Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 27
Poor Jurgis issa kien outcast u *** darba aktar.
Huwa kien crippled - hu kien litteralment iddgħajfet bħala kwalunkwe annimal selvaġġ li jkun tilef
dwiefer tagħha, jew ikun ġie mqatta 'mill-qoxra tiegħu.
Huwa kien ġie mġeżża, fuq qatgħa waħda, ta 'dawk kollha armi misterjuża li biha hu kien kapaċi
biex jgħixu faċilment u biex jaħrab mill-konsegwenzi tal-azzjonijiet tiegħu.
Ma setax jibqa 'kmand ta' impjieg meta hu ried li; ma setax jibqa steal ma
impunità - hu għandu jieħu ċansijiet tiegħu mal-merħla komuni.
Nay agħar, huwa dared ma mingle mal-merħla - huwa għandu jaħbu lilu nnifsu, għax hu kien wieħed
mmarkati għall-qerda.
Kumpanji qodma tiegħu se betray lilu, għall-fini ta 'l-influwenza li jiksbu
b'hekk, u huwa jkun għamel li jbatu, mhux biss għar-reat kien
impenjati, iżda għall-oħrajn li jkunu
stabbiliti fil-bieb tiegħu, biss kif kien isir għal xi devil fqar fl-okkażjoni ta 'dik
attakk fuq il-"klijent pajjiż" minnu u Duane.
U wkoll huwa laboured taħt xi diżabilità issa.
Li huwa kien kiseb standards ġodda tal-ħajja, li ma kinux faċilment tinbidel.
Meta hu kien bla xogħol qabel, huwa kien ġie kontenut jekk ikun jista 'irqad fil-bieb
jew taħt trakk mill-xita, u jekk hu jista 'jikseb fifteen ċenteżmu kuljum għall saloon
ikliet.
Imma issa huwa mixtieq kull xorta ta 'affarijiet oħra, u sofriet minħabba li hu kellu jagħmel
mingħajrhom.
Huwa għandu jkollu xarba issa u mbagħad, xarba fiha nfisha, u apparti mill-ikel
li daħlet magħha.
L-effetti tax-xenqa għall kien b'saħħtu biżżejjed biex kaptan kull konsiderazzjoni oħra - kien
jkollhom dan, li kieku kienet nikil aħħar tiegħu u kellu starve-bilanċ tal-jum
konsegwenza.
Jurgis sar darba aktar ta 'besieger ta' gradi fabbrika.
Iżda qatt peress li hu kien f 'Chicago kieku kien inqas ċans li ssib xogħol minn
biss imbagħad.
Għal ħaġa waħda, kien hemm il-kriżi ekonomika, il-miljun jew tnejn ta 'l-irġiel li kienu
kienu bla xogħol fir-rebbiegħa u fis-sajf, u ma kinux għadhom kollha lura, bi kwalunkwe mezz.
U mbagħad kien hemm l-istrajk, bi 70,000 irġiel u n-nisa madwar il-pajjiż
idle għal ftit xhur - 20,000 f 'Chicago, u ħafna minnhom issa
ifittxu x-xogħol madwar il-belt.
Hija ma rimedju kwistjonijiet li ftit jiem wara l-istrajk kien mogħti up u madwar
nofs il-attakkanti marru lura għax-xogħol; għal kull wieħed meħuda fuq, kien hemm "iskorċa" li
taw u ħarbu.
L-għaxar jew ħmistax-il elf "aħdar" Negroes, barranin, u l-kriminali kienu issa
qed jiġu ttrasformati jvarja minn merħi għal bidla għalihom infushom.
Kullimkien Jurgis marru huwa miżmum nilqgħulhom, u kien fl-agunija tal-biża lest
xi wieħed minnhom għandu jkun jaf li hu kien "riedu."
Huwa kien iħalli 'Chicago, biss mill-waqt li hu kien induna periklu tiegħu kien
kważi penniless, u jkun aħjar li jmorru għall-ħabs milli jinqabdu fl-
pajjiż fil-ħin tax-xitwa.
Fl-aħħar ta 'madwar għaxart ijiem Jurgis kellhom biss pennies ftit tax-xellug, u li kien għadu ma
sabet xogħol - lanqas jum ta 'xogħol fuq xi ħaġa, ma ċans biex iġġorr satchel.
Għal darb'oħra, bħal meta kellu joħorġu mill-isptar, kien marbut idejn u sieq, u
tiffaċċja l-fantażma grisly tal-ġuħ.
Prima, terrur mikxufa fil-pussess tiegħu, passjoni maddening li qatt tħalli
lilu, u li libes lilu stabbiliti aktar malajr milli l-attwali nuqqas ta 'ikel.
Huwa kien se jmutu bil-ġuħ!
Il-fiend laħqu l-armi bil-qoxra tiegħu għalih - tmiss lilu, nifs tiegħu daħal fis-
wiċċ tiegħu, u hu se jgħajtu għall-awfulness ta 'dan, kien jinxtegħel fil-
, bil-lejl shuddering, u għamet fl-għaraq, u l-bidu u jaħarbu.
Huwa se jimxu, tallaba fit-toroq għax-xogħol, sakemm tkun ġiet eżawrita; ma setax jibqa 'xorta -
kien wander fuq, gaunt u haggard, iħarsu dwar lilu mal-għajnejn kwiet.
Kullimkien huwa mar, minn tarf wieħed tal-belt kbira għall-oħra, kien hemm mijiet
ta 'oħrajn bħalu; kullimkien kien il-vista ta' ħafna u min-naħa merciless ta '
awtorità waving bogħod minnhom.
Hemm tip ta 'ħabs fejn il-bniedem hija wara bars, u dak kollu li hu
jixtieq ikun barra; u hemm tip ieħor fejn l-affarijiet huma wara l-bars,
u l-bniedem huwa barra.
Meta kien l isfel għall-aħħar kwart tiegħu, Jurgis tgħallmu li qabel l-bakeshops
magħluqa bil-lejl huma mibjugħa barra dak li kien fadal fuq nofs prezz, u wara li kien se jmorru
u jiksbu żewġ ħobżiet ta 'ħobż friska għal
nikil, u taqsamhom up u l-għalf bwiet tiegħu magħhom, munching ftit minn żmien
għal żmien.
Kieku ma jonfqu Penny ħlief għal dan, u, wara żewġ jew tliet ijiem aktar, hu anke
sar jfaddlu tal-ħobż, u kien jieqaf u bejn il-pari fil-btieti irmied kif hu mixi
matul it-toroq, u issa u mbagħad rake
ta 'daqsxejn ta' xi ħaġa, ħawwad ħielsa mit-trab, u l-għadd ruħu biss tant
minuta aktar mill-aħħar.
Allura għal diversi jiem hu kien għaddej madwar, ravenous il-ħin kollu, u li qed tikber
aktar dgħajfa u dgħajfa, u mbagħad waħda filgħodu kellu esperjenza hideous, li kważi kissru
qalb tiegħu.
Huwa kien jgħaddi r triq infurrati bil-imħażen, u l-boxxla offrielu impjieg,
u mbagħad, wara li kien beda x-xogħol, daru lilu off minħabba li huwa ma kienx b'saħħtu
biżżejjed.
U hu kien minn u raw raġel ieħor tqiegħed fis-seħħ tiegħu, u mbagħad telgħet tiegħu
pil, u mixi off, tagħmel dak kollu li huwa seta 'biex iżommu milli jitkissru u biki
bħal tarbija.
Huwa kien mitluf! Huwa kien ddestinat!
Ma kien hemm ebda tama għall lilu! Iżda mbagħad, bil-għaġla għall-għarrieda, biża 'tiegħu taw
post għall-Rage.
Huwa niżel għal cursing. Huwa se terga 'lura hemm wara dlam, u hu
juri li scoundrel jekk kien tajjeb għal kwalunkwe ħaġa jew le!
Huwa kien għadu muttering dan meta f'daqqa waħda, fil-kantuniera, huwa daħal fuq aħdar-
tal-merċa, bi trej sħiħa ta 'kaboċċi quddiem ta' dan.
Jurgis, wara waħda f'daqqa t'għajn malajr dwar lilu, stooped u ħatfu l-akbar minnhom, u
darted madwar il-kantuniera ma 'dan.
Kien hemm lewn u cry, u skor ta 'l-irġiel u subien bdew fl-ġiri minnu; iżda huwa
wasal fi sqaq, u mbagħad għall-ieħor fergħat barra minnha u li twassal lilu fis
oħra tat-triq, fejn hu waqgħet fis walk,
u niżel kaboċċi tiegħu taħt kisja tiegħu u marru off ma jkunux issuspettati fil-folla.
Meta kellu gotten bogħod distanza ta 'sigurtà huwa poġġa bilqiegħda u devoured nofs il-prima kaboċċi,
istivar ta 'il-bilanċ bogħod fil-bwiet tiegħu till-jum li jmiss.
Biss dwar dan iż-żmien waħda mill-gazzetti ta 'Chicago, li għamlet ħafna mill-komuni "
nies, "fetħet" free-soppa tal-kċina "għall-benefiċċju tal-persuni qiegħda.
Xi nies qalu li ma dan għall-fini tar-reklamar li tawhom, u
xi oħrajn qal li motiv tagħhom kien biża lest qarrejja kollha tagħhom għandhom ikunu
jsibux off; iżda tkun xi tkun ir-raġuni, il-
soppa kienet ħoxna u sħun, u kien hemm skutella għal kull raġel, kollha lejl twil.
Meta Jurgis jinstema 'dan, minn sħabi "hobo," huwa wegħdet li kieku kien nofs
tużżana skutelli qabel filgħodu, imma, kif huwa ppruvat, kien xortik tajba li tikseb wieħed, għall hemm
kienet linja ta 'l-irġiel f'żewġ blokok twil qabel
l-istand, u kien hemm biss tul ta 'linja meta l-post kien finalment magħluqa up.
Dan maħżen kien fil-linja periklu għas Jurgis - fil-"Levee" distrett, fejn hu
kien magħruf; imma hu marru hemm, kollha l-istess, għax hu kien ddisprata, u l-bidu
jaħsbu ta 'anki l Bridewell bħala post ta' rifuġju.
S'issa t-temp kien ġust, u kellu slept barra kull lejl fil-lott vakanti;
imma issa hemm waqa 'f'daqqa dell ta' l-avvanz tax-xitwa, riħ chill mill-
tramuntana u maltempata tas-sewqan ta 'xita.
Dik il-ġurnata Jurgis mixtrija żewġ xarbiet għall-fini tal-kenn, u bil-lejl huwa qatta '
aħħar żewġ pennies tiegħu f '"reqdin-birra adsa."
Dan kien post miżmuma minn ***, li marru out u ġibdet l barra mill-tartru antik ta 'birra li
jistabbilixxu fi btieti sett ta 'barra tal-saloons, u wara li kien doctored ma' sustanzi kimiċi
li tagħmel dan "fizz," huwa mibjugħa għal żewġ ċenteżmi
jista, ix-xiri ta 'tista inkluż il-privileġġ ta' l-irqad tal-lejl permezz
fuq l-art, b'*** ta 'outcasts degradati, irġiel u nisa.
Kollha dawn kruhat jimirdu Jurgis l-aktar cruelly, għaliex kien dejjem
kuntrast bl-opportunitajiet li huwa kien tilef.
Per eżempju, biss issa kien żmien l-elezzjoni mill-ġdid - fi żmien ħames jew sitt ġimgħat il-votanti
tal-pajjiż se tagħżel President; u hu sema 'l-wretches ma' min hu
assoċjati tiddiskuti dan, u raw il-
toroq tal-belt imżejjen bi pjanċi li juru u banners - u liema kliem tista 'tiddeskrivi
l-pangs ta 'niket u disperazzjoni li tir permezz lilu?
Per eżempju, kien hemm bil-lejl matul dan jespliċitaw kiesaħ.
Huwa kien begged-ġurnata kollha, għall-ħajja ħafna tiegħu, u sabet mhux ruħ għall-attenzjoni għal lilu, sakemm
lejn filgħaxija hu kien hemm mara anzjana jkollna off streetcar u għenha isfel ma
umbrelel tagħha u qatet u mbagħad qalilha
tiegħu "iebes Xorti istorja," u wara jwieġeb mistoqsijiet kollha suspettużi tagħha
b'mod sodisfaċenti, ittieħdet lil restorant u raw 1 / 4 mħallsa stabbiliti għal ikla.
U hekk kien soppa u ħobż, ċanga u mgħolli u l-patata u l-fażola, u pie u
kafè, u li daħal bl ġilda tiegħu mimli stretta bħala futbol.
U mbagħad, permezz tal-xita u l-dlam, safejn fl-triq hu ra aħmar
dwal flaring u jinstemgħu l-thumping ta 'bass drum; u l-qalb tiegħu taw qabża, u
huwa għamel għall-post fuq il-run - jafu
mingħajr il titlob li dan kien ifisser laqgħa politika.
Il-kampanja kienet s'issa kien ikkaratterizzat minn dak l-gazzetti msejjaħ "apatija."
Għal xi raġuni l-poplu irrifjuta li tikseb eċċitati fuq il-ġlieda, u kien
kważi impossibbli li twassalhom biex jaslu għal-laqgħat, jew li tagħmel xi ħsejjes meta
ma ġejjin.
Dawk li sar f 'Chicago sakemm wrew nuqqasijiet l-aktar diżastruża, u
tonight, il-kelliem li mhix anqas personage minn kandidat għall-viċi-
presidenza tal-nazzjon, il-maniġers politiċi kienu jirtogħdu mal-ansjetà.
Iżda providenza ħniena kienet bagħtet din il-maltempata ta 'xita kiesaħ - u issa kull ma kien
meħtieġa biex tagħmel kien li tpaċi logħob tan-nar ftit, u thump awhile fuq ċilindru, u
l-wretches bla dar minn mil madwar se pour fil u imla l-sala!
U mbagħad fuq il-morrow-gazzetti jkollhom iċ-ċans li tirrapporta l-tremendi
diversi minuti, u li żżid li hija ma kellha l-ebda "ħarir istokkjar" udjenza, jew, prova
b'mod ċar li l-sentimenti ta 'tariffi għolja ta'
il-kandidat distinti kienu pjaċir li l-ħaddiema bil-paga tal-nazzjon.
Allura Jurgis sab ruħu fis-sala kbira, elaborately imżejjen bil-bnadar u
bandalori, u wara li l-president kien għamel diskors ftit tiegħu, u l-orator ta 'l-
filgħaxija tela ', fost Unruhe mill-
band - biss fancy l-emozzjonijiet ta 'Jurgis meta jagħmlu l-iskoperta li l-
personage kien xejn għajr l-Spareshanks Senatur famuż u elokwenti, li kien
indirizza l-Repubblikana Doyle "
Assoċjazzjoni "fil-stockyards, u għenu biex teleġġi stabbilaturi tenpin Mike Scully għall-
Chicago Bord ta 'aldermen! Fil-verità, il-vista ta 'l-senatur kważi
ressqet il-tiċrit fis-għajnejn Jurgis tal.
Liema agunija kien lilu li tħares lura fuq dawk is-sigħat tad-deheb, meta huwa, ukoll, kellu
post taħt il-dell tas-siġra għanbaqar!
Meta huwa, ukoll, kien tal-maghzulin, li permezz tagħhom il-pajjiż hija rregolata - meta
hu kellu *** fil-barmil kampanja għall tiegħu stess!
U dan kien ieħor f'elezzjoni li fiha l-Repubblikani kellha l-flus, u iżda għal
li wieħed inċident hideous hu seta 'kellha sehem ta' dan, minflok ma fejn hu
kien!
Il-senatur kien elokwenti spjegaw is-sistema ta 'protezzjoni; apparat inġenjuża
li biha l-workingman permess l-manifattur li jitolbu lilu prezzijiet ogħla,
sabiex ikun jista 'jirċievi ogħla
pagi u b'hekk jittieħdu l-flus tiegħu out of pocket tiegħu b'id waħda, u t-tqegħid parti ta '
lura ma 'l-oħra.
Biex l-senatur dan l-arranġament uniku kienet b'xi mod saret identifikati mal-ogħla
verities ta 'l-univers.
Kien minħabba dan li Columbia kien il-ġawhra ta 'l-oċean; u kull azzjoni futura tagħha
triumphs, l-enerġija tagħha u reputazzjoni tajba fost in-nazzjonijiet, tiddependi fuq l-entużjażmu u l-
fedeltà li biha kull ċittadin miżmuma
l-idejn ta 'dawk li kienu toiling biex iżommha.
L-isem ta 'din il-kumpanija kienet heroic "il-Parti Old Dukat" -
U hawn il-medda bdew jilagħbu, u Jurgis sib up bil-bidu vjolenti.
Singular kif jista 'jidher, Jurgis kienet qed tagħmel sforz ddisprata biex jifhem dak l-
senatur kien qal - li tifhem l-estent tal-prosperità-Amerika, l-enormi
espansjoni tal-***ċ Amerikana, u l-
Futur tar-Repubblika fil-Paċifiku u fl-Amerika t'Isfel, u kull fejn inkella l-
oppressi kienu miżgħuda. Ir-raġuni għal dan kienet li ried
żżomm imqajjmin.
Hu kien jaf li jekk hu permess lilu nnifsu biex torqod kien jibda snore loudly, u
hekk hu irid jisimgħu - huwa għandu jkun interessat!
Imma hu kien jittiekel tali pranzu kbir, u hu kien tant eżawriti, u l-sala kien tant sħun,
u s-sede tiegħu kien tant komdu!
Forma gaunt l-senatur li beda jikber dim u opak, li torri quddiemu u żfin
dwar, bil-figuri ta 'esportazzjonijiet u importazzjonijiet.
Ladarba ġar tiegħu tatu poke savage fil-kustilji, u huwa sib bi bidu u
ppruvaw ħarsa innoċenti; iżda mbagħad kien fil darb'oħra, u l-irġiel bdew stare fi lilu
ma 'dwejjaq, u li jsejħu fl-vessazzjoni.
Fl-aħħarnett wieħed minnhom imsejħa pulizija, li daħal u grabbed Jurgis mill-kullar, u
*** lilu saqajh, bewildered u terrified.
Uħud mill-udjenza daru biex tara l-aġitazzjoni, u Senatur Spareshanks faltered
fid-diskors tiegħu, imma vuċi għajjat cheerily: "Aħna biss isparar ta 'BUM!
Jimxi 'l quddiem, l-isport antiki! "
U għalhekk l-folla roared, u l-senatur tbissem genially, u kompliet, u fi ftit
sekondi foqra Jurgis sab ruħu żbarkati fil-xita, bil-kick u string
ta 'curses.
Huwa ltqajna fil-kenn ta 'bieb u ħa kont ta lilu nnifsu.
Hu ma kienx iweġġgħu, u hu ma kienx arrestat - aktar milli kien kull dritt li jistennew.
Huwa swore fil lilu nnifsu u Xorti tiegħu għal xi ftit, u mbagħad daru ħsibijiet tiegħu li
kwistjonijiet prattiċi. Huwa kellu l-ebda flus, u ebda post għall-irqad; hu
għandha tibda tallaba fit-toroq mill-ġdid.
Huwa marru out, hunching ispallejn tiegħu flimkien u tregħid fil-mess tal-
tħaddan xita.
Ġejjin fl-triq lejn lilu kienet mara, ukoll dressed, u protetti minn
umbrelel, u huwa mdawwar u l-mixi ħdejn tagħha.
"Jekk jogħġbok, ma'am," huwa beda, "jista 'jsellef inti lili il-prezz tal-preżentazzjoni bil-lejl?
I'ma ħżiena ta 'xogħol-bniedem - "Imbagħad, f'daqqa waħda, hu waqaf qasir.
Mill-dawl ta 'lampa tat-triq li kien qabad vista tal-wiċċ tal-mara.
Kien jaf tagħha. Kien Alena Jasaityte, li kien l-
Belle tal festa tieġ tiegħu!
Alena Jasaityte, li kien ħares tant sbieħ, u danced ma 'tali queenly
arja, Juozas Raczius, il-teamster!
Jurgis kellha biss raw tagħha darba jew darbtejn afterward, għall Juozas kellhom jintefgħu tagħha matul
għall-ieħor girl, u Alena marru lil hinn mill Packingtown, ħadd ma kien jaf fejn.
U issa huwa ltaqa tagħha hawn!
Hija kienet kemm sorpriż kif kien. "Jurgis Rudkus!" Hi gasped.
"U dak li fid-dinja huwa l-kwistjoni miegħek?"
"I - I've kellhom Xorti iebes," huwa stammered.
"Jien bla xogħol, u stajt ebda dar u l-ebda flus.
U inti, Alena - huma inti miżżewweġ "" Le, "hija wieġeb," Jien mhux miżżewġa, iżda?
Stajt ltqajna post tajjeb. "
Huma kien tluq fil xulxin għal ftit mumenti itwal.
Fl-aħħarnett Alena Tkellem darb'oħra.
"Jurgis," qalet, "I d jgħinek jekk I tista ', meta kelma tiegħi nixtieq, iżda dan jiġri
li stajt toħroġ mingħajr purse tiegħi, u jien onestament haven'ta Penny miegħi: I tista 'tagħmel
xi ħaġa aħjar għalik, għalkemm - I jista 'jgħidlek kif tikseb l-għajnuna.
I jista 'jgħidlek fejn Marija hi. "Jurgis taw bidu.
"Marija!" Huwa exclaimed.
"Iva," qal Alena; "u hi ser jgħinek. Hi tal ltqajna post, u hi qed jagħmel tajjeb;
hi ser tkun ferħan biex tara int. "
Ma kienx ħafna aktar minn sena peress Jurgis kienu telqu Packingtown, sensazzjoni bħal
one ħarbu mill-ħabsijiet; u kien ġie minn Marija u Elzbieta li kien jaħrab.
Imma issa, fil-referenza sempliċi minnhom, sħiħ tiegħu qed għajjat bil-ferħ.
Ried li tara minnhom; ried li tmur id-dar!
Huma se jgħin lilu - huma jkunu xorta lilu.
Fi flash kien maħsub fuq is-sitwazzjoni.
Huwa kellu skuża tajba għall-mixi 'l bogħod - grief tiegħu fil-mewt ta' ibnu, u wkoll hu
kellhom skuża tajba biex ma jkunx jirritornaw - il-fatt li dawn kienu ħallew Packingtown.
"Kull dritt," huwa qal, "I ser imorru."
Hekk hi tah numru fuq Clark Triq, żied, "M'hemm l-ebda ħtieġa li jtik tiegħi
indirizz, għaliex Marija jaf li din. "U Jurgis stabbiliti, mingħajr aktar dewmien.
Huwa sab dar Brownstone kbir ta 'dehra aristokratika, u rang-
qanpiena kantina.
A girl kkulurita żgħażagħ waslet għall-bieb, jinfetaħ madwar pulzier, u iħarsu lejn lilu
suspettożament. "Xi tridu?" Hi mitluba.
"Ma Berczynskas Marija jgħixu hawn?" Huwa indaga.
"I dunno," qal il-tfajla. "Dak li trid ikabbar tagħha?"
"Irrid nara tagħha," qal; "relattiv she'sa tal-mini."
Il-girl eżita mument. Imbagħad hi fetħet il-bieb u qal, "Come
pulzieri "
Jurgis daħal u kien fis-sala, u hi kompliet: "jien ser tmur tara.
X'hemm isem yo "?" "Għid tagħha huwa Jurgis," huwa wieġeb, u
t-tfajla marru upstairs.
Hi daħlet lura fl-aħħar ta 'minuta jew tnejn, u wieġbu, "Dey mhuwiex l-ebda persuna Sich
hawn. "qalb Jurgis marret l isfel fil boots tiegħu.
"I kien qal li dan kien fejn għexet!" Huwa cried.
Imma l-unika tifla waħxu kap tagħha. "De mara tgħid Dey mhuwiex l-ebda persuna Sich
hawn, "qalet.
U hu kien għal mument, jaħsbuha, hilflose ma 'biża'.
Imbagħad huwa mdawwar biex tmur fil-bieb.
Fil-mument istess, madankollu, hemm daħal knock fuqha, u t-tfajla marret biex tiftaħ
li.
Jurgis sema 'l-jsir ċaqliq tas-saqajn, u mbagħad jinstemgħu tagħha tagħti l bogħod, u li jmiss
mument hi reġgħet lura, u tal-passat lilu, għajnejn tagħha brillanti abjad mal-terrur, u li tmiss
l-taraġ, screaming fil-quċċata tal-pulmuni tagħha: "Pulizija!
Tal-pulizija! Aħna qed maqrusa! "
Jurgis kien għat-tieni, bewildered.
Imbagħad, jaraw blu miksija forom rushing lilu, huwa reġgħet feġġet wara l-Negress.
Cries tagħha kienu ġew l-sinjal għal uproar selvaġġi hawn fuq;-dar kienet sħiħa ta 'nies,
u kif daħal fl-hallway hu ra minnhom rushing hither u thither, biki u
screaming ma 'allarm.
Kien hemm irġiel u nisa, l-aħħar miksi għall-parti l-kbira fil-tgeżwir, l-ewwel
fl-istadji kollha ta 'dishabille.
Fuq naħa waħda Jurgis maqbuda idea ta 'appartament kbir mal-filpa koperti siġġijiet,
u t-tabelli koperti bil trays u nuċċalijiet.
Kien hemm karti tal-logħob imxerrda madwar l-art - waħda mit-tabelli kienu
mqalleb, u fliexken ta 'nbid kienu rolling dwar, il-kontenut tagħhom baqgħalna fuq il-
tapit.
Kien hemm tifla li kellhom fainted, u żewġ irġiel li kienu qed jappoġġjaw tagħha; u hemm
kienu oħrajn tużżana iffullar lejn il-bieb ta 'quddiem.
F'daqqa waħda, madankollu, hemm daħal serje ta 'mill-akbar daqqa fuqha, jikkawżaw l-folla
li jagħtu lura.
Fil-mument istess mara stout, ma 'ħaddejn miżbugħa u djamanti fil-widnejn tagħha,
ġiet tiġri fl-taraġ, panting breathlessly: "Biex l-warrani!
Malajr! "
Hija mexxew it-triq għal taraġ lura, Jurgis li ġejjin; fil-kċina hi ippressat a
rebbiegħa, u vetrina tat-mod u miftuħa, iżvelar ta 'passaġġ dlam.
"Mur fil!" Hi cried lill-folla, li issa jammontaw għal għoxrin jew tletin, u dawn
beda jgħaddi minnhom.
Bilkemm kienet l-aħħar wieħed sparixxew, madankollu, qabel kien hemm għajjat minn fl
quddiem, u allura l-throng paniku milqutin minn jitferra mill-ġdid, exclaiming: "Huma qed
hemm wisq!
Aħna qed maqbuda! "" Upstairs! "Cried il-mara, u kien hemm
ieħor għaġla ta 'l-Mob, nisa u rġiel cursing u screaming u l-ġlieda li jkunu
l-ewwel.
Titjira waħda, tnejn, tlieta - u mbagħad kien hemm sellum għall-saqaf, bil-folla ippakkjat
fil-qiegħ ta 'dan, u wieħed mill-bniedem fil-quċċata, tisfija u ***ħabat biex tneħħi l-nassa
bieb.
Ma kienx li jitħawwad, madankollu, u meta l-mara għajjat sa unhook dan, huwa
wieġeb: "Huwa diġà żganċati. Hemm xi ħadd seduta fuqha! "
U mument aktar *** daħal vuċi mill downstairs: "Inti tista 'ukoll tieqaf, inti
in-nies. Aħna jfisser negozju, dan iż-żmien. "
Allura l-folla marret, u ftit mumenti wara pulizija diversi ħarāu, tluq
hawn u hemm, u leering fil-vittmi tagħhom.
Ta 'l-aħħar l-irġiel kienu fil-parti l-kbira frightened u sheepish li tħares.
Il-nisa ħa bħala ċajta, daqs li kieku kienu użati lilha - għalkemm jekk dawn kienu ġew
pallida, wieħed ma seta 'qal, għall-żebgħa fuq ħaddejn tagħhom.
Wieħed b'għajn sewda tifla staġnat ruħha fuq il-quċċata tal-balavostri, u beda
kick mal-marda slippered tagħha fl-elmi tal-pulizija, sakemm wieħed minnhom
maqbuda tagħha mill-għaksa u miġbuda tagħha stabbiliti.
Fuq l-art hawn taħt erba 'jew ħames bniet oħra poġġa ħadd fuqu bagolli fis-sala, jagħmlu gost ta'
l-purċissjoni li ppreżentat minnhom.
Huma kienu storbjużi u hilarious, u kien evidentement ġie tax-xorb; wieħed minnhom, li
libes Kimono aħmar jgħajjat, għajjat u screamed fl-vuċi li kalma kollha
l-ħsejjes oħra fis-sala - u Jurgis
ħa daqqa t'għajn lejn tagħha, u mbagħad taw bidu, u 'l bogħod, "Marija!"
Hija jinstemgħu lilu, u glanced madwar; allura hi inxtorob lura u nofs reġgħet għal saqajn tagħha fil-
amazement.
"Jurgis!" Hi gasped. Għat-tieni jew tnejn li jeżistu tluq fil
xulxin. "Kif sirt jiġu hawn?"
Marija exclaimed.
"Wasalt biex tara int," huwa wieġeb. "Meta?"
". Just issa" "Imma kif kont taf - li qallek I kien
hawn? "
"Alena Jasaityte. I met tagħha fit-toroq. "
Għal darb'oħra kien hemm silenzju, waqt li gazed fuq xulxin.
Il-bqija tal-folla kien jaraw lilhom, u għalhekk Marija ltqajna u daħal eqreb lejn
lilu. "U inti?"
Jurgis mitluba.
"Inti tgħix hawn?" "Iva," qal Marija, "I jgħixu hawn."
Imbagħad f'daqqa waħda daħal silġ minn taħt: "Get ħwejjeġ tiegħek fuq issa, bniet, u ġejjin flimkien.
Youd aħjar tibda, jew tkun taf tkun sorry - huwa ix-xita barra ".
"Br-rr!" Shivered xi waħda, u n-nisa ltqajna up u daħlu fil-bibien varji li
infurrati-hallway.
"Ejja," qal Marija, u ħa Jurgis fil-kamra tagħha, li kien post ċkejkna dwar
tmien minn sitta, bil-kerrikot u siġġu u stand dressing u xi peduni jiddendlu
wara l-bieb.
Kien hemm ħwejjeġ mferrxa madwar fuq l-art, u l-konfużjoni bla tama kullimkien -
kaxxi ta 'rouge u fliexken tal-fwieħa mħallta ma' kpiepel u platti maħmuġin fuq il-dresser,
u par papoċċi u arloġġ u l-flixkun whisky fuq siġġu.
Marija kellha xejn dwar iżda Kimono u par kalzetti; għadhom hi ipproċediet biex
libsa qabel Jurgis, u mingħajr ma tieħu l-problemi li tagħlaq il-bieb.
Huwa kien minn dan iż-żmien divined liema tip ta 'post kien fil-, u kien jidher kbir
ftehim tad-dinja peress li kien telaq mid-dar, u ma kienx faċli għal xokk - u għadhom taw
lilu bidu uġigħ li Marija għandha tagħmel dan.
Huma dejjem kien poplu deċenti fid-dar, u deher lilu li l-memorja ta 'qodma
żminijiet kellha ddeċidiet tagħha.
Imma allura huwa laughed lilu nnifsu għal iqarqu. Dak li kien hu, li feint deċenza!
"Kemm ilek jgħixu hawn?" Staqsieha.
"Kważi sena," hi wieġeb.
"Għaliex ma inti tidħol" "I kellhom jgħixu," qalet; "u I ma setax
ara l-tfal starve. "Huwa waqfa qasira għal mument, jaraw tagħha.
"You kienu bla xogħol?" Staqsieha, finalment.
"I ltqajna morda," hi wieġbet, "u wara li kelli l-ebda flus.
U mbagħad Stanislovas miet - "" Stanislovas mejta! "
"Iva," qal Marija, "I nesa.
Inti ma kinitx taf dwar dan. "" Kif ma hu die? "
"Firien maqtula lilu," hi wieġeb. Jurgis taw GASP.
"Firien qatel lilu!"
"Iva," qal l-oħra; kienet liwi fuq, Interzar żraben tagħha kif hi tkellmet.
"Hu kien qed jaħdem fil-fabbrika taż-żejt - inqas kien imqabbad mill-irġiel biex jiksbu birra tagħhom.
Huwa użat biex iġorru bottijiet fuq arblu twil; u hu d tixrob ftit barra ta 'kull bott, u
jum wieħed hu xorbu wisq, u waqgħet rieqda fil-kantuniera, u ltqajna maqful fil-post
kollha bil-lejl.
Meta sabu lilu l-firien kien qatel lilu u lilu jittiekel kważi kollha up. "
Jurgis sib, iffriżati ma 'orrur. Marija marru fuq Interzar sa żraben tagħha.
Kien hemm silenzju twil.
F'daqqa waħda pulizija kbir waslet għall-bieb. "Hurry up, hemm," huwa qal.
"Kif malajr kemm nista '," qal Marija, u hi saqajh u beda tqegħid fuq kriepet tagħha
ma għaġla deni.
"Huma l-bqija tal-poplu ħaj?" Staqsa Jurgis, finalment.
"Iva," qalet. "Fejn huma?"
"Huma jgħixu mhux 'il bogħod minn hawn.
Huma qed kollha dritt issa. "" Huma qed jaħdmu? "Huwa indaga.
"Elzbieta hija," qal Marija, "meta hi tista '. I jieħdu ħsiebhom maġġoranza tal-ħin - I'm
jagħmlu ħafna ta 'flus issa. "
Jurgis kienet siekta għal mument. "Do huma jafu inti tgħix hawn - kif inti tgħix?"
staqsieha. "Elzbieta jaf," wieġeb Marija.
"I ma setax jimteddu biex tagħha.
U forsi t-tfal sabu minn dan iż-żmien.
Huwa xejn li jkun ashamed ta '- aħna ma jistax jgħin lilu ".
"U Tamoszius?" Staqsieha.
"Ma hu jaf?" Marija shrugged ispallejn tagħha.
"Kif inkun naf?" Qalet. "I ma bbenefikawx minnu għal aktar minn sena.
Huwa ltqajna avvelenament tad-demm u tilef waħda tas-swaba ', u ma setgħux jilagħbu l-vjolin kwalunkwe aktar, u
allura hu marru. "Marija kien wieqaf quddiem tal-ħġieġ
qfil dress tagħha.
Jurgis Sib tluq fi tagħha. Hu ma riedx jemmen li hija kienet l-
mara l-istess kien magħruf fil-ġurnata; hija kienet tant kwieta - tant diffiċli!
Huwa laqat biża 'lejn il-qalb tiegħu għall-għassa tagħha.
Imbagħad f'daqqa waħda hi taw daqqa t'għajn lejn lilu. "Inti tfittex kif jekk inti kienu li jkollhom mhux maħduma
żmien ta 'dan lilek innifsek, "qalet. "Għandi," huwa wieġeb.
"I haven'ta mija fil-bwiet tiegħi, u xejn li jagħmlu."
"Fejn inti kienu ġew?" "Kollha fuq.
Stajt ġiet hoboing dan.
Imbagħad I marru lura lill-tarzni - eżatt qabel l-istrajk ".
Huwa waqfa qasira għal mument, jaħsbuha. "I talab għalik," żied jgħid.
"I misjuba kellek marret bogħod, ħadd ma kien jaf fejn.
Forsi taħseb li jien ma inti trick maħmuġ running bogħod kif għamilt, Marija - "
"Le," hija wieġeb, "Jien ma tort int.
Aħna qatt ma jkunu - kull wieħed minna. Inti għamlet l-almu tiegħek - l-impjieg kien wisq għall-
. lilna "Hija waqfa qasira mument, imbagħad miżjud:" Konna
wisq injorant - li kien l-inkwiet.
Aħna ma toqgħod xi ċans. Jekk I d magħrufa dak li naf issa għandna d rebaħ
out. "" Inti d jkollhom jiġu hawn? "qal Jurgis.
"Iva," hija wieġeb; "iżda li mhux dak I fisser.
I fisser inti - kif differenti inti jkollok ruħu - madwar Ona ".
Jurgis kienet siekta; hu qatt ma ħsibt ta 'dan l-aspett ta' dan.
"Meta n-nies huma starving," l-oħra kompla, "u li jkunu xejn ma '
prezz, huma għandhom jbiegħu dan, I say.
I raden inti tirrealizza dan issa meta jkun *** wisq.
Ona setgħet tittieħed kura ta 'għalina lkoll, fil-bidu. "
Marija tkellem mingħajr emozzjoni, bħala waħda li kienet waslet għall rigward l-affarijiet min-negozju
lat. "I - iva, I raden hekk," Jurgis wieġeb
hesitatingly.
Hu ma żżid li huwa kien ħallas tliet mitt dollaru, u tax-xogħol formen, il-għall-
-sodisfazzjon ta iħabbtu isfel "Phil" Connor-tieni darba.
Il-pulizija waslet għall-bieb mill-ġdid biss imbagħad.
"Come on, issa," huwa qal. "Lively!"
"Kull dritt," qal Marija, jilħqu għall-kpiepel tagħha, li kien kbir biżżejjed biex ikunu drum
l-kbar, u sħiħa ta 'rix ngħam.
Hija marru fis-sala u Jurgis segwita, il-pulizija li fadal għall-ħarsa
taħt il-qiegħ u wara l-bieb. "X'qed jiġri li ġejjin ta 'dan?"
Jurgis mitluba, kif bdew l-passi.
"Il-raid, inti jfisser? Oh, xejn - dan jiġri lilna kull issa u
imbagħad.
Il-Madame tal ikollha xi tip ta 'żmien mal-pulizija; I do not know dak li hi, iżda
forsi dawn ser jaslu għal termini qabel filgħodu. Xorta, dawn m'humiex sejrin jagħmlu xejn għalik.
Huma dejjem ħalli l-irġiel barra. "
"Forsi hekk," huwa rrisponda, "iżda mhux lili - I'm jibża jien fil għaliha."
"Kif inti jfisser?"
"Jien ridt mill-pulizija," huwa qal, tnaqqis vuċi tiegħu, għalkemm naturalment tagħhom
konverżazzjoni kien bil-Litwan. "Huma ser tibgħat me up għal sena jew tnejn, jien
jibżgħu. "
"Infern!" Qal Marija. "Dak wisq ħżiena.
Jien ser tara jekk I ma jistgħux jiksbu inti off. "
Downstairs, fejn il-parti l-kbira tal-priġunieri kienu issa massed, hi mfittxija
l-personage stout ma 'l-imsielet tad-djamanti, u kellu kliem whispered ftit
ma 'tagħha.
L-aħħar mbagħad avviċinat il-sergeant pulizija li kien inkarigat mill-raid.
"Billy," qalet, li tipponta lejn Jurgis, "sħabi there'sa li daħal fl biex tara tiegħu
aħwa.
Huwa d biss ltqajna fil-bieb meta inti knocked. M'intix tieħu hoboes, int? "
Il-sergeant laughed kif hu ħares lejn Jurgis.
"Jiddispjacini," huwa qal, "iżda l-ordnijiet huma kull wieħed iżda l-impjegati."
Allura Jurgis slunk fl fost l-bqija ta 'l-irġiel, li jinżammu dodging wara xulxin
bħal nagħaġ li għandhom smelled lupu.
Kien hemm irġiel qodma u l-irġiel żgħażagħ, subien kulleġġ u griż beards qodma biżżejjed biex ikunu tagħhom
nanniet; xi wħud minnhom libes libsa ta 'filgħaxija - ma kien hemm l-ebda wieħed fosthom tiffranka
Jurgis li wrew ebda sinjal ta 'faqar.
Meta l-Roundup tlesta, il-bibien infetħu u l-parti marched barra.
Vaguni għassa tlieta kienu ppreparati fuq il-bankina, u l-viċinat kollu kien imdawwar
biex tara l-isport; kien hemm ħafna chaffing, u craning universali ta 'għenuq.
Il-nisa t'attivitajiet dwarhom mal-għajnejn Defiant, jew laughed u joked, filwaqt li l-irġiel
miżmuma kapijiet tagħhom bowed, u kpiepel tagħhom jinġibed fuq uċuħ tagħhom.
Huma kienu iffullar fil-vaguni għassa bħallikieku fis streetcars, u mbagħad off huma marru
amid DIN ta Cheers.
Fl-istazzjon dar Jurgis taw isem Pollakk u tpoġġa fis-ċellula b'nofs
oħrajn tużżana; u filwaqt li dawn sib u tkellmu fil whispers, huwa jistabbilixxi fil-kantuniera
u taw lilu nnifsu għall-ħsibijiet tiegħu.
Jurgis kellhom fliet l-jilħaq fonda tal-fossa soċjali, u draw l-
sights fihom.
Iżda meta kien maħsub ta 'l-umanità kif Vile u hideous, huwa kien b'xi mod dejjem
bl-eċċezzjoni tal-familja tiegħu stess li hu kien iħobb; u issa din l-iskoperta horrible f'daqqa -
Marija ***, u Elzbieta u t-tfal jgħixu barra mistħija tagħha!
Jurgis jista 'jargumenta miegħu nnifsu kollha huwa għażel, li kellu jsir agħar, u kien
iqarqu għall-kura - iżda xorta huwa ma setgħux jiksbu matul il-xokk ta 'dak kixef f'daqqa, huwa
ma jista 'jgħin li għereq fil grief minħabba fiha.
Il-fond minnu kienu mnikkta u jitħawwad, memorji kienu mħawwda lilu li kien
irqad sakemm kien magħduda lilhom mejta.
Memorji tal-ħajja qodma - tamiet qadima tiegħu u yearnings qadima tiegħu, ħolm qadima tiegħu ta '
deċenza u l-indipendenza! Huwa ra Ona darb'oħra, huwa jinstema 'leħen ġentili tagħha
nota miegħu.
Huwa ra Antanas ftit, li kellu l-għan li jagħmlu raġel.
Hu ra missier qadima tiegħu tregħid, li kien BEATU lilhom kollha bl-imħabba tiegħu wunderbare.
Għex dak il-jum mill-ġdid permezz ta 'orrur meta kien skopra mistħija Ona l - Alla,
kif hu kien sofra, dak madman hu kien!
Kif koroh kellha l deher lilu, u issa, illum, huwa kien sib u sema, u
half miftiehem meta Marija qallu hu kien iqarqu!
Iva - qallu li hu kellu mibjugħa unur tal-mara tiegħu u għexet minnha -! U allura
kien hemm Stanislovas u d-destin orribbli tiegħu - li l-istorja qasira li Marija kienet ħrejjef
hekk bil-kalma, ma 'indifferenza matt bħal dawn!
L-kollegi ftit fqira, ma frostbitten swaba tiegħu u t-terrur tiegħu ta 'l-
borra - vuċi wailing tiegħu rang fil-widnejn Jurgis, kif huwa jistabbilixxu hemm fid-dlam,
sakemm l-għaraq beda fuq forehead tiegħu.
Issa u allura kien se quiver ma 'spażmu f'daqqa ta' orrur, lejn l-istampa ta 'ftit
Stanislovas shut up fil-bini abbandunat u l-ġlieda għall-ħajja tiegħu ma 'l-
firien!
Kollha dawn l-emozzjonijiet kienu saru barranin lir-ruħ ta 'Jurgis; kien daqshekk twil peress
kienu mnikkta minnu li hu kien waqaf biex jaħsbu li jista 'qatt inkwiet lilu mill-ġdid.
Hilflose, maqbuda, kif kien, dak tajjeb ma jagħmlu lilu - għaliex jekk hu qatt
tippermettilhom li torment lilu?
Huwa kien il-kompitu tal-ħajja reċenti tiegħu għall-ġlieda kontra them down, biex tfarrak lilhom barra minnu;
qatt fil-ħajja tiegħu kieku hu sofra minnhom mill-ġdid, ħlief li huma kienu maqbuda
lilu għarrieda, u megħlub lilu qabel ma jkun jista jipproteġi lilu nnifsu.
Huwa jinstemgħu l-ilħna antika ta 'ruħ tiegħu, huwa ra qadima ghosts tiegħu beckoning lilu, tiġbid
l-armi tagħhom lilu!
Iżda dawn kienu ferm ta 'darba u shadowy, u l-golf bejniethom kien iswed u qiegħ;
dawn fade bogħod fis-ċpar ta 'l-aħħar darba aktar.
Vuċijiet tagħhom jmutu, u qatt ma jerġa kieku hu tismagħhom - u għalhekk il-debboli aħħar
xrara ta 'manhood fil-ruħ tiegħu se teptip barra.