Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 22
Jurgis ħa l-aħbarijiet b'mod partikolari. Hu mdawwar fatali pallida, iżda huwa maqbud
innifsu, u għal nofs minuta kien fin-nofs tal-kamra, clenching jdejh
sewwa u l-istabbiliment snien tiegħu.
Imbagħad huwa imbuttat Aniele imwarrba u Strode fil-kamra li jmiss u telgħu l-sellum.
Fil-kantuniera kien hemm kutra, b'half formola li turi taħt dan; u maġenbu jistabbilixxu
Elzbieta, kemm jekk biki jew debboli, Jurgis ma setax jgħid.
Marija kienet mixi il-kamra, screaming u tgħasir idejn tagħha.
Huwa clenched jdejh aktar stretti għadha, u vuċi tiegħu kien iebes kif hu tkellem.
"Kif ma kien jiġri?" Staqsieha.
Marija bilkemm jinstemgħu lilu fl-agunija tagħha. Huwa ripetuti l-kwistjoni, louder u għadhom
aktar ħarex. "Hu waqgħu barra mill-sidewalk!" Hi wailed.
Il-sidewalk quddiem tad-dar kien pjattaforma magħmula minn nofs immuffati bordijiet, dwar
ħames pied fuq mil-livell tat-triq sunken.
"Kif ma hu wasal li jkun hemm?" Huwa mitlub.
"Huwa kompla - huwa mar biex jilagħbu," Marija sobbed, vuċi tagħha fgar tagħha.
"Aħna ma jista 'jagħmel lilu tissospendi pulzieri Huwa għandu jkollu ltqajna maqbuda fil-tajn!"
"Int żgur li huwa mejjet?" Huwa mitlub.
"Ai! ai! "hi wailed. "Iva, kellna l-tabib."
Imbagħad Jurgis kien ftit sekondi, wavering.
Hu ma shed tiċrit. Huwa ħa waħda f'daqqa t'għajn aktar fil-blanket ma
il-formola ftit taħt dan, u mbagħad f'daqqa waħda daru għall-sellum u telgħu l isfel
mill-ġdid.
A skiet waqa 'għal darba oħra fil-kamra kif daħal.
Huwa kompla dritt lill-bieb, għaddew barra, u beda fl-triq.
Meta martu kienet mietet, Jurgis magħmula għall-eqreb saloon, iżda huwa ma tagħmel dan issa,
għalkemm kien pagi ġimgħa tiegħu fil-but.
Huwa mixi u mixi, tara xejn, titjir permezz ta 'tajn u l-ilma.
Aktar *** huwa poġġa bilqiegħda fuq pass u hid wiċċu fl-idejn tiegħu u għal nofs siegħa
jew hekk hu ma jiċċaqlaq.
Issa u mbagħad kien se whisper li huwa stess: "mejta!
Mejta! "Fl-aħħar, huwa ltqajna u mixi fuq darb'oħra.
Huwa kien ta 'madwar estinzjoni, u huwa mar fuq u fuq sakemm kien dlam, meta kien titwaqqaf minn
vaguni qsim. Il-gradi kienu stabbiliti, u ferrovija twila ta '
karozzi tal-merkanzija kien thundering minn.
Huwa kien u jaraw li, u kollha f'daqqa impuls selvaġġi maqbuda lilu, a ħsieb li kellhom
ġiet lurking fi ħdan lilu, mhux mitkellma, mhux rikonoxxuti, leaped f'daqqa fil-ħajja.
Huwa beda l-binarji, u meta kien fil-passat shanty-gate-gowler hu reġgħet
quddiem u tbandal ruħu fuq wieħed mill-karozzi.
Permezz u mill-ferrovija waqfet mill-ġdid, u Jurgis reġgħet isfel u dam taħt il-karozza,
u hid lilu nnifsu fuq l-trakk. Hawnhekk huwa sib, u meta l-ferrovija bdiet
għal darb'oħra, huwa ġġieldu battalja mal-ruħ tiegħu.
Huwa ħakem idejn tiegħu u għandu jistabbilixxi snien tiegħu flimkien - li huwa ma kienx wept, u li kieku
ma - mhux xi tiċrita!
Kien fil-passat u aktar, u kien sar miegħu - kien Fling off ispallejn tiegħu, ikun
ħieles ta 'dan, il-***ċ kollu, li bil-lejl.
Dan għandu jimxi bħal iswed, ħmar il-lejl hateful, u fil-għodu kien se jkun
ġodda bniedem.
U kull darba li ħsieb ta 'dan assedjati lilu - memorja offerti, traċċa ta'
tiċrita - hu tela ', cursing ma Rage, u aggravata l-isfel.
Huwa kien jiġġieled għal ħajtu; hu gnashed snien tiegħu flimkien fil desperation tiegħu.
Huwa kien ġie iqarqu, iqarqu!
Huwa kien moħlija-ħajja tiegħu, huwa kien jiġġarrfu nnifsu, ma 'dgħjufija accursed tiegħu; u
issa kien sar miegħu - kien se tiċrita out minnu, għeruq u l-fergħa!
M'għandux ikun hemm tiċrit aktar u xejn sensittività aktar; kellu biżżejjed minnhom - huma
kien biegħ lilu fil-jasar! Issa li kien se jkun ħieles, li tiċrita off
qajd tiegħu, li jwassal sa u l-ġlieda.
Huwa kien kuntent li l-aħħar kienet waslet - li kellha toħroġ xi żmien, u kien biss kif ukoll
issa.
Dan ma kienx dinja għal nisa u tfal, u l-ewwel kisbu minnha l-
aħjar għalihom.
Tkun xi tkun Antanas jistgħu jsofru minn fejn kien, huwa seta 'ma jsofru ebda aktar milli kieku kien
kieku baqa 'fuq l-art.
U sadanittant missieru kienu ħasbu l-ħsieb ddum madwar lilu li hu maħsub li; hu
kienet se jaħsbu ta lilu nnifsu, hu kien se ġlieda għalih innifsu, kontra d-dinja
li kien baffled lilu u ttorturat lilu!
Hekk hu kompla, dmugħ sa l-fjuri mill-ġnien ta 'ruħ tiegħu, u l-istabbiliment
għarqub tiegħu fuqhom.
Il-ferrovija thundered deafeningly, u maltempata ta 'trab nefaħ fil-wiċċ tiegħu; iżda għalkemm
hija waqfet issa u mbagħad permezz tal-lejl, huwa clung fejn kien - kien hemm riċiklaġġ
sakemm kien misjuqa barra, għal kull mil
li ltqajna minn Packingtown fisser ieħor tat-tagħbija mill-memorja tiegħu.
Kull meta l-karozzi waqfet breeze sħun nefaħ lilu, breeze mgħobbija ma 'l-
fwieħa ta 'oqsma frisk, ta' Honeysuckle u silla.
Huwa snuffed, u hija għamlet taħbit tal-qalb tiegħu wildly - kien fil-pajjiż darb'oħra!
Huwa kien jmorru jgħixu fil-pajjiż!
Meta l-bidunett kien daħal peering mal-għajnejn bil-ġuħ, jkollna glimpses ta 'mergħat
u Boskijiet u xmajjar.
Fl-aħħar ikun jista 'joqgħod aktar, u meta l-ferrovija waqfet għal darb'oħra huwa crawling
barra.
Fuq il-quċċata tal-karozza kien brakeman, li ħadlu fist tiegħu u swore; Jurgis xxejret tiegħu
idejn derisively, u bdiet madwar il-pajjiż.
Biss jaħsbu li hu kien countryman ħajtu kollha, u għal tliet snin twal hu
qatt ma raw vista pajjiż u lanqas sema 'ħoss pajjiż!
Minbarra għal dak il-mixja waħda meta telaq ħabs, meta kien wisq inkwetat li
Avviż xejn, u għal xi ftit drabi li kien mistrieħa fil-parkeġġi belt fil-
ħin tax-xitwa meta kien bla xogħol, huwa kien litteralment qatt ma raw siġra!
U issa huwa ħ*** bħal għasfur merfugħ u li huma mħallsa bogħod fuq gale, hu waqaf u
t'attivitajiet f'kull vista ġodda ta 'wonder - fil-merħla ta' baqar, u meadow sħiħa ta 'daisies,
fuq sisien tal-ħaxix sett oħxon mal-ward ta 'Ġunju, fil għasafar ftit kant fis-siġar.
Imbagħad daħal għall-razzett-dar, u wara jkollna lilu nnifsu stick għall-protezzjoni, hu
avviċinat dan.
Il-bidwi kien iggriżjar vagun quddiem il-barn, u Jurgis marru lilu.
"Nixtieq li tikseb xi kolazzjon, jekk jogħġbok," huwa qal.
"Inti tixtieq taħdem?" Qal il-bidwi.
"Le," qal Jurgis. "Jien ma."
"Imbagħad inti ma tistax tikseb xejn hawn," snapped l-oħra.
"I maħsuba biex tħallas għaliha," qal Jurgis.
"Oh," qal il-bidwi; u mbagħad miżjud sarcastically, "Aħna ma jservux kolazzjon
wara 07:00 "" I am ħafna bil-ġuħ, "qal Jurgis serjament;" I
tixtieq tixtri xi ikel. "
"Staqsi lill-mara," qal il-bidwi, nodding fuq l-ispalla tiegħu.
Il-"mara" kienet aktar tractable, u għal Jurgis dime assigurati two sandwiches oħxon
u biċċa pie u żewġ tuffieħ.
Huwa mixi off jieklu l-pie, kif il-ħaġa inqas konvenjenti li jġorr.
Fi ftit minuti huwa wasal għal nixxiegħa, u huwa telgħu reċinti u mixi r-
bankarju, tul passaġġ boskijiet.
Minn u minn sab post komdu, u hemm hu devoured smida tiegħu, slaking tiegħu
għatx fil-fluss.
Imbagħad hu jistabbilixxu għal siegħa, biss iħarsu u tax-xorb fl ferħ; sakemm fl-aħħar huwa ħ***
bi ngħas, u tistabbilixxi fid-dell ta 'bush.
Meta hu awoke-xemx kienet brillanti sħun fil-wiċċ tiegħu.
Huwa sib up u jiġġebbdu armi tiegħu, u mbagħad gazed fuq l-ilma mill jiżżerżqu.
Kien hemm ġabra fil-fond, protetti u siekta, taħt lilu, u wunderbare f'daqqa
idea ġrew lilu. Huwa jista 'jkollhom banju!
L-ilma kien b'xejn, u huwa jista 'jsibu rwieħhom dan - it-triq kollha fis dan!
Ikun l-ewwel darba li hu kien it-triq kollha fl-ilma peress li huwa telaq
Litwanja!
Meta Jurgis kienet l-ewwel waslet għall-stockyards hu kien nadifa kemm kull
workingman tista 'ukoll tkun.
Iżda aktar ***, dak il-mard u kiesaħ u l-ġuħ u skoraġġiment, u l-
filthiness tax-xogħol tiegħu, u l-parassiti fid-dar tiegħu, huwa rrinunzja ħasil fil-
tax-xitwa, u fis-sajf biss kemm minnu kif tmur fi friskatur.
Huwa kellu banju doċċa fil-ħabs, iżda xejn peress - u issa kien se jkollu
jgħum!
L-ilma kien sħun, u hu splashed madwar bħal boy ħafna fil glee tiegħu.
Afterward huwa sib isfel fl-ilma qrib il-bank, u pproċediet biex Scrub lilu nnifsu -
soberly u metodiku, biex togħrok kull pulzier minnu bir-ramel.
Filwaqt li kienet tagħmel dan kieku tagħmel dan sewwa, u tara kif jinħ*** li jkun
nadif.
Huwa anki mibrux kap tiegħu bir-ramel, u mimxuta dak li l-irġiel imsejħa "frak tal-" barra mill-
twil, tiegħu xagħar iswed, azjenda kap tiegħu taħt l-ilma sakemm huwa seta ', biex tara jekk
huwa ma setax joqtlu lilhom kollha.
Imbagħad, jaraw li x-xemx kien għadu sħun, huwa ħa ħwejjeġ tiegħu mill-bank u
ipproċediet biex aħsilhom, mill-biċċa biċċa; bħala l-ħmieġ u grass marru f'wiċċ l-ilma barra
isfel huwa grunted b'sodisfazzjon u
***-ħwejjeġ mill-ġdid, anki li jidħlu ħolma li hu jista 'jeħles mill-
fertilizzant.
Huwa mdendla għalihom kollha, u waqt li kienu tnixxif hu jistabbilixxu fl-xemx u kellhom
ieħor twila irqad.
Huma kienu sħun u iebes kif bordijiet fuq, u niedja ftit fuq il-qiegħ, meta
tkebbset; imma li bil-ġuħ, huwa jqiegħdhom fuq u stabbiliti mill-ġdid.
Huwa kellu l-ebda sikkina, iżda b'xi xogħol kissru stess klabb stout tajba, u, armati
ma 'dan, huwa marched fl-triq mill-ġdid. Qabel twil hu wasal għal razzett kbir, u
mdawwar sa l-korsija li wasslu għaliha.
Kien biss supper time, u l-bidwi kien taħsel idejk tiegħu fil-bieb tal-kċina.
"Jekk jogħġbok, Sinjur," qal Jurgis, "jista 'jkolli xi ħaġa li jieklu?
I tista 'tħallas. "
Li għalihom il-bidwi fil-pront wieġbu, "Aħna ma għalf tramps hawn.
Toħroġ! "
Jurgis marru mingħajr kelma, imma kif hu għadda madwar il-barn huwa wasal għal friska
tinħarat u harrowed qasam, fejn il-bidwi kien stabbilit xi siġar tal-ħawħ żgħażagħ;
u kif hu mixi huwa *** up filliera minnhom
mill-għeruq, aktar minn mitt siġar kollha, qabel ma laħqu t-tmiem ta 'l-
qasam.
Dan kien it-tweġiba tiegħu, u wera burdata tiegħu; minn issa 'kien nar, u l-
bniedem li tolqot lilu se tikseb dak kollu li taw, kull darba.
Lil hinn mill-Jurgis ġnien laqat permezz ta 'garża tal-boskijiet, u mbagħad qasam tax-xitwa
qamħ, u waslet fl-aħħar għall-ieħor bit-triq.
Qabel twil hu ra ieħor tar-razzett, u, kif kien bidu biex sħaba fuq ftit,
huwa talab hawn għal kenn kif ukoll ikel. Jaraw il-bidwi tħares lejn lilu dubiously, huwa
miżjud, "I ser tkun ferħan għall-irqad fil-barn."
"Well, I dunno," qal l-oħra. "Inti duħħan?"
"Kultant," qal Jurgis, "imma jien ser jagħmlu dan barra tal-bibien."
Meta l-bniedem kien mogħti l-kunsens, huwa indaga, "Kemm se jiswa għalija?
I ma ħafna flus. "" I Ikkalkola madwar għoxrin ċenteżmu għall supper, "
wieġbu l-bidwi.
"I mhux se ħlas ye għall-barn." Allura Jurgis marru fil-, u sib stabbiliti fuq il-
tabella mal-mara tal-bidwi u nofs tużżana tfal.
Kienet ikla bountiful - kien hemm fażola moħmija u l-patata maxx u asparagu
mqatta u stewed, u dixx tal-frawli, u kbira, flieli oħxon ta '
ħobż, u pitcher tal-ħalib.
Jurgis ma kellhiex tali festa mill-ġurnata tat-tieġ tiegħu, u huwa għamel sforz mighty biex
jitqiegħdu fil-valur għoxrin ċenteżmu tiegħu ".
Dawn kienu kollha kemm huma wisq bil-ġuħ biex jitkellmu, imma li wara li poġġa ħadd fuqu l-passi u
affumikat, u l-bidwi interrogat mistiedna tiegħu.
Meta Jurgis kien spjega li kien workingman minn Chicago, u li huwa ma
ma nafx biss whither kien marbut, l-oħra qal, "Għaliex ma inti toqgħod hawn u
xogħol għalija? "
"Jien ma tfittex ix-xogħol biss issa," Jurgis wieġeb.
"I ser tħallas ye tajba," qal l-oħra, tħares lejn forma kbar tiegħu - "dollaru ye jum u bord.
Għajnuna tal-tond skarsi terribbli hawn. "
"Huwa li fix-xitwa kif ukoll tas-sajf?" Jurgis mitluba malajr.
"N - l-ebda," qal il-bidwi; "I ma setgħux iżommu ye wara Novembru - I ma ltqajna kbir biżżejjed
post għal dan. "
"Nara," qal l-oħra, "dan huwa dak li ħsibt.
Meta inti tikseb permezz ta 'ħidma żwiemel tiegħek dan it-tnaqqis, inti se jibdluhom fl-
borra? "
(Jurgis kien jibdew jaħsbu għalih innifsu llum.)
"Din mhix l-istess," il-bidwi wieġeb, iwettqu l-punt.
"Ma kellha tkun taħdem sħabi qawwija bħal inti tista 'ssib li tagħmel, fl-ibliet, jew
xi post, fil-ħin tax-xitwa. "
"Iva," qal Jurgis, "dan huwa dak li lkoll naħsbu, u sabiex ikunu folla fil-bliet,
u meta jkollhom jittallbu jew steal biex jgħixu, allura n-nies jistaqsu Tihom għaliex ma jmorru fil
il-pajjiż, fejn għajnuna hija skarsa. "
Il-bidwi meditated awhile. "Kif dwar meta l-flus tiegħek marret?" Huwa
indaga, finalment. "Int ser ikollok, allura, mhux se inti?"
"Stenna till hi marret," qal Jurgis; "imbagħad I taf tara."
Huwa kellu l-irqad fit-tul fil-barn u mbagħad kolazzjon kbar tal-kafè u ħobż u
ħafur u mogħli ċirasa, li għaliha l-bniedem mitluba lilu biss ħmistax-il ċenteżmu, forsi
li ġew influwenzati mill-argumenti tiegħu.
Imbagħad Jurgis bade Adieu, u marru fit-triq tiegħu.
Dan kien il-bidu tal-ħajja tiegħu bħala ***.
Rarament kien ħa bħala trattament ġust mill-aħħar dan il-bidwi, u marru ħin sabiex
dwar jaf li tevita l-djar u li jippreferu irqad fl-oqsma.
Meta rained kien se ssib bini abbandunat, jekk ikun jista ', u jekk le, li kien
stenna sa wara dlam u mbagħad, ma stick tiegħu lesti, jibdew approċċ stealthy fuq
barn.
Ġeneralment huwa seta 'jxekkel qabel l-kelb ltqajna riħa minnu, u allura kien se jaħbu
il-ħuxlief u jkun tajjeb sa filgħodu, jekk le, u l-kelb attakkat lilu, kien se titla
u jagħmlu repli sabiex battalja.
Jurgis ma kienx il-bniedem mighty kien darba kienu, iżda armi tiegħu kienu għadhom tajba, u
kien hemm ftit klieb razzett huwa meħtieġ li tolqot aktar minn darba.
Qabel twil hemm daħal lampun, tut u mbagħad, biex tgħinu jiffrankaw tiegħu
flus, u kien hemm tuffieħ fil-ġonna tal-frott u l-patata fl-art - hu
tgħallmu li wieħed jinnota l-postijiet u timla bwiet tiegħu wara dlam.
Darbtejn huwa saħansitra rnexxielu jaqbad tiġieġ, u kellhom festa, darba fil-barn abbandunat
u l-ħin ieħor fil-post solitarju flimkien ma 'ta' nixxiegħa.
Meta kollha ta 'dawn l-affarijiet naqset lilu huwa użat flus tiegħu bir-reqqa, iżda mingħajr ma tinkwetax - għall-
hu ra li huwa seta jaqilgħu aktar kull meta huwa għażel.
Injam tqattiegħ nofs siegħa fil-moda vivaċi tiegħu kienet biżżejjed biex iġibu lilu ikla, u
meta l-bidwi kienu raw lilu tax-xogħol li kien xi kultant jippruvaw jixtru lilu li tissospendi.
Iżda Jurgis ma kienx joqgħod.
Huwa kien raġel ħielsa issa, Buccaneer. Il-qodma kellhom wanderlust ltqajna fis demm tiegħu,
l-ferħ tal-ħajja mhux marbuta, il-ferħ li jfittxu, bit-tama mingħajr limitu.
Kien hemm inċidenti u discomforts - iżda mill-inqas kien hemm dejjem xi ħaġa ġdida, u
biss jaħsbu dak ikun ifisser li raġel li għal snin kienu jinżammu f'imqajel għalihom sa f'post wieħed,
tara xejn iżda wieħed prospett dreary ta '
shanties u fabbriki, li għandhom jiġu stabbiliti jvarja minn merħi f'daqqa taħt il-sema miftuħ, biex behold ġodda
pajsaġġi, postijiet ġodda, u nies ġodda kull siegħa!
Biex raġel li kien jikkonsisti ħajja kollu ta 'kif isir ħaġa waħda ċerta ġurnata kollha, sakemm hu
kien tant eżawriti li huwa seta 'biss jimteddu u l-irqad sal-ġurnata li jmiss - u biex
issa jkunu kaptan tiegħu stess, li jaħdmu kif hu
kuntent u meta hu kuntent, u li jiffaċċjaw avventura ġdida kull siegħa!
Imbagħad, ukoll, is-saħħa tiegħu daħal lura lilu, kollha mitlufa tiegħu ħeġġa żagħżugħa, ferħ tiegħu u l-qawwa
li kien mourned u minsija!
Huwa daħal mal-għaġla għall-għarrieda, mħawda lilu, sorprendenti lilu; kien kif jekk mejjet tiegħu
tfulija kienet waslet lura lilu, laughing u sejħa!
Liema b'ħafna li jieklu u arja friska u l-eżerċizzju li ġiet meħuda kif kuntent lilu,
kien se waken mill-irqad tiegħu u tibda off ma kienux jafu x'għandhom jagħmlu ma 'l-enerġija tiegħu,
tiġbid armi tiegħu, laughing, kant kanzunetti antiki ta 'dar li daħal lura lilu.
Issa u mbagħad, naturalment, huwa ma setax jgħinu iżda jaħseb Antanas ftit, min huwa għandu
qatt ma tara mill-ġdid, li ftit vuċi hu qatt ma għandu jisma ', u allura kien ikollu
biex battalja miegħu nnifsu.
Xi kultant bil-lejl kien se waken ħolm ta 'Ona, u stretch out armi tiegħu lilha,
u ta 'wet-art bl tiċrit tiegħu.
Iżda fil-għodu kien get up u ħawwad lilu nnifsu, u LENTI bogħod mill-ġdid biex
battalja mal-dinja.
Hu qatt ma talab fejn kien u lanqas fejn kien għaddej; l-pajjiż kien kbir biżżejjed, huwa
kien jaf, u ma kien hemm ebda perikolu ta 'li ġejjin tiegħu għall-aħħar ta' dan.
U ovvjament huwa seta dejjem ikollhom kumpanija għall-tistaqsi - kullimkien huwa mar hemm
kienu l-irġiel jgħixu daqstant għex, u min kien milqugħa li tingħaqad.
Huwa kien barrani fil-***ċ, imma dawn ma kienux clannish, u dawn mgħallma lilu l-
tricks tagħhom - dak li bliet u rħula kien aħjar li żomm il-bogħod minn, u kif jaqraw
-sinjali sigriet fuq il-ċnut, u meta
jittallbu u meta steal, u kemm biex jagħmlu t-tnejn.
Huma laughed-ideat tiegħu ta 'ħlas għal kwalunkwe ħaġa bil-flus jew ma' tax-xogħol - għaliex dawn
ltqajna kollha riedu mingħajr lanqas.
Issa u mbagħad Jurgis camped ma 'gang minnhom f'xi haunt boskijiet, u foraged
magħhom fil-lokal bil-lejl.
U mbagħad fosthom xi wieħed "tieħu shine" lilu, u dawn se jmorru barra
flimkien u l-ivvjaġġar għal ġimgħa, l-iskambju reminiscences.
Minn dawn tramps professjonali kbir ħafna kienet, naturalment, kien shiftless u vizzjuż
ħajjithom kollha.
Iżda l-maġġoranza l-kbira minnhom kienu ġew workingmen, kienu ġġieldu l-ġlieda sakemm
Jurgis kellhom, u sabet li din kienet ġlieda jitilfu, u mogħtija.
Aktar *** hu jiltaqgħu énième tip ta 'l-irġiel, dawk li mill-gradi l-tramps kienu
reklutati, irġiel li kienu bla dar u wandering, iżda xorta tfittex ix-xogħol - li jfittxu
huwa fl-oqsma tal-ħsad.
Minn dawn kien hemm armata, il-kbir tax-xogħol żejda armata tas-soċjetà; jitqajmu
jkunu taħt is-sistema poppa tan-natura, li jagħmlu x-xogħol każwali tad-dinja, il-kompiti
li kienu temporanji u irregolari, u għadhom li kellu jsir.
Dawn ma kinux jafu li kien tali, ta 'kors; huma biss kienu jafu li dawn ippruvaw l-
tax-xogħol, u li l-impjieg kien trasmessi.
Fil-bidu tas-sajf huma jkunu fil Texas, u bħala l-uċuħ tar-raba kienu lesti huma
isegwu tramuntana ma 'l-istaġun, li jispiċċa bil-waqgħa Manitoba.
Allura dawn se jfittxu l-kampijiet injam kbar, fejn kien hemm ix-xogħol tax-xitwa, jew
nuqqas f'dan, ikun drift lill-ibliet, u jgħixu fuq dak li kien irnexxielha
ħlief, bl-għajnuna ta 'xogħol transitorji bħal
kif kien hemm it-tagħbija u ħatt ta 'steamships u drays, il-tħaffir ta'
gandotti u l-shoveling ta 'borra.
Jekk kien hemm aktar minnhom fuq naħa minn chanced li jkun meħtieġ, dawk dgħajfa mietu
barra tal-kesħa u l-ġuħ, mill-ġdid skond is-sistema poppa tan-natura.
Kien fl-aħħar parti ta 'Lulju, meta Jurgis kien fil Missouri, li daħal fuq
ix-xogħol ħsad.
Hawnhekk kienu uċuħ li l-irġiel kienet ħadmet għal tlieta jew erba 'xhur biex jippreparaw, u ta'
li huma jitilfu kważi kollha sakemm ma jkunux jistgħu jsibu oħrajn biex jgħinuhom għal
ġimgħa jew tnejn.
Allura kollha fuq l-art kien hemm cry għal xogħol - aġenziji ġew stabbiliti u l-
ibliet kienu ixxotta 'l-irġiel, subien kulleġġ anke tressqu mill-carload, u
hordes ta 'bdiewa frantic ser jinżammu
ferroviji u twettaq off vagun-tagħbijiet ta 'rġiel bil-forza prinċipali.
Mhux li huma ma tħallas lilhom ukoll - kull bniedem jista 'jkollok żewġ dollari kuljum u tiegħu
abbord, u l-irġiel aħjar jistgħu jiksbu żewġ dollari u nofs jew tlieta.
Il-ħsad-deni kienet fl-arja ħafna, u ebda bniedem ma 'kwalunkwe ispirtu fl lilu jistgħu jkunu
f'dak ir-reġjun u mhux qabda.
Jurgis magħquda gang u ħadem mill-bidunett sa skur, eighteen siegħa kuljum, għal żewġ
ġimgħat mingħajr pawża.
Imbagħad kellu somma ta 'flus li kienu fortuna lilu fil-ġurnata ta'
miżerja - iżda dak li jista 'jkun ma' dan issa?
Biex tkun żgur hu seta 'poġġih fil-bank, u, jekk kienu fortunati, nikseb lura
darb'oħra meta ried dan.
Imma Jurgis issa kien raġel bla dar, wandering fuq kontinent; u dak li ma hu
jafu dwar bankarji u drafts u ittri ta 'kreditu?
Jekk isiru l-flus dwar miegħu, huwa jkun żgur insterqu fl-aħħar, u għalhekk
dak li kien hemm għalih jagħmel iżda jgawdu dan filwaqt li huwa seta '?
Fuq Sibt bil-lejl huwa injorat fi belt bl inkarigati tiegħu, u minħabba li kien
ix-xita, u ma kien hemm l-ebda post ieħor provdut għalih, huwa mar saloon.
U kien hemm xi wħud li trattati lilu u li kellu għall-kura, u kien hemm
Rires u kant u cheer tajba, u mbagħad mill-parti ta 'wara ta' l-saloon a
wiċċ tifla, aħmar cheeked u Merry, tbissem
fil Jurgis, u qalb tiegħu thumped f'daqqa fil-gerżuma tiegħu.
Huwa nodded lilha, u hi daħlet u sib minnu, u huma kellhom tixrob aktar, u imbagħad huwa
marru upstairs fil-kamra ma 'tagħha, u l-kruha selvaġġi tela fi ħdan lilu u screamed,
kif ikun screamed fil-ġungla mill-bidunett ta 'żmien.
U allura minħabba l-memorji tiegħu u mistħija tiegħu, kien ferħan meta l-oħrajn ingħaqdu magħhom,
irġiel u n-nisa; u kellhom tixrob aktar u qattgħu l-lejl fil rewwixti selvaġġi u
debauchery.
Fil-van tal-armata żejda-xogħol, hemm segwita ieħor, armata ta 'nisa, huma
wkoll tissara għall-ħajja taħt is-sistema poppa tan-natura.
Minħabba li kien hemm irġiel sinjuri li fittxet pjaċir, kien hemm faċilità u ħafna
għalihom sakemm dawn kienu żgħar u sbieħ, u aktar ***, meta kienu
iffullar minn oħrajn iżgħar u aktar
sbieħ, dawn marru biex isegwu fuq il-traċċa tal-workingmen.
Xi drabi dawn kienu minnhom infushom, u d-detenturi saloon kondiviża magħhom; jew
xi kultant kienu mmaniġġjati mill-aġenziji, l-istess bħall-armata tax-xogħol.
Huma kienu fil-bliet fil-żmien il-ħsad, qrib il-kampijiet injam fix-xitwa, fil-
ibliet meta l-irġiel wasal hemmhekk; jekk Regiment kienu encamped, jew ferroviji jew
kanal li qed isiru, jew espożizzjoni kbira
jkollna lest, il-folla tan-nisa kienu fuq naħa, li jgħixu fil-shanties jew saloons jew
fond kmamar, xi kultant tmienja jew għaxar minnhom flimkien.
Fil-għodu Jurgis ma kinux fil-mija, u huwa marru fuq it-triq mill-ġdid.
Huwa kien morda u disgusted, iżda wara l-pjan il-ġdid tal-ħajja tiegħu, huwa mgħaffeġ tiegħu
sentimenti isfel.
Huwa kien għamel iqarqu ta lilu nnifsu, iżda huwa ma setax jgħinu issa - kull ma seta 'jagħmel kien li tara
li ma jerġax iseħħ.
Hekk hu tramped fuq sakemm l-eżerċizzju u arja friska mkeċċija uġigħ ta 'ras tiegħu, u s-saħħa tiegħu
lura ferħ u.
Dan ġara lilu kull darba, għal Jurgis kien għadu kreatura ta 'impuls, u tiegħu
pleasures kien għadu ma sar negozju.
Ikun żmien twil qabel ma jkun jista 'jkun bħall-maġġoranza ta' dawn l-irġiel tat-triq,
li SMSs sakemm il-ġuħ għal xorb u għan-nisa mhaddma minnhom, u mbagħad marru
jaħdmu bi skop fil-moħħ, u waqaf meta kellhom l-prezz ta 'Spree.
Għall-kuntrarju, tipprova kif kien, Jurgis ma jista 'jgħin qed isiru miserable minn tiegħu
kuxjenza.
Kien l-fatat li mhux stabbiliti. Huwa kien jidħol fuqu fl-aktar
postijiet mhux mistennija - xi kultant hija pjuttost saq lilu li tixrob.
Wieħed bil-lejl kien maqbud minn thunderstorm, u huwa fittex kenn fil-dar ftit
ftit il-barra ta 'belt.
Kienet dar tax-xogħol raġel, u s-sid kien Slavi bħal innifsu, ta 'emigrant ġdid
mill-White Russja; huwa bade Jurgis milqugħa fil-lingwa dar tiegħu, u qallu li ġejjin
għall-kċina-nar u xott innifsu.
Huwa kellu l-ebda sodda għalih, iżda ma kien hemm tiben fil-Garret, u huwa jista 'jagħmel.
Mara Ir-raġel kien tisjir l-supper, u t-tfal tagħhom kienu jilagħbu dwar fuq l-
art.
Jurgis sib u skambjata ħsibijiet miegħu dwar il-pajjiż qodma, u l-postijiet fejn
kienu u x-xogħol li kienu għamlu.
Imbagħad li kielu, u afterward sib u affumikat u tkellem aktar dwar l-Amerika, u kif dawn
sabuha.
Fin-nofs ta 'sentenza, madankollu, Jurgis waqfet, jaraw li l-mara kienet
ressqet baċir kbir ta 'ilma u kien proċediment li undress tarbija iżgħar tagħha.
Il-bqija kellhom crawled fis-closet fejn kienu reqdin, iżda l-tarbija kienet li jkun hemm
banju, il-workingman spjegat.
L-iljieli kien beda jiġi chilly, u ommu, injorant dwar il-klima fil-
Amerika, kien sewed lilu għall-xitwa; allura kienu marru sħun mill-ġdid, u xi
tip ta 'raxx kien faqqa' fuq it-tarbija.
It-tabib kien qal hi għandu banju lilu kull lejl, u hi, mara foolish,
maħsub għalih. Jurgis bilkemm jinstema 'l-ispjegazzjoni; hu
kien qed jara l-tarbija.
Huwa kien madwar sena qodma, u sħabi ftit b'saħħtu, saqajn xaħam artab, u
ballun tond ta 'l-istonku, u l-għajnejn bħala s-sewda kif faħam.
Pimples tiegħu ma jidhirx li jolqot lilu ħafna, u kien selvaġġi ma glee fuq il-
banju, kicking u squirming u chuckling ma delight, ġbid fil-wiċċ ommu
u mbagħad fil-b'seba 'għajnen ftit tiegħu stess.
Meta hi ipoġġuh fil-baċin huwa mqiegħed bilqiegħda fil-midst ta 'dan u grinned, titjir tal-
ilma fuq innifsu u squealing simili ħanżir ftit.
Hu tkellem fl-Russu, li kien jaf xi Jurgis; tkellem ma 'l-quaintest ta'
aċċenti tarbija - u kull kelma ta 'dan jinġiebu lura biex Jurgis xi kelma ta' mejta tiegħu stess
ftit waħda, u stabbed lilu bħal sikkina.
Huwa sib perfettament jiċċaqalqux, siekta, imma taqbad jdejh sewwa, filwaqt li maltempata
miġbura fil-*** tiegħu u għargħar heaped ruħha wara l-għajnejn tiegħu.
U fl-aħħar ikun jista 'jkollhom dan mhux aktar, iżda midfun wiċċu f'idejh u tat-tifqigħ
fis-tiċrit, għat-allarm u amazement ta 'ospiti tiegħu.
Bejn il-mistħija ta 'dan u woe tiegħu Jurgis ma setgħetx toqgħod, u ltqajna u
ub'għaġġla barra fil-xita.
Huwa kompla fuq u fuq fl-triq, finalment waslu għal imsaġar iswed, fejn hu hid u
wept bħallikieku qalb tiegħu jikser.
Ah, dak agunija kienet li, liema disperazzjoni, meta l-qabar ta 'memorja kien kera miftuħ u l-
ghosts tal-ħajja qadima tiegħu daħal lura biex pjaga lilu!
Liema terrur biex tara dak li hu kien u issa qatt ma jista '- biex tara Ona u tat-tfal tiegħu
u l-awto mejta tiegħu stess jiġġebbed mill-armi tagħhom lilu, ssejjaħ lilu madwar
abyss qiegħ - u jkunu jafu li
kienu marru minnu għal dejjem, u hu writhing u soffokanti fil-mire ta 'tiegħu stess
vileness!