Tip:
Highlight text to annotate it
X
IL-PRESIDENT: Thank you. Ukoll, tajba filgħodu, kulħadd.
Rosy, nirringrazzjak għall kliem tagħkom. Għandi qatt Rosy fuq il-qorti basketball. I taf
bet ikun kura. (Laughter.) Rosy, inti ħadthom ġiet ħabib għażiż ta 'mini għal twil
ħin u avukat Tireless għall-jinkisirx rabtiet bejn Iżrael u l-Istati Uniti.
U kif timla mandat tiegħek bħala President, I salute tmexxija tiegħek u l-impenn tiegħek.
(Applause.)
Irrid nirringrazzja lill-bord tad-diretturi. Kif dejjem, ninsab kuntenta biex tara żmien twil ħbieb tiegħi
fid-delegazzjoni ta 'Chicago. (Applause.) I wkoll tixtieq li nirringrazzja lill-membri tal-Kungress li
huma magħna hawn illum, u li se jitkellem lilek matul il-jiem li ġejjin. You ħadthom ħadem
diffiċli li tinżamm is-sħubija bejn il- Istati Uniti u l-Iżrael. U jien speċjalment
tixtieq tirringrazzja ħabib qrib tiegħi, u mexxej tal-Kumitat Nazzjonali Demokratika, Debbie
WASSERMAN Schultz. (Applause.)
Ninsab kuntenta li Ambaxxatur żgħażagħ tiegħi pendenti lill-Iżrael, Dan Shapiro, huwa fid-dar. (Applause.)
Nifhem li Dan huwa tipperfezzjona Ebrajk tiegħu dwar l-assenjazzjoni ġdid tiegħu, u Napprezza tiegħu
kostanti sensibilizzazzjoni lill-poplu Iżraeljan. U Jien ukoll kuntent li aħna qed magħquda mill
uffiċjali tant Iżraeljani, inklużi Ambaxxatur Michael Oren. (Applause.) U għada, jien
ħafna bil-ħerqa li jilqagħha Prim Ministru Netanyahu u lura delegazzjoni tiegħu
għall-White House. (Applause.)
Kull darba nasal għall AIPAC, jien speċjalment impressjonat biex tara tant żgħażagħ hawn.
(Applause.) You għadhom ma jiksbu l-sedili ta 'quddiem - Nifhem. (Laughter.) Int għandek jaqilgħu
li. Iżda studenti minn madwar il-pajjiż li qed jagħmlu l-vuċijiet tagħhom jinstemgħu u l-involviment
fil-fond fl dibattitu demokratiku tagħna. Inti twettaq miegħek 1 wirt straordinarja ta 'aktar minn
sitt snin ta 'ħbiberija bejn l-Istati Uniti U l-Iżrael. U inti għandek l-opportunità
- U r-responsabbiltà - li tagħmel tiegħek marka stess fuq id-dinja. U għal ispirazzjoni,
inti tista 'tfittex għall-raġel li qabel lili F'dan l-istadju, li l-jiġu onorati fl din il-konferenza
- Ħabib tiegħi, President Shimon Peres. (Applause.)
Shimon twieled dinja bogħod minn hawn, fl- 1 shtetl dak li kien allura l-Polonja, ftit snin
wara t-tmiem tal-ewwel gwerra dinjija. Imma qalb tiegħu kien dejjem fl-Iżrael, il-storiku
patrija tal-poplu Lhudi. (Applause.) U meta kien biss tifel huwa għamel vjaġġ tiegħu
madwar l-art u baħar - lejn dar.
Fil-ħajja tiegħu, huwa stinka biex l-Iżrael indipendenza, u hu stinka għall-paċi
u sigurtà. Bħala membru ta 'l-Haganah u membru tal-Knesset, bħala Ministru tal-
Difiża u l-Affarijiet Barranin, bħala Prim Ministru u bħala President - Shimon għenet sabiex tibni l-
nazzjon li jiffjorixxi llum: l-istat Lhudi ta 'Iżrael. (Applause.) Imma lil hinn minn dawn straordinarja
kisbiet, huwa kien ukoll qawwija vuċi morali li tfakkarna jagħmel dritt li
jista - mhux il-mod ieħor madwar. (Applause.)
Shimon darba iddeskriva l-istorja tal-Lhudija nies billi qal huwa ppruvat li, "bragi,
vleġeġ u l-kmamar tal-gass jista 'annihilate bniedem, iżda ma jistax jeqred il-valuri tal-bniedem, dinjità, l
u libertà. "U hu għex dawk il-valuri. (Applause.) Huwa ħarġu jistaqsu aktar
nfusna, u biex empathize aktar ma tagħna bnedmin oħra bħalna. Ich danke għall tiegħu
ħajja tax-xogħol u l-eżempju morali tiegħu. U jien kburin li jħabbar li aktar *** din rebbiegħa,
I se tistieden Peres Shimon għall-White House li tippreżenta lilha bl ċivili ogħla Amerika
unur - il-Midalja Presidenzjali tal-Libertà. (Applause.)
F'ħafna modi, dan il-premju huwa simbolu tal- rabtiet aktar wiesgħin li jorbtu nazzjonijiet tagħna. Il-Unit
Membri u jaqsmu interessi Iżrael, iżda aħna wkoll sehem dawk il-valuri tal-bniedem li Shimon
tkellem dwar: Impenn għall-dinjità umana. A twemmin li l-libertà hu dritt li tingħata
kollha ta 'tfal ta' Alla. Esperjenza li jurina li d-demokrazija hija l-waħda u
unika forma ta 'gvern li tista' verament twieġeb għall-aspirazzjonijiet taċ-ċittadini.
Missirijiet Fundaturi Amerika jinftiehem dan verità, hekk kif ġenerazzjoni fundaturi Iżrael
għamlet. President Truman poġġih ukoll, jiddeskrivi deċiżjoni tiegħu li tiġi rikonoxxuta formalment l-Iżrael
minuti biss wara li ddikjarat l-indipendenza. Huwa qal, "I kellha fidi fl-Iżrael qabel ma
ġie stabbilit. Nemmen li għandu glorjuża futur quddiemu - kif mhux biss ieħor sovran
nazzjon, iżda bħala manifestazzjoni ta 'l-kbir ideali ta 'ċivilizzazzjoni tagħna. "
Għal aktar minn sitt snin, il-poplu Amerikan għandhom jinżammu l-fidi. Iva, aħna huma marbuta li
Iżrael minħabba l-interessi li aħna jaqsmu - Fis-sigurtà għall-komunitajiet tagħna, il-prosperità
għall-poplu tagħna, il-fruntieri ġodda ta 'xjenza li tixgħel id-dinja. Imma finalment
huwa ideali komuni tagħna li jipprovdu l-veru pedament tar-relazzjonijiet tagħna. Dan huwa għaliex
Impenn Amerika lejn l-Iżrael ikun imġarrab taħt Presidenti Demokratika u Repubblikana,
u l-mexxejja tal-kungress taż-żewġ partijiet. (Applause.) Fl-Istati Uniti, l-appoġġ tagħna
għall-Iżrael huwa bipartisan, u li hija kif għandu tissospendi. (Applause.)
Xogħol AIPAC fuq kontinwament tkattar dan il-bond. U minħabba l-effettività AIPAC fil
twettiq tal-missjoni tagħha, ghandek tistenna li matul il-jiem diversi li jmiss, ser tisma
kliem sabiħ ħafna minn uffiċjali eletti jiddeskrivu impenn tagħhom għar-relazzjoni US-Iżrael.
Imma kif inti teżamina l-impenn tiegħi, inti ma biss għandhom jistrieħu fuq kliem tiegħi. Tista 'tfittex
fil atti tiegħi. Minħabba f'dawn l-aħħar tliet snin, bħala President tal-Istati Uniti, għandi
jinżammu l-impenji tiegħi għall-istat ta 'Iżrael. F'kull mument kruċjali - f'kull furketta
fit-triq - ilna hemm għal Iżrael. Kull wieħed ħin. (Applause.)
Erba 'snin ilu, I kien qabel ma u qal li, "is-sigurtà Iżrael huwa sagrosanta.
Huwa mhux negozjabbli. "Dan it-twemmin mexxa azzjonijiet tiegħi bħala President. Il-fatt hu, l-amministrazzjoni tiegħi
impenn għas-sigurtà Iżrael kien bla preċedent. Militari tagħna u intelligence
kooperazzjoni qatt ma kien aktar mill-qrib. (Applause.) Eżerċizzji konġunti tagħna u taħriġ qatt ma
kien aktar robusti. Minkejja ambjent baġit iebsa, assistenza sigurtà tagħna żdied kull
sena waħda. (Applause.) Aħna qed jinvestu fil-kapaċitajiet ġodda. Aħna qed jipprovdu l-Iżrael
b'aktar teknoloġija avvanzata - it-tipi ta 'prodotti u sistemi li biss jmorru għall tagħna
eqreb ħbieb u alleati. U jagħmlu l-ebda żball: Aħna se nagħmlu dak li hemm bżonn li jippreservaw l-Iżrael
tarf militari kwalitattiva - għaliex Iżrael għandu dejjem ikollhom l-abbiltà li tiddefendi ruħha,
minnha nfisha, kontra kwalunkwe theddida. (Applause.)
Dan mhux biss dwar numri fuq bilanċ folja. Bħala senatur, tkellimt truppi Iżraeljani
fuq il-fruntiera Libaniża. I miżjura ma 'familji li stajt magħrufa l-terrur ta 'nar rokit fil
Sderot. U hu għalhekk li, bħala President, jien pprovdew finanzjament kritika biex jitħaddem il-
Dome Ħadid sistema li interċettati rokits li jista 'jkollhom hit djar u sptarijiet u
iskejjel f'dak belt u f'oħrajn. (Applause.) Issa l-assistenza tagħna qed tespandi l-Iżrael
kapaċitajiet difensivi, sabiex Iżraeljani aktar jistgħu jgħixu ħielsa mill-biża ta 'rokits u
missili ballistiċi. Minħabba li ebda familja, l-ebda ċittadin, għandhom jgħixu fil-biża.
U hekk kif konna kien hemm mas-sigurtà tagħna assistenza, konna kien hemm permezz diplomazija tagħna.
Meta r-rapport Goldstone inġust individwati l-Iżrael għall-kritika, aħna kkontestawha.
(Applause.) Meta l-Iżrael kien iżolat fil- konsegwenzi tal-inċident flotilla, aħna appoġġjati
minnhom. (Applause.) Meta l-konferenza ta 'Durban kien kkommemorat, aħna għamlu bojkott, u aħna
dejjem se tirrifjuta l-idea li Zionism hija r-razziżmu. (Applause.)
Meta wieħed naħat riżoluzzjonijiet huma aġġornati fil-Kunsill Drittijiet tal-Bniedem, aħna jopponuhom.
Meta diplomatiċi Iżraeljani beżgħu għal ħajjithom fil-Kajr, aħna intervjena biex isalvaw lilhom. (Applause.)
Meta jkun hemm sforzi biex bojkott jew tbiegħ mill-Iżrael, aħna se stand kontra tagħhom. (Applause.)
U kull meta jsir sforz għall-de-tilleġittima l-Istat tal-Iżrael, l-amministrazzjoni tiegħi
opponewhom. (Applause.) Għalhekk għandu jkun hemm ma jkunx jibqgħux ta 'dubju minn issa - meta l-
chips huma stabbiliti, għandi lura l-Iżrael. (Applause.)
Liema hu għaliex, jekk matul dan l-istaġun politiku - (Rires) - inti tisma 'xi mistoqsijiet dwar
appoġġ amministrazzjoni tiegħi għall-Iżrael, ftakar li mhuwiex sostnut mill-
fatti. U ftakar li r-relazzjoni Istati Uniti u l-Iżrael huwa sempliċiment wisq importanti li jiġu distorti
politika partiġġjana. Amerika sigurtà nazzjonali hija wisq importanti. Sigurtà Iżrael huwa wisq
importanti. (Applause.)
Naturalment, hemm dawk li kwistjoni ma sigurtà tiegħi u l-impenji diplomatiċi, imma
pjuttost insegwiment kontinwu amministrazzjoni tiegħi ta 'paċi bejn l-Iżraeljani u Palestinjani.
So let me ngħid dan: I jagħmlu ebda apologies għall jsegwu paċi. Mexxejja stess Iżrael jifhmu
il-ħtieġa tal-paċi. Prim Ministru Netanyahu, Difiża Ministru Barak, President Peres - kull
minnhom talbet għal żewġ stati, sigur Iżrael li jgħix ma 'ġenb xulxin bi indipendenti
Istat Palestinjan. Nemmen li l-paċi hija profondament fl-interess tas-sigurtà Iżrael.
(Applause.)
Ir-realtà li l-Iżrael qed tiffaċċja - minn ċaqliq demografija, għal teknoloġiji emerġenti, għall
f'ambjent internazzjonali estremament diffiċli - Jitlob riżoluzzjoni ta 'din il-kwistjoni. U
Nemmen li l-paċi mal-Palestinjani huwa konsistenti mal-valuri fundaturi Iżrael
- Minħabba twemmin komuni tagħna fl-awto-determinazzjoni, u minħabba post Iżrael bħala Lhudija u
stat demokratiku għandu jiġi protett. (Applause.)
Naturalment, il-paċi huwa diffiċli biex jinkiseb. Hemm raġuni għaliex huwa baqa elużiva għal sitt
għexieren ta 'snin. Il-taqlib u inċertezza fl-Iżrael tal- lokal jagħmilha aktar diffiċli - minn
il-vjolenza orribbli qalila fis-Sirja, biex it-transizzjoni fl-Eġittu. U t-tqassim
fi ħdan it-tmexxija Palestinjana jagħmilha diffiċli xorta - l-aktar, mal-Ħamas fuq
rifjut kontinwu ta 'l-Iżrael ħafna dritt li jeżistu.
Imma bħala hard kif jista 'jkun, aħna ma nistgħux, u ma tistax, jċedi għal cynicism jew disprament. Il-
bidliet li jseħħu fir-reġjun jagħmel paċi aktar importanti, mhux inqas. U stajt għamlitha
ċara li se jkun hemm ebda paċi dejjiema sakemm preokkupazzjonijiet ta 'sigurtà Iżrael huma sodisfatti.
(Applause.) Għalhekk irridu tkompli tinsisti Mexxejja Għarab li jilħqu lill-Iżrael, u se
tkompli tappoġġja l-trattat ta 'paċi ma Eġittu. C'est pourquoi - biss kif aħna jinkoraġġixxu
Iżrael li jkun determinat fl-insegwiment ta 'paċi - Aħna komplew jinsistu li kwalunkwe Palestinjana
imsieħeb għandhom jirrikonoxxu d-dritt Iżrael li jeżistu, u tiċħad il-vjolenza, u jaderixxu mal
ftehimiet eżistenti. (Applause.) U li huwa għalhekk li l-amministrazzjoni tiegħi konsistenti
miċħuda kwalunkwe sforzi sabiex short-cut negozjati jew timponi ftehim dwar il-partijiet. (Applause.)
Bħala Rosy nnota, sena li għaddiet, I kien qabel ma u wiegħdu li, "l-Istati Uniti se
iqumu kontra l-isforzi għall-Iżrael wieħed fil-Nazzjonijiet Uniti. "Kif tafu, li
rahan inżamm. (Applause.) F'Settembru li għadda, I kien qabel il-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti
Assemblea u afferma mill-ġdid li kull dejjiema paċi għandhom jirrikonoxxu l-leġittimità fundamentali
ta 'Iżrael u t-tħassib ta' sigurtà tagħha. I said li l-impenn Amerika li l-Iżrael
sigurtà hija sagrosant, ħbiberija tagħna ma ' Iżrael huwa dejjiema, u li l-Iżrael għandu jkun
rikonoxxuti. Ebda President Amerikan għamel tali dikjarazzjoni ċara dwar l-appoġġ tagħna għal
Iżrael fin-Nazzjonijiet Uniti fuq tali diffiċli żmien. Nies normalment jagħtu dawk diskorsi qabel
udjenzi bħal dan wieħed - mhux qabel l- Assemblea Ġenerali. (Applause.)
U jien ngħid, ma kienx hemm ħafna ta 'applause. (Laughter.) Iżda kien l-aħjar ħaġa li
tagħmel. (Applause.) U bħala riżultat, illum hemm l-ebda dubju - kullimkien fid-dinja - li
l-Istati Uniti ser tinsisti fuq l-Iżrael sigurtà u l-leġittimità. (Applause.) Li
se jkun veru kif aħna tkompli bl-isforzi tagħna biex tilħaq - fl-insegwiment tal-paċi. U li
se jkun veru meta niġu għall-kwistjoni li huwa tali fokus għalina lkoll illum: l-Iran
programm nukleari - theddida li għandha l-potenzjal biex iġibu flimkien il-retorika agħar madwar
Qerda Iżrael ma fid-dinja armi l-aktar perikolużi.
Ejja tibda bil-verità bażiku li inti kollha jifhmu: L-ebda gvern Iżraeljan jistgħu
jittolleraw arma nukleari fl-idejn ta ' reġim li tiċħad l-Olokawst, thedded
biex timsaħ Iżrael off-mappa, u sponsors terroristiku gruppi impenjati għall-qerda Iżrael.
(Applause.) U hekk nifhem il profonda obbligu storiku li jiżen fuq l-ispallejn
ta 'Bibi Netanyahu u Barak Ehud, u kull ta 'mexxejja Iżrael.
A-Iran nukleari armati huwa kompletament kontra għall-interessi tas-sigurtà Iżrael. Iżda huwa
wkoll kontra l-interessi tas-sigurtà nazzjonali ta 'l-Istati Uniti. (Applause.)
Tabilħaqq, il-dinja kollha għandha interess li prevenzjoni Iran milli jakkwistaw arma nukleari.
A-Iran nukleari armati se sewwa jimminaw ir-reġim tan-nonproliferazzjoni li aħna ghamilt
tant biex jibnu. Hemm riskji li Arma nukleari Iranjan tista 'taqa' fil-
idejn ta 'organizzazzjoni terroristika. Huwa kważi ċert li oħrajn fir-reġjun se jħossu
mġiegħla biex tikseb armi nukleari tagħhom stess, attivazzjoni 1 ġirja għall-armi f'wieħed mill fid-dinja
reġjuni l-aktar volatili Ikun embolden 1 reġim li brutalized nies tiegħu stess,
u kien embolden prokuri Iran, li wettqu attakki terroristiċi mill-
Levant għall Lbiċ Asja.
U dan huwa għaliex, erba 'snin ilu, I għamel impenn għall-poplu Amerikan, u qal
li aħna se jużaw l-elementi kollha ta 'l-Amerika setgħa li pressjoni Iran u jipprevjenu milli
akkwist ta 'arma nukleari. U dan huwa dak għamilna. (Applause.)
Meta I ħa l-kariga, l-isforzi biex tapplika pressjoni fuq l-Iran kienu tatters. Iran marru minn
żero ċentrifugi għażil lill-eluf, mingħajr jiffaċċjaw pushback wiesgħa mid-dinja. Fil-
reġjun, l-Iran kienet axxendent - dejjem aktar popolari, u testendi jilħaq tagħha. Fil-ieħor
kliem, it-tmexxija Iranjana kien magħqud u fuq il-moviment, u l-komunità internazzjonali
kienet maqsuma dwar kif jimxu 'l quddiem.
U hekk minn xahar ħafna tiegħi ewwel fil-kariga, aħna mressqa għażla ċara ħafna li l-
Reġim Iranjan: triq li jippermettulhom biex jerġgħu jidħlu fis-komunità ta 'nazzjonijiet jekk
jissodisfaw l-obbligi internazzjonali tagħhom, jew xi triq li twassal għal serje tikber ta '
konsegwenzi jekk ma jagħmlux dan. Fil-fatt, il-politika tagħna ta 'impenn - malajr rebuffed mill-Iran
reġim - ħallietna nsiru rally l internazzjonali komunità bħal qatt qabel, li jesponu l-Iran
intransiġenza, u biex tapplika pressjoni li tmur ferm lil hinn dak kollu li l-Istati Uniti
tista 'tagħmel fuq tagħna stess.
Minħabba l-isforzi tagħna, l-Iran huwa taħt akbar pressjoni minn qatt qabel. Xi wħud minnkom se
ifakkar, in-nies mbassar li r-Russja u ċ-Ċina ma jingħaqdu magħna biex jimxu lejn pressjoni.
Huma għamlu. U fl-2010 il-Kunsill tas-Sigurtà U.N. appoġġati ħafna ftit sanzjonijiet komprensivi
isforz. Ftit ħsieb li s-sanzjonijiet jista 'jkollhom 1 gidma immedjata dwar ir-reġim Iranjan. Huma
jkunu, jixxekkel il-programm nukleari Iranjan u virtwalment tħin l-ekonomija Iranjan
biex jieqaf fl-2011. Ħafna staqsew jekk nistgħu jżommu koalizzjoni tagħna flimkien kif aħna
ressaq kontra-Bank Ċentrali tal-Iran u żejt esportazzjonijiet. Iżda ħbieb tagħna fl-Ewropa u l-Asja
u bnadi oħra qed jingħaqdu magħna. U fl-2012, il-gvern Iranjan qed tiffaċċja l-prospett
ta 'sanzjonijiet aktar tfarrak.
Dan huwa fejn ninsabu llum - minħabba tagħna jaħdmu. Iran huwa iżolat, it-tmexxija tagħha maqsuma
u taħt pressjoni. U mill-mod, il-Għarbi Tar-Rebbiegħa żdied biss dawn it-tendenzi, kif
l-ipokrisija tar-reġim Iranjan huwa espost, u alleat tiegħu - ir-reġim Assad - hija neżlin.
Of course, sakemm l-Iran ma jissodisfax tagħha obbligi, din il-problema għadha mhix riżolta.
L-implimentazzjoni effettiva tal-politika tagħna mhuwiex biżżejjed - irridu twettaq għan tagħna.
(Applause.) U f'dak l-isforz, Nemmen bis-sħiħ li l-opportunità xorta tibqa 'għal diplomazija
- Appoġġjata mill-pressjoni - biex jirnexxu.
L-Istati Uniti u l-Iżrael kemm jivvaluta li Iran għad m'għandux arma nukleari, u
aħna eċċessivament viġilanti fil-monitoraġġ programm tagħhom. Issa, il-komunità internazzjonali
għandha responsabbiltà li jużaw il-ħin u l-ispazju li teżisti. Sanzjonijiet qed ikomplu jiżdiedu,
u dan Lulju - grazzi għall diplomatika tagħna koordinazzjoni - projbizzjoni Ewropea fuq l-Iran
importazzjonijiet taż-żejt se tieħu istiva. (Applause.) Quddiem ma dawn il-konsegwenzi dejjem aktar dire,
Mexxejja Iran tibqgħalhom l-opportunità biex jagħmlu l-aħjar deċiżjoni. Huma jistgħu jagħżlu
triq li ġġibhom lura fil-komunità ta 'nazzjonijiet, jew jistgħu jkomplu jistabbilixxi mejta
U minħabba l-istorja tagħhom, hemm, naturalment, ebda garanziji li r-reġim Iranjan se
tagħmel għażla tajba. Imma kemm l-Iżrael u l-Istati Uniti għandhom interess li jaraw
din l-isfida solvuti diplomatikament. Wara kollox, l-uniku mod biex verament tissolva din il-problema
huwa għall-gvern Iranjan biex jagħmlu deċiżjoni biex forsake armi nukleari. Dak hu li
istorja tgħidilna.
Barra minn hekk, bħala President u Kmandant fil-Kap, I jkollhom preferenza profondament miżmuma għall-paċi
fuq gwerra. (Applause.) I bagħtu irġiel u nisa fis-periklu. Stajt tidher il-konsegwenzi
ta 'dawk id-deċiżjonijiet fl-għajnejn ta' dawk I jiltaqa li stajt terga 'lura serjament midruba, u
nuqqas ta 'dawk li ma jagħmlu d-dar. Long wara I leave dan l-uffiċċju, I se tiftakar
dawk il-mumenti bħala l-aktar searing tal-Presidenza tiegħi. U għal din ir-raġuni, bħala parti solenni tiegħi
obbligu li l-poplu Amerikan, I se biss jużaw il-forza meta l-ħin u ċirkostanzi
domanda għaliha. U naf li l-mexxejja Iżraeljani wkoll tkun taf kollha wisq ukoll l-ispejjeż u l-konsegwenzi
tal-gwerra, anke kif dawn jirrikonoxxu l-obbligu tagħhom biex jiddefendu pajjiż tagħhom.
Aħna kollha jippreferu jsolvu din il-kwistjoni diplomatiku. Cela dit, il-mexxejja tal-Iran għandu
l-ebda dubju dwar l-rieda tal-Unit Istati - (applause) - biss kif suppost
M'għandix dubju dritt sovran Iżrael li jagħmlu deċiżjonijiet tagħha stess dwar dak li huwa meħtieġ biex
jilħqu l-bżonnijiet ta 'sigurtà tagħha. (Applause.)
I qal li meta niġu għall-prevenzjoni Iran milli jikseb arma nukleari, I se
jieħu l-ebda għażliet off-tabella, u I tfisser dak li ngħid jien. (Applause.) Dan jinkludi l
elementi ta 'enerġija Amerikana: A isforz politiku mmirata jiżolaw l-Iran; sforz diplomatiku
biex isostnu koalizzjoni tagħna u jiżguraw li l- Programm Iranjan hija sorveljata; ekonomika
isforz li timponi sanzjonijiet tfarrak u, iva, sforz militari li jiġu ppreparati għal
kwalunkwe kontinġenza. (Applause.)
Mexxejja tal-Iran għandhom jifhmu li jien ma jkollhomx politika ta 'konteniment; għandi
politika għall-prevenzjoni l-Iran milli jiksbu armi nukleari. (Applause.) U kif għandi
magħmula ħin ċara u mill-ġdid matul il-kors tal-Presidenza tiegħi, jien mhux se taħsibha darbtejn biex tuża
fis-seħħ meta huwa meħtieġ li jiddefendu l-Istati Uniti Istati u l-interessi tagħha. (Applause.)
Nimxu 'l quddiem, Nixtieq nitolbok li aħna lkoll niftakru l-weightiness ta 'dawn il-kwistjonijiet; l-ishma
involuti għall-Iżrael, għall-Amerika, u għal id-dinja. Diġà, hemm wisq laxka
jitkellmu tal-gwerra. Matul l-aħħar ftit ġimgħat, bħal talk bbenefikat biss il-gvern Iranjan,
billi għollew il-prezz taż-żejt, li huma jiddependu fuq biex jiffinanzjaw programm nukleari tagħhom. Għal
raġunijiet ta 'sigurtà Iżrael, l-Amerika sigurtà, u l-paċi u s-sigurtà tal-
dinja, issa mhux iż-żmien għall-bluster. Issa huwa l-ħin biex let pressjoni akbar tagħna
sink fi, u biex isostnu l-internazzjonali wiesa ' koalizzjoni aħna bnejna. Issa huwa l-ħin biex
widen-parir prontezza minn Teddy Roosevelt: Speak ippronunzjata; twettaq stick kbar. (Applause.)
U kif nagħmlu assigurat mistrieħ, li l-Iranjan gvern se jkun jaf tagħna isolvu, u li
koordinazzjoni tagħna ma 'Iżrael se tkompli.
Dawn huma żminijiet ta 'sfida. Iżda aħna ħadthom ġiet permezz ta 'ħinijiet ta' sfida qabel, u l-
Istati Uniti u l-Iżrael ġejjin permezz flimkien. Minħabba l-kooperazzjoni tagħna,
ċittadini fiż-żewġ pajjiżi tagħna gawdew mill-bonds li jġibu flimkien magħna. Jien
kburi li jkun wieħed minn dawk in-nies. Fil-passat, Stajt maqsuma f'dan il-forum biss għaliex dawk il-bonds
huma tant personali għalija: l-istejjer ta 'kbir ziju li għenu Buchenwald jilliberaw, biex tiegħi
memorji ta 'jirritornaw hemmhekk ma Elie Wiesel; minn qsim kotba bil Peres President biex
qsim seders mal-persunal żgħażagħ tiegħi fi tradizzjoni li beda fuq it-traċċa kampanja u tkompli
fil-White House; mill-ħbieb għadd Naf f'din il-kamra għall-kunċett ta tikkun
Olam li tejjeb u ggwidati ħajja tiegħi. (Applause.)
Kif Harry Truman mifhuma, storja Iżrael huwa wieħed ta 'tama. Aħna ma jistgħux jiftiehmu fuq kull
kwistjoni waħda - l-ebda żewġ nazzjonijiet tagħmel, u tagħna demokraziji fihom diversità vibranti ta '
partijiet kollha interessati; Iżda naqblu fuq l-affarijiet kbar - l- affarijiet li kwistjoni. U flimkien, qed naħdmu
biex jibnu dinja aħjar - wieħed fejn in-nies tagħna jistgħu jgħixu ħielsa mill-biża '; 1 hija l-paċi fejn
ibbażata fuq l-ġustizzja; wieħed fejn uliedna tista 'tkun taf futur li hija aktar minn tama
l-preżenti.
M'hemm l-ebda nuqqas ta 'diskorsi fuq il-ħbiberija bejn l-Istati Uniti u l-Iżrael. Imma
Jien ukoll konxja tal-qawl, "Il-bniedem huwa iġġudikat minn atti tiegħu, mhux kliem tiegħu. "Mela jekk
inti trid tkun taf fejn qalbi tinsab, tħares mhux aktar minn dak I għamlu - li toqgħod
għall-Iżrael; sabiex ikunu żgurati kemm tal-pajjiżi tagħna; u biex tara li l-ilmijiet mhux maħduma ta 'żmienna
jwassal għal xatt paċifika u prospera. (Applause.)
Grazzi ħafna, kulħadd. God bless inti. God bless-poplu ta 'Iżrael. God bless
l-Istati Uniti tal-Amerika. (Applause.)