Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu XIII.
Tnejn u ħamsin
Fil-ħabs iswed tal-Conciergerie,
-ddestinat tal-ġurnata mistennija destin tagħhom.
Huma kienu fin-numru bħala l-ġimgħat ta 'l-
sena.
Tnejn u ħamsin kienu roll li wara nofsinhar fuq
il-ħajja tal-marea tal-belt għall-boundless
eterna baħar.
Qabel ċelloli tagħhom ġew nieqaf minnhom, l-ġdida
okkupanti ġew maħtura; qabel tagħhom
demm dam fis-demm imxerred bieraħ,
-demm li kien li mingle mal tagħhom
għall-morrow kien diġà mwarrba.
Żewġ punteġġ u tnax qalulhom off.
Mill-bidwi ġenerali tal sebgħin, li
għana ma setgħux jixtru ħajja tiegħu, għall-
seamstress ta 'għoxrin, li l-faqar u
oskurità ma tista 'tiffranka tagħha.
mard fiżiku, li huma kkawżati fil-morsa
u jittraskura 'l-irġiel, ser jaħtfu fuq il-vittmi
tal-gradi kollha, u l-morali terribbli
disturb, imwieled ta 'tbatija unspeakable,
intollerabbli oppressjoni, u heartless
indifferenza, smote ugwalment mingħajr
distinzjoni.
Charles Darnay, waħdu f'ċellola, kienet
sostnut ruħu bl-ebda flattering
delużjoni peress li kien ġie lilu mis-
Tribunal.
Fil kull linja tal-narrattiva kien
jinstema ', huwa kien sema kundanna tiegħu.
Huwa kien kompletament comprehended li l-ebda personali
influwenza jista 'possibbilment isalva lilu, li hu
kien prattikament kkundannat mill-miljuni,
u li l-unitajiet jistgħu jieħdu vantaġġ minnu xejn.
Madankollu, ma kienx faċli, bl-
wiċċ ta 'mara għeżież tiegħu frisk qabel lilu,
tikkomponi memorja tiegħu għal dak li hija għandha tbati.
istiva tiegħu fuq il-ħajja kien b'saħħtu, u kien
ħafna, iebes ħafna, biex itaffu; mill gradwali
isforzi u gradi jkunx magħluq ftit hawn,
hija l-aktar stretti clenched hemmhekk; u meta huwa
ippreżentat qawwa tiegħu li jġorr fuq dak l-idejn
u li jkunu daħlu, dan kien jerġa 'jingħalaq.
Kien hemm hurry, ukoll, fil kollha tiegħu
ħsibijiet, ta 'xogħol turbulenti u msaħħan ta'
qalb tiegħu, li sostna kontra
riżenja.
Jekk, għal mument, huwa ma jħossu irriżenja,
imbagħad martu u tfal li kienu jgħixu
wara lilu, deher li jipprotestaw u li tagħmilha
egoist ħaġa.
Iżda, dan kollu kien fl-ewwel.
Qabel twil, il-konsiderazzjoni li kien hemm
kienx disgrace fil-destin huwa jrid jilħaq,
u li n-numri marru l-istess triq
inġustament, u trod huwa sod kuljum,
reġgħet up biex jistimulaw lilu.
Li jmiss segwita l-ħsieb li ħafna mill-
paċi tal-ġejjieni tal-moħħ pjaċevoli mill-qalb
dawk, jiddependi fuq fortitude kwiet tiegħu.
Għalhekk, permezz ta 'gradi huwa calmed fil-aħjar
istat, meta tista 'tqajjem ħsibijiet tiegħu
ferm ogħla, u jagħmel kumdità isfel.
Qabel ma kienet stabbiliet fid-dlam dwar il-lejl ta '
kundanna tiegħu, huwa kien ivvjaġġa s'issa
fit-triq aħħar tiegħu.
Ma jitħalla jixtri l-mezzi ta '
miktub, u dawl, huwa poġġa bilqiegħda biex jiktbu
sakemm il-lampi ħabs għandhom
jiġi estint.
Huwa kiteb ittra twil biex Lucie, li juru
tagħha li kien magħruf xejn tal tagħha
priġunerija missier, sakemm hu kien sema '
minnha minn ruħha, u li hu kien kif
injorant kif hi ta 'missieru u ziju's
responsabbilità għal dik l miżerja, sakemm il-
karta kien ġie moqri.
Hu kien diġà spjegat li tagħha li tiegħu
ħabi mill ruħha mill-isem huwa kien
ċeduti, kienet il-kundizzjoni waħda - kollox
intelliġibbli issa - li missierha kien
mehmuż ma 'betrothal tagħhom, u kienet l-
wieħed wegħda kien għadu imġiegħel fuq il-
filgħodu taż-żwieġ tagħhom.
Huwa entreated tagħha, għall-finijiet tal-missier,
qatt ma tfittex li tkun taf jekk missierha
kienet saret tagħtix każ ta 'l-eżistenza ta'
il-karta, jew għax kellhom hija fakkret lilu
(Għall-mument, jew għall-tajba), mill-istorja
tal-Torri, fuq dik il-Ħadd qodma taħt il-
Għeżież qodma pjan tas-siġar fil-ġnien.
Jekk hu kellu ippreservat kwalunkwe definit
tifkira ta 'dan, jista' jkun hemm ebda dubju
li kien supposed hija meqruda bil-
Bastilja, meta huwa kien sab ebda referenza ta '
fost il-fdalijiet tal-priġunieri li l-
popolazzjoni kienet skopriet hemm, u li
kienu ġew deskritti kollha tad-dinja.
Huwa besought tagħha - għalkemm żied jgħid li hu
kien jaf li kien bla bżonn - li console tagħha
missier, mill impressing lilu permezz ta 'kull
offerta tfisser hi jista 'jaħseb, bl-
verità li kellu jsir xejn li hu
jista 'ġustament jikkritika nnifsu, imma kien
uniformi li tkun insejt tieħu innifsu għall konġunta tagħhom
sakes.
Li jmiss għall-preservazzjoni tagħha stess aħħar tiegħu
imħabba grat u barka, u / tagħha
jingħelbu l-niket tagħha, biex tiddedika lilha nfisha
biex tfal għażiż tagħhom, huwa adjured tagħha, kif
dawn jissodisfaw fil-ġenna, li l-kumdità tagħha
missier.
Lil missierha stess, huwa kiteb fl-istess
razza, iżda, huwa qal missierha li hu
espressament fdati martu u tfal li
kura tiegħu.
U hu qallu dan, b'mod qawwi ħafna, ma
-tama ta 'rousing minnha minn kull
despondency jew Retrospettivament perikolużi lejn
li huwa kien qed jipprevedi hu jista 'jkun tendenza.
Lis-Sur Lorry, huwa faħħar lilhom kollha, u
spjegat affarijiet worldly tiegħu.
Li jsir, bi sentenzi miżjuda ħafna ta '
ħbiberija grat u t-twaħħil sħun,
kollha kien sar.
Hu qatt ma ħsibt Carton.
moħħ tiegħu kien tant sħiħa ta 'l-oħrajn, li hu
qatt darba ħsibt minnu.
Huwa kellu żmien sabiex jintemm dawn l-ittri qabel
l-dwal kienu jinħarġu.
Meta hu jistipulaw fuq sodda tiben tiegħu, huwa
maħsub li kellu jsir ma 'din id-dinja.
Iżda, huwa beckoned lura lilu fl-irqad tiegħu, u
wriet ruħha fl brillanti formoli.
Ħielsa u kuntenti, lura fid-dar qadim
Soho (għalkemm kellu xejn fih bħall-
dar reali), unaccountably rilaxxati u
dawl tal-qalb, huwa kien ma Lucie għal darb'oħra,
u hi qallu kien kollu ħolma, u hu
qatt ma marret lil hinn.
A nieqaf ta nisi, u allura kellu
saħansitra sofrew, u kellha terga 'lura għal tagħha,
mejta u fil-paċi, u għadhom ma kien hemm ebda
differenza fil lilu.
Ieħor nieqaf ta 'oblivion, u hu awoke fil
filgħodu pessimisti, sensih fejn hu
kien jew dak li ġara, sakemm flashed
fuq moħħ tiegħu, "dan huwa l-jum tal-tiegħi
mewt! "
Għalhekk, li kieku huwa jidħlu permezz tal-siegħa, għall-
jum meta l-tnejn u ħamsin irjus kellhom jaqgħu.
U issa, waqt li kien kompost, u jittama
li huwa jista 'jissodisfa l-aħħar ma' kwiet
heroism, azzjoni ġdida bdiet fil-qawmien tiegħu
ħsibijiet, li kienet diffiċli ħafna biex
kaptan.
Hu qatt ma raw l-istrument li kien
li jittermina ħajtu.
Kif għoli kien mill-art, kemm
passi li kellhom, meta kien ikollha dan kien, kif
kien ikun mimsus, jekk il-jmissu
idejn ikun miżbugħ aħmar, li mod wiċċu
għandhom jiġu mibdulin, sew jekk ikun il-
ewwel, jew jistgħu jiġu l-aħħar: dawn u ħafna
mistoqsijiet simili, fil nowise dirett minn
rieda tiegħu, obtruded infushom aktar u aktar
għal darb'oħra, ħafna drabi.
La kienu huma konnessi mal-biża ': huwa
kien konxju ta 'ebda biża.
Pjuttost, dawn oriġinaw fil stramba
besetting xewqa li jafu x'għandhom jagħmlu meta
l-ħin; xewqa gigantically
sproporzjonat li l-mumenti malajr ftit
li għaliha rriferiet; a mintix li kien
aktar bħall-mintix ta 'xi oħrajn
ispirtu fi ħdan tiegħu, milli minn dak tiegħu.
Is-sigħat marru fuq kif hu mixi u fro,
u l-arloġġi laqat in-numri li kien
qatt ma tisma 'mill-ġdid.
Disa marret għal dejjem, għaxar marret għal dejjem,
ħdax marret għal dejjem, tnax ġejjin fuq
jgħaddu 'l bogħod.
Wara kompetizzjoni iebsa ma 'dak permeżz
azzjoni tal-ħsieb li kien perplexed aħħar
lilu, li rċieva l-aħjar ta 'dan.
Huwa mixi u 'l isfel, ippronunzjata jirrepetu
ismijiet tagħhom li lilu nnifsu.
L-agħar tal-konflitti kien 'il fuq.
Huwa jista 'jimxu u' l isfel, ħielsa minn
jfixkluh fancies, titolbu għalih innifsu
u għalihom.
Tnax marret għal dejjem.
Huwa kien sar jaf li l-aħħar siegħa
kien Tliet, u hu kien jaf li kien jiġu mħarrka
xi żmien qabel, peress li l-tumbrils
jolted ħafna u bil-mod permezz tal-
toroq.
Għalhekk, huwa solvuti li jżomm Żewġ qabel
memorja tiegħu, bħala l-siegħa, u għalhekk biex isaħħu
lilu nnifsu fl-intervall li jista 'jkun
jistgħu, wara dak iż-żmien, biex tissaħħaħ
oħrajn.
Mixi regolarment u fro ma 'armi tiegħu
mitwija fuq sider tiegħu, raġel differenti ħafna
mill-priġunier, li kien mixi lejn u
fro fil La Forza, huwa jinstema Wieħed laqat bogħod
minnu, mingħajr sorpriża.
Il-siegħa kienu ġew imkejla bħal ħafna oħrajn
siegħa.
Devoutly thankful ġenna għall tiegħu
rkuprati l-awto-pussess, huwa maħsub,
"Hemm iżda ieħor issa," u rrikorrew għal
jimxu mill-ġdid.
Passi fil-passaġġ tal-ġebel barra mill-
bieb.
Huwa waqaf.
Iċ-ċavetta tqiegħdet fil-lock, u daru.
Qabel il-bieb infetaħ, jew kif
miftuħa, raġel qal fi vuċi baxxa,
Ingliż: "Hu qatt ma raw lili hawn; I
miżmuma minn triqtu.
Mur int fl waħdu; I stenna qrib.
Jitilfu ebda ħin! "
Il-bieb kien malajr miftuħa u magħluqa, u
hemm kien quddiemu wiċċ imb'wiċċ, kwieta,
intenzjoni lilu, bl-dawl ta 'tbissima
fuq il-karatteristiċi tiegħu, u saba Prekawzjoni fuq
lip tiegħu, Carton Sydney.
Kien hemm xi ħaġa hekk qawwi u
notevoli fil-ħarsa tiegħu, li, għall-ewwel
mument, il-priġunier misdoubted li lilu tkun
an apparition 'tiegħu stess imagining.
Iżda, hu tkellem, u kien vuċi tiegħu; huwa
ħa naħa l-priġunier, u kien tiegħu
reali ħakma.
"Ta 'l-poplu fuq earth, inti anqas
mistenni jara lili? "huwa qal.
"I ma setax jemmen din li tkun int.
I jistgħu bilkemm nemmen li issa.
Inti mhux "- l-arrest daħal
f'daqqa fil-memorja tiegħu - "? unier"
"No I am aċċidentalment fil-pussess ta 'qawwa
fuq waħda mill-detenturi hawnhekk, u bis
ta 'dan I stand qabel int.
I ġejjin minn tagħha - mara tiegħek, għażiż Darnay ".
Il-priġunier wrung naħa tiegħu.
"I idaħħlu inti talba mill tagħha."
"X'inhi?"
"A aktar bis-serjetà, ippressar, u enfatiku
entreaty, indirizzata lilek fl-aktar
tones pathetic tal-vuċi hekk għażiż għalik,
li inti tajjeb tiftakar. "
Il-priġunier mdawwar wiċċu parzjalment annullata.
"Int għandek ebda ħin biex jistaqsu lili għaliex I iġġibu,
jew xi tfisser; għandi l-ebda ħin li tgħid
int.
Inti għandek tikkonforma magħha - jieħdu off dawk
boots tilbes, u tibni fuq dawn tal-mini. "
Kien hemm siġġu kontra l-ħajt tal-
taċ-ċelluli, wara l-priġunier.
Kartun, jmexxu 'l quddiem, kien diġà,
il-veloċità tas-sajjetti, ltqajna lilu stabbiliti fis-
dan, u kien fuqu, barefoot.
"Iġbed fuq dawn boots tal-mini.
Poġġi idejk għalihom; jitqiegħdu se tiegħek li
minnhom.
Malajr! "
"Carton, m'hemm l-ebda jaħrab minn din
post; qatt ma jista 'jsir.
Ikollok biss die miegħi.
Huwa dimenzja. "
"Ikun dimenzja jekk inti tlabt biex
jaħarbu; imma nista?
Meta Nitlobkom biex tgħaddi fil dak il-bieb,
tell me huwa dimenzja u jibqgħu hawn.
Bidla li cravat għal dan ta 'mini, li
coat għal dan tal-mini.
Filwaqt li inti tagħmel dan, let me jieħdu din żigarella
minn xagħar tiegħek, u ħawwad-xagħar tiegħek
bħal dan ta 'minjiera! "
Bil quickness meraviljuża, u bil-
saħħa kemm ta 'rieda u l-azzjoni, li
deher pjuttost supernatural, hu sfurzat kollha
dawn il-bidliet lilu.
Il-priġunier kien simili tifel żgħażagħ fil tiegħu
idejn.
"Carton!
Kartuna Għażiż!
Huwa dimenzja.
Ma jista 'jsir, ma jistgħu qatt jiġu
jsir, ġie ppruvat, u dejjem
fallew.
I implore inti ma żżid mewt tiegħek għall-
imrar tal-mini. "
"Do Nitlobkom, għeżież tiegħi Darnay, li jgħaddi l-
bieb?
Meta nistaqsi li, jirrifjuta.
Hemm pinna u l-inka u l-karta dwar dan
tabella.
Huwa naħa tiegħek stabbli biżżejjed sabiex jiktbu? "
"Kien meta inti daħal pulzieri"
"Stabbli mill-ġdid, u jiktbu dak li jien ser
jiddettaw.
Quick, ħabib, malajr! "
Għafis naħa tiegħu għall-ras bewildered tiegħu,
Darnay poġġa bilqiegħda fuq il-mejda.
Kartun, mal-lemin tiegħu fl-sider tiegħu,
kienu qrib ħdejn lilu.
"Ikteb eżattament kif nitkellem."
"Lil min nista indirizz dan?"
"Biex l-ebda waħda."
Kartuna xorta kellhom naħa tiegħu fl-sider tiegħu.
"Do I data dan?"
"No"
Il-priġunier sorveljata, f'kull kwistjoni.
Kartun, bil-wieqfa fuq lilu bl-idejn tiegħu fl
sider tiegħu, ħares stabbiliti.
"" Jekk tiftakar, "" qal Carton,
, "" Tiddetta l-kliem li għadda bejn
us, twil ilu, int se faċilment tifhem
dan meta tara dan.
Inti ma tiftakar minnhom, naf.
Mhuwiex ta 'natura tiegħek biex tinsa minnhom. "
Huwa kien tfassil naħa tiegħu minn sider tiegħu;
il-priġunier chancing tfittex up fil tiegħu
wonder mgħaġġel kif hu kiteb, l-idejn
titwaqqaf, l-għeluq fuq xi ħaġa.
"Qatt bil-miktub" tinsa minnhom "?"
Kartuna mitluba.
"Għandi.
Hija li arma f'idejk? "
"L-ebda; I am not armati."
"X'inhu f'idejk?"
"Inti taf direttament.
Ikteb fuq; hemm iżda ftit kliem aktar ".
Huwa iddettati mill-ġdid.
"" I am thankful li wasal iż-żmien,
meta I jista 'jipprova minnhom.
Li nagħmel hekk l-ebda suġġett għall rimors jew
grief. "
Kif qal dan il-kliem mal-għajnejn tiegħu fissi
fuq il-kittieb, naħa tiegħu bil-mod u ippronunzjata
mċaqalqa isfel qrib il-wiċċ tal-kittieb.
Il-pinna waqa 'minn swaba Darnay dwar
il-mejda, u hu ħares dwar lilu
vacantly.
"Dak fwar huwa li?" Staqsieha.
"Fwar?"
"Xi ħaġa li qasmu me?"
"Jiena konxja ta 'xejn; jista' jkun hemm
xejn hawn.
Ħu l-pinna u l-finitura.
Hurry, hurry! "
Peress li jekk memorja tiegħu kienu indebolita, jew tiegħu
fakultajiet diżordnat, il-priġunier għamlet
sforz biex rally-attenzjoni tiegħu.
Kif hu ħares lejn Carton mal-għajnejn clouded
u b'mod mibdul ta 'nifs,
Kartuna - naħa tiegħu mill-ġdid fl-sider tiegħu -
ħares b'mod stabbli fil-lilu.
"Hurry, hurry!"
-Bent priġunier fuq il-karta, ladarba
aktar.
"" Jekk dan ma kienx mod ieħor; "" idejn Carton's
reġa 'kien watchfully u ippronunzjata serqet
isfel; "" Jiena qatt ma kien imissha użat il itwal
opportunità.
Jekk dan ma kienx mod ieħor; "l-idejn kien fil-
jiffaċċjaw l-priġunier; "" I għandu iżda għandhom
kellu tant l-aktar li tingħata risposta għall.
Jekk dan ma kienx xort'oħra - "" Carton ħares
fil-pinna u raw dan kienet batuta off fis
sinjali mhux intelliġibbli.
idejn Carton's jitressaq lura lejn sider tiegħu l-ebda
aktar.
Il-priġunier reġgħet bi reproachful
tfittex, imma idejn Carton kienet qrib u soda
fil-imnifsejn tiegħu, u driegħ tax-xellug Carton's
maqbuda lilu round-qadd.
Għal ftit sekondi hu debboli tħabtu ma
ir-raġel li kienet waslet għall jistabbilixxu ħajja tiegħu
għalih, iżda, fi żmien minuta jew hekk, kien
mġebbda insensibbli fuq l-art.
Malajr, iżda bl-idejn kif vera għall-
għan kif qalb tiegħu kien, Carton dressed
lilu nnifsu fil-ħwejjeġ-priġunier kien
stabbiliti twarrib, mimxut lura xagħar tiegħu, u marbut
ma 'l-żigarella-priġunier kien jintlibes.
Imbagħad, hu ippronunzjata imsejħa, "Daħħal hemm!
Ejjew! "U l-Spy ppreżenta lilu nnifsu.
"Inti tara?" Qal Carton, tfittex up, kif hu
kneeled fuq waħda ħdejn l-irkoppa insensibbli
figura, tqegħid tal-karta fil-sider:
"Huwa periklu kbir tiegħek?"
"Is-Sur Kartun, "il-Spy wieġeb, bil-
snap timida tas-swaba tiegħu, "perikolu tiegħi huwa
ma _that_, fil-ħxuna ta 'negozju hawn,
jekk inti veru għat-totalità tat tiegħek
bargain. "
"Ma biża lili.
I se jkunu veru li l-mewt. "
"Inti trid tkun, Mr Carton, jekk il-tale ta '
tnejn u ħamsin huwa li tkun id-dritt.
Qed isiru dritt mill inti f'dak il libsa, I
għandu jkollhom l-ebda biża '. "
"M'għandhom l-ebda biża '!
I għandha dalwaqt tkun barra mill-mod ta 'ħsara
int, u l-bqija dalwaqt se jkunu bogħod minn
hawnhekk, jekk jogħġbok Alla!
Issa, jiksbu assistenza u jieħdu me lill-
coach. "
"Inti?" Qal il-Spy nervously.
"Lilu, il-bniedem, ma 'min jien skambjata.
Inti tmur fil-bieb li bih inti miġjuba
lili fil-? "
"Naturalment."
"I kien dgħajjef u dgħajjef meta inti ippreżentat me
fi, u jiena fainter issa tieħu me out.
L-intervista firda tkun overpowered lili.
Tali ħaġa ġara hawn, spiss, u
spiss wisq.
ħajja tiegħek hija fl-idejn tiegħek.
Malajr!
Sejħa assistenza! "
"Inti naħlef ma betray me?" Qal il-
tregħid Spy, kif hu waqfa qasira għall-aħħar
mument.
"Man, bniedem!" Lura Carton, ttimbrar tiegħu
sieq; "jiena maħlufa bl-ebda vow solenni
diġà, li jgħaddu ma 'dan, li inti
skart, il-mumenti prezzjużi issa?
Jieħu għalih ruħek li l-bitħa taf
ta ', post lilu ruħek fil-ġarr,
juri lilu lilek innifsek biex Sur Lorry, tgħidlu
lilek innifsek biex jagħtih l-ebda ristorattivi iżda
ajru, u li tiftakar kliem tiegħi ta 'l-aħħar
lejl, u l-wegħda tiegħu ta 'bil-lejl li għadda, u
sewqan bogħod! "
Il-Spy irtira, u Carton bilqiegħda lilu nnifsu
fuq il-mejda, mistrieħ forehead tiegħu dwar tiegħu
idejn.
Il-Spy lura immedjatament, bil-żewġ irġiel.
"Kif, allura?" Qal wieħed minnhom,
jikkontempla l-figura fallen.
"Allura milquta sabiex isibu li l-ħabib tiegħu tkun
mfassla premju fil-lotterija tal Sainte
"A Patriot tajjeb," qal l-oħra, "tista '
bilkemm kienu aktar milquta jekk il-
Aristocrat kienet ġibdet vojt. "
Huma qajmu l-figura sensih, imqiegħda
fuq l-boton kellhom jinġiebu għall-
bieb, u bent biex iwettqu l bogħod.
"Il-ħin huwa qasir, Evremonde," qal il-
Spy, fl-vuċi ta 'twissija.
"Naf tajjeb," wieġeb Carton.
"Oqgħod attent tal-ħabib tiegħi, jien entreat inti,
u leave me. "
"Ejja, allura, it-tfal tiegħi," qal Barsad.
"Lift lilu, u jiġu bogħod!"
Il-bieb magħluq, u Carton kienet jitħalla waħdu.
Tisforza poteri tiegħu ta 'nisma' l-
akbar, huwa sema għal kull ħoss li
jista 'juri suspett jew allarm.
Ma kien hemm xejn.
Ċwievet daru, bibien clashed, passi
mgħoddija flimkien siltiet bogħod: l-ebda cry kien
titqajjimx, jew inkella magħmula hurry, li deher mhux tas-soltu.
Nifs aktar liberament fil-waqt li ftit, huwa
poġġa bilqiegħda fuq il-mejda, u tat widen għal darb'oħra
sakemm l-arloġġ laqat Żewġ.
Ħsejjes li hu ma kienx jibża ', għax hu
divined tifsira tagħhom, imbagħad bdew ikunu
li tinstema '.
bibien Diversi kienu miftuħa fl-suċċessjoni,
u finalment tiegħu stess.
A gaoler, bil-lista fl-naħa tiegħu, ħares
fi, sempliċiment tgħid, "Ejjew warajja, Evremonde!"
u huwa segwit fil-kamra mudlama kbar, fil-
distanza.
Kienet ġurnata tax-xitwa dlam, u dak il-
dellijiet fi ħdan, u dak il-dellijiet
mingħajr, iżda huwa seta dimly jagħrfu d-
oħrajn li kienu miġjuba hemm li jkollhom tagħhom
armi marbuta.
Ftit kienu bil-wieqfa; xi bilqiegħda.
Ftit kienu lamenting, u b'mod kwiet
mozzjoni, iżda, dawn kienu ftit.
Il-maġġoranza kbira kienu siekta u għadhom,
tħares fixedly fuq l-art.
Kif hu kien mill-ħajt fil-kantuniera dim,
filwaqt li xi wħud mill-tnejn u ħamsin kienu miġjuba fl-
wara lilu, wieħed raġel waqaf fil-mogħdija, għall-
iħaddnu lilu, li għandhom għarfien minnu.
Hija ferħana lilu bil-dread kbira ta '
iskoperta; iżda l-bniedem marru fuq.
A ftit mumenti wara dan, żgħażagħ
mara, ma 'formola girlish żgħir, ħelwa
jiffaċċjaw parts fejn ma kien hemm ebda vestige ta '
kulur, u kbar ħafna miftuħa pazjent
għajnejn, tela mis-sedil fejn kellu
osservati tagħha seduta, u waslet biex titkellem
lilu.
"Ċittadin Evremonde," qalet, li jmissu lilu
bl-idejn kiesaħ tagħha.
"I am a seamstress ftit fqar, li kien
miegħek fil La Forza. "
Huwa murmured għal tweġiba: "True.
Ninsa dak li kienu akkużati? "
"Plots.
Għalkemm il-Ġenna biss jaf li jiena
innoċenti ta 'kwalunkwe.
Huwa probabbli?
Min ser jaħseb tal-plotting mal-foqra
kreatura dgħajfa ftit simili me? "
L-daħka forlorn li hija qalet li,
hekk mimsus lilu, li dmugħ beda mill tiegħu
għajnejn.
"I am not jibżgħu li jmutu, Citizen Evremonde,
imma jien għamlu xejn.
I am not jixtieqx li jmutu, jekk ir-Repubblika
li huwa li tagħmel daqstant tajjeb lilna foqra,
se profitt mill-mewt tiegħi, imma jien ma nafx
kif dan jista 'jkun, Citizen Evremonde.
Tali kreatura fqira ftit dgħajfa! "
Kif l-aħħar ħaġa fuq l-art li l-qalb tiegħu
kien li sħun u irattab li, huwa u msaħħan u
imrattab għal dan girl pitiable.
"Smajt inti kienu rilaxxati, Citizen
Evremonde.
I ttamat kien veru? "
"Kien.
Iżda, I kien għal darb'oħra ttieħdu u ikkundannat. "
"Jekk I jistgħu rikba miegħek, Ċittadin Evremonde,
inti se let me żżomm f'idejk?
I am ma jibżgħux, imma jiena ftit u dgħajfa,
u se tagħti me aktar kuraġġ. "
Peress li l-għajnejn pazjent ġew imneħħija li tiegħu
wiċċ, huwa raw dubju f'daqqa fihom, u
. Istagħġib imbagħad
Huwa ippressat-xogħol jintlibsu, ġuħ jintlibsu żgħażagħ
swaba ', u mimsus xufftejn tiegħu.
"Inti tmut għalih?" Hi whispered.
"U martu u tfal.
Hush!
Iva. "
"O inti se let me istiva naħa brave tiegħek,
barrani? "
"Hush!
Iva, oħt fqira tiegħi;. Għal l-aħħar "
-Dellijiet istess li huma jaqgħu fuq il-
ħabs, huma jaqgħu, f'dak siegħa istess
wara nofsinhar kmieni, fuq il Ostakoli ma
il-folla dwar dan, meta kowċ jmorru barra
ta 'Pariġi drives sa jiġu eżaminati.
"Min tmur hawn?
Minnhom għandhom aħna fi?
Dokumenti! "
Il-karti huma mogħtija, u tinqara.
"Alexandre Manette.
Tabib.
Franċiż.
Liema hu? "
Dan huwa hu; dan hilflose, inarticulately
murmuring, wandering raġel xiħ enfasizzat.
"Mid-dehra l-Ċittadin-Doctor hija ma
moħħ id-dritt tiegħu?
Il-Rivoluzzjoni-deni se kienu wisq
ħafna għall lilu? "
Ħafna wisq għalih.
"Hah! Ħafna jsofru magħha.
Lucie.
tifla tiegħu.
Franċiż.
Liema hija hi? "
Din hija hi.
"Apparentement għandu jiġi.
Lucie, il-mara ta Evremonde; huwa ma "?
Huwa.
"Hah! Evremonde għandu assenjazzjoni
x'imkien ieħor.
Lucie, wild tagħha.
Ingliż.
Din hija hi? "
Hija u l-ebda oħra.
"Kiss me, wild ta Evremonde.
Issa, thou hast kissed tajba Repubblikana;
xi ħaġa ġdida fil-familja jsw; tiftakar!
Kartuna Sydney.
Avukat.
Ingliż.
Liema hu? "
Huwa tinsab hawn, f'dan il-kantuniera tal-
trasport.
Huwa, ukoll, huwa enfasizzat.
"Mid-dehra l-avukat Ingliż huwa fil-
swoon? "
Huwa ttamat hu ser jirkupra fil-frisk
arja.
Hu rappreżentat li hu ma jkunx fil-qawwi
saħħa, u tkun mifruda sfortunatament minn
ħabib li hija taħt il-displeasure ta 'l-
"Huwa kollha?
Mhuwiex ħafna, li!
Ħafna huma taħt il-displeasure ta 'l-
Repubblika, u għandhom iħarsu fil-ftit
tieqa.
Lorry Jarvis.
Bankier.
Ingliż.
Liema hu? "
"Jiena hu.
Neċessarjament, li huma l-aħħar. "
Huwa Jarvis Lorry li wieġbu għall-
-mistoqsijiet preċedenti.
Huwa Jarvis Lorry li jkun alighted u
stands bl-idejn tiegħu fuq il-bieb bil-kowċ,
tweġiba għal grupp ta 'uffiċjali.
Huma jimxu leisurely tond il-ġarr u
leisurely jintramaw il-kaxxa, li tħares lejn dak
ftit bagalji hi twettaq fuq is-saqaf; l-
Bejn in-nies pajjiż jiddendlu dwar, l-istampa eqreb
il-bibien bil-kowċ u greedily stare fil-; a
tfajjel, imwettqa mill-omm tagħha,
driegħ qasira tiegħu miżmuma barra għal dan, li jista '
mess il-mara ta 'aristocrat li jkun
marret għall-giljottina.
"Behold karti tiegħek, Jarvis Lorry,
kontrofirmati. "
"Wieħed jista 'jitbiegħed, ċittadin?"
"Wieħed jista jitilqu.
Quddiem, postilions tiegħi!
A vjaġġ tajjeb! "
"I salute inti, iċ-ċittadini .-- U l-ewwel
periklu għadda! "
Dawn huma għal darb'oħra l-kliem ta 'Jarvis Lorry,
kif hu holoq jdejh, u jistenna fuq.
Hemm terrur fil-ġarr, ikun hemm
weeping, hemm il-nifs qawwi ta '
the insensibbli vjaġġatur.
"Are we ma jmur bil-mod wisq?
Jistgħu dawn ma tiġi indotta li jmorru aktar malajr? "Jitlob
Lucie, li jaqbdu ma 'raġel xiħ.
"Jidher simili tat-titjira, għeżież tiegħi.
I ma jridx tħeġġiġhom wisq; ikun
suspett jqajjmu. "
"Ħares lura, inħarsu lura, u ara jekk irridu
segwiti! "
"It-triq hija ċara, tgħożż tiegħi.
S'issa, aħna mhux mixtieq. "
Djar fil twos u threes jgħaddu mill us,
irziezet solitarju, bini rovinużi, żebgħa-
xogħlijiet, konzeriji, u simili, miftuħa
pajjiż, toroq ta 'siġar leafless.
Il-bankina irregolari iebsa hija taħt us, il-
tajn fil-fond artab hija fuq kull naħa.
Xi drabi, aħna istrajk fis-tajn skirting,
biex jevitaw il-ġebel li clatter magħna u
ħawwad us; kultant, aħna nimxu fil ruts u
sloughs hemmhekk.
Il-agunija ta 'sabar tagħna huwa allura hekk
kbir, li fl-allarm salvaġġi tagħna u hurry aħna
huma għal jkollna u t-tmexxija - ħabi -
tagħmel xi ħaġa imma waqfien.
Barra mill-pajjiż miftuħa, fl-ġdid fost
bini rovinużi, l-irziezet solitarju, żebgħa-
xogħlijiet, konzeriji, u simili, għerejjex fil
twos u threes, toroq ta 'siġar leafless.
Jkollhom dawn l-irġiel mqarrqa magħna, u meħuda us
lura minn triq oħra?
Huwa ma 'dan l-istess post darbtejn?
Thank ġenna, no.
A raħal.
Ħarsa lura, ħarsa lura, u ara jekk irridu
segwiti!
Hush! l-istazzjonar-dar.
Komda, erba 'żwiemel tagħna huma meħuda;
komda, il-kowċ stands fil-ftit
triq, imċaħħad ta 'żwiemel, u bl-ebda
probabbiltà fuqha ta 'dejjem jiċċaqilqu għal darb'oħra;
komda, il-żwiemel ġodda jidħlu fis viżibbli
eżistenza, wieħed wieħed; komda, l-ġdida
postilions jsegwu, irdigħ u l-immaljar
lashes ta tagħhom frosti; komda, l-qodma
postilions għadd flus tagħhom, jagħmlu ħażin
żidiet, u jaslu sodisfatt
riżultati.
Il-ħin kollu, qlub overfraught tagħna huma
swat fuq rata li kienet ferm tiskorri
the gallop aktar mgħaġġla ta 'l-żwiemel l-aktar mgħaġġla
qatt foaled.
Fl-tul tal-postilions ġodda huma fl tagħhom
sruġ, u l-qodma huma ħallew warajhom.
Aħna permezz-raħal, l-għoljiet,
u l-għoljiet, u fuq il-dmugħ baxx
raġunijiet.
F'daqqa waħda, id-diskors iskambju postilions
ma gesticulation animati, u l-żwiemel
huma merfugħa, kważi fuq ġnub tagħhom.
Aħna segwiti?
"Ho! Fi ħdan il-ġarr hemmhekk.
Jitkellmu allura! "
"X'inhi?" Jitlob Sur Lorry, tfittex
fil-tieqa.
"Kemm ma jgħidu?"
"Jien ma tifhem int."
"- Fil-aħħar post.
Kemm għall-giljottina ta 'kuljum? "
"Ħamsin-tnejn."
"I qal hekk!
A kuraġġużi numru!
sħabi My-ċittadin hawn kien erbgħin hija
tnejn; kapijiet għaxar aktar huma min wara.
-Giljottina tmur handsomely.
I love.
Hi quddiem.
Konvulżjonijiet! "
Il-lejl jixgħel dlam.
Huwa timxi aktar; hu qed jibda biex terġa 'titqajjem,
u titkellem jinftiehem; hu jaħseb li huma
għadhom flimkien; huwa jitlob lilu, minn min iħaddmu
isem, dak li jkun fl-idejn tiegħu.
ħasra O us, it-tip ġenna, u tgħinna!
Oqgħod attent, oqgħod attent, u ara jekk irridu
segwiti.
Il-riħ huwa rushing wara us, u l-
sħab huma jtajru wara us, u l-qamar hu
plunging wara us, u l-lejl kollu selvaġġi
ikun fis-segwiment ta 'magħna, imma, s'issa, aħna
segwiti mill xejn.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni