Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 14
Gerty Farish, il-għodwa ta 'wara l-divertiment Brys Wellington ", woke minn
ħolm li kuntenti kif Lily.
Jekk dawn kienu anqas stramb fil-lewn, aktar baxx għall-żebgħa nofs tal tagħha
personalità u l-esperjenza tagħha, kienu għal din ir-raġuni adattati aħjar għall tagħha
mentali viżjoni.
Fwawar bħal dawn ta 'ferħ bħala Lily mċaqalqa kien blinded Miss Farish, li kien
imdorrija, fil-mod ta 'ferħ, għad-dawl ftit bħal shone permezz tal-
xquq tal-ħajja ta 'nies oħrajn.
Issa hi kienet l-ċentru ta 'illuminazzjoni ftit tal tagħha stess: ħafif iżda
raġġ visibbli, komposti ta 'kindness jikber Lawrence Selden li lilha nfisha u
l-iskoperta li hu estiż Predisposizzjoni tiegħu li Lily Bart.
Jekk dawn iż-żewġ fatturi jidhru inkompatibbli lill-istudent tal-psikoloġija femminili, dan għandu
jiġi mfakkar li Gerty dejjem kien parassita fl-ordni morali, li jgħixu fuq il-
frak ta 'tabelli oħra, u l-kontenut li tħares
mit-tieqa fil-Banquet tixrid għall-ħbieb tagħha.
Issa li hija kienet tgawdi festa privata ftit tal tagħha stess, kien deher
oerhört egoist li ma jistabbilixxu pjanċa għal xi ħabib, u ma kien hemm l-ebda waħda li magħha hija
tkun pjuttost maqsuma tgawdija tagħha minn Miss Bart.
Dwar in-natura ta 'kindness tkabbir Selden, l Gerty kieku mhux aktar dared biex
jiddefinixxu dan milli hi kien ipprova li jitgħallmu kuluri farfett billi iħabbtu l-
trab mill-ġwienaħ tagħha.
Jaħtfu fuq l-wonder ikun li brush off bloom tagħha, u forsi jarawha fade u
stiffen fl-idejn tagħha: aħjar l-sens ta 'sbuħija palpitating' il bogħod, filwaqt li hi
miżmuma nifs tagħha u jaraw fejn ikun mixgħul.
Iżda b'mod Selden fiż-"Brys kien ġab l-aġitazzjoni ta 'ġwienaħ tant qrib li
dawn dehru li jiġu swat fil-qalb tagħha stess.
Hija qatt ma dehru lilu sabiex allert, sabiex jirrispondu, hekk attenti għal dak li hi kellha
jgħidu.
B'mod abitwali tiegħu kellu kindliness assenti moħħom li hija aċċettat, u kien
grat għal, kif l-sentiment liveliest preżenza tagħha kien probabbli li jispira; imma hi
kienet mgħaġġla li jħossu fil lilu bidla timplika
li għal darba hi tista 'tagħti pjaċir kif ukoll jirċievu dan.
U kien hekk delightful li dan il-grad ogħla ta 'simpatija għandu jintlaħaq
permezz ta 'l-interess tagħhom fil Lily Bart!
Affezzjoni Gerty għall-ħabib tagħha - sentiment li saret taf li jżomm lilu nnifsu
ħajjin fuq il-dieta scantiest - kienet kibret sa attivi adorazzjoni peress kwiet Lily
kurżità kienet ġibdet tagħha fil-ċirku ta 'ħidma tal-Miss Farish.
Togħma lily ta 'benefiċenza kellhom wakened fl-aptit tagħha momentarja għall tajjeb isir.
Tagħha żjara lill Club Bniet kienet l-ewwel ippreżentat tagħha f'kuntatt ma 'l-drammatiċi
kuntrasti tal-ħajja.
Hija kienet dejjem aċċettat ma 'kalm philosophic-fatt li existences bħal ont
kienu pedestalled fuq pedamenti ta 'l-umanità joskuraw.
Il-limbu dreary tal dinginess jistabbilixxu kollha madwar u taħt li mdawla ftit
ċirku li fih ħajja laħaq efflorescence ifjen tagħha, bħala l-tajn u sleet ta '
lejl xitwa ehmeż hot house mimlija bil-fjuri tropikali.
Dan kollu kien fl-ordni naturali ta 'affarijiet, u l-Orkidea jixxemxu fil tagħha
atmosfera maħluqa artifiċjalment tista 'madwar il-kurvi delikat ta' petali tagħha
hixdisturbata bil-silġ fuq il-ħġieġ.
Iżda huwa ħaġa waħda li jgħixu komdu mal-kunċett astratt tal-faqar,
ieħor li jinġiebu f'kuntatt ma 'embodiments umani tagħha.
Lily qatt mnissla ta 'dawn il-vittmi tad-destin b'mod ieħor milli fil-***.
Li l-*** kien magħmul tal-ħajja individwali, ċentri separati innumerabbli ta '
sensazzjoni, ma reachings ħerqana tagħha stess għall-pjaċir, revulsions ħarxa tagħha stess minn
uġigħ - li xi wħud minn dawn il-pakketti ta 'sensazzjoni
kienu clothed fil-forom mhux hekk b'differenza tagħha stess, mal-għajnejn maħsuba biex tħares fuq ferh,
u xufftejn żgħażagħ forma għall-imħabba - din l-iskoperta taw Lily wieħed minn dawk f'daqqa
xokkijiet ta 'ħasra li xi kultant jiddeċentralizzaw ħajja.
Natura lily kienet inkapaċi għax-tiġdid: hi jistgħu jħossu talbiet oħra biss
permezz tagħha stess, u l-ebda uġigħ kienet twila cara li ma istampa fuq tan-nervituri tweġib.
Imma għall-mument hija kienet miġbudin ta 'ruħha mill-interess ta' assigurazzjoni diretta tagħha
b'relazzjoni ma 'dinja hekk b'differenza tagħha stess.
Hija kienet issupplimentata rigal tagħha ewwel mill-għajnuna personali għal wieħed jew tnejn ta 'Miss
Suġġetti l-aktar attraenti Farish, u l-ammirazzjoni u l-interess preżenza tagħha
eċċitati fost il-ħaddiema għajjien fil-klabb
ministered f'forma ġdida għall-xewqa insatiable tagħha li jekk jogħġbok.
Gerty Farish ma kienx qarrej biżżejjed mill-qrib ta 'karattru li jifred l-mħallta
ħjut li filantropija Lily kien minsuġa.
Hija mistennija ħabib sbieħ tagħha li tkun attivata mis-mottiv istess ruħha -
li sann tal-viżjoni morali li jagħmel l-tbatija umana hekk qrib u
jinsisti li l-aspetti oħra tal-ħajja fade fis-distanza.
Gerty għexet mill formoli sempliċi b'tali mod li hi ma toqgħodx lura milli klassi ħabib tagħha
istat ma 'l-emozzjonali "bidla ta' qalb" għal liema trattamenti tagħha ma 'l-foqra kienu
mdorri tagħha; u hi rejoiced fil-
ħasbu li hija kienet l-istrument umli ta 'dan it-tiġdid.
Issa hi kienet ta 'tweġiba għall-kritika tal-kondotta Lily: kif hi kien qal, kienet taf
"Il-Lily reali," u l-iskoperta li Selden maqsuma għarfien tagħha mqajma tagħha
aċċettazzjoni placid tal-ħajja għal dazzled
sens ta 'possibbiltajiet tagħha - sens aktar il-bogħod mkabbra, fil-kors ta' wara nofsinhar,
mill-wasla ta 'telegramma mill Selden tistaqsi jekk huwa jista' robenidine ma 'dik tagħha
filgħaxija.
Filwaqt li Gerty kien mitluf fil-miżgħuda kuntenti li din it-tħabbira magħmula fil tagħha
domestiċi żgħar, Selden kien fl-istess mal tagħha fil-ħsieb b'intensità ta 'Lily Bart.
Il-każ li kien sejjaħ lilu biex Albany kienx ikkumplikata biżżejjed biex jassorbi kollha tiegħu
attenzjoni, u kellu l-fakultà professjonali ta 'żamma ta' parti tal-moħħ tiegħu ħielsa
meta s-servizzi tagħha ma kinux meħtieġa.
Din il-parti - li fil-mument dehret perikoluż bħall-sħiħ - kienet mimlija għal
-xifer ma 'l-sensazzjonijiet tal-lejla ta' qabel.
Selden fehmu l-sintomi: huwa rikonoxxut il-fatt li kien tħallas up,
kif hemm dejjem kien iċ-ċans ta 'jkollu għalfejn jħallsu, għall-volontarji
esklużjonijiet tal-passat tiegħu.
Huwa kien maħsuba biex iżommu ħielsa mir-rabtiet permanenti, mhux minn faqar ta 'sentiment, imma
minħabba li, b'mod differenti, huwa kien, kemm bħala Lily, il-vittma ta 'dmirijietu
ambjent.
Kien hemm raħs tal-verità fid-dikjarazzjoni tiegħu li Gerty Farish li kien
qatt ma riedu jiżżewġu "sbieħ" tifla: il-connoting aġġettiv fi l-kuġin tiegħu
vokabularju kwalitajiet, utilitarja ċerti
li huma tali li jipprekludi l-lussu ta 'seħer.
Issa kien destin Selden li jkollhom omm charming: ritratti graceful tagħha, l-
tbissim u Cashmere, xorta joħroġ riħa Faded tal-kwalità undefinable.
Missieru kien it-tip ta 'raġel li Delights fil-mara charming: li jikkwota kwotazzjoni tagħha,
jistimula tagħha, u żżomm tagħha perennially charming.
La waħda mill-koppja ikkurati għall-flus, iżda b'disprezz tagħhom hija ħadet il-forma ta '
dejjem l-infiq ftit aktar milli kien prudenti.
Jekk dar tagħhom kien shabby, kien exquisitely jinżammu; jekk kien hemm kotba tajba
fuq l-ixkafef kien hemm ukoll platti tajbin fuq il-mejda.
Selden anzjani kellhom l-għajnejn għal stampa, martu għarfien ta 'bizzilla qadima; u kemm
tant kienu konxji ta 'trażżin u d-diskriminazzjoni fix-xiri li huma qatt ma
pjuttost kien jaf kif kienet li l-kontijiet immuntat up.
Għalkemm ħafna mill-ħbieb tal Selden kien jappella ġenituri tiegħu foqra, kien kibret fil-
atmosfera fejn il-mezzi restrizzjonijiet kienu jinħassu biss bħala verifika fuq abbundanza aimless:
fejn il-possedimenti ftit kienu tant tajba li
rarità tagħhom tahom eżenzjoni kien jistħoqqilha, u astinenza kien kombinat ma eleganti
b'mod eżempju mill knack Mrs Selden ta 'liebes bellus antiki tagħha daqs li kieku kien
ġodda.
Raġel għandha l-vantaġġ li jkunu mogħtija kmieni mill-punt dar ta 'ħsieb, u
qabel Selden kulleġġ xellug kien tgħallem li hemm modi differenti ħafna ta '
għaddej bla flus mill-infiq hija.
Sfortunatament, huwa sab l-ebda mod aċċettabbli bħal dak ipprattikat fid-dar, u l-opinjonijiet tiegħu ta '
womankind fil especial kienu mimlija mill-tifkira tal-mara wieħed li kien mogħti
lilu sens tiegħu ta '"valuri."
Kien minn tagħha li huwa wiret distakkament tiegħu mill-ġenb sumptuary tal-ħajja:
traskuraġni l-stoic ta 'affarijiet materjali, flimkien mar-risposti Epicurean
pjaċir fihom.
Ħajja mġeżża ta 'jew sentiment deher lilu ħaġa imċekkna; u mkien kienet l-
taħlit ta 'l-ingredjenti żewġ tant essenzjali bħal fil-karattru ta' pjuttost
mara.
Hija kienet dejjem deher li Selden li l-esperjenza offruti ħafna minbarra l-
avventura sentimentali, imma huwa jista 'vividly jikkonċepixxu ta' l-imħabba li għandha twessa 'u
tapprofondixxi till sar il-fatt ċentrali tal-ħajja.
Dak li ma setax jaċċetta, fil-każ tiegħu stess, kien l-alternattiva makeshift ta 'relazzjoni
li għandu jkun inqas minn dan: li għandha tħalli xi porzjonijiet ta 'natura tiegħu
sodisfatt, filwaqt li tpoġġi pressjoni żejda fuq oħrajn.
Ma kienx, fi kliem ieħor, rendiment għat-tkabbir ta 'affezzjoni li jista' appell
li ħasra għadhom iħallu l-għarfien mhux mittiefsa: simpatija għandhom mhux aktar delude
lilu minn trick ta 'l-għajnejn, l-grazzja ta' djufija minn kurva tal-ħadd.
Imma issa - li ftit IMMA għadda bħal sponża fuq kull tiegħu vows.
Motivata-out reżistenzi tiegħu dehru għall-mument tant anqas importanti mill-
kwistjoni dwar meta Lily jirċievu nota tiegħu!
Huwa renda lilu nnifsu lill-seħer ta 'tħassib trivjali, jistaqsi b'liema siegħa tagħha
tweġiba għandha tintbagħat, ma 'dak il-kliem hija kienet ser tibda.
Fir-rigward tal-importazzjoni tagħha kellu l-ebda dubju - kif kien ċert ta 'konsenja tagħha bħala' tiegħu stess.
U hekk hu kellhom divertiment muse fuq id-dettalji kollha exquisite tagħha, bħala ħaddiem iebes, fuq
filgħodu tal-vaganzi, jistgħu jimteddu xorta u tara l-raġġ ta 'l-ivvjaġġar tad-dawl bil-mod madwar
kamra tiegħu.
Iżda jekk id-dawl ġdid dazzled, hija ma għomja lilu.
Huwa xorta jistgħu jagħrfu d-deskrizzjoni tal-fatti, għalkemm rigward tiegħu stess lilhom kienu
mibdula.
Huwa kien mhux anqas konxji minn qabel ta 'dak li kien qal ta' Lily Bart, iżda huwa seta '
separati l-mara kien jaf mill-istima vulgari tal tagħha.
Moħħ tiegħu saret l-kliem Gerty Farish, u l-għerf tad-dinja dehret
groping ħaġa ħdejn l-għarfien ta 'innoċenza.
BEATU huma l-pur fil-qalb, għaliex dawn għandhom jaraw Alla - anke l-alla moħbija fil tagħhom
tas-sider proxxmu!
Selden kien fl-istat ta mqanqla awto-assorbiment li l-ewwel konsenja
imħabba tipproduċi.
Effetti tax-xenqa tiegħu kien għall-kumpanija ta 'wieħed li l-punt di vista għandu jiġġustifika tiegħu
stess, li għandu jikkonferma, mill-osservazzjoni intenzjonat, il-verità li tiegħu
intuitions kellhom leaped.
Huwa ma setgħux jistennew għall-vaganzi f'nofsinhar, iżda maqbuda divertiment tal-mument fil-qorti biex
scribble telegramma tiegħu li Gerty Farish.
Nilħqu belt, kien immexxi direttament lill-klabb tiegħu, fejn hu ttamat nota mill Miss Bart
tista 'tistenna lilu.
Iżda kaxxa tiegħu fiha biss linja ta 'kunsens rapturous minn Gerty, u kien
tidwir bogħod diżappuntat meta kien faħħar minn vuċi mill-kamra tat-tipjip.
"Hallo, Lawrence!
Dining hawn? Ħu gidma miegħi - I've ordnat kanvas-
lura. "
Skopra Trenor, fil-ħwejjeġ jum tiegħu, seduta, ma 'tazza tall fil-minkeb tiegħu,
wara l-jingħalaq ta 'ġurnal sportivi. Selden irringrazzja lilu, imma invokat an
ingaġġ.
"Hang, nemmen kull bniedem fil-belt għandha tonight ingaġġ.
I għandu jkollhom il-klabb li myself. Inti taf kif jien jgħixu din ix-xitwa,
jinstemgħu tond dik id-dar vojta.
Marti maħsuba biex waslet għall-belt illum, iżda hi tqiegħed lilha off darb'oħra, u kif huwa sħabi
dine waħedha fil-kamra ma 'l-nuċċalijiet tfittex-koperti, u xejn għajr flixkun
ta 'zalza Harvey fuq in-naħa abbord?
I say, Lawrence, chuck impenn tiegħek u tieħu ħasra fuqi - tagħti me-blu
xjaten dine waħdu, u hemm ħadd iżda li ħmar Wetherall canting fil-
"Jiddispjacini, Gus - I ma tistax tagħmel dan."
Kif Selden skartaw, huwa nnotat l-flush dlam fuq il-wiċċ Trenor, il-spjaċevoli
umdità ta 'forehead intensiv abjad tiegħu, il-mod ċrieki jeweled tiegħu kienu fl-għamla ta' spnar
-creases ta 'swaba aħmar tiegħu tax-xaħam.
Ċertament il-kruha kien predominanti - l-kruha fil-qiegħ tal-ħġieġ.
U hu kien sema isem dan il-bniedem flimkien ma 'Lily!
Bah - il-ħsieb sickened lilu; it-triq kollha lura għall-kmamar tiegħu kien haunted mill-
vista ta 'l-idejn Trenor xaħam mitnija ---- Fuq tabella tiegħu jistabbilixxu n-nota: Lily kien bagħat lilha
għal kmamar tiegħu.
Kien jaf dak li kien fiha qabel ma kissru r-siġill - siġill griż ma HINN! minn taħt
li jtajru l-vapur.
Ah, kien se jieħu lil hinn tagħha - lil hinn mill-kruha, il-pettiness, l-attrizzjoni u
korrużjoni tal-Gerty ---- ruħ ftit seduta-kamra sparkled ma
milqugħa meta Selden imdaħħla.
Modesta tagħha "effetti," kompatt ta 'żebgħa enamel u l-għerf, tkellem lilu fil-
lingwa biss imbagħad sweetest sa widna tiegħu.
Huwa sorprendenti kif ħitan dejjaq u ftit kwistjoni limitu baxx, meta s-saqaf ta '
l-ruħ tkun f'daqqa ġiet imqajma. Gerty sparkled wisq, jew għall-inqas ma 'shone
a ittemprat radjanza.
Huwa kien qatt qabel ndunat li hija kienet "punti" - tassew, xi kollegi tajba tista 'tagħmel
agħar ... Matul il-pranzu ftit (u hawn, għal darb'oħra, l-effetti kienu mill-isbaħ) huwa qal
tagħha, hi suppost li jiżżewġu - kien fil-burdata li par off-dinja kollha.
Hija kienet għamlet l-custard karamella bl-idejn tagħha stess?
Kien sinful li jżomm rigali bħal dawn li lilha nfisha.
Huwa rifless bi throb ta 'kburija li Lily tista trim kpiepel tagħha stess - hi kien qal
lilu hekk-jum tal-mixja tagħhom fil Bellomont.
Huwa ma jitkellmu ta 'Lily till wara l-pranzu.
Matul il-repast ftit huwa miżmum it-taħdita fuq Hostess tiegħu, li, fluttered fil tkun l-
ċentru ta 'osservazzjoni, shone kif rosy bħala l-ilwien xemgħa hija kienet manifatturati għall-
okkażjoni.
Selden evinced interess straordinarju fl-arranġamenti tad-dar tagħha: kkumplementati
tagħha fuq l-għerf li hija kienet utilizzati kull pulzier tal-kwartieri żgħar tagħha,
staqsa kif impjegat tagħha ġestiti dwar
wara nofsinhar barra, tgħallimt li wieħed jista 'improvise ikliet Delicious fil-għerik-
dixx, u ġejjn ġeneralizzazzjonijiet maħsub fuq il-piż ta 'kbir
Meta kienu fis-seduta tal-kamra għal darb'oħra, meta mwaħħla kif snugly bħala bits fi
puzzle, u hi kellha brewed-kafè, u mferra hija fis-nanna tagħha tal-bajd bil-qoxra
tazzi, għajnejn tiegħu, kif hu leaned lura, jixxemxu
fil-fwieħa sħun, imdawla fuq ritratt reċenti ta 'Miss Bart, u l-mixtieqa
transizzjoni seħħet mingħajr sforz. Ir-ritratt kien tajjeb biżżejjed - iżda biex
qabda tagħha kif hi kienet ħares aħħar lejl!
Gerty qablu miegħu - qatt ma kieku kienet ġiet hekk radjanti.
Iżda tista 'fotografija li jaqbdu l-dawl?
Kien hemm ħarsa ġdida fil-wiċċ tagħha - xi ħaġa differenti; iva, Selden miftiehma
kien hemm xi ħaġa differenti.
Il-kafè kien tant exquisite li huwa talab għal tazza tieni tali b'kuntrast mal-
Jittieħed maħlul fil-klabb!
Ah, bachelor foqra tiegħek ma 'nol tiegħu klabb impersonali, talterna fl-ugwalment
cuisine impersonali tal-pranzu-parti!
Raġel li għexu fil-alloġġar tilef l-aħjar parti tal-ħajja - huwa isaffru l-togħma
solitudni ta 'repast Trenor, u ħ*** kompassjoni tal-mument għall-bniedem ... Imma biex
ritorn għall Lily - u għal darb'oħra u għal darb'oħra huwa
lura, l-interrogazzjoni, conjecturing, li jwassal Gerty fuq, waqt li tixxotta inmost tagħha
ħsibijiet ta 'sensittività maħżuna tagħhom għall-ħabib tagħha.
Fl-ewwel hija jitferra ruħha barra mingħajr ma jegħjew, kuntenti f'dan il-perfetta
komunjoni ta 'simpatija tagħhom. Għarfien tiegħu ta 'Lily għenu biex jikkonferma
it-twemmin tagħha stess fil-ħabib tagħha.
Huma tkellmu flimkien dwar il-fatt li Lily kellhom l-ebda ċans.
Gerty instanced impulsi ġenerużi tagħha - nuqqas ta 'sabar tagħha u skuntentizza.
Il-fatt li l-ħajja tagħha qatt ma sodisfatti tagħha ippruvat li hija kienet għamlet għall-aħjar
affarijiet.
Hi jista 'jkollhom miżżewġin aktar minn darba - il-żwieġ sinjuri konvenzjonali li hija kienet
ġew mgħallma biex jikkunsidraw l-aħħar uniku ta 'eżistenza - imma meta l-opportunità daħal
hija kienet dejjem naqas minnha.
Percy Gryce, per eżempju, kien fl-imħabba tagħha - kull wieħed fil Bellomont kien
suppost li jkunu involuti, u t-tkeċċija tagħha minnu kien maħsub inspjegabbli.
Din il-fehma ta 'l-inċident Gryce chimed wisq ukoll mal-burdata Selden li ma jkun istantanjament
adottati minnu, bi flash ta 'disprezz retrospettiva għal dak li darba kienu
deher is-soluzzjoni ovvja.
Jekk rifjut kien hemm - u huwa staqsiet issa li hu qatt ddubitat it! -
allura huwa kellu l-muftieħ għall-sigriet, u l-għoljiet tal Bellomont kienu mixgħul, ma
ma 'estinzjoni, iżda ma' dawn.
Kien hu li kien wavered u rrikonoxxiex il-wiċċ ta 'opportunità - u l-ferħ issa
t-tisħin tas-sider tiegħu seta 'kien rikoverat familjari li kieku maqbudin fil
ewwel titjira tiegħu.
Kien f'dan il-punt, forsi, li l-ferħ biss tipprova tagħha ġwienaħ fil-qalb tal Gerty
niżel lejn id-dinja u jistabbilixxu xorta.
Hi sib jiffaċċjaw Selden, tirrepeti b'mod mekkaniku: "Le, hi qatt ma kien
mifhuma ---- "u l-waqt li hi stess deher li kien seduta fiċ-ċentru
ta 'dija kbira ta' komprensjoni.
Il-kamra kunfidenzjali ftit, fejn mument ilu ħsibijiet tagħhom kienu mimsus
minkbejn bħal siġġijiet tagħhom, kiber għal kobor unfriendly, separazzjoni tagħha minn
Selden minn kulħadd it-tul tal-viżjoni l-ġdida tagħha
tal-ġejjieni - u li l-futur tiġġebbed interminably, mal-figura solitarju tagħha
toiling isfel dan, Speck sempliċi fuq il-solitudni.
"Hija ruħha ma 'ftit nies biss, u inti wieħed minnhom," hi jinstemgħu Selden
qal.
U għal darb'oħra: "Kun tajba biex tagħha, Gerty, mhux se inti?" U: "Hija fil tagħha biex issir
kwalunkwe hi huwa maħsub li jkun - you'll jgħinha mill jemmen l-aħjar tagħha "?
Il-kliem tħabbat fuq moħħ Gerty ma bħall-ħoss ta 'lingwa li dehret
familjari mill-bogħod, iżda fuq toqrob jinstab li mhux intelliġibbli.
Huwa kienet waslet biex jitkellem tagħha ta 'Lily - li kienet kollha!
Kien hemm terzi fil-festa hija kienet mifruxa għalih, u li terzi ma kellhomx jittieħdu
post tagħha stess.
Hija għamlet ħilitha sabiex issegwi dak li kien qal, li riċiklaġġ għall-parti tagħha stess fil-taħdita - iżda
kienet kollha kemm sens kif l-isplużjoni ta 'mewġ fil-ras għarqa, u hija ħassitha, bħala l-
għarqa jista 'jħossu, li biex jinżel tkun
xejn ħdejn l-uġigħ ta ***ħabat biex tlaħħaq.
Selden żdied, u hi ġibdet nifs fil-fond, tħossok li hekk hi jistgħu jagħtu lill-
mbierka mewġ.
"Mrs ? Fisher You say hi kienet dining hemm?
Hemm mużika afterward; nemmen kelli karta mill tagħha ".
Huwa glanced fil-foolish roża-ffaċċjati arloġġ li kien drumming l f'din is-siegħa hideous.
"A 10:15? I tista 'tidher fil hemm issa; l-Fisher
filgħaxija huma divertenti.
Jien ma żammewx inti up *** wisq, Gerty? Inti tfittex għajjien - I've rambled fuq u bored
int. "
U fil-overflow unwonted tas-sentimenti tiegħu, huwa ħalla KISS cousinly fuq tagħha
cheek.
Fil-Sinjura Fisher, permezz tal-sigarru-duħħan ta 'l-istudjo, ta' vuċijiet tużżana milqugħa
Selden.
A kanzunetta kienet pendenti kif daħal, u hu niżel fis-sedil qrib Hostess tiegħu, tiegħu
għajnejn roaming fit-tfittxija ta 'Miss Bart.
Iżda hi ma kienx hemm, u l-iskoperta tah l pang minn kull proporzjon għall-
gravità tiegħu; peress li l-nota tiegħu tas-sider-but assigurah li f'erba 'l-
jum li jmiss li se jiltaqa '.
Biex sabar tiegħu deher immeasurably twil jistennew, u nofs ashamed ta 'l-
impuls, huwa inklinata lis-Sinjura Fisher li jitlob, bħala l-mużika waqaf, jekk Miss Bart ma
dined magħha.
"Lily? Hija biss marret.
Hija kienet li run off, ninsa fejn. Ma kienx hi isbaħ aħħar lejl? "
"Min hu dan?
Lily? "Staqsa Jack stepney, mill-fond ta 'ġirien driegħ-president.
"Tassew, inti taf, jien l-ebda prude, iżda meta niġu għall-tifla permanenti hemmhekk daqslikieku hi
kien sa fl-irkant - ħsibt serjament ta 'jitkellem għal ku Julia ".
"Inti ma kinitx taf Jack kien sar soċjali tagħna jiċċensuraw?"
Mrs Fisher qal li Selden ma tidħaq, u stepney spluttered, fost l ġenerali
derision: "Imma ku she'sa, hang, u meta raġel miżżewweġ - TALK BELT kienet sħiħa ta '
dalgħodu. tagħha "
"Iva: qari vivaċi li kien," qal is-Sur Van Alstyne NED, stroking MOUSTACHE tiegħu li
jaħbu l-daħka warajh. "Ixtri l-karta maħmuġ?
Le, mhux tal-kors; xi kollegi wera lili - I iżda d jinstemgħu l-istejjer qabel.
Meta tifla bħala tajjeb 'il quddiem bħala li hija d aħjar jiżżewġu; allura l-ebda mistoqsijiet huma mitluba.
Fis-soċjetà imperfett organizzata tagħna hemm l-ebda dispożizzjoni għad għall-tfajla
li tinvoka l-privileġġi ta 'żwieġ mingħajr jassumu l-obbligi tagħha. "
"Well, nifhem Lily ikun wasal biex tassumi fil-forma tas-Sur Rosedale," Mrs
Fisher qal bi tidħaq. "Rosedale -! Smewwiet tajba" exclaimed Van
Alstyne, twaqqa tiegħu għajnejn tal-ħġieġ.
"Stepney, li l-tort tiegħek għall foisting l brute fuqna."
"Oh, confound dan, tafu, aħna ma MARRY Rosedale fil-familja tagħna," stepney languidly
ipprotestaw, imma martu, li sib fil finery bridal oppressiva fuq in-naħa l-oħra
tal-kamra, quelled lilu mal-ġudizzjarji
riflessjoni: "F'ċirkostanzi Lily żball it'sa li jkollhom għoli wisq standard."
"Nisma anke Rosedale kien jibża 'mill-taħdita dan l-aħħar," is-Sinjura Fisher reggħu ingħaqdu;
"Iżda l-vista ta 'bil-lejl aħħar tagħha mibgħuta lilu off ras tiegħu.
X'taħseb qal lili wara tableau tagħha?
"Alla tiegħi, is-Sinjura Fisher, jekk stajt nikseb Pawlu Morpeth li żebgħa tagħha bħal dik, l-
picture'd japprezzaw mija fil-mija fl-għaxar snin. "
"Permezz Jove, -? Iżda mhux hi dwar x'imkien" exclaimed Van Alstyne, ir-restawr tal-ħġieġ tiegħu
ma 't'għajn inċerti. "L-ebda; hi dam barra waqt li kienu kollha taħlit
l-punch fit-taraġ.
Fejn kienet hi li jmorru, bil-mod? X'hemm fuq tonight?
Kelli ma semgħu xejn. "
"Oh, m'huwiex parti għalihom, naħseb," qal Farish żgħażagħ mingħajr esperjenza li kien wasal
***.
"Nressaq tagħha fil-kabina tagħha bħala I kien li ġejjin fil-, u hija tat lis-sewwieq l-Trenors"
indirizz. "" Il-Trenors "?" exclaimed Mrs Jack
Stepney.
"Għaliex, id-dar huwa magħluq - Judy ċempel lili minn Bellomont illejla."
"Did hi? Li ***.
Jien ċert jien ma jiżbalja.
Ukoll, jiġu issa, Trenor tal hemm, xorta waħda - I - oh, ukoll - il-fatt hu, stajt ebda ras għal
numri, "huwa waqqaf, imwissija mill-nudge ta 'marda kontigwi, u l-daħka
li circled-kamra.
Fid-dawl spjaċevoli tagħha Selden kien żdied u kien tħawwad idejn ma 'Hostess tiegħu.
L-arja tal-post maħnuqa lilu, u hu staqsiet għaliex hu kien baqa fil hekk twil.
Fuq il-tarġa tal-bieb hu kien għadu, ftakar frażi ta 'l-Lily: "Jidhirli li
tqatta 'ħafna żmien fl-element li ma japprovax ta'. "
Ukoll - dak li kien ġab miegħu hemm iżda l-tfittxija tal tagħha?
Kien l-element tagħha, mhux tiegħu. Imma kieku tneħħi tagħha barra minnu, jieħdu tagħha
Li HINN! fuq l-ittra tagħha kien bħal cry għas-salvataġġ.
Huwa kien jaf li l-kompitu Perseus huwa ma jsirx meta jkun loosed ktajjen Andromeda, il għall-
riġlejn tagħha huma numb ma 'jasar, u hi ma tistax titla u jimxu, iżda mingħajr relazzjoni lilu
ma jittrattienu armi kif hu taħbita lura għall-art ma 'piż tiegħu.
Ukoll, huwa kien is-saħħa kemm għall - kien in-nuqqas tagħha li kienet tpoġġi l-qawwa fil lilu.
Ma kienx, sfortunatament, għaġla nadif ta 'mewġ kellhom jirbħu permezz, iżda imblukkar
morass ta 'assoċjazzjonijiet qodma u drawwiet, u għall-mument fwar tagħha kienu fil tiegħu
gerżuma.
Imma kieku ara aktar ċara, nifs aktar ħielsa fil-preżenza tagħha: hija kienet f'daqqa il-mejtin
piż fuq sider tiegħu u l-spar li għandhom float minnhom għas-sigurtà.
Huwa tbissem fil-whirl ta 'metafora li hu kien qed jipprova jibni difiża
kontra l-influwenzi ta 'l-aħħar siegħa.
Kien pitiable li hu, li kienu jafu r-raġunijiet mħallta li fuqhom jiddependu sentenzi soċjali,
għandhom għadhom iħossu nnifsu hekk influwenzat minnhom.
Kif jista 'hu lift Lily għal viżjoni aktar ħieles tal-ħajja, jekk il-ħsieb tiegħu stess tal tagħha kellha tkun
kkuluriti minn kwalunkwe moħħ li fiha rat tagħha rifless?
L-oppressjoni morali kien ipproduċa effetti tax-xenqa fiżiku għall-arja, u hu Strode fuq,
ftuħ pulmuni tiegħu lill-kesħa reverberating tal-lejl.
Fil-kantuniera tal-Ħames Vjal Van Alstyne faħħar lilu ma 'offerta tal-kumpanija.
"Walking? A ħaġa tajba li blow l-duħħan ta 'wieħed
ras.
Issa li n-nisa jkunu ħadu biex tabakk ngħixu ġo banju ta 'nikotina.
Tkun ħaġa kurjużi biex jistudja l-effett ta 'sigaretti dwar ir-relazzjoni ta' l-
sessi.
Duħħan hija kważi l-ikbar solvent kif divorzju: kemm it-tendenza li joskuraw il-morali
kwistjoni. "
Xejn ma seta 'kien inqas konformi mal-burdata Selden tal minn Van Alstyne wara l-
aphorisms pranzu, iżda sakemm l-aħħar limitata ruħu għall-ġeneralitajiet tiegħu
nervituri semmiegħ kienu fil-kontroll.
Heureusement Van Alstyne stess fuq prided tiegħu jingħaddu l-aspetti soċjali, u ma '
Selden għall-udjenza kienet ħerqana biex juru l-sureness ta 'kuntatt tiegħu.
Mrs Fisher għexu fi triq ġenb Lvant ħdejn il-Park, u bħala l-żewġt irġiel mixi
isfel Ħames Vjal l-iżviluppi arkitettura ġdida ta 'dik soqfa versatili
mistiedna jikkummentaw Van Alstyne tal.
"Illi d-dar Greiner, issa - skaluna tipika fl-sellum soċjali!
Il-bniedem li hija mibnija ġew minn milieu fejn il-platti huma mqiegħda fuq il-mejda
f'daqqa.
Faċċata tiegħu huwa ikla arkitettoniku kompleta; kieku barra stil ħbieb tiegħu
setgħet tassumi l-flus kienu mogħtija barra.
Mhux ħażin għal xiri Rosedale, għalkemm: jattira l-attenzjoni, u awes-Punent
vista SEER.
Permezz u bye hu ser tikseb minn dak il-fażi, u trid xi ħaġa li l-folla se jgħaddu u
l-nieqaf ftit qabel. Speċjalment jekk hu jiżżewweġ kuġin tiegħi għaqlija -
- "
Selden dashed ma 'l-mistoqsija: "U l-Brys Wellington"?
Pjuttost għaqlija tat-tip tiegħu, ma taħseb? "
Huma kienu biss taħt il-faċċata bajda wiesgħa, ma 'trażżin rikka tagħha tal-linja,
li ssuġġerixxa l-corseting għaqlija ta 'figura żejda.
"Dik hija l-istadju li jmiss: il-xewqa li timplika li wieħed kien li l-Ewropa, u għandha
standard.
Jien ċert li s-Sinjura Bry jaħseb dar tagħha kopja tal-Trianon; fl-Amerika kull irħam
dar bl-għamara gilt huwa maħsub li jkun kopja tal-Trianon.
What a għaqlija xedaq huwa perit li, għalkemm - kif hu jieħu miżura klijent tiegħu!
Huwa poġġa l-intier tas-Sinjura Bry fl-użu tiegħu ta 'l-ordni komposti.
Issa għall-Trenors, tiftakar, huwa għażel l-Corinthian: eżuberanti, iżda bbażata fuq il-
aħjar preċedent.
Il-house Trenor hija waħda ta 'ħarsa t-aħjar tiegħu affarijiet--doesn "bħal banqueting-sala daru
ġewwa barra.
Nisma Mrs Trenor trid tibni strateġija ġdida ballun tal-kamra, u li d-diverġenza mill-Gus fuq
dak il-punt jżomm tagħha fil Bellomont.
Id-dimensjonijiet tal-Brys "ballun tal-kamra għandhom rankle: inti tista 'tkun żgur hi jaf" em kif
ukoll jekk hi ntlaqgħet hemm aħħar bil-lejl bil-tarzna-miżura.
Min qalet li kienet fil-belt, bil-mod?
Li Farish boy? Hi ma tkunx, naf; Mrs stepney kien id-dritt;
l-dar huwa skur, inti ara: I jissoponi ħajja Gus fid-dahar ".
Huwa kien waqqaf l-rokna opposta Trenors ", u Selden PERFORCE qagħdu passi tiegħu wkoll.
Il-house loomed joskuraw u diżabitati; biss gleam tawwalin fuq mill-bieb tkellem
ta 'okkupazzjoni proviżorja.
"Huma xtrajt l-dar fuq wara: tagħtihom mija u ħamsin pied fil-
ġenb tat-triq.
Hemm fejn il-ballun tal-kamra li tkun, bil-gallerija li jqabbadha: biljard-kamra u hekk
dwar il fuq.
Issuġġerejt li jinbidlu l-entratura, u li jġorru t-tfassil tal-kamra madwar l-sħiħ
Ħames quddiem Avenue; tara l-bieb ta 'quddiem tikkorrispondi ma' l----- twieqi "
Il-bsaten li Van Alstyne tbandal fl-dimostrazzjoni waqa 'għal startled
"Hallo!" Bħala l-bieb jinfetaħ u żewġ figuri dehru silhouetted kontra-sala tal-
dawl.
Fil-mument istess Hansom twaqqfu fil-bankina tal-ġebel, u waħda mill-figuri lancée
jistabbilixxi lilu fil-ċpar ta 'drappijiet ta' filgħaxija; waqt l-oħra, iswed u goff, baqa '
persistenti proġettat kontra d-dawl.
Għal 'Sekonda titkejjilx l-ispettaturi tnejn mill-inċident kienu siekta;
allura l-dar-bieb magħluq, il-Hansom rolled off, u l-xena kollha meħlus minn
bħallikieku ma 'l-dawran ta' stereopticon.
Van Alstyne niżel tiegħu għajnejn tal-ħġieġ bil-whistle baxx.
"A - xejn ta 'dan, eh, Selden - keffa?
Bħala wieħed mill-familja, I know I jista 'joqgħod fuq inti - dehriet huma qarrieqa - u l-Ħames
Avenue hija tant imperfett imdawla ---- "
"Goodnight," qal Selden, tidwir f'daqqa fl-triq ġenb mingħajr ma jaraw l-
naħa l-oħra estiż. Waħdu ma KISS ku tagħha, il Gerty t'attivitajiet
fuq ħsibijiet tagħha.
Huwa kien kissed tagħha qabel - iżda mhux ma 'mara oħra fuq ix-xufftejn tiegħu.
Jekk kien meħlusa tagħha li hija setgħet kalma clairière jilqa 'l-għargħar dlam
kif mgħarrqa tagħha.
Imma issa l-għargħar ġie sparat permezz ta 'l glorja, u kien diffiċli li drown fil-
tlugħ ix-xemx minn fid-dlam. Gerty hid wiċċ tagħha mid-dawl, imma
mtaqqab sabiex l-crannies ta 'ruħ tagħha.
Hija kienet hekk kuntent, il-ħajja kien deher tant semplici u suffiċjenti - għaliex kieku jiġu
għal problemi tagħha ma 'tamiet ġodda? U Lily - Lily, l-aqwa ħabib tagħha!
Mara simili, hi akkużata l-mara.
Forsi, kieku ma kienx għall Lily, fond imagining tagħha jista saru verità.
Selden kien dejjem xtaq tagħha - kienet fehmet u sympathized mal-modesta
indipendenza tal-ħajja tagħha.
Hu, li kellu l-reputazzjoni ta 'l-użin kollha l-affarijiet fil-bilanċ sbieħ ta' fastidjużi
perċezzjonijiet, kienet mingħajr kritika u sempliċi fl-opinjoni tiegħu tal tagħha: cleverness tiegħu kien
qatt overawed tagħha minħabba li hija kienet jinħ*** fid-dar fil-qalb tiegħu.
U issa hi kienet ispinta, u l-bieb preskritta kontra tagħha bl-idejn Lily!
Lily, li għall-ammissjoni hemm hi stess kienet invokat!
Is-sitwazzjoni kienet imdawla minn flash dreary ta 'ironija.
Kienet taf Selden - hi rat kif il-seħħ ta 'fidi tagħha fil Lily għandu għenu biex
tneħħi eżitazzjoni tiegħu.
Hija mfakkar, ukoll, kif Lily kien tkellem minnu - hi rat lilha nfisha sabiex jitnaqqas id-
flimkien, jagħmluhom magħrufa lil xulxin.
Min-naħa Selden, l-ebda dubju, il-ferita kkawżata kien inconscient; hu qatt ma
guessed sigriet foolish tagħha, imma Lily - Lily, għandu jkun jaf!
Meta, fi kwistjonijiet bħal dawn, huma perċezzjonijiet tal-mara t-tort?
U jekk hija kienet taf, allura hija kienet deliberatament despoiled ħabib tagħha, u b'mod sempliċi
wantonness ta 'enerġija, peress li, anki li jealousy f'daqqa fjamma Gerty fuq, kien jidher
inkredibbli li Lily għandhom jixtiequ jkunu mara Selden tal.
Lily jista 'jkun inkapaċi li tiżżewweġ għall-flus, iżda hija kienet ugwalment inkapaċi li
jgħixu mingħajr ma dan, u investigazzjonijiet ħerqana Selden l fl-ekonomiji żgħar ta '
dar-żamma magħmula lilu jidher li Gerty kif traġikament ingannati kemm lilha nfisha.
Hija baqgħet fit-tul fil tagħha seduta-kamra, fejn il-embers kienu neżlin għall-kesħa
griż, u l-fanal paled taħt dell omosesswali tiegħu.
Eżatt taħt dan kien ir-ritratt ta Lily Bart, jfittxu imperially fuq il-
gimcracks irħas, l-għamara skomdi tal-kamra ftit.
Jista Selden stampa tagħha f'tali ġewwa?
Gerty ħ*** il-faqar, l-importanza żgħira ta 'madwarna tagħha: hija beheld ħajja tagħha bħala
għandu jidher li Lily.
U l-moħqrija ta 'sentenzi Lily smote fuq memorja tagħha.
Hi rat li hija kienet liebsa idolu tagħha bl-attributi ta 'teħid tagħha stess.
Meta kien Lily qatt verament feltru, jew pitied, jew mifhuma?
Kollha hi riedet kien il-togħma ta 'esperjenzi l-ġodda: hi dehret qisha xi krudili
kreatura esperimentazzjoni fil-laboratorju.
L-arloġġ roża-ffaċċjati drummed minn siegħa oħra, u Gerty tela bil-bidu.
Hija kellha appuntament kmieni l-għada filgħodu ma 'viżitatur distrett dwar il-Lvant
ġenb.
Hija tqiegħed lampa tagħha, kopra l-nar, u marru fil-kamra tas-sodda tagħha li undress.
Fil-ħġieġ ftit hawn fuq tagħha dressing tabella hi rat wiċċ tagħha jidher kontra
-dellijiet tal-kamra, u tiċrit ixxugat-riflessjoni.
Dak id-dritt kieku kienet ħolma li l-ħolm ta 'loveliness?
A wiċċ matt stiednet destin matt.
Hija cried clairière kif hi undressed, li apparti ħwejjeġ tagħha ma 'abitwali tagħha
preċiżjoni, l-iffissar kollox fl-ordni għall-għada, meta l-ħajja qodma għandhom ikunu
meħuda bħallikieku ma kien hemm ebda waqfa fil tagħha tar-rutina.
Impjegat tagħha ma jkunux ġejjin till 8:00, u hi ppreparata tagħha stess te-trej
u mqiegħda ħdejn is-sodda.
Imbagħad hi msakkra-bieb tal-ċatt, dawl tagħha estint u jistabbilixxu.
Imma fuq l-irqad sodda tagħha mhux se jidħlu, u hi jistabbilixxu wiċċ imb'wiċċ mal-fatt li hija
hated Lily Bart.
Din għalqet bl tagħha fid-dlam bħal xi ħażen formless li tkun bl-addoċċ grappled
ma.
, Ir-raġuni is-sentenza, ir-rinunzja, il-forzi tal-jum Sane, kienu imsawta lura fl-
il-ġlieda qawwija għall-awto-preservazzjoni.
Hija riedet kuntentizza - riedu bħala bil-biża u jfittxu, mingħajr skrupli bħala Lily għamlet, iżda mingħajr
Qawwa lily għall-ksib tiegħu. U fil-impotenza konxja tagħha, hi jistabbilixxu
tregħid, u hated ħabib tagħha ----
Ċirku fil-bieb-qanpiena maqbuda tagħha biex saqajn tagħha.
Hija laqat dawl u kien startled, is-smigħ.
Għal mument qalbha tħabbat incoherently, allura hija ħassitha-mess tħassib serju ta 'fatt,
u mfakkar li dawn is-sejħiet kinux magħrufa fil-ħidma karitattevoli tagħha.
Hija zoni fuq tagħha dressing gown li tingħata risposta għat-taħrika, u ftuħ bieb tagħha,
kkonfrontati l-viżjoni brillanti ta 'Lily Bart. Ewwel moviment Gerty kienet waħda ta '
revulsion.
Hija naqas lura bħallikieku preżenza Lily flashed wisq f'daqqa dawl fuq miżerja tagħha.
Imbagħad kienet tisma 'isimha fil-cry, kellu idea tal-wiċċ ħabib tagħha, u feltru
ruħha maqbuda u clung.
"Lily -? X'inhu" hi exclaimed. Miss Bart rilaxxati tagħha, u kien nifs
brokenly, bħal wieħed li kisbet kenn wara titjira twil.
"I kien hekk kiesaħ - I ma setax tmur id-dar.
Qatt nar? "Instincts kumpassjoni Gerty, il-rispons
għas-sejħa ta 'malajr ta' drawwa, miknusa jitwarrbu kull reluctances tagħha.
Lily kien sempliċement xi wieħed li kellhom bżonn għajnuna - għal liema raġuni, ma kien hemm l-ebda ħin biex nieqaf
u konġettura: simpatija dixxiplinat kkontrollati l-wonder fuq ix-xufftejn Gerty, u
magħmula tagħha tiġbed ħabib tagħha skiet fil-
seduta tal-kamra u s-sede tagħha mill-fuklar mudlama.
"M'hemm l-iżvillup injam hawnhekk: l-nar se burn fil-minuta."
Hija niżel isfel, u l-fjamma qabeż taħt idejn rapida tagħha.
Hija flashed stramba permezz tal-tiċrit li għadhom mċajpra għajnejn tagħha, u smote fuq
l-rovina tal-wiċċ abjad Lily.
Il-bniet ħares lejn xulxin fis-skiet, imbagħad Lily ripetut: "I ma setgħux imorru d-dar."
"Le - l-ebda - inti ġejt hawn, għeżież! Inti kiesaħ u għajjien - kwiet ipoġġu, u jien ser
tagħmel inti xi tè. "
Gerty kienet unconsciously adottati serħan il-moħħ in-nota tal-***ċ tagħha: l personali
tħossok ngħaqad fis-sens tal-ministeru, u l-esperjenza kienet mgħallma tagħha
li l-fsada għandhom ikunu qagħdu qabel il-ferita hija probed.
Lily Sib kwieta, jegħleb għall-nar: il-clatter tal-cups wara tagħha taffa tagħha bħala
familjari ħsejjes hush tifel min silenzju żamm wakeful.
Imma meta Gerty kien fuq in-naħa tagħha ma 'l-te hija imbuttat huwa bogħod, u mdawwar an
estranged għajn fuq il-kamra familjari. "Ġejt hawnhekk għaliex I ma jistgħux jifilħu li jkun
biss, "qalet.
Gerty stabbilixxa l-tazza u niżel ħdejn tagħha.
"Lily! Xi ħaġa ġara - can't tgħidli "?
"I ma setgħux iġorru sabiex jimteddu imqajjem fil-kamra tiegħi till filgħodu.
Ddejjaqni-kamra tiegħi fil Julia's zija - so I daħal hawn ---- "
Hija jitħawwad f'daqqa, kissru minn apatija tagħha, u clung Gerty fil-tifqigħ frisk
ta 'biża'.
"Oh, Gerty, il-furies ... tafu l-istorbju ta 'ġwienaħ tagħhom - biss, bil-lejl, fil-
dlam? Imma ma tafx - m'hemm xejn li
jagħmlu l-koroh dlam lilek ---- "
Il-kliem, li jteptep lura fuq aħħar sigħat Gerty, il laqat minn derisive tagħha ħ*** ħażin
ħsejjes, imma Lily, fil-blaze ta 'miżerja tagħha stess, kien blinded għall-kollox barra
dan.
"Int ser ikollok let me toqgħod? I m'għandhomx f'moħħu meta jiġi matul il-jum - Huwa
***? Huwa l-lejl kważi fuq?
Għandu jkun orribbli li sleepless - kollox stands mill-sodda u stares ----
"Miss Farish maqbuda idejn straying tagħha.
"Lily, ħarsa lejn lili!
Xi ħaġa ġara - inċident? Inti ġew mbeżżgħin - dak li
imbeżża inti? Għidli jekk inti tista '- kelma jew tnejn - sabiex
I jistgħu jgħinuk. "
Lily ħadlu kap tagħha. "I am not frightened: li mhux il-kelma.
Tista 'timmaġina tħares lejn xi ħġieġ tiegħek filgħodu u jaraw sfigurament -
xi tibdil hideous li wasal lilek filwaqt li slept?
Well, I jidhru li myself bħal dik - I ma jistgħux iġorru biex tara lili nnifsi fil-ħsibijiet tiegħi stess - I
mibegħda kruha, tafu - I've dejjem mdawwar minnu - imma ma nistax tispjega li int - inti
ma jifhmu. "
Hija titneħħa kap tagħha u l-għajnejn tagħha waqa 'fuq l-arloġġ.
"Kemm idum il-lejl hu! U naf I ma għandux irqad għada.
Xi wieħed qalli missieri użati biex jimteddu sleepless u jaħsbu kruhat.
U hu ma kienx wicked, biss sfortunat - u nara issa kemm hu għandu jkun sofra,
tinsab waħdu mal-ħsibijiet tiegħu!
Imma I am ħażin - a bad girl - kollha ħsibijiet tiegħi huma ħżiena - jiena dejjem kelli nies ħżiena dwar
lili. Huwa li kwalunkwe skuża?
Ħsibt li tista 'tmexxi l-ħajja tiegħi stess - I kien kburi - kburi! imma issa jien fuq livell tagħhom ---
- "Sobs ħadlu tagħha, u hi bowed għalihom simili
siġra fil-maltemp xott.
Gerty niżel ħdejn tagħha, stennija, bil-paċenzja imwieled ta 'esperjenza, till dan gūst
ta 'miżerja għandhom itaffu diskors frisk.
Hija kienet l-ewwel immaġina xi xokk fiżika, xi periklu tal-toroq iffullati, peress li
Lily kienet preżumibbilment dwar mod dar tagħha mill Wettaq tal Fisher, imma hi issa raw li l-oħra
tan-nervituri-ċentri ġew smitten, u moħħha trembled lura mill konġettura.
Sobs lily waqaf, u hi mneħħija kap tagħha.
"Hemm bniet ħżiena fil-kwartieri fqar tiegħek.
Tell me - ma huma qatt pick ruħhom? Tinsa qatt, u jħossu kif għamlu qabel? "
"Lily! inti ma tridx titkellem hekk - ħolm you're ".
"Ma huma dejjem tmur mill-ħażin għall-agħar?
M'hemm l-ebda ddawwar lura - awto qadim tiegħek jiċħad lilek, u tieqaf topera out ".
Hija tela, tiġbid armi tagħha daqs li kieku fil-għeja fiżika utter.
"Mur fis-sodda, qalb!
You xogħol iebes u tikseb sa kmieni. Jien ser jaraw hawnhekk mill-nar, u tkun taf
jħallu l-dawl, u l-bieb tiegħek miftuħa. All I trid huwa li jħossu li inti qrib
lili. "
Hija stabbiliti żewġ idejn fuq spallejn Gerty, bil tbissima li kien simili tlugħ ix-xemx fuq il-baħar
ampju ma 'tifrik. "I ma tistax tħallik, Lily.
Come u jinsabu fuq sodda tiegħi.
Idejk huma ffriżati - inti trid undress u jsir sħun ".
Gerty waqfa qasira bi compunction f'daqqa. "Imma Mrs Peniston - huwa nofs il-lejl tal-passat!
X'se hi taħseb? "
"Hija tmur fis-sodda. Għandi lukkett-ċavetta.
Ma jimpurtax - jien ma tistax tmur lura hemmhekk "" M'hemm l-ebda bżonn li: inti għandu jibqgħu hawn..
Iżda trid tgħidli fejn ġejt.
Isma, Lily - se jgħinek biex titkellem "Hija reġgħet kisbet idejn Miss Bart, u ippressat!
kontra tagħha. "Ipprova għal tell me - se ċar foqra tiegħek
ras.
Isma -. Inti kienu dining fil Wettaq Fisher "Gerty waqfa qasira u miżjuda bi flash ta '
heroism: "Lawrence Selden marru minn hawn li ssib."
Fil-kelma, wiċċ Lily imdewweb minn dieqa msakkra għall-miżerja miftuħ ta 'tarbija.
Xofftejn tagħha trembled u tagħha gaze twessa ma 'tiċrit.
"Huwa kompla biex issib lili?
U tlift lilu! Oh, Gerty, huwa ppruvat li għinni.
He told me - wissa lili twil ilu - hu kien jipprevedi li għandi jikbru hateful lil
ruħi! "
L-isem, kif Gerty raw bi klaċċ fil-qalba, kellhom maħlula-molol ta 'awto-
ħasra fl-sider niexef ħabib tagħha, u l-kedd bl Lily tiċrita jitferra l-miżura tal tagħha
dieqa.
Hija kien waqa ġenb fil Gerty tal kbar driegħ-president, kap tagħha midfun fejn dan l-aħħar
Selden kienet inklinata, fil-sbuħija ta 'abbandun li saq dar għall Gerty fuq
uġigħ jħoss il-inevitableness ta 'defeat tagħha stess.
Ah, hija meħtieġa l-ebda skop deliberata min-naħa Lily li Rob tagħha ta 'ħolma tagħha!
Li tħares fuq dik loveliness suxxettibbli kienet biex tara fiha forza naturali, biex jirrikonoxxu li
imħabba u l-qawwa jappartjenu għal tali bħala Lily, bħala rinunzja u servizzi huma l-ħafna
dawk li despoil.
Imma jekk infatuation Selden tal deher neċessità fatali, l-effett li l-isem tiegħu
prodott ħadlu steadfastness Gerty ma 'a Pang aħħar.
Irġiel jgħaddu minn iħobb superhuman bħal dawn u jitilfu s minnhom: huma l-probation
subduing-qalb li gost tal-bniedem.
Kif gladly Gerty kien laqa 'l-ministeru tal-fejqan: kif volontarjament jkollhom
taffa l-batut lura għall-tolleranza ta 'ħajja!
Imma Lily awto-tradiment ħa din it-tama l-aħħar mill tagħha.
Il maid mortali fuq ix-xatt hija hilflose kontra l-sirena li tant iħobb priża tagħha: dawn
vittmi huma imqiegħed lura mejjet mill-avventura tagħhom.
Lily reġgħet sa u maqbuda tagħha bl-idejn qawwija.
"Gerty, inti taf lilu - inti tifhem lilu - għidli, jekk I marru għall lilu, jekk I qallu
kollox - jekk għidt: "Jien ħażin permezz ta 'u permezz ta' - Irrid ammirazzjoni, nixtieq
eċċitament, nixtieq flus - "iva FLUS,!
Li l-mistħija tiegħi, Gerty - u huwa magħruf, huwa qal lili - huwa dak l-irġiel jaħsbu ta 'me-
-Jekk għidt dan kollu lilu - qallu l-istorja kollha - qal ċar: "stajt għereq aktar baxxi
mill-anqas, għall I ħadt dak li
tieħu, u mhux imħallsa kif pay' - oh, Gerty, inti taf lilu, inti tista 'titkellem għalih: jekk I
qallu dak kollu li kieku hu loathe lili? Jew kieku hu ħasra lili, u tifhem lili, u
ħlief lili nnifsi minn loathing? "
Gerty kien kiesaħ u passiv. Kienet taf l-siegħa ta 'prova tagħha kellha
ġejjin, u l-qalb tħabbat fqira tagħha wildly kontra d-destin tagħha.
Bħala xmara dlam sweeps minn taħt flash sajjetti, hi rat ċans tagħha ta 'ferħ
passat żieda taħt flash ta 'tentazzjoni. Dak li ma jitħallewx tagħha minn qal: "Huwa simili
irġiel oħra? "
Hi ma kienx hekk żgur minnu, wara kollox! Iżda biex jagħmel dan seta 'kien simili
blaspheming imħabba tagħha.
Hija ma jista 'jqiegħed lilu nnifsu qabel fi kwalunkwe dawl iżda l-noblest: hija għandha fiduċja lilu
sa l-għoli tal-passjoni tagħha stess.
"Iva: naf lilu; hu ser jgħinek," qalet, u fil-mument passjoni Lily kien
weeping lilha nfisha kontra sider tagħha.
Kien hemm iżda wieħed sodda fiċ-ċatt ftit, u l-bniet tnejn jistabbilixxu fuqha ġenb
sekondarji meta kienu Gerty jinħallu mil-lazz libsa Lily u persważi tagħha biex xofftejn tagħha għall-
te sħun.
Id-dawl jintefa, dawn jistabbilixxu xorta fid-dlam, Gerty tnaqqis għall-barra
tarf tal-couch dojoq biex jiġi evitat kuntatt mal tagħha tas-sodda sħabi.
Jafu li Lily Nenu li caressed, hija kienet twil ilu tgħallmu li tivverifika lilha
impulsi dimostrattiv lejn ħabib tagħha.
Iżda tonight kull fibra fil-ġisem tagħha naqas minn nearness Lily: kien tortura li
jisimgħu tagħha nifs, u jħossu l-karta tal-ħawwad magħha.
Bħala Lily daru, u stabbilita għall-mistrieħ Mlesti, linja ta 'xagħar tagħha miknusa tal Gerty
ħaddejn ma fwieħa tagħha.
Kollox madwar tagħha kien sħun u artab u fwejjaħ: anki l-tbajja 'grief tagħha
sar tagħha bħala xita qtar jagħmlu l-tela imsawta.
Imma kif Gerty tkun ta 'l-armi miġbud naħa tagħha, fil-ċokon jiċċaqalqux ta'
Bambin, hija ħassitha ħawwad ta 'sobs mill-sħana nifs ħdejn tagħha, u Lily zoni
l naħa tagħha, groped għall-ħabib tagħha, u miżmuma dan malajr.
"Żomm me, Gerty, istiva lili, jew I għandha taħseb ta 'affarijiet," hi moaned; u Gerty skiet
niżel taħt driegħ tagħha, pillowing kap tagħha fil-vojta tagħha bħala omm tagħmel bejta
għal tifel tossing.
Fil-Lily vojta sħun jistabbilixxu xorta u nifs baxx tagħha kiber u regolari.
Naħa tagħha li jkunu għadhom clung tal Gerty bħallikieku biex ibiegħdu ħolm ħażen, imma l-istiva tal tagħha
swaba llaxkati, kap tagħha għereq fil-fond fil kenn tagħha, u Gerty ħassew li hi slept.