta' ġnien?
Huwa wkoll ittemm dan, dan ukoll miet fil lilu.
Huwa żdied, offerta Adieu tiegħu lill-mango-siġra, Adieu tiegħu li l-pjaċir-ġnien.
Peress li hu kien mingħajr ikel din il-ġurnata, huwa sab ġuħ qawwi, u ħsieb ta 'tiegħu
dar fil-belt, ta 'kamra tiegħu u tas-sodda, tal-mejda ma' l-ikliet fuqha.
Huwa tbissem tiredly, ħadlu nnifsu, u l-offerta Adieu tiegħu li dawn l-affarijiet.
Fl-siegħa istess tal-lejl, Siddhartha xellug ġnien tiegħu, ħalla l-belt, u qatt
daħal lura.
Għal żmien twil, Kamaswami kellhom nies ifittxu lilu, taħseb li kien iltaqa 'ma
l-idejn ta 'ħallelin. Kamala kellu l-ebda ħarsa 1 għalih.
Meta hi kien qal li Siddhartha kienu sparixxew, hija ma kinitx sorpriża.
Ma hi mhux dejjem jistennew dan? Kien hu mhux Samana, raġel li kien fid-dar
imkien, 1 Pilgrim?
U fuq kollox, hija kienet ħasset li din iż-żmien l-aħħar kienu ġew flimkien, u hi kienet
kuntenti, minkejja l-uġigħ tat-telf, li hija kienet jinġibed lilu hekk
affectionately għall-qalb tagħha għal dan l-aħħar
żmien, li hija kienet ħasset waħda aktar ħin li jkun hekk kompletament posseduti u ppenetrati minn
lilu.
Meta hi rċeviet l-aħbar ewwel għajbien Siddhartha, hi marru għall-
tieqa, fejn hija żammet captive rari għasfur kant fil-gaġġa tad-deheb.
Hija fetħet il-bieb tal-gaġġa, ħa l-għasafar barra u ħalliha titjir.
Għal żmien twil, hija gazed wara dan, l-għasafar li jtajru.
Minn din il-ġurnata fuq, hija rċeviet viżitaturi ebda aktar u tinżamm dar tagħha msakkra.
Iżda wara xi żmien, hija saret taf li kienet tqila mill-aħħar darba kienet
flimkien ma 'Siddhartha.