Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 14
Ma 'membru wieħed tirqim ċanga fil-cannery, u ieħor li jaħdmu fil-fabbrika zalzett,
l-familja kellha għarfien ewwel banda tal-maġġoranza kbira ta 'Packingtown swindles.
Għal dan kienet l-użanza, minħabba li sabu li, kull meta l-laħam kien tant maħmuġ li jista '
m'għandhomx jintużaw għal xi ħaġa oħra, jew li jista 'jew inkella li CHOP up fis zalzett.
Ma 'dak li kien qaltilhom minn Jonas, li kienu jaħdmu fil-kmamar pickle, dawn jistgħu
issa l-istudju kollu ta 'l-industrija tal-laħam maħmuġ fuq ġewwa, u aqra ġdid u
tifsira skura f'dak Packingtown qodma
jest - li huma jużaw kollox tal-majjal minbarra l-squeal.
Jonas kienet qaltilhom kif il-laħam li ttieħdet mill-pickle ħafna drabi jinstabu
qarsa, u kif dawn ser Togħrokx bi soda għal take away l-riħa, u jbigħuh lil
jittiekel fuq ħieles ikla bankijiet; wkoll ta '
l-mirakli tal-kimika li huma mwettqa, jagħtu lil kwalunkwe tip ta 'laħam,
friski jew immelħin, sħiħ jew imqatta 'f'biċċiet, kwalunkwe kulur u kwalunkwe togħma u kull riħa li
għażlet.
Fil-salmura tal-prieżet huma kellhom apparat inġenjuża, li bihom huma salvati
ħin u żdiedet il-kapaċità ta 'l-impjant - magna jikkonsisti vojta minn ġewwa
labra tkun imwaħħla ma 'pompa; bil-plunging dan
labra fil-laħam u tax-xogħol bil-marda tiegħu, raġel jista 'jimla perżut ma pickle fl-
ftit sekondi.
And yet, minkejja dan, ikun hemm ġarretti jinstabu maħmuġ, xi wħud minnhom ma '
daqshekk ħżiena li raġel ma tantx tista 'jifilħu li jkun fil-kamra magħhom riħa.
Biex tippompja f'dawn l-jippakkjaw kellhom pickle tieni u ferm aktar b'saħħtu li tinqered
-riħa - ta 'proċess magħruf lill-ħaddiema bħala "jagħtihom tletin fil-mija."
Ukoll, wara li l-prieżet kienu affumikati, ikun hemm sabet xi li kienet marret għall-
ħażina.
Preċedentement dawn kienu ġew mibjugħa bħala "Numru Tliet Grad," iżda iktar *** fuq xi inġenjuża
persuna kienet hit fuq apparat ġdid, u issa huma estratt l-għadam, dwar liema
il-parti ħżiena ġeneralment jistabbilixxu, u daħħal fil-toqba tal-ħadid abjad hot.
Wara din l-invenzjoni ma kienx hemm aktar Numru Wieħed, Żewġ, u t-Tielet Grad - kien hemm
biss Numru Wieħed Grad.
Il jippakkjaw dejjem kienu joriġinaw skemi bħal dawn - li kellhom dak li jissejjaħ
"Ġarretti mingħajr għadam", li kienu l-odds u truf tal-majjal mimli fis kisi; u
"Ġarretti California," li kienu l-
ispallejn, il-ġogi għaksa kbar, u kważi l-laħam maqtugħa; u fancy
"Ġarretti misluħa," li saru tal-qżieqeż eqdem, li l-ġlud kienu tant tqil u
oħxon li l-ebda wieħed jixtri minnhom - jiġifieri,
sakemm kienu ġew imsajjar u mqatta multa u bit-tikketta "ġobon ras!"
Kien biss meta l-perżut kollu kien maħmuġ li daħal fis-dipartiment ta '
Elzbieta.
Aqta mill-żewġ elf rivoluzzjonijiet-a-minuta flyers, u mħallat ma 'nofs ton ta'
laħam ieħor, l-ebda riħa li qatt kienet perżut tista 'tagħmel xi differenza.
Qatt ma kien hemm l-attenzjoni inqas imħallsa għal dak li kien maqtugħ għall-zalzett; ikun hemm
jaqgħu it-triq kollha lura mill-Ewropa zalzett qodma li kienu ġew miċħuda, u li
kienet immuffat u abjad - ikun jiġi dożat
burax u gliċerina, u oġġett ta 'dumping fil-hoppers, u magħmula aktar mill-ġdid għad-dar
Ma jkun hemm l-laħam li kienet waqgħet fuq l-art, fil-ħmieġ u serratura, fejn
il-ħaddiema kellhom tramped u bżiq biljuni uncounted ta 'mikrobi konsum.
Ikun hemm laħam maħżun fil-munzelli kbar fil-kmamar, u l-ilma mill-soqfa, leaky
se dripp fuqha, u eluf ta 'firien kien razza dwar fuqha.
Kien wisq skur f'dawn il-postijiet ta 'ħażna biex tara sew, iżda raġel tista' tmexxi naħa tiegħu matul
dawn il-munzelli ta 'laħam u jiknes off handfuls ta' l-demel imnixxef tal-firien.
Dawn il-firien kienu inkonvenjenzi, u l-jippakkjaw tpoġġi ħobż valenata l għalihom; dawn
jmutu, u mbagħad firien, ħobż, u laħam se jmorru fil-hoppers flimkien.
Dan huwa ebda istorja fairy u mhix ċajta; il-laħam ikun shoveled fis carts, u l-
raġel li għamlet il-shoveling ma problemi li jneħħi l-far anke meta raw wieħed -
kien hemm affarijiet li mar fil-
zalzett meta mqabbla ma 'fejn far bil-velenu kien tidbit.
Ma kien hemm ebda post għall-irġiel biex jaħslu idejhom qabel ma kielu pranzu tagħhom,
u għalhekk huma jkunu għamlu passi tal-ħasil minnhom fl-ilma li kellha tiġi ladled fil-
Kien hemm l-issaldjar tarf ma 'truf tal-laħam affumikat, u l-ruttam taċ-ċanga Corned, u l-
odds u truf tal-iskart tal-pjanti, li tkun oġġett ta 'dumping fis-btieti qodma
il-kantina u tax-xellug hemm.
Taħt is-sistema ta 'ekonomija riġida li l-jippakkjaw infurzata, kien hemm xi impjiegi li
biss jitħallas li jagħmel darba fi żmien twil, u fost dawn kien il-tindif mill-
skart btieti.
Kull rebbiegħa huma għamlu dan, u fil-btieti jkunu ħmieġ u sadid u qodma
dwiefer u l-ilma friska - u cartload wara cartload minnu jkunu meħuda u oġġett ta 'dumping
fil-hoppers mal-laħam frisk, u mibgħuta lill-kolazzjon tal-pubbliku.
Xi ftit minnha huma kienu jagħmlu fis-"affumikati" zalzett - iżda bħala l-tipjip ħa ż-żmien, u
Kien għalhekk għaljin, huma jitolbu lill dipartiment tal-kimika tagħhom, u
ippreservata ma burax u l-kulur bl-ġelatina li jagħmilha kannella.
Kollha ta 'zalzett tagħhom ħareġ mill-iskutella istess, imma meta wasal biex nagħlaq dan huma
ikun timbru xi ftit minnha "speċjali," u għal dan huma jkunu responsabbli żewġ ċenteżmi aktar ta '
lira.
Dawn kienu l-ambjent ġdid li fih Elzbieta ġie mqiegħed, u bħal din kienet ix-xogħol
kienet mġiegħla jagħmlu.
Kien stupefaċenti, ix-xogħol brutalizing; ikun telaq tagħha ebda ħin biex jaħsbu, l-ebda saħħa għall-
xejn.
Hija kienet parti mill-magna hi tendenza, u kull fakultà li ma kienx meħtieġ għall-
magna kienet destinat li jkun imfarrak mill-eżistenza.
Kien hemm wieħed biss dwar il-ħniena krudili misħuq - li taha l-rigal ta '
INSENSITTIVITÀ. Ftit ftit hi għereq fi torpor -
hi waqgħet siekta.
Hija se jiltaqa Jurgis u Ona fil-għaxija, u t-tliet se jimxu dar
flimkien, ħafna drabi mingħajr ma tgħid kelma.
Ona, wisq, kien jaqa 'fis-drawwa ta' silenzju - Ona, li darba kienu marret dwar
kant bħal għasfur.
Kienet ma tiflaħx u miserable, u spiss hi bilkemm ikollhom saħħa biżżejjed jkaxkru
ruħha dar.
U hemm dawn jieklu dak li kellhom jieklu, u wara dan, minħabba li kien hemm biss
miżerja tagħhom li nitkellmu dwar, dawn jitkaxkru fis-sodda u jaqgħu fi mejt u qatt
ħawwad sakemm kien żmien li tikseb mill-ġdid, u
libsa minn Candlelight, u mur lura għall-magni.
Huma kienu tant numbed li dawn lanqas biss jsofru ħafna mill-ġuħ, issa; biss il-
tfal komplew fret meta l-ikel dam qasir.
Madankollu l-ruħ ta 'Ona ma kienx mejjet - l-erwieħ ta' xejn minnhom kienu mejta, iżda biss
irqad, u issa u allura dawn se waken, u dawn kienu żminijiet krudili.
Il-gradi ta 'memorja ikun roll miftuħa - gost qodma jifirxu l-armi tagħhom lilhom,
jittama qodma u l-ħolm kieku ssejjaħ lilhom, u dawn ħawwad taħt il-piż li
jistabbilixxu fuqhom, u jħossu piż għal dejjem li ma titkejjilx tagħha.
Huma ma setgħux anki jgħajtu taħt dan, imma dieqa se jaħtfu dawn, aktar koroh
mill-agunija tal-mewt.
Kienet ħaġa li bilkemm jiġu mitkellma - ħaġa qatt mitkellma mill-dinja kollha, li
mhux se jkunu jafu telfa tiegħu stess. Huma kienu imsawta; li kienu tilfu l-logħba,
kienu swept annullata.
Ma kienx inqas traġiċi għaliex kienet daqshekk sordid, minħabba li kellha tagħmel ma 'pagi u
merċa u kirjiet.
Huma kellhom ħolmu ta 'libertà, ta' opportunità li tħares dwarhom u jitgħallmu xi ħaġa; li
deċenti u nadif, biex tara tfal tagħhom jikbru li tkun b'saħħitha.
U issa kien kollu marret - li qatt ma tkun!
Huma kienu lagħbu l-logħba u kienu tilfu.
Sitt aktar snin ta 'toil huma kellhom jiffaċċjaw qabel ma jkunu jistgħu jistennew li l-respite inqas,
il-waqfien tal-ħlasijiet fuq l-dar; u kif cruelly ċerti kien li
huma qatt ma tista 'toqgħod sitt snin ta' tali ħajja kif kienu jgħixu!
Huma kienu mitlufa, huma kienu ser isfel - u ma kienx hemm għoti għalihom, l-ebda tama;
għall-għajnuna kollha li tahom il-belt kbira li fihom għex seta 'kien
oċean iskart, deżert, deżert, qabar.
Allura ħafna drabi dan burdata se jaslu għal Ona, fil-lejl, meta xi ħaġa wakened tagħha;
hi jimteddu, jibża tal-taħbit tal-qalb tagħha stess, fronting-għajnejn tad-demm ħomor tal-
l-terrur primordjali antik tal-ħajja.
Ladarba hi cried b'leħen għoli, u woke Jurgis, li kien għajjien u trans.
Wara li hija tgħallmu weep skiet - burdata tagħhom hekk rarament daħal flimkien issa!
Kien bħallikieku tamiet tagħhom kienu midfuna fl-oqbra separati.
Jurgis, li raġel, kien problemi ta 'tiegħu stess.
Ma kien hemm ieħor biża 'warajh.
Hu qatt ma mitkellma minnu, u lanqas ma hu jippermettu l-ebda wieħed inkella li wieħed jitkellem dwar dan - huwa kien
qatt ma rrikonoxxiet l-eżistenza tagħha lilu.
Madankollu l-battalja mal hija ħadet l-manhood li kien - u darba jew darbtejn, sfortunatament, ta '
ftit aktar. Jurgis kien skopra x-xorb.
Huwa kien qed jaħdem fil-fossa fwar tal-infern; jum wara jum, ġimgħa wara ġimgħa - sa issa,
ma kienx hemm xi organu tal-ġisem tiegħu li għamlet xogħol tiegħu mingħajr uġigħ, sakemm il-ħoss ta '
breakers oċean riflessa fil-jum ras tiegħu u
bil-lejl, u l-bini influwenzat u danced quddiemu kif huwa mar fl-triq.
U minn dak kollu li orrur ma tintemm qatt ta 'dan kien hemm waqfa, ta' għoti - hu
tista 'tixrob!
Huwa jista 'jinsa l-uġigħ, huwa seta' slip off-piż; kien se tara b'mod ċar mill-ġdid, huwa
jkun kaptan tal-moħħ tiegħu, ta 'ħsibijiet tiegħu, tar-rieda tiegħu.
Awto mejta tiegħu se ħawwad fil lilu, u kien se jsib ruħu laughing u qsim
ċajt ma 'kumpanji tiegħu - hu se jkun raġel mill-ġdid, u l-kaptan tal-ħajja tiegħu.
Hija ma kinitx ħaġa faċli għall Jurgis li jieħdu aktar minn żewġ jew tliet xarbiet.
Bl-ewwel hu xarba tista 'tiekol ikla, u huwa jista' jikkonvinċi ruħu li dan kien
ekonomija; mat-tieni huwa jista 'tiekol ikla ieħor - imma ikun hemm jasal żmien
meta tista 'tiekol aktar, u mbagħad iħallsu
għal xarba kien kapricc inkonċepibbli, ta 'sfida ta' l-età fit-
instincts tal-klassi ġuħ-haunted tiegħu.
Ġurnata waħda, madankollu, huwa ħa l-ċans, u xorbu up kollha li huwa kien fil-bwiet tiegħu,
u marru dar "pajpijiet," nofs il-frażi irġiel dan.
Huwa kien kuntenti minn hu kien fis-sena, u għadhom, għax kien jaf li l-kuntentizza
ma aħħar, kien Savage, wisq ma 'dawk li relitt, u ma' l-
dinja, u mal-ħajja tiegħu, u mbagħad,
taħt dan, huwa kien marid bil-mistħija ta lilu nnifsu.
Afterward, meta raw il-disprament tal-familja tiegħu, u kalkulati l-flus kien
jintefqu, il-tiċrit daħal fis-għajnejn tiegħu, u hu beda l-battalja twila ma 'l-ispettru.
Kienet battalja li ma kellhom ebda għan, li qatt ma jista 'jkollu waħda.
Iżda Jurgis ma jirrealizzaw li b'mod ċar ħafna; huwa ma kienx mogħti ħafna ħin għall-
riflessjoni.
Huwa sempliċiment kien jaf li kien dejjem ġlied. Mgħaddas fil-miżerja u disprament kif kien,
biss li jimxu fit-triq kien li jitqiegħdu fuq l-ixkaffa.
Kien hemm żgur saloon fuq il-kantuniera - forsi fuq l-erba kantunieri, u xi wħud fil-
-nofs tal-blokk kif ukoll, u kull wieħed tiġġebbed-idejn lilu kull wieħed
kellhom personalità stess, tiegħu allurements differenti minn kwalunkwe ieħor.
Għaddejjin u li ġejjin - qabel tlugħ ix-xemx u wara dlam - kien hemm sħana u tiddix ta 'dawl,
u l-fwar ta 'l-ikel sħun, u forsi mużika, jew wiċċ ħbiberija, u l-kelma ta'
tajba cheer.
Jurgis żviluppati fondness talli Ona fuq driegħ tiegħu kull meta huwa mar fuq il-
triq, u hu kien iżomm tagħha sewwa, u jimxu malajr.
Kien pitiful li Ona jaf ta 'dan - huwa saq lilu selvaġġi biex jaħsbu li; il-ħaġa
ma kienx ġust, għall Ona qatt ma daq xorb, u għalhekk ma setgħux jifhmu.
Kultant, f'siegħat ddisprata, kien isib ruħu li jixtiequ li hi tista 'titgħallem
dak li kien, tant li mhux se jkollha bżonn jkun ashamed fil-preżenza tagħha.
Huma jistgħu jixorbu flimkien, u jaħarbu mill-orrur - jaħarbu għal filwaqt li, jiġri x'jiġri
kieku.
Allura hemm daħal żmien meta kważi l-ħajja konxji ta 'Jurgis tikkonsisti
taqbida ma 'l-effetti tax-xenqa għall-likur.
Kien ikollu burdata ikrah, meta huwa hated Ona u l-familja kollha, minħabba li kien fil-
triqtu. Huwa kien iqarqu li jkollhom miżżewweġ; kien marbut
stess isfel, kien għamel lilu nnifsu skjav.
Kien kollu għaliex kien raġel miżżewweġ li kien kostrett li jibqgħu fil-tarzni;
li kieku ma kienx għall li hu jista marru off bħal Jonas, u lejn l-infern ma 'l-
jippakkjaw.
Kien hemm ftit irġiel waħda fil-mitħna fertilizzant - u dawk il-ftit kienu qed jaħdmu biss għal
ċans li jaħarbu.
Sadanittant, wisq, huma kellhom xi ħaġa biex jaħsbu waqt li jkunu ħadmu, - huma kellhom l-
memorja ta 'l-aħħar darba li kien fis-sakra, u t-tama tal-ħin meta
ikun tinxtorob mill-ġdid.
Fir-rigward Jurgis, kien mistenni li jġibu dar kull Penny; ma setax anki jmorru ma '
l-irġiel fil noontime - kien suppost li joqogħdu bilqegħda u jieklu pranzu tiegħu fuq munzell ta '
trab fertilizzant.
Dan ma kienx dejjem burdata tiegħu, ta 'kors; għadu iħobb familja tiegħu.
Iżda biss issa kien żmien ta 'prova.
Antanas ftit fqira, per eżempju - li qatt ma naqas milli jirbħu lilu bi tbissima -
Antanas ftit ma kienx jitbissem biss issa, li għandhom *** ta 'pimples aħmar fiery.
Kellu l-mard li t-trabi huma eredi li, f'suċċessjoni mgħaġġla, iskarlatina
, gattone deni, sogħla konvulsiva u fl-ewwel sena, u issa kien l isfel bl-
ħosba.
Ma kien hemm l-ebda wieħed biex jattendu lilu imma Kotrina; ma kien hemm ebda tabib biex tgħinu, minħabba
kienu wisq fqar, u t-tfal ma die ta 'l-ħosba - għallinqas mhux spiss.
Issa u mbagħad Kotrina ssib ħin biex sob fuq woes tiegħu, iżda għall-parti l-kbira ta '
il-ħin kellu jitħalla waħdu, barricaded fuq il-qiegħ.
L-art kienet sħiħa ta 'abbozzi, u jekk hu qabad kiesaħ kien se jmutu.
Bil-lejl kien marbuta stabbiliti, lest huwa għandu kick-off tkopri lilu, filwaqt li l-familja
jistabbilixxu fil mejt tagħhom ta 'eżawriment.
Huwa se jimteddu u scream għal siegħa, kważi fl-konvulżjonijiet, u mbagħad, meta kien jintlibes
barra, kieku jinsabu whimpering u wailing fl torment tiegħu.
Hu kien ħruq up bid-deni, u l-għajnejn tiegħu kienu għaddejjin feriti; matul il-ġurnata kien
ħaġa uncanny u impish biex behold, ġibs ta 'pimples u l-għaraq, kbir
f'daqqa vjola ta 'miżerja.
Iżda dan kollu ma kienx verament bħala krudili kif ħsejjes, għal, morda kif kien, Antanas ftit
kien il-membru l-anqas sfortunati ta 'dik il-familja.
Huwa kien pjuttost f'qagħda li jerfa 'tbatijiet tiegħu - kien daqs li kieku huwa kellu l dawn l-ilmenti li
juru liema Prodigy tas-saħħa kien.
Huwa kien it-tfal taż-żgħażagħ tal-ġenituri tiegħu u l-ferħ; hu kiber bħall-tal conjurer
rosebush, u kollha tad-dinja kien gajdra tiegħu.
B'mod ġenerali, huwa toddled madwar l-kċina l-ġurnata kollha bil-ħarsa modesta u bil-ġuħ - l-
porzjon ta 'l-allowance tal-familja li waqa' lilu ma kienx biżżejjed, u kien
unrestrainable fid-domanda tiegħu għal aktar.
Antanas kien iżda ftit aktar minn sena, u diġà ebda wieħed iżda missieru tista 'tmexxi
lilu.
Deher bħallikieku huwa kien ħa kollha tal-qawwa ommu - kienu telqu xejn għal
dawk li jistgħu jiġu wara lilu.
Ona kien ma 'tfal mill-ġdid issa, u din kienet ħaġa koroh li jikkontemplaw, anke Jurgis,
mutu u despairing kif kien, ma setax imma nifhem li għadhom agonies oħra kienu
fuq il-mod, u shudder fil-ħsieb ta minnhom.
Għal Ona kien viżibbli se biċċiet.
Fl-ewwel lok hija kienet iżvilupp ta 'sogħla, bħal dik li kien qatel qodma
Dede Antanas.
Hi kellha kellhom traċċi ta 'dan qatt peress li filgħodu fatali meta l-streetcar greedy
korporazzjoni kienu marru tagħha barra fil-xita, imma issa kien jibdew jikbru
serji, u li jinxtegħel tagħha up bil-lejl.
Saħansitra agħar minn dak li kien il-nervi beżgħana li hija sofriet; hi
jkollhom uġigħ ta 'ras terribbli u aċċessjonijiet ta' weeping aimless, u xi kultant hi
ġejjin dar fil shuddering lejl u moaning,
u se Fling ruħha stabbiliti fuq il-qiegħ u tat-tifqigħ fis-tiċrit.
Diversi drabi kienet pjuttost ħdejn ruħha u hysterical, u mbagħad Jurgis tmur
nofs ġenn ma fright.
Elzbieta jispjega lilu li ma setax jiġi mgħejjun, li mara kienet soġġetta għal
affarijiet bħal dawn meta hija kienet tqila; iżda kien ma tantx tkun konvinta, u se jittallbu
u jeċċepixxi li tkun taf dak li ġara.
Hija qatt ma kien bħal dan qabel, kien jargumenta - kien monstrous u
inkonċepibbli.
Din kienet l-ħajja hija kellha tgħix, il-ħidma accursed hija kellha tagħmel, li kien
qtil tagħha mill pulzieri.
Hija ma kinitx mgħammra għal dan - l-ebda mara kienet mgħammra għal dan, l-ebda mara għandhom ikunu permessi
biex jagħmlu xogħol bħal dak; jekk id-dinja ma setgħux jinżammu ħajjin b'xi mod ieħor hija kellha
joqtlu lilhom fuq il darba u jsir miegħu.
Huma ma għandhomx jiżżewġu, li jkollhom it-tfal; ebda workingman suppost li jiżżewġu - jekk,
Jurgis, kienet magħrufa dak mara kien simili, hija kien ikollha l-għajnejn tiegħu titqatta l-ewwel.
Hekk hu ikun twettaq fuq, isiru half hysterical innifsu, li kienet insupportabbli
ħaġa li tara fil-bniedem kbir; Ona EBN ruħha flimkien u Fling lilha nfisha fis tiegħu
armi, tallaba fit-toroq lilu biex tieqaf, li tkun għadha,
li hi tkun aħjar, ikun id-dritt.
Hekk hi jimteddu u sob l grief tagħha fuq l-ispalla tiegħu, waqt li gazed fi tagħha, kif
hilflose bħala annimal midruba, il-mira ta 'għedewwa li ma tidhirx.